1
00:00:00,097 --> 00:00:01,737
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,814 --> 00:00:06,289
Mia dolce Cassie, se stai leggendo
significa che sono morta. Mi dispiace.

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,823
Non desideravo per te questo tipo di vita,
ma non è facile sfuggire al proprio destino.

4
00:00:09,824 --> 00:00:10,995
Ciao, sono Diana.

5
00:00:10,996 --> 00:00:12,781
- L'hai vista?
- E' arrivata ieri.

6
00:00:12,975 --> 00:00:14,309
Siamo diversi. Tu sei diversa.

7
00:00:14,312 --> 00:00:17,898
Sei una strega. Sei una strega
purosangue al cento per cento.

8
00:00:17,899 --> 00:00:20,099
Sei qui. Siamo più potenti, adesso.

9
00:00:20,113 --> 00:00:21,616
Il circolo è completo con sei persone.

10
00:00:21,727 --> 00:00:24,130
- Completi il cerchio.
- Ha il dono.

11
00:00:24,133 --> 00:00:26,640
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?

12
00:00:26,653 --> 00:00:29,325
Il circolo se ne occuperà
senza nemmeno saperlo.

13
00:00:29,363 --> 00:00:31,345
C'era qualcuno
nel giardino di Nick ieri sera.

14
00:00:31,375 --> 00:00:32,993
Doveva essere Jake, suo fratello maggiore.

15
00:00:33,025 --> 00:00:35,822
Se n'è andato un paio d'anni fa.
Era un ragazzo piuttosto disturbato.

16
00:00:35,863 --> 00:00:38,023
- Cosa vuoi?
- Il tuo sangue.

17
00:00:39,618 --> 00:00:41,075
Lasciala stare!

18
00:00:41,385 --> 00:00:43,096
Abbiamo fatto un incantesimo
insieme per mandarla via.

19
00:00:43,105 --> 00:00:44,670
Allora sai di essere una strega.

20
00:00:44,718 --> 00:00:49,493
Tuo padre mi ha detto che tu e Cassie
siete destinati a stare insieme.

21
00:00:49,541 --> 00:00:52,353
Sono rimasta di lato a guardare
dal momento in cui è arrivata.

22
00:00:52,390 --> 00:00:53,857
Non posso più farlo.

23
00:00:54,241 --> 00:00:57,176
Sono tornato per liberare
Chance Harbour dalle streghe.

24
00:00:57,194 --> 00:00:58,971
E non fallirò.

25
00:01:26,711 --> 00:01:27,869
Che ne pensi?

26
00:01:29,303 --> 00:01:32,346
Sono antichi artefatti,
non maschere di Halloween.

27
00:01:32,411 --> 00:01:35,312
Non importa. Sono una sciamana sexy.

28
00:01:35,444 --> 00:01:38,362
Toglitelo.
Non dovremmo attirare l'attenzione.

29
00:01:38,394 --> 00:01:40,070
Rilassati, è Halloween!

30
00:01:40,092 --> 00:01:42,785
Ci mischieremo a tutti quelli
che vorrebbero essere come noi.

31
00:01:42,846 --> 00:01:46,202
E poi, quale posto migliore
per gli addobbi della festa?

32
00:01:46,292 --> 00:01:48,500
Non faremo proprio nessuna festa.

33
00:01:48,923 --> 00:01:50,406
Solo una piccola riunione.

34
00:01:50,407 --> 00:01:53,329
I patti erano questi.
Nonna resta fuori casa solo stanotte.

35
00:01:53,536 --> 00:01:58,513
Lo so. E mi stupisce tu abbia accettato
senza che aver dovuto ricattarti.

36
00:01:59,606 --> 00:02:02,380
No. Penso ci serva per spezzare un po'...

37
00:02:02,791 --> 00:02:05,307
Halloween è fingere
di essere qualcun altro, no?

38
00:02:05,315 --> 00:02:08,397
Un qualcun altro più libertino,
però ho capito che vuoi dire.

39
00:02:08,471 --> 00:02:11,957
- E forse farà bene ad Adam e Diana.
- E' per questo che lo fai?

40
00:02:12,403 --> 00:02:17,113
Ti dispiace averli fatti lasciare
e la festa è per farli tornare insieme!

41
00:02:17,114 --> 00:02:19,414
- No! Non si sono lasciati a causa mia!
- Penso che

42
00:02:19,415 --> 00:02:24,215
il modo miglior per coprire che hai provato
a rubarle il ragazzo, è trovartene uno tu.

43
00:02:26,118 --> 00:02:28,104
- Che ne dici di Luke?
- Io... direi di no.

44
00:02:28,106 --> 00:02:32,275
Ho perso la mia chance dimostrandomi
il peggior appuntamento della storia.

45
00:02:33,667 --> 00:02:34,798
Luke.

46
00:02:35,070 --> 00:02:39,670
Ciao! Dunque Cassie da una festa oggi
e vorrebbe tu venissi.

47
00:02:39,683 --> 00:02:42,264
No, ferma, è solo una piccola riunione.

48
00:02:42,488 --> 00:02:47,279
E lo capisco se non ti va,
o se hai altro di meglio da fare.

49
00:02:47,776 --> 00:02:50,076
- Certo.
- Okay.

50
00:02:50,332 --> 00:02:51,721
Allora ci vediamo stasera?

51
00:02:52,342 --> 00:02:53,702
Ci vediamo dopo.

52
00:02:56,590 --> 00:03:00,222
E adesso hai un figo
con cui flirtare alla festa.

53
00:03:00,404 --> 00:03:01,418
Fatto!

54
00:03:02,811 --> 00:03:04,132
E tu invece?

55
00:03:04,362 --> 00:03:06,114
Ho qualcuno in mente.

56
00:03:06,179 --> 00:03:08,276
- Jake?
- Forse.

57
00:03:09,146 --> 00:03:11,783
Fammi uscire da questi artefatti.

58
00:03:11,784 --> 00:03:13,673
Perché non me lo compri,

59
00:03:13,726 --> 00:03:16,561
visto che sono stata così utile?

60
00:03:22,638 --> 00:03:24,717
Salve. Buon Halloween.

61
00:03:29,855 --> 00:03:30,887
Grazie.

62
00:03:33,297 --> 00:03:34,400
Blake?

63
00:03:34,985 --> 00:03:37,400
Per caso imparentata con Amelia Blake?

64
00:03:37,406 --> 00:03:38,682
Era mia madre.

