Sebelumnya di The Secret Circle
Halo? Banku kempes.
Di mana kau? Dekat. Aku di Oak--
Cassie? Mom?
- Untranslated subtitle -
Menenggelamkan iblis itu adalah satu-satunya cara untuk menyelamatkan Nick.
Malam ini bukanlah tentangmu.
Ini adalah pemakaman Nick, dan aku mencintainya.
John Blackwell adalah ayahku.
Berjanjilah padaku kau akan menghindar darinya.
Aku akan melakukannya.
Adam telah menghilangkan sihir penghilang itu.
Aku rasa kita telah menemukan kristal yang terakhir.
Ada di sebuah tempat di SMA ini.
Aku tak bisa menghentikan semua pemburu penyihir.
dan mereka menggunakan sihir,
yang berarti ada salah satu dari kita yang bekerja dengan mereka.
Si pengkhianat.
Nick?
- Untranslated subtitle -
Tidak mungkin kau melihat Nick.
Dia telah mati.
Itu adalah Nick.
Dia bahkan punya gambar orang tua kami.
Tidak mungkin,
bahkan di batas akal sehat kita.
Mungkin tidak.
Mungkin waktu Nick tenggelam,
iblis itu tidak.
Dan iblis itu membuat dia tetap hidup.
Mungkin batas akal sehat kita
menjadi semakin gila.
Intinya, Nick masih hidup.
Tapi dia bukanlah Nick yang kita kenal.
Aku melihatnya.
Dia terlihat lebih
seperti ingin membantai orang daripada dia yang sebelumnya.
Dia membunuh para pemburu penyihir.
Bukankah itu yang kau coba lakukan?
Mereka dibunuh, seperti dibunuh oleh binatang.
Sejak kapan binatang menginginkan kristal?
Nick sedang berada di dalam mimpi buruk.
Dia mungkin saja tersesat, takut, dan tidak fokus.
Kita harus menolongnya.
Apapun itu, siapapun itu,
itu bukanlah Nick.
Hal ini tidak hitam dan putih seperti itu, Jake.
Kematian? Ya, seperti itulah.
Dia mencintainya.
Dia harus melupakannya.
Teman-teman.. Diana.
Bisakah aku berbicara kepada kalian?
Tidak. Aku di sini untuk mereka.
Semakin sedikit aku berbicara dengamu, hal itu semakin baik.
Diana--
Cassie, aku tahu kau ingin memercayainya,
tapi aku tak mempercayainya, sama seperti sebelumnya.
Diana-- dia...
Dia masih mencoba menyesuaikan diri
terhadap hal ayah-anak ini.
Kita butuh dia untuk menyusun kristal ini.
Tanpa tengkorak,
kita tidak bisa menghentikan Eben dan pemburu penyihir.
Tidakkah kita butuh untuk mencari kristal yang terakhir?
Adam dan Melissa telah memunculkannya.
Mereka melakukannya
Tapi semua yang kita ketahui
kristal itu berada di suatu tempat di sekolah ini.
Tapi darah Balcoin punya koneksi khusus ke kristal itu.
Darah Balcoin bisa menunjukkan lokasi pastinya.
Darah Balcoin bisa memimpinmu ke sana.
Jadi apa yang harus kita lakukan?
Bukan kita, tapi kau.
Aku tak bisa kedapatan sedang berjalan-jalan di koridor.
Ok.
Berikan aku tanganmu.
Itu.
Gunakan darahmu untuk menggambar simbol ini di area sekolah manapun.
4 arah mata angin,
dan sebuah gari di bagian bawah untuk menghubungkanmu dengan kristal.
Energinya akan memimpinmu ke tempatnya berada.
Tidak perlu melafalkan mantra?
Tidak perlu bahasa kuno? Tidak.
Hal yang mudah.
Cassie....
Kau tahu aku ingin yang terbaik untuk kau dan Diana.
Kalian semua.
Aku tahu.
Ok.
- Untranslated subtitle -
Ibu?
Elizabeth.
Kita harus berbicara.