65
00:03:47,073 --> 00:03:49,073
www.subsfactory.it

66
00:03:49,808 --> 00:03:52,259
The Secret Circle 1x07
- Masked -

67
00:03:52,815 --> 00:03:55,801
Sottotitoli: BrianMcLawren,
Arden, Dia, Danyela117

68
00:03:56,707 --> 00:03:58,707
Revisione: MissPiggy

69
00:03:59,612 --> 00:04:00,967
Il negozio di Wilson?

70
00:04:01,126 --> 00:04:03,244
E' lì da sempre.

71
00:04:03,430 --> 00:04:05,884
Il tizio che lo gestisce sembrava conoscermi.

72
00:04:06,050 --> 00:04:07,728
O se non altro, mamma.

73
00:04:08,018 --> 00:04:09,352
Calvin Wilson.

74
00:04:09,952 --> 00:04:11,310
E' uno di noi?

75
00:04:11,766 --> 00:04:12,987
Una strega?

76
00:04:14,067 --> 00:04:17,230
- Sì, perché ti ha detto qualcosa?
- No...

77
00:04:17,253 --> 00:04:19,321
Ho toccato per sbaglio la sua mano, e...

78
00:04:19,339 --> 00:04:21,825
lo specchio dietro di lui si è rotto.
E' stato strano.

79
00:04:21,857 --> 00:04:24,661
Un potere residuo e uno attivo
che s'incontrano.

80
00:04:25,245 --> 00:04:27,396
Forse è stato solo un flusso casuale.

81
00:04:27,645 --> 00:04:30,232
Quante streghe ci sono a Chance Harbour?

82
00:04:30,473 --> 00:04:32,216
Difficile saperlo con esattezza.

83
00:04:32,484 --> 00:04:34,449
Alle persone piace tenerlo privato.

84
00:04:34,670 --> 00:04:36,491
Ma molte meno di prima.

85
00:04:36,509 --> 00:04:39,986
Dopo l'incendio smettemmo di praticare
e molte famiglie lasciarono la città.

86
00:04:40,004 --> 00:04:41,353
Giusto. Come noi.

87
00:04:44,973 --> 00:04:48,570
Meglio che mi avvii verso la casa
al lago di Henry, il viaggio è lungo.

88
00:04:48,798 --> 00:04:52,129
- Sicura che starai bene qui?
- Assolutamente.

89
00:04:53,521 --> 00:04:55,330
Henry è un anziano, no?

90
00:04:56,042 --> 00:04:58,515
Pensavo non volessi dire
che avevamo suggellato il circolo.

91
00:04:58,575 --> 00:05:00,057
Soprattutto agli anziani.

92
00:05:00,593 --> 00:05:02,862
Non gli dirò del circolo.

93
00:05:03,293 --> 00:05:06,624
Ma non lo sento da settimane
e sono preoccupata.

94
00:05:06,971 --> 00:05:09,296
Vengono i tuoi amici qui, vero?

95
00:05:09,379 --> 00:05:12,643
Sì, vengono le ragazze.
Sarà solo una serata tranquilla.

96
00:05:12,729 --> 00:05:15,508
Faremo dolcetto-scherzetto
e guarderemo film.

97
00:05:16,167 --> 00:05:17,183
Bene.

98
00:05:17,359 --> 00:05:18,844
- Ciao nonna.
- Ciao.

99
00:05:31,910 --> 00:05:32,910
Buongiorno.

100
00:05:33,789 --> 00:05:36,044
Pensavo stessi ancora smaltendo la sbornia.

101
00:05:38,060 --> 00:05:39,171
Sto bene.

102
00:05:40,804 --> 00:05:44,984
Le chiavi del Boathouse non erano sul gancio,
ti sei dimenticato di metterle a posto.

103
00:05:47,595 --> 00:05:49,087
Scusami.

104
00:05:50,086 --> 00:05:52,144
E apprezzo l'interesse...

105
00:05:52,211 --> 00:05:53,475
ma sto bene.

106
00:05:54,216 --> 00:05:56,929
Ti ricordi che Diana mi ha lasciato
perché tu le hai detto

107
00:05:56,930 --> 00:05:59,030
che il destino mio e di Cassie
è scritto nelle stelle?

108
00:05:59,091 --> 00:06:00,720
Lo so che è difficile da capire.

109
00:06:01,246 --> 00:06:03,751
No, io capisco benissimo.

110
00:06:03,804 --> 00:06:07,656
Visto che hai già rovinato la tua vita
hai deciso di distruggere anche la mia.

111
00:06:11,792 --> 00:06:14,614
- Sei ingiusto.
- Diana mi amava.

112
00:06:16,459 --> 00:06:18,446
E più cercavo di meritarmela...

113
00:06:19,076 --> 00:06:22,114
più miglioravo, e più mi allontanavo
dal diventare come te.

114
00:06:30,106 --> 00:06:33,617
Nemmeno io voglio
che tu diventi come me. Fidati.

115
00:06:34,109 --> 00:06:37,052
Ma giocare con il destino ti ci porterebbe
più velocemente di quanto immagini.

116
00:06:37,059 --> 00:06:40,687
Ti prego, non usare il destino come scusa
per quel che hai fatto a mamma.

117
00:06:40,760 --> 00:06:42,340
L'hai mai amata almeno?

118
00:06:42,596 --> 00:06:44,662
Perché dal modo in cui parli di Amelia...

119
00:06:45,807 --> 00:06:47,307
non si direbbe proprio.

120
00:06:49,621 --> 00:06:51,151
Sono trepidante per stasera.

121
00:06:51,418 --> 00:06:55,588
- Grazie per esser venuta ad aiutare.
- Nessun problema, amo Halloween.

122
00:06:55,643 --> 00:06:59,779
- Mi fa bene distrarmi.
- Tu e Adam avete più parlato dalla veglia?

123
00:07:00,584 --> 00:07:01,584
No.

124
00:07:02,063 --> 00:07:03,702
Vorrei poter aiutare...

125
00:07:03,835 --> 00:07:08,029
- Non mi va di parlarne, lasciamo stare.
- Certo, scusami.

126
00:07:08,878 --> 00:07:12,903
Okay, so che c'era una busta
di bicchieri di plastica da queste parti.

127
00:07:12,935 --> 00:07:13,944
Che cos'è?

128
00:07:14,473 --> 00:07:15,665
Uno zombie?

129
00:07:15,853 --> 00:07:17,524
L'ho preso dall'aula di recitazione.

130
00:07:17,570 --> 00:07:20,237
- Ed è solo l'inizio.
- C'è una vagonata di roba.

131
00:07:20,238 --> 00:07:22,638
Faye li ha invitati per farci dare
tutto quel che volevamo.

132
00:07:22,639 --> 00:07:25,280
- Dovrebbe essere una festa!
- Rilassati, sono dei geek.

133
00:07:25,301 --> 00:07:28,340
- Non noterai nemmeno la loro presenza.
- Oh, mio Dio!

134
00:07:28,764 --> 00:07:29,798
Che c'è?

135
00:07:33,903 --> 00:07:36,388
E' un pezzo del coltello della ragazza
che mi ha aggredito.

136
00:07:36,473 --> 00:07:39,423
- Si deve essere spezzata.
- Sembra antica.

137
00:07:39,976 --> 00:07:43,561
E' il simbolo a forma di luna crescente
con cui ha bruciato la terra.

138
00:07:52,622 --> 00:07:53,689
Ciao.

139
00:07:56,242 --> 00:07:57,626
Felice Halloween.

140
00:07:58,377 --> 00:08:01,363
Il primo da strega, è molto importante.

141
00:08:01,414 --> 00:08:03,164
Sì, grazie.

142
00:08:04,216 --> 00:08:06,533
- Ho trovato una cosa.
- Cos'è?

143
00:08:06,619 --> 00:08:09,538
E' un pezzo dell'arma con cui
mi ha aggredito quella ragazza.

144
00:08:09,605 --> 00:08:11,072
L'ho trovata in cucina.

145
00:08:12,108 --> 00:08:13,492
Dove la stai portando?

146
00:08:14,176 --> 00:08:16,175
Dall'antiquario sulla passerella.

147
00:08:16,179 --> 00:08:19,546
Pensavo di provare a scoprire cosa sia
e cosa significhino i due simboli.

148
00:08:19,582 --> 00:08:22,582
Sicura sia una buona idea?
Potrebbe far capire chi sei davvero.

149
00:08:22,635 --> 00:08:26,285
E quella strega è morta, quindi,
non ci si può far molto in ogni caso.

150
00:08:26,522 --> 00:08:30,022
La sera in cui è morta ti ho detto
che non so quasi niente di magia.

151
00:08:30,292 --> 00:08:31,676
E' ora che impari.

152
00:08:32,060 --> 00:08:34,895
Non voglio più che restiamo
fermi a far da bersaglio.

153
00:08:34,947 --> 00:08:36,183
Lo capisco.

154
00:08:42,004 --> 00:08:44,723
Farò attenzione
a quel che gli dirò. Tranquillo.

155
00:08:44,808 --> 00:08:46,274
Fammi sapere com'è andata.

156
00:08:50,512 --> 00:08:51,630
Ci vediamo dopo?

157
00:09:11,000 --> 00:09:12,800
LA STREGA E' USCITA.

158
00:09:20,642 --> 00:09:22,544
Mi spiace, sono in pausa pranzo.

159
00:09:23,012 --> 00:09:24,780
Pensavo di aver chiuso a chiave.

160
00:09:25,931 --> 00:09:27,199
Lo aveva fatto.

161
00:09:28,468 --> 00:09:30,135
Calvin Wilson, giusto?

162
00:09:31,303 --> 00:09:34,120
- Esatto.
- Ho fatto una paio di chiamate e...

163
00:09:34,173 --> 00:09:37,324
ho scoperto che i Wilson
vivono da sempre nella zona.

164
00:09:37,826 --> 00:09:40,527
- Da molto tempo.
- Forse conosceva i miei genitori.

165
00:09:40,596 --> 00:09:42,497
Richard e Sara Armstrong?

166
00:09:43,465 --> 00:09:44,549
No.

167
00:09:46,217 --> 00:09:48,153
Nemmeno io li ho conosciuti davvero.

168
00:09:48,920 --> 00:09:50,756
Ero molto piccolo quando morirono.

169
00:09:52,124 --> 00:09:54,758
- Mi dispiace.
- Anche a me.

170
00:09:55,745 --> 00:09:57,579
Ma non sono venuto per questo.

171
00:09:58,331 --> 00:10:00,048
Vende ampolle delle streghe?

172
00:10:01,816 --> 00:10:02,934
Mi scusi?

173
00:10:03,619 --> 00:10:06,605
Io ne ho alcune,
ma ne cerco sempre delle altre.

174
00:10:07,589 --> 00:10:11,590
Le uso per condire l'insalata, ma
sembra servano ad uccidere le streghe.

175
00:10:13,145 --> 00:10:14,146
Davvero?

176
00:10:17,200 --> 00:10:19,601
Serve solo radice di mandragola

177
00:10:20,152 --> 00:10:21,887
e un po' di sangue.

178
00:10:34,400 --> 00:10:38,134
E un oggetto personale che abbia
assorbito un po' di energia della strega.

179
00:10:38,188 --> 00:10:40,406
Ti prego. E' la mia fede nuziale.

180
00:10:42,725 --> 00:10:45,593
Poi, a patto che l'ampolla
sia stata incantata,

181
00:10:45,645 --> 00:10:50,579
tutto quel che si deve fare è dar fuoco
e din don, la strega è morta.

182
00:10:51,817 --> 00:10:53,786
Ma lo sapevi, no?

183
00:10:58,707 --> 00:11:01,443
Non sei una strega molto potente,
vero Calvin?

184
00:11:07,033 --> 00:11:10,669
Se Cassie Blake verrà qui a fare domande,

185
00:11:10,753 --> 00:11:14,422
tutto quel che le dirai è "non lo so".

186
00:11:14,874 --> 00:11:15,957
Chiaro?

187
00:11:18,294 --> 00:11:20,179
Sì, lo giuro.

188
00:11:21,363 --> 00:11:22,399
Ottimo.

189
00:11:24,450 --> 00:11:27,152
Forse è meglio non tenerle in negozio.

190
00:11:27,336 --> 00:11:28,622
Sono cose pericolose.

191
00:11:38,512 --> 00:11:39,996
Signor Wilson?

192
00:11:47,554 --> 00:11:50,721
- Sei stata qui stamattina.
- Devo mostrarle qualcosa.

193
00:11:50,758 --> 00:11:54,923
- Sono un po' occupato.
- Okay, può dirmi solo cos'è questa?

194
00:11:57,813 --> 00:11:59,948
Non lo so.

195
00:12:00,499 --> 00:12:02,450
Vorrei poterti aiutare di più.

196
00:12:03,619 --> 00:12:06,820
Sì, beh, se...
se le viene in mente qualcosa...

197
00:12:09,091 --> 00:12:11,027
Le scrivo il mio nome...

198
00:12:11,495 --> 00:12:14,329
e il numero di telefono, così può chiamarmi.

199
00:12:15,696 --> 00:12:16,732
Va bene.

200
00:12:25,123 --> 00:12:28,958
Oddio... sono stata così stupida.
Mi spiace. Posso aiutarla a pulire?