== sync, corrected by elderman == == Translated to Indonesian by Billiel for idfl.us ==
♪ la da da da da ♪
♪ da da da da da ♪
♪ la da da da da da ♪
♪ The Secret Circle 01x21 ♪ PROM Original Air Date on May 3, 2012
Dia terlihat sangat nyata,
memegang kristal
di koridor.
Dan dia sedang mencari ibumu.
Apakah kau melihat-- tidak.
Tapi ibuku berbicara seolah dia ada di sana.
Mantra itu tidak hanya menunjukkan kepadaku di mana kristal itu--
mantra itu menunjukkan semua yang terjadi di sekitarnya.
Aku hanya melihat sebagian kecil dari yang terjadi.
Tapi mungkin bersama-sama...
Kita bisa melihat lebih banyak lagi.
Kau ingin aku pergi ke masa lalu denganmu?
Ya, kita butuh untuk menemukan kristal itu.
Dan kau mungkin bisa melihat ibumu.
Aku tak ingin melakukan apapun yang berkaitan dengan sihir hitam.
Kau tak perlu. Yang kita butuhkan hanya darahmu.
Jadi kau tetap bisa berpegang kepada prinsipmu.
Ok.
Di pesta perpisahan besok.
Jadi sekolah akan dibuka.
Dan semua orang akan sibuk di pesta.
Di malam yang terbaik selama tahun sekolah.
Aku tak pernah ke pesta perpisahan sebelumnya.
Biasanya hal ini tidak melibatkan kristal kuno dan perjalanan waktu.
- Untranslated subtitle -
Apa yang kau katakan kepada Melissa jauh lebih buruk daripada biasanya.
Aku tak ingin dia kecewa.
Menjadi emosional karena hal ini hanya akan membuatnya tidak fokus.
Dan yang kau maksud adalah Nick, kan?
Aku tahu bahwa
bercerita tentang suatu hal bukanlah gaya kita,
tapi aku rasa ini mempengaruhimu lebih dari yang kau sadari.
Kau memiliki ekspresi itu. Ekspresi apa?
Ekspresi seolah-olah kau akan menyerang sebuah negara kecil
dan menyisakan arwah penasaran..
Kau benar, Faye. Aku tak ingin berbicara tentang hal ini.
Apa yang kau punya di sana, Rambo?
Perlindungan.
Jika Nick kembali untuk mengambil kristal,
aku tak ingin kita berakhir seperti orang-orang di karnaval itu.
Hey. Aku tak melihatmu di makan malam kemarin.
Aku membuat sandwich kejuku yang sangat terkenal.
Aku sedang berada dengan Cassie. Aku harus, um, menyelesaikan laporan.
Apakah Blackwell di sana?
Jangan khawatir, ayah.
Aku menghindarinya, sama seperti yang kau katakan.
Apakah kau akan pergi ke pesta perpisahan?
Ya, dan dia tak akan berada di sana.
Bukan itu sebabnya aku bertanya.
Apa ini?
Ini adalah milik ibumu.
Dan aku rasa kau mungkin ingin mengenakannya.
Aku menyukainya.
Terima kasih banyak.
Dan bolehkah aku mengantarmu ke sekolah?
Aku akan rapat, jadi ini mudah.
Sudah bertahun-tahun sejak kau terakhir kali melakukan hal itu.
Aku bisa menyetir sendiri.
Tapi tak apa.
Itu akan sangat baik.
Ayo bergegas.
Aku tak ingin kau melewatkan rapat khayalanmu.
- Untranslated subtitle -
Selagi seluruh sekolah menari dan bersenang-senang,
Diana dan aku akan mencari kelas yang kosong,
melihat ke mana ibuku membawa kristal itu.
Kami akan berjaga-jaga terhadap Nick.
Hey, apakah kau ingin tumpangan malam ini?
Tumpangan ke pesta perpisahan?
Oh, tidak, kalian para ksatria terkutuk.
Pertama sebuah tumpangan. Hal selanjutnya yang kau ketahui,
kalian menari bersama, dan teman kencanku meninggal di tanganku.
Diam, Faye.
Apa? Kau akan membawa Jake?
Ya, dia butuh teman kencan agar bisa masuk.
Apakah aku harus meminta ijin darimu?
Mereka akan pergi ke pesta perpisahan bersama-sama dua tahun yang lalu--
Aah! Sst!
Cerita lama. Lupakan sajalah.
Mari bertemu di rumah tua,
dan kita bisa sama-sama ke sekolah.
Ok, untuk sekumpulan penyihir,
sihir pesta perpisahan tidaklah tampak padamu.
Maksudku, jika kita akan pergi, kita harus melakukannya dengan benar.
Limo? Sampanye?
Itu yang dilakukan orang-orang normal
di sebuah event sosial besar.
Dan aku rasa kita mencoba untuk berbaur dengan mereka.
Kita tidak normal.
Tidak, kita sama sekali tidak normal.
Kita juga bukan pecundang.
Akan ada tarian.
Terima kasih, ayah.
Hi, nyonya Chamberlain.
Itu adalah salah satu cara untuk bisa mengawasinya.
Ya, aku akan mengurungnya, jika aku bisa.
Berbicara layaknya semua ayah para remaja wanita.
Tapi Diana bukanlah gadis pada umumnya.
Begitu juga dengan Faye,
dengan Blackwell yang memanfaatkan mereka untuk membuat tengkorak kristal itu.
Dia bilang bahwa dia butuh tengkorak itu untuk melawan para pemburu penyihir.
Kau kehilangan poin utamanya.
Kita tidak bisa membiarkan manusia terjahat yang kita tahu
mendapatkan senjata paling kuat di dunia.
Aku akan berbicara kepada John.
Dia pikir aku adalah alasan mengapa kau memutuskan untuk tetap tinggal.
Dia mempercayaiku. Aku akan membuatnya yakin kepadaku.
Ya, baiklah, berhati-hatilah.
Tanpa kekuatan atau kristal, kita sangat rentan.
Mengatakan bahwa aku tak punya kekuatan sangatlah menghina.
Apakah yang lain sudah di sini?
Melissa.
Nick?
Aku butuh bantuanmu.
Kau harus menolongku.
Tentu saja.
Nick, ini aku.
Aku butuh kristal.
- Untranslated subtitle -
Aku sekarat.
Beritahu aku apa yang terjadi.
Kau mengenalku, kan?
Tempat ini?
Cobalah untuk mengingat.
Waktu yang kita habiskan di sini, kau dan aku.
Ya, kau yang menanam itu. Mereka masih sama dengan pada saat kau meninggalkannya.
- Untranslated subtitle -
Aku ingin kristalnya!
Kami akan mencoba mendapatkan apapuny yang kau butuhkan untuk membuatmu lebih baik.
Aku berjanji.
Dengarkanlah suaraku.
Kami hanya butuh untuk membuatmu lebih baik.
Kita bisa bersama-sama lagi.
Nick. Tunggu. Tidak, tidak, tidak!
Nick, berhenti! Berhenti!
Apakah kau baik-baik saja?
- Untranslated subtitle -
Aku baru saja akan meneleponmu.
Apa yang kau katakan kepada Charles sehingga dia memutuskan tetap tinggal di sini?
Hanya bahwa ini akan lebih baik untuk Diana,
karena pemburu penyihir ada di sini,
kekuatan dari lingkaran adalah perlindungan terbaik mereka. Mengapa?
Diana tiba-tiba bersikap dingin kepadaku.
Dan jika aku akan menyatukan tengkorak itu, aku membutuhkannya.
Fakta bahwa kau adalah ayahnya bukan berarti
dia akan melihat itu sama sepertimu.
Kau tak bisa memaksanya untuk mempercayaimu.
Jika ada satu hal yang kau pelajari dari 16 tahun yang lalu,
adalah kau tak seharusnya menghancurkan kepercayaan orang lain.
Diana sangat setia kepada Charles.
Lalu Charles yang menjadi masalahnya.
John. Apa?
Seluruh kota melihat kau dan Charles berkelahi di bar.