201
00:12:28,959 --> 00:12:31,059
Ha qualcosa tipo una scopa?
Ovviamente pagherò.

202
00:12:31,113 --> 00:12:33,799
Non fa niente. Ci penso io.

203
00:13:00,492 --> 00:13:01,575
Jake.

204
00:13:09,537 --> 00:13:10,890
Manca anche a te?

205
00:13:11,102 --> 00:13:12,453
Non proprio.

206
00:13:14,689 --> 00:13:16,023
Sono qui per loro.

207
00:13:17,859 --> 00:13:20,294
Senti, non devi fare il duro.

208
00:13:20,545 --> 00:13:24,312
- Gli volevamo bene entrambi.
- Non vedevo Nick da due anni.

209
00:13:24,783 --> 00:13:27,134
Quando vivevo qui, litigavamo sempre.

210
00:13:27,486 --> 00:13:30,621
Quindi tieniti per te
tutti questi bei ricordi.

211
00:13:33,008 --> 00:13:34,808
Il mitico fratello maggiore.

212
00:13:34,876 --> 00:13:38,833
Ha giocato con cose con cui non si gioca,
ed è finito col morire.

213
00:13:39,899 --> 00:13:42,632
- Avrei potuto dirglielo.
- Ma non eri qui per farlo.

214
00:13:43,136 --> 00:13:44,487
Te ne sei andato e basta.

215
00:13:44,788 --> 00:13:46,673
Quindi forse la colpa è tua.

216
00:13:49,541 --> 00:13:52,625
Sai, in realtà pensavo
che saremmo potuti diventare amici,

217
00:13:52,677 --> 00:13:56,628
- che avevamo qualcosa in comune.
- Non ho niente da spartire con voi altri.

218
00:13:58,950 --> 00:14:00,184
Fidati.

219
00:14:08,386 --> 00:14:11,578
Vedi cosa riesci a scovare
su questo, il terzo simbolo.

220
00:14:11,580 --> 00:14:13,431
Potrebbe essere un vecchio cimiero.

221
00:14:13,515 --> 00:14:17,582
La gente li incideva su ogni tipo
di oggetti. E' come un sigillo di famiglia.

222
00:14:17,870 --> 00:14:21,353
Bene. Ho ricreato le immagini
con Sketch Pad e iniziato la ricerca.

223
00:14:21,354 --> 00:14:24,454
Potrebbe volerci qualche minuto
di ricerca per i risultati.

224
00:14:26,378 --> 00:14:28,895
Ho chiamato Diana,
dovrebbe venire anche lei.

225
00:14:29,046 --> 00:14:30,764
Se sa che ci sono io, non verrà.

226
00:14:30,915 --> 00:14:32,033
Non la biasimo.

227
00:14:37,205 --> 00:14:38,639
Da quando ero piccolo

228
00:14:38,690 --> 00:14:42,408
mio padre mi diceva
che sarebbe dovuto stare con Amelia

229
00:14:42,494 --> 00:14:45,779
e che io sono destinato
a stare con la figlia di Amelia.

230
00:14:46,830 --> 00:14:49,149
Avrei dovuto sapere
che l'avrebbe detto anche a Diana.

231
00:14:49,200 --> 00:14:51,987
Ma la rottura non è colpa sua, è mia.

232
00:14:52,938 --> 00:14:56,140
Diana ha creduto
a quel che lui ha detto solo per...

233
00:14:56,624 --> 00:14:58,559
il modo in cui mi sono comportato.

234
00:14:59,910 --> 00:15:02,662
Mi spiace di aver peggiorato le cose.

235
00:15:02,913 --> 00:15:05,017
Non so cosa ci sia tra me e te...

236
00:15:05,301 --> 00:15:09,055
esattamente. Ma so che senza Diana...

237
00:15:09,556 --> 00:15:10,956
non valgo molto.

238
00:15:12,322 --> 00:15:14,075
Allora dovresti lottare per lei.

239
00:15:15,977 --> 00:15:17,044
Dimostraglielo.

240
00:15:17,212 --> 00:15:19,847
Amore proibito. Che cosa adorabile.

241
00:15:19,898 --> 00:15:22,965
- Ho interrotto qualcosa?
- No, no.

242
00:15:22,984 --> 00:15:25,752
Hai trovato qualcosa nel mio libro
riguardo i simboli sulla lama?

243
00:15:25,819 --> 00:15:30,654
No. Ma ho trovato un incanto
di attrazione davvero fico per il futuro.

244
00:15:31,225 --> 00:15:32,543
C'è un riscontro.

245
00:15:33,828 --> 00:15:36,328
Eccolo. Appartiene a qualche famiglia?

246
00:15:36,364 --> 00:15:39,733
Non a una famiglia. A una società.

247
00:15:39,801 --> 00:15:44,088
La Geticas,
conosciuta anche come "I Cacciatori".

248
00:15:44,172 --> 00:15:47,657
- Risale ai tempi del Medioevo.
- Cacciatori?

249
00:15:49,377 --> 00:15:51,745
Il motto deriva da un testo antico...

250
00:15:51,896 --> 00:15:54,799
"Non lascerai vivere la strega."

251
00:15:56,084 --> 00:15:59,737
Quindi la ragazza che mi ha aggredita
non era una strega impazzita.

252
00:16:00,021 --> 00:16:01,690
Era una cacciatrice di streghe.

253
00:16:03,757 --> 00:16:05,176
Adam Conant.

254
00:16:07,160 --> 00:16:08,528
Diana Meade.

255
00:16:11,816 --> 00:16:13,235
Faye Chamberlain.

256
00:16:14,602 --> 00:16:16,053
Melissa Glaser.

257
00:16:17,438 --> 00:16:18,840
E Cassie Blake.

258
00:16:22,042 --> 00:16:25,561
Per quanto fossi arrabbiato con Simone
per aver affrettato i tempi,

259
00:16:25,680 --> 00:16:27,498
per lo meno ha marchiato la terra.

260
00:16:27,782 --> 00:16:29,116
Ora non tocca farlo a te.

261
00:16:29,167 --> 00:16:32,267
Simone ha ignorato il piano.
Avrebbe potuto rovinare tutto.

262
00:16:32,938 --> 00:16:35,056
Se uccidi nel modo sbagliato
una strega del circolo,

263
00:16:35,057 --> 00:16:39,057
i suoi poteri possono passare
alle altre streghe, rendendole più forti.

264
00:16:39,844 --> 00:16:41,729
Non possiamo permetterci errori.

265
00:16:41,996 --> 00:16:45,053
Ecco perché alcuni temono
un piano che dipende da te.