Jika sesuatu terjadi
kepadanya, mereka akan tahu bahwa itu adalah pekerjaanmu.
Diana akan tahu.
Aku tahu kau tak menginginkan itu.
Aku tak akan menyentuhnya.
Ada cara lain untuk menghancurkan ikatan mereka.
Dan aku tahu sesuatu tentang Charles,
sesuatu yang bisa kugunakan untuk mengungkapkan siapa dia sebenarnya.
Mari kita lihat seberapa setia Diana.
Ok. Angkat teleponnya Charles.
Kau telah mencapai Charles Meade.
Silahkan tinggalkan pesan, dan aku akan meneleponmu kembali.
Telepon aku segera saat kau mendengarkan ini.
Whoo!
Ah, sampanye. Sungguh?
Ini masih malam pesta perpisahan.
Jake telah berada di luar sana sangat lama.
Apakah kau berpikir dia telah menemukan Nick?
Gelembung-gelembung ini akan membantu, aku berjanji.
- Untranslated subtitle -
Apakah kau melhatnya? Tidak.
Dia mungkin saja telah pergi.
Apa yang dikatakannya kepadamu?
Dia mengingatku,
dan dia mengenal tempat ini--
dan kemudian dia menyerangmu.
Kau menakutinya.
Melissa...
Aku melihat matanya.
Dia terlihat seperti binatang liar.
Yang dia pedulikan hanyalah kristal itu.
Dia bilang bahwa dia akan mati.
Apakah hal itu biasa saja untuk kalian? Untuk salah satu dari kalian?
Jika dia menyakitimu, Nick yang kita tahu sudah lama hilang.
Dia ada di luar sana.
Aku melihatnya, Jake. Aku bersumpah.
Kau ingin melihatnya.
Adam mungkin saja telah menyelamatkan hidupmu.
Ayo. Mari kita ke prom.
- Untranslated subtitle -
Seluruh sekolah sedang berpesta
di dalam sebuah limo dalam perjalanan ke sekolah.
Selagi kita mengambil kopi
dan menyiapkan transportasi.
Mungkin tahun depan, kita akan ada di dalam limo itu.
Apa?
Grant telah kembali.
Dia tampan.
Ya.
Apakah kau akan berbicara dengannya?
Aku rasa dia sudah melupakanku.
Aku tak menyalahkannya.
Semua yang pernah kulakukan
sangat gila, alasan yang tidak masuk akal untuk mengacaukan kencan kami.
Mungkin dia pikir kau adalah mata-mata.
Dia memang berpikiran seperti itu.
Ok. Bicaralah padanya.
Hai.
Aku pikir kau sudah pergi.
Ya.
Dan sekarang aku telah kembali.
Bos ku punya bisnis di kota.
Tidak menelepon? Aku menghindarimu.
Dengan cara datang ke tempatku nongkrong?
Aku buruk dalam hal ini.
- Untranslated subtitle -
Jika kau senggang,
mungkin kau mau makan malam denganku?
Aku tak bisa.
Malam ini pesta perpisahan.
oh. Siapa laki-laki yang beruntung itu?
Pria kecil dari bar ini?
Tidak.
Tidak seorang pun.
Kau akan pergi sendiri?
Chance Harbor sungguh sangat aneh.
Hai.
Maaf. Maaf sudah mengganggu.
Diana, kita harus ke pesta perpisahan sekarang.
Mereka tak akan mulai tanpa kita.
Maafkan aku-- Jangan khawatir.
Aku telah memikirkannya baik-baik.
Dan aku tak mau mencoba bersaing dengan teman-temanmu.
Mereka terlihat baik.
Um, kau tahu,
pestanya tidak semalaman,
jadi apakah kau ingin datang ke rumahku setelahnya?
Aku tak tahu. Maksudku...
Kau, di pesta dansa, dan gaun itu,
mungkin mereka tak akan membiarkanmu pergi.
Aku akan memberitahu mereka jika aku menyimpan dansa yang terakhir untukmu.
Mereka pasti akan baik-baik saja.
- Untranslated subtitle -
Halo?
Dawn?
Ban ku kempes.
Apakah ini Cassie?
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tahu bagaimana mengganti ban, ma.
Aku menuju ke sana. Amelia.
Ban ku kempes.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tahu caranya mengganti ban, ma.
Aku menuju ke sana.
Halo? Ban ku kempes.
Apakah kau baik-baik saja?
Aku tahu caranya mengganti ban, ma.
Aku menuju ke sana.
- Untranslated subtitle -
Setelah semua yang telah kita lewati tahun ini,
aku tak pernah berpikir kita akan ke pesta perpisahan bersama-sama.
Aku tak pernah berpikir pesta perpisahan akan punya pohon di tengah-tengahnya.
Dengan kta lain, bagaimana hal ini bisa berbeda
dari event yang lain yang telah kita lalui tahun ini?
Terutama dengan lepasnya seorang psycho.
Nick bukanlah seorang psycho.
Ok, kalau begitu, kerasukan iblis.
Ok. Mari kita cari kristalnya
sehingga kita bisa tetap hidup di pesta perpisahan selanjutnya.
Cara yang bagus untuk menghancurkan ruangan, Cassie Blake.
Dia benar. Mari kita bergegas.
- Untranslated subtitle -
Cassie? Ibu?
Siapa ini? Halo? Halo?
Cassie? Ibu?
Halo? Halo? Halo?
Charles, ini aku. Di mana kau?
Pestanya telah mulai sejam yang lalu.
Cassie? Ibu?
- Untranslated subtitle -
Kau telah mencapai Charles Meade.
Silahkan tinggalkan pesan, dan aku akan meneleponmu kembali.
Tidak.
- Untranslated subtitle -
Amelia....
Maafkan aku.
- Untranslated subtitle -
Tolong!
- Untranslated subtitle -
Kami telah siap. Pastikan tidak ada orang yang masuk ke dalam sini.
Seberapa banyak darah yang akan kita butuhkan?
Secukupnya...
untuk menggambar simbol ini.
Sekarang kau.
- Untranslated subtitle -
Ok. Sekarang berkonsentrasilah ke simbol ini.
Coba untuk terhubung dengan energinya.
Ok.
Jernihkan pikiranmu.
Bernafas.
Ok. Kau tidak fokus.
Aku fokus.
Mungkin kita butuh berhubungan.
Diana, aku rasa aku akan tahu jika kita butuh untuk--
- Untranslated subtitle -
Mereka tak bisa melihat atau mendengar kita.
Ini sangat aneh.
Itu ibuku.
Elizabeth. Kita harus berbicara.
Ini yang kulihat tadi malam.
Cassie, itu adalah ibuku.
Kau harus segera keluar dari sini.
Aku sedang di jalan untuk menemui lingkaranku yang lain.
Jangan pergi.
Sesuatu yang buruk akan terjadi di feri.
Amelia-- percayalah padaku.
Ini terjadi pada saat kebakaran di dermaga.
Ambil Diana dan tinggalkan kota ini.
Dia tahu.
- Untranslated subtitle -
Kau mau terlibat dalam hal ini?
Apa yang kau lakukan?
Kau tak bisa melakukan ini.
Jangan pergi ke perahu.
Kau dan Charles harus membawa Diana keluar dari Chance Harbor.
Apa yang sedang kau bicarakan?
John.
Dia bukanlah seperti yang kita pikirkan.
Kita tak seharusnya mempercayai dia.
Elizabeth?
Aku tahu John sangat berbahaya.
Aku telah memberitahumu sejak pertama kali kau membawanya ke lingkaran kita.
Tapi kau bersikeras dia ada di pihak kita.
Aku salah. Dia menggunakan kita.
Aku baru mengetahuinya beberapa hari yang lalu.
Jadi apa yang kau katakan padaku sekarang?
Tipikal.
Kau senang menjadi pemimpin.
Dan kau ingin kami semua mengekormu dari belakang.
Aku tahu, Diana juga adalah anaknya.
Apa?
Aku tahu John adalah ayah Diana.