266
00:16:45,116 --> 00:16:48,853
La magia si è presa i miei genitori
e mio fratello. So da che parte stare.

267
00:16:48,854 --> 00:16:50,871
Vuoi che continui o no?

268
00:16:50,872 --> 00:16:53,372
Perché se non le incanto
sono solo delle bottigliette

269
00:16:53,381 --> 00:16:55,834
e tu tornerai a bruciare le streghe sul rogo.

270
00:17:00,466 --> 00:17:02,941
Continua, incanta quei vasetti.

271
00:17:11,859 --> 00:17:14,195
Fa' che la luce esca dalle tenebre.

272
00:17:16,581 --> 00:17:18,981
Fa' che la luce nasca dalle tenebre.

273
00:17:20,769 --> 00:17:23,191
Fa' che la luce nasca dalle tenebre.

274
00:17:24,482 --> 00:17:26,824
Fa' che la luce nasca dalle tenebre.

275
00:17:27,239 --> 00:17:29,532
Fa' che la luce nasca dalle tenebre.

276
00:17:39,080 --> 00:17:40,101
Fatto.

277
00:17:43,082 --> 00:17:47,902
Basta aggiungere il loro sangue,
i loro oggetti, dare fuoco,

278
00:17:48,893 --> 00:17:50,154
e sono morti.

279
00:17:52,213 --> 00:17:54,827
- E la loro magia muore con loro.
- Bene.

280
00:17:56,230 --> 00:17:59,110
Non possiamo rischiare
di esporti in questa fase,

281
00:17:59,746 --> 00:18:03,746
per questo ci saranno dei nostri fratelli
alla festa, li prenderanno loro per te.

282
00:18:03,828 --> 00:18:05,728
Ian ci ha raggiunto da Salem,

283
00:18:07,545 --> 00:18:10,018
e uno dei cacciatori
è proprio di questa città.

284
00:18:13,785 --> 00:18:15,788
Conosce molto bene i nostri bersagli.

285
00:18:31,985 --> 00:18:34,686
Quella ragazza ti ha mentito,
non era una strega.

286
00:18:34,749 --> 00:18:35,955
Di cosa parli?

287
00:18:36,072 --> 00:18:37,743
Abbiamo scoperto
cosa significavano quei simboli.

288
00:18:37,902 --> 00:18:40,552
- E...
- Era una cacciatrice di streghe.

289
00:18:41,245 --> 00:18:45,268
Aspetta, se era una cacciatrice
perché avrebbe dovuto mentirmi?

290
00:18:45,623 --> 00:18:46,783
Non lo so...

291
00:18:47,256 --> 00:18:49,161
Sicuro che non ti abbia detto altro?

292
00:18:49,221 --> 00:18:51,655
No, solo quello che ti ho detto.

293
00:18:52,274 --> 00:18:54,763
Come fai a sapere che non era
solo una strega impazzita?

294
00:18:54,813 --> 00:18:57,942
Cos'hai davvero su cui basarti,
solo quei 3 simboli?

295
00:19:02,842 --> 00:19:04,469
Ci vediamo stasera alla festa?

296
00:19:04,767 --> 00:19:06,059
Potrei fare un salto.

297
00:19:06,837 --> 00:19:07,853
Sì.

298
00:19:17,886 --> 00:19:20,493
E' in questi momenti
che quelli normali mi fanno pena.

299
00:19:20,528 --> 00:19:23,815
- Loro non faranno mai figate del genere.
- Vero?

300
00:19:23,970 --> 00:19:26,649
Cos'altro potremmo fare? Pipistrelli?

301
00:19:26,748 --> 00:19:28,699
Sali in volo e scendi in picchiata.

302
00:19:28,709 --> 00:19:30,908
Sali in volo e scendi in picchiata.

303
00:19:34,594 --> 00:19:35,635
Attenta!

304
00:19:44,801 --> 00:19:46,030
Bel lavoro!

305
00:19:47,980 --> 00:19:52,513
Senti, quando arriverà Jake,
ti spiacerebbe tenerlo occupato?

306
00:19:52,599 --> 00:19:54,691
Perché pensi che abbia indosso questo?

307
00:19:55,830 --> 00:19:57,394
Perché vuoi che lo tenga occupato?

308
00:19:57,424 --> 00:20:01,518
Quando gli ho mostrato la lama sapeva che
i simboli erano 3, ma sul mio ne mancava uno.

309
00:20:01,565 --> 00:20:03,813
Di certo sa più di quello che ci ha detto.

310
00:20:37,988 --> 00:20:39,085
Sei...

311
00:20:42,214 --> 00:20:43,288
Grazie.

312
00:20:45,613 --> 00:20:46,628
Grazie.

313
00:20:47,135 --> 00:20:48,221
Divertiti stasera.

314
00:20:49,397 --> 00:20:51,209
Diana, aspetta.

315
00:20:52,625 --> 00:20:55,597
E' questo che siamo ora?
Non ci parliamo nemmeno?

316
00:20:55,952 --> 00:20:57,638
Cos'altro vorresti che dicessi?

317
00:20:59,045 --> 00:21:00,672
Dimmi come sistemare le cose.

318
00:21:01,438 --> 00:21:03,677
- Adam, non fare così.
- Io ti amo.

319
00:21:04,910 --> 00:21:07,206
Quindi se ho lasciato che lo dimenticassi,

320
00:21:07,342 --> 00:21:09,140
dammi la possibilità di riprovarci.

321
00:21:09,191 --> 00:21:11,158
So che possiamo sistemare le cose.

322
00:21:11,569 --> 00:21:13,855
Non dovrebbe essere un duro lavoro.

323
00:21:14,024 --> 00:21:17,187
Niente è perfetto, Diana, a volte...

324
00:21:17,213 --> 00:21:20,127
a volte le cose ci sfuggono di mano,
ma non significa che sia sbagliato.

325
00:21:20,162 --> 00:21:21,345
Come Cassie?

326
00:21:35,079 --> 00:21:36,197
Whisky liscio, giusto?

327
00:21:37,259 --> 00:21:41,166
- Ottima memoria, sono colpito.
- Non esserlo.

328
00:21:42,897 --> 00:21:45,170
Cosa ti porta dall'altra parte della città?

329
00:21:46,324 --> 00:21:48,762
Un vecchio amico non può
passare a fare un saluto?

330
00:21:48,819 --> 00:21:51,197
Non dopo 16 anni, no.

331
00:21:55,566 --> 00:21:57,432
Forse non ero nel tuo circolo,

332
00:21:57,807 --> 00:22:00,379
ma non ti ho mai dato modo
di non fidarti di me.

333
00:22:05,181 --> 00:22:06,823
Non saresti dovuto venire qui.