John merayu kita semua.
Kita hanyalah dua orang bodoh yang tidur dengannya.
Itu adalah sebuah kesalahan.
Tapi aku tak menyesal.
John memberikanku hadiah yang luar biasa ini--
dia memberikanku Diana.
Aku hanya berdoa dia tidak mewarisi sisi gelapnya.
Tapi jika dia mewarisinya, itu adalah kesalahanmu.
Kau tahu John lebih dari kami semua.
Kau meyakinkan kami untuk mempercayainya.
Maafkan aku.
Itulah mengapa aku memberitahumu hal ini.
Lindungi keluargamu.
Ambil Charles dan bayimu lalu pergilah dari sini.
Aku tak bisa pergi. John akan memberitahu Charles
kebenaran tentang bayi kami. Aku akan kehilangan segalanya.
Aku tahu kau mencintai Charles, tapi jangan --
Stop memberitahuku apa yang harus kulakukan.
Aku akan melindungi keluargaku dengan caraku sendiri.
Elizabeth...
Aku telah selesai berbicara denganmu.
Ibu? Ibu?
Apa yang terjadi? Diana,
kita hanya terhubungan dengan jejak cenanyang di kejadian ini.
Jadi pada saat ibumu meninggalkan kristal,
dia bukan lagi bagian dari kristal ini.
Kita harus mengikuti ibuku.
- Untranslated subtitle -
Hei.
Kau baik-baik saja?
Kau tahu, tidak ada salah seorang pun dari kami yang akan memiliki itu.
Jangan berpikir seperti itu.
Lihat kami.
Semua orang ada di pesta perpisahan.
Tidak masalah.
Masa-masa SMA akan segera berakhir,
dan tidak akan ada yang menandatangani buku tahunan kita
atau memilih kita "kebanyakan...."
Lakukan apapun,
karena semua yang kita lakukan hanyalah mencari kristal
dan melawan pembunuh.
Aku tahu hal ini sangat buruk sekarang.
Tapi semua akan menjadi lebih baik, aku berjanji.
Kapan?
Aku pikir mempunyai sihir seharusnya...
Luar biasa.
Lihat speaker itu.
- Untranslated subtitle -
Ok, itu lebih baik.
Sekarang fokuslah ke lampunya.
Bisakah orang lain melakukan hal itu?
Tidak.
Jadi, apakah kau ingin berdansa?
- Untranslated subtitle -
Terima kasih.
- Untranslated subtitle -
Teruslah bermain dengan pisau di kantongmu,
dan orang-orang akan berprasangka yang salah.
Apa?
Bersamamu di sini lebih membosankan dari yang kubayangkan.
Kita seharusnya pergi bersama dua tahun yang lalu,
dan kau tak pernah muncul.
Aku menunggu selama 3 jam.
Apakah kau melakukan itu?
Itu adalah kesalahanku
untuk peduli kepadamu.
Aku jadi terbiasa untuk tidak melakukannya lagi.
Apa yang kau lakukan? Merusak kebiasaanku.
Faye-- Jake.
Jake...
Lihat..
Aku suka tipe yang kuat, pendiam,
tapi berantakan di dalamnya.
Tapi jika kau terus seperti ini,
ini tak akan berakhir dengan baik.
Apa yang sedang kau bicarakan?
Nick.
Aku berbicara tentang perasaanmu terhadap saudaramu.
Aku tahu mengapa kau bersikap seperti itu pada Melissa,
karena dia mengatakan semua yang kau tak ingin dengar.
Aku mengabaikan saudaraku,
dan dia dirasuki iblis lalu mati.
Sekarang dia kembali,
dan ini adalah salahku.
Dengarkan aku.
Nick adalah bagian dari lingkaran sebelum dirimu.
Kami ada di sana pada saat dia mati.
Kami yang tidak menolongnya, bukan kau.
Jadi kau bisa bersedih sesukamu,
tapi jangan membenci dirimu sendiri.
Amelia.
Astaga.
Itu kakek Adam.
Aku datang untuk mengembalikan ini, Tuan Conant.
Aku memberikanmu benda itu untuk melindungimu dari Blackwell.
Aku akan meninggalkan Chance Harbor.
Aku tak butuh benda ini lagi.
Ok. Apa yang terjadi?
Ethan bertingkah aneh sepanjang minggu ini.
Yang kutahu, lebih aman untuk semua orang, termasuk Ethan,
jika pergi dari sini dan menghilang.
Silahkan duduk.
Sekarang, apa yang kau rahasiakan dariku?
Ethan menyerahkan John
ke pemburu penyihir sekarang.
Tidak ada hal lain yang lebih ingin kulihat
daripada John Blackwell pergi dari hidupmu.
Tapi mempercayai pemburu penyihir-- adalah tindakan ceroboh.
Jika mereka bisa membunuh John Blackwell, hal itu setara dengan resikonya.
6 orang yang hamil di dalam lingkaranku--
dia yang membuat hal itu terjadi.
Dia menghamili kalian semua?
Hanya dua orang dari kami.
Dia menggunakan sihir di lingkaran yang lain
dan memastikan mereka menipu pacar mereka.
Yang berarti keenam anak kalian akan tumbuh bersama.
Dia sedang membangun lingkaran untuk dirinya sendiri
yang mengandung darah Balcoin.
Aku--Aku tak tahu.
Ayahku-- Merencanakan kita.
Aku harus membawa Cassie keluar dari Chance Harbor
jadi lingkaran ini tak akan pernah saling terikat.
Ok. Dengarkan aku.
Aku akan menyembunyikan ini-- di sini, di sekolah--
siapa tahu kau berubah pikiran.
Tempat piala di luar gym.
Dihilangkan sehingga tidak ada yang bisa melihatnya.
Terima kasih.
Apa yang harus kuberitahukan kepada Ethan?
Beritahu padanya aku tak mencintainya.
Dia akan tahu itu adalah sebuah kebohongan.
Lalu buatlah dia mempercayai hal itu,
untuk keamanannya dan Cassie.
Dia tak boleh tahu siapa dia.
Ayahku tidak mencintainya.
Dia hanya memanfaatkannya.
Dia memanfaatkan semua orang tua kita.
Dan sekarang dia memanfaatkan kita.
Tapi untuk apa?
Kau benar tentang ayahku.
Dia.. memanfaatkan ibu kita.
Dan kita.
Maafkan aku, Diana.
Aku seharusnya mendengarkanmu.
Kau harus meminta maaf kepada yang lain.
Blackwell, dia menipu kita semua.
Satu-satunya alasan dia ada di hidup kita adalah karena kau mengijinkannya.
Sama seperti yang ibumu lakukan dengan lingkarannya.
Tunggu. Tidak, Cassie.
Ibuku meninggal karena Blackwell.
Separuh orang tua kita meninggal
karen ibumu tidak bisa melihat siapa dia sesungguhnya.
Sampai hal itu sudah sangat terlambat.
Belum terlambat untuk kita.
- Untranslated subtitle -
Bagaimana kau bisa begitu yakin?
Apa yang terjadi? Apakah dia baik-baik saja?
Kami telah menemukan kristalnya.
Aku tahu di mana tempatnya.
Itu adalah hal yang bagus kan?
Kami juga mengetahui bahwa
ayahku....
memastikan orang tua kita hamil
jadi dia dapat kembali dan memanfaatkan lingkaran kita.
Untuk apa?
Aku tak tahu.
Tapi sampai kita mengetahuinya, kita harus memastikan
dia tidak mendapatkan kristal yang terakhir.
Kristal itu ada di tempat piala di depan gym.
Adam menghilangkan mantranya tadi malam.
- Untranslated subtitle -
Itu Nick. Dia mencari kristalnya.
Ayo, lewat sini lebih cepat.
- Untranslated subtitle -
Jangan berlarian di koridor.
Nick?
- Untranslated subtitle -
Cassie!!
Kami tahu di mana letak kristalnya.
Nick juga. Dia di sini.
Dia berlari ke arah sana.