334
00:22:08,526 --> 00:22:10,727
Beh, non era tra le mie priorità...

335
00:22:11,073 --> 00:22:14,618
ma la figlia di Amelia è venuta
nel mio negozio questa mattina.

336
00:22:15,223 --> 00:22:16,929
Davvero? E perché?

337
00:22:17,542 --> 00:22:18,977
Pensavo potessi saperlo tu.

338
00:22:19,528 --> 00:22:23,763
Faceva domande riguardo dei cacciatori,
nostri vecchi conoscenti.

339
00:22:26,386 --> 00:22:30,443
E' strano, all'inizio non ho visto niente
che ricordasse la madre in lei.

340
00:22:30,638 --> 00:22:32,522
Finché non mi ha detto chi fosse.

341
00:22:33,472 --> 00:22:35,325
Sai come funziona con i ragazzini.

342
00:22:35,329 --> 00:22:38,390
E' difficile dire a quale dei genitori
assomiglieranno di più.

343
00:22:40,432 --> 00:22:43,324
- E' la figlia di Amelia, Cal.
- Sicuro?

344
00:22:43,768 --> 00:22:46,673
Perché sei sempre stato cieco,
quando si trattava di Amelia.

345
00:22:46,692 --> 00:22:50,431
Eravamo tutti ciechi...
tranne Amelia, alla fine.

346
00:23:00,110 --> 00:23:02,901
Non sa neanche chi era
realmente suo padre, vero?

347
00:23:02,955 --> 00:23:06,233
- Cosa ha cercato di fare quella notte.
- E non c'è ragione che lo sappia.

348
00:23:06,286 --> 00:23:07,343
Perché no?

349
00:23:07,359 --> 00:23:10,520
Soprattutto se assomigliasse
così tanto ad Amelia, come tu dici.

350
00:23:11,380 --> 00:23:12,732
Lascia perdere.

351
00:23:12,737 --> 00:23:15,045
Deve sapere di John Blackwell.

352
00:23:15,792 --> 00:23:18,072
Ha il diritto di difendersi.

353
00:24:14,435 --> 00:24:16,008
- Eccoti.
- Ehi!

354
00:24:17,494 --> 00:24:19,622
Gangster, ben fatto!

355
00:24:20,126 --> 00:24:21,825
E siamo anche abbinati, in qualche modo.

356
00:24:21,920 --> 00:24:25,470
- Sei... un'api-stola?
- Un'ape assassina, in realtà...

357
00:24:25,681 --> 00:24:28,382
Stavo andando a prendere del ghiaccio.

358
00:24:28,739 --> 00:24:31,402
Torno ape-ppena posso.

359
00:24:33,679 --> 00:24:35,557
Bel costume.

360
00:24:35,875 --> 00:24:37,548
Halloween è roba da bambini...

361
00:24:37,906 --> 00:24:39,503
sono qui per la birra.

362
00:24:40,117 --> 00:24:43,460
Vieni, ti faccio fare un giro.

363
00:24:43,720 --> 00:24:45,965
Faye, no, non ora.

364
00:24:47,240 --> 00:24:48,568
Non ora?

365
00:24:49,178 --> 00:24:52,098
Il vecchio Jake nemmeno
le conosceva queste parole.

366
00:25:04,316 --> 00:25:05,410
Faye?

367
00:25:38,025 --> 00:25:41,056
E questa è la sua camera da letto.

368
00:25:41,722 --> 00:25:42,848
Che dolce.

369
00:26:16,339 --> 00:26:18,774
Davvero, Faye? In camera mia?

370
00:26:31,770 --> 00:26:33,489
Che cavolo ti succede?

371
00:26:34,702 --> 00:26:36,271
Dai, Faye.

372
00:26:39,679 --> 00:26:41,966
Non cercare di negare che qualcosa non va.

373
00:26:42,091 --> 00:26:43,606
Ora devi farne una tragedia?

374
00:26:44,760 --> 00:26:47,654
No, nessuna tragedia.

375
00:26:49,563 --> 00:26:51,366
Ma qualcosa è cambiato in te.

376
00:26:52,313 --> 00:26:54,102
Sei sempre stato un idiota...

377
00:26:54,464 --> 00:26:57,091
e hai sempre avuto una vena di crudeltà...

378
00:26:59,660 --> 00:27:01,417
ma non sei mai stato distaccato.

379
00:27:04,158 --> 00:27:06,152
Non in queste circostanze.

380
00:27:06,894 --> 00:27:09,464
Forse pensavi che ci fosse di più tra noi,

381
00:27:09,792 --> 00:27:11,058
ma non c'era.

382
00:27:13,580 --> 00:27:14,590
No.

383
00:27:15,466 --> 00:27:17,374
Lo avverto da quando sei tornato.

384
00:28:06,284 --> 00:28:07,705
Cerchi qualcosa?

385
00:28:08,961 --> 00:28:12,185
Solo il lettore MP3 di Nick, è per Melissa.

386
00:28:12,447 --> 00:28:14,727
Sai, le loro canzoni,
pensavo che potesse aiutarla.

387
00:28:14,780 --> 00:28:18,106
Pensi che una pugnalata mortale
la avvicinerebbe abbastanza a lui?

388
00:28:18,107 --> 00:28:19,107
No.

389
00:28:19,421 --> 00:28:21,338
Ma per cos'altro si potrebbe usare?

390
00:28:21,430 --> 00:28:23,356
Aprire lettere molto spesse,

391
00:28:23,904 --> 00:28:25,151
uccidere persone...

392
00:28:26,666 --> 00:28:28,089
Perché ce l'hai tu?

393
00:28:29,493 --> 00:28:30,736
Non è mio.

394
00:28:30,777 --> 00:28:32,792
Vuoi dirmi che è di Nick?

395
00:28:34,216 --> 00:28:35,990
Ti mostrerò una cosa.

396
00:28:37,448 --> 00:28:39,240
Ma non puoi dirlo a nessuno.

397
00:28:58,717 --> 00:29:00,037
Lo so.

398
00:29:00,051 --> 00:29:04,577
A Nick son sempre piaciute cose strane,
ma non mi sarei aspettato niente del genere.

399
00:29:06,962 --> 00:29:09,734
Questi simboli significano
"cacciatore di streghe."

400
00:29:10,212 --> 00:29:12,415
Gli stessi che erano
sulla lama della ragazza.

401
00:29:12,433 --> 00:29:14,552
Perché non me lo hai fatto vedere prima?

402
00:29:14,965 --> 00:29:16,107
Per proteggerlo.

403
00:29:16,825 --> 00:29:18,627
So come può sembrare.

404
00:29:19,243 --> 00:29:21,243
- Ma lui non era un traditore.
- Certo che no.

405
00:29:21,248 --> 00:29:23,513
E' impossibile che Nick fosse
un cacciatore di streghe. Ma...

406
00:29:23,552 --> 00:29:25,192
Ma lei lo era, quindi...

407
00:29:25,649 --> 00:29:27,041
cosa li legava?

408
00:29:27,111 --> 00:29:28,635
Non lo so ancora.

409
00:29:28,683 --> 00:29:33,677
Forse Nick ha rovistato tra la roba della
cacciatrice, ed è finito nel loro radar.

410
00:29:34,330 --> 00:29:35,610
Pensi che...

411
00:29:35,629 --> 00:29:38,028
Nick sia il motivo che l'ha portata qui?

412
00:29:38,811 --> 00:29:40,429
Fammi vedere il coltello.

413
00:29:42,479 --> 00:29:44,375
Beh, questo sì che è inquietante...

414
00:29:44,491 --> 00:29:47,956
Ci vuole questo per eccitarti?
Una ragazza con un coltello?

415
00:29:47,979 --> 00:29:51,452
Cassie, non trovo Melissa,
dobbiamo andare.

416
00:30:08,892 --> 00:30:11,744
- Pensavo dovessi distrarlo.
- Ci ho provato.

417
00:30:11,755 --> 00:30:13,829
Non credevo dovessi aspettarlo
nella sua stanza.

418
00:30:13,832 --> 00:30:15,562
No, stavo cercando una cosa.

419
00:30:15,899 --> 00:30:17,645
Ma poi ho trovato qualcos'altro.

420
00:30:23,121 --> 00:30:24,153
Pronto?

421
00:30:24,464 --> 00:30:27,848
Cassie, mi chiamo Calvin Wilson.

422
00:30:28,179 --> 00:30:30,345
Ci siamo incontrati ieri nel mio negozio.

423
00:30:30,927 --> 00:30:31,938
Certo.

424
00:30:31,947 --> 00:30:33,947
Ho lasciato una cosa per te.

425
00:30:35,251 --> 00:30:37,445
- Sei in pericolo.
- In pericolo?

426
00:30:37,665 --> 00:30:38,753
Che vuol dire?

427
00:30:40,302 --> 00:30:41,587
Signor Wilson?

428
00:30:41,838 --> 00:30:43,179
Signor Wilson.

429
00:30:44,089 --> 00:30:45,961
Non si è vestito per Halloween?

430
00:30:47,987 --> 00:30:49,907
Pronto? Signor Wilson?

431
00:30:52,817 --> 00:30:55,550
- Scusa.
- Non preoccuparti.

432
00:30:55,870 --> 00:30:59,353
Credo di averti sporcato la faccia, posso?

433
00:31:08,959 --> 00:31:11,655
Il mio avvertimento non è stato
abbastanza specifico?

434
00:31:11,675 --> 00:31:14,601
- Non stavo per dirle di te.
- Lo ricorda questo?

435
00:31:14,991 --> 00:31:17,280
L'avevo capito che avrebbe provato
a fare l'eroe.

436
00:31:17,297 --> 00:31:19,982
Per favore, è una cosa personale.

437
00:31:20,073 --> 00:31:22,673
- Non riguarda te.
- Sentiamo.

438
00:31:27,285 --> 00:31:28,331
Va bene.

439
00:31:29,660 --> 00:31:32,139
Ha magia nera dentro di sé.

440
00:31:33,685 --> 00:31:37,709
- E perché muore dalla voglia di dirglielo?
- In modo che possa combatterla.

441
00:31:37,829 --> 00:31:39,939
Impedirle di prendere il sopravvento.

442
00:31:39,965 --> 00:31:42,615
Crede che si possa smettere
di essere ciò che si è?

443
00:31:42,752 --> 00:31:44,181
Certo.

444
00:31:44,301 --> 00:31:45,896
Io no.

445
00:32:06,659 --> 00:32:08,773
Fuori! Ora!

446
00:32:20,214 --> 00:32:22,028
Ehi, Adam. Hai trovato Melissa e Diana?

447
00:32:22,035 --> 00:32:24,432
Perché l'uomo che ho incontrato
al negozio d'antiquariato ha chiamato

448
00:32:24,440 --> 00:32:27,783
ha dato di matto e credo stesse cercando
di avvisarmi riguardo...

449
00:33:00,141 --> 00:33:01,382
Luke?

450
00:33:02,695 --> 00:33:04,412
Sanguini proprio come noi.

451
00:33:05,102 --> 00:33:06,498
Ma non lo sei.

452
00:33:06,806 --> 00:33:09,305
Basta, finisci l'ampolla.

453
00:33:13,268 --> 00:33:15,913
- Che succede?
- Cacciatori di streghe.

454
00:33:17,638 --> 00:33:19,925
E' un cerchio di solfato ferroso.

455
00:33:20,061 --> 00:33:25,485
Per bloccare i vostri poteri.
La scienza prevale sui vostri malvagi poteri.

456
00:33:25,533 --> 00:33:28,207
- Non abbiamo fatto niente di male.
- Ma lo farete.

457
00:33:29,744 --> 00:33:32,772
Luke, per favore. Fermalo.

458
00:33:32,794 --> 00:33:36,248
- Digli che non siamo una minaccia.
- Hai suggellato il circolo, Cassie.

459
00:33:36,268 --> 00:33:38,064
Devi incolpare solo te stessa.

460
00:33:38,103 --> 00:33:40,754
Quindi ci hai spiato per tutto questo tempo,

461
00:33:40,773 --> 00:33:43,586
solo per narcotizzarci
e darci ad altri cacciatori di streghe?

462
00:33:43,612 --> 00:33:45,139
Come ha fatto mio padre.

463
00:33:45,258 --> 00:33:46,391
E suo padre.

464
00:33:46,817 --> 00:33:50,557
Non siete gli unici con un'eredità familiare.
Almeno io posso essere orgoglioso della mia.

465
00:33:50,591 --> 00:33:51,790
Basta.

466
00:33:53,512 --> 00:33:54,727
Finisci.

467
00:33:59,430 --> 00:34:00,828
Guarda la strega,

468
00:34:01,153 --> 00:34:02,711
ma non fidarti mai.

469
00:34:03,447 --> 00:34:06,435
Ogni suo pensiero è un peccato,

470
00:34:06,659 --> 00:34:09,201
ogni sua parola è una bugia.

471
00:34:13,467 --> 00:34:14,654
Devi fermarlo.

472
00:34:14,666 --> 00:34:17,240
- Non dovresti essere qui.
- Cassie ha magia nera dentro sé.