Aku seharusnya membawa sepatu untuk mengejar iblis.
Ayah?
Ayah? Ayah?
Astaga. Apakah kau baik-baik saja? Apakah kau terluka?
Yang kuinginkan hanyalah melindungimu.
Semua yang kulakukan, baik atau jahat, aku lakukan untukmu.
Kau menakutiku.
Aku telah melakukan banyak hal, Diana.
Hal yang buruk.
Tapi kau adalah satu-satunya hal yang kulakukan dengan benar.
Apakah kau mendengar sesuatu?
Mendengar apa?
Ok. Kita harus pergi. Sekarang.
Naik ke atas, dan ambil semua barangmu.
Ayah, kau berkata yang tak masuk akal, ok?
Aku rasa kita harus menelpon dokter.
Tidak. Tidak!
Ada sesuatu yang salah dengamu.
Beritahu padaku apa yang salah.
Dia menghantuiku.
Dia membakar dapur ini.
Siapa? Amelia.
Dia datang kepadaku.
Mengapa dia datang kepadamu?
Dia sudah mati.
Itulah sebabnya dia datang kepadaku.
Karena yang telah kulakukan.
Astaga.
Kau membunuhnya.
Diana--
Kau membunuh ibu Cassie.
- Untranslated subtitle -
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Untranslated subtitle -
Aku mencoba meneleponmu tapi tak ada jawaban,
jadi aku rasa sebaiknya aku singgah.
Diana? Apa yang terjadi?
Tenang. Semua akan baik-baik saja.
- Untranslated subtitle -
Kuncinya rusak. Nick pasti ada di sini.
Mengapa dia selalu memilih tempat yang mengerikan, tua dan kotor?
Mengapa dia tidak bisa bersembunyi di mall atau hotel yang bagus?
Ayo temukan dia. Berhati-hatilah.
Nick hampir membunuh Adam hanya demi kristalnya.
Dia bisa saja membunuh salah satu dari kita.
Jake benar.
Kita tidak tahu apa yang bisa dilakukan Nick.
Kita hanya butuh menemukan kristal
dan menjaganya tetap jauh dari ayahku.
Tempat ini menjijikkan.
Maafkan aku.
Jangan meminta maaf. Tempat ini bukan taman bermainmu.
Maksudku tentang pesta perpisahan.
Maaf karena aku tak pernah muncul. Kau tak pantas mendapatkan itu.
- Untranslated subtitle -
Di sana.
Aku rasa arahnya dari sini.
Apa itu?
Eben.
Aku punya kristalnya.
Aku ingin bertukar.
Iblis tidak berpindah semudah kristal, Nick.
Dia ingin iblisnya kembali ke dalam tubuhnya.
Itu yang membuatnya tetap hidup.
Dia butuh iblis itu agar bisa bertahan hidup.
Itu bukanlah kehidupan.
Tidak ada yang mau iblis di dalam tubuh mereka.
Tidak seorang manusia pun.
Kita harus merebut kristal itu.
Hati-hati.
- Untranslated subtitle -
Nick!
Aku akan membunuh kalian semua.
- Untranslated subtitle -
Bantu Cassie. Aku akan berhadapan dengan Eben.
Ayo.
Eben bisa saja membunuhnya. Aku akan tinggal.
Apa? Pergi!
- Untranslated subtitle -
Tidak. Jangan.
- Untranslated subtitle -
Tidak! Tidak! Nick!
Nick! Nick!
- Untranslated subtitle -
Tidak!
- Untranslated subtitle -
Dia sudah mati.
Kau benar.
Dia bukanlah Nick.
Ayahmu sedang berhadapan dengan Eben.
Ayahku di sini?
Di mana kristalnya?
- Untranslated subtitle -
Eben berhasil kabur.
Tunggu. Di mana Faye?
Dia membawanya.
Tapi kita punya kristal keenam.
Kita bisa membuat tengkoraknya.
Kita bisa menyelamatkannya.
- Untranslated subtitle -
♪ la da da da da ♪
♪ da da da da da ♪
♪ la da da da da da ♪