473
00:34:17,246 --> 00:34:20,194
- Tutta la magia è oscura.
- Non come questa.

474
00:34:20,212 --> 00:34:23,224
Cassie non è come le altre
streghe, Isaac. E' più forte.

475
00:34:23,265 --> 00:34:25,192
Non puoi ucciderla così.

476
00:34:25,233 --> 00:34:27,010
Devi fidarti di me.

477
00:34:28,040 --> 00:34:31,705
Sei diventato una gran risorsa per me.
Ma sei troppo coinvolto.

478
00:34:32,218 --> 00:34:33,762
Non lo fermerò.

479
00:34:38,348 --> 00:34:39,431
Luke.

480
00:34:40,021 --> 00:34:41,192
Non farlo.

481
00:34:41,616 --> 00:34:43,300
Ascolta, Luke, sono tuo amico.

482
00:34:43,367 --> 00:34:45,613
E' per questo che volevo essere io a farlo.

483
00:34:45,623 --> 00:34:49,126
- Ti sto liberando da una vita di peccati.
- Non è vero.

484
00:34:51,343 --> 00:34:52,810
Mi dispiace, Diana.

485
00:34:55,553 --> 00:34:57,292
Hai un buon cuore.

486
00:34:57,308 --> 00:35:00,419
Ma non è abbastanza per proteggerti
dalla tua vera natura.

487
00:35:02,135 --> 00:35:03,540
Sarà una cosa veloce.

488
00:35:03,885 --> 00:35:05,301
Lo prometto.

489
00:35:11,178 --> 00:35:12,947
No!

490
00:35:48,038 --> 00:35:49,348
Oh, mio Dio.

491
00:35:50,268 --> 00:35:51,625
Ti fidi di me, adesso?

492
00:36:18,973 --> 00:36:20,261
Stai bene?

493
00:36:20,612 --> 00:36:22,504
Un ragazzo con una maschera da maiale

494
00:36:22,548 --> 00:36:24,683
mi è saltato addosso
e ha cercato di portarmi qui.

495
00:36:24,768 --> 00:36:25,931
Ho cercato di combatterlo.

496
00:36:25,944 --> 00:36:27,535
Dov'è andato?

497
00:36:27,903 --> 00:36:30,270
C'è stata un'esplosione all'interno,
ed è scappato via.

498
00:36:30,280 --> 00:36:33,050
Anche un altro ragazzo è fuggito via.

499
00:36:35,018 --> 00:36:36,947
Cos'è successo lì dentro?

500
00:36:50,461 --> 00:36:51,552
Sono io.

501
00:36:52,103 --> 00:36:53,227
E' tutto okay.

502
00:36:53,923 --> 00:36:56,826
- Cosa ci fai qui?
- Dovevo vederti.

503
00:36:56,898 --> 00:37:01,115
- Ero preoccupato.
- Va tutto bene, sto bene.

504
00:37:02,195 --> 00:37:04,222
Quando aveva in mano il tuo sangue...

505
00:37:05,270 --> 00:37:06,392
Lo so.

506
00:37:08,248 --> 00:37:09,977
E' tutto così reale adesso.

507
00:37:10,767 --> 00:37:12,134
Per tutta la vita...

508
00:37:12,562 --> 00:37:16,913
tutti hanno detto
"Ha perso la madre. Poverino."

509
00:37:17,033 --> 00:37:19,717
Ma non puoi perdere qualcosa
che non hai mai avuto.

510
00:37:20,337 --> 00:37:23,387
Mio padre si allontana ogni giorno di più.

511
00:37:27,735 --> 00:37:30,309
Tu sei la mia casa, Diana.

512
00:37:31,767 --> 00:37:34,909
Forse dovrei semplicemente
lasciarti andare, ma non posso.

513
00:37:35,523 --> 00:37:37,046
Perché non posso perdere...

514
00:37:37,482 --> 00:37:40,120
tutto quello che ho, tutto in una volta.

515
00:37:42,560 --> 00:37:45,063
Voglio superarlo.

516
00:37:46,705 --> 00:37:49,404
So che non tutto può essere perfetto.

517
00:37:50,090 --> 00:37:52,438
Ma devo poter credere che sia possibile,

518
00:37:52,775 --> 00:37:55,314
per aver motivo di combattere.

519
00:37:56,051 --> 00:37:57,561
E non lo credi?

520
00:37:58,977 --> 00:38:00,259
Non adesso.

521
00:38:25,553 --> 00:38:28,116
Sembri un po' nervosa. Va tutto bene?

522
00:38:30,554 --> 00:38:34,834
E' che... come possono esserci persone
che ci odiano così tanto, capisci?

523
00:38:35,055 --> 00:38:37,309
Non abbiamo fatto niente di male.

524
00:38:37,441 --> 00:38:40,946
Non lo abbiamo scelto.
Noi... noi siamo nati così.

525
00:38:41,068 --> 00:38:42,809
La gente non capisce.

526
00:38:43,449 --> 00:38:45,572
E quello che non capisce li spaventa.

527
00:38:47,671 --> 00:38:51,089
Sembri così calmo.

528
00:38:51,143 --> 00:38:53,073
Ci sono dentro da più tempo di te.

529
00:38:55,988 --> 00:38:59,005
Hai mai fatto magie da solo?

530
00:39:03,166 --> 00:39:04,247
Io...

531
00:39:05,680 --> 00:39:08,371
stasera credo di aver fatto qualcosa da sola.

532
00:39:09,233 --> 00:39:10,309
Davvero?

533
00:39:10,981 --> 00:39:15,374
Credo di aver fermato uno dei cacciatori
di streghe che stava per uccidere Diana.

534
00:39:15,449 --> 00:39:16,950
Un gran bel trucchetto.

535
00:39:21,330 --> 00:39:22,875
Allora...

536
00:39:23,102 --> 00:39:25,944
perché non ti hanno messo
nel cerchio insieme a noi?

537
00:39:27,752 --> 00:39:29,215
Non ti fidi di me, eh?

538
00:39:31,902 --> 00:39:33,354
Non proprio.

539
00:39:34,752 --> 00:39:35,948
Non fa niente.

540
00:39:36,461 --> 00:39:38,012
Mi guadagnerò la tua fiducia.

541
00:39:43,674 --> 00:39:45,046
Buona fortuna, allora.

542
00:40:38,718 --> 00:40:40,415
Henry, ci sei?

543
00:40:42,544 --> 00:40:43,651
Henry?

544
00:40:50,146 --> 00:40:52,066
Henry, sono Jane. Ci sei?

545
00:41:37,964 --> 00:41:39,964
www.subsfactory.it