Negli episodi precedenti...
- Pronto? - Ho bucato una gomma.
- Dove sei? - Vicino, sono sulla Oak.
- Cassie? - Mamma?
Affogare il demone è l'unico modo di salvare Nick.
Non si tratta di te stasera.
E' una veglia per Nick, e io lo amavo.
John Blackwell è mio padre.
Promettimi che gli starai lontana.
D'accordo.
Adam ha sciolto l'incantesimo di sparizione.
Credo di aver trovato l'ultimo cristallo. E' da qualche parte nella scuola.
Non posso fermare tutti i cacciatori.
Usano la magia. Il che significa che uno di noi lavora con loro.
Il traditore.
Nick?
Non è possibile che abbiate visto Nick!
E' morto.
Era Nick.
Aveva pure una foto dei nostri genitori.
No, non è possibile, nemmeno per i nostri assurdi standard.
Forse no.
E' possibile che sia annegato Nick, non il demone.
E mantenga in vita il corpo.
Pare che i nostri assurdi standard siano diventati ancora più assurdi.
Il punto è che Nick è vivo!
Ma non è il Nick che conosciamo.
Io l'ho visto.
Sembra che ora straveda per massacrare la gente.
Uccide cacciatori! Non lo facciamo anche noi?
Erano dilaniati. Come fosse stato un animale.
Da quando gli animali vogliono i cristalli?
Ragazzi, Nick è in trappola in un incubo.
Probabilmente si sente perso, spaventato e disorientato. Dobbiamo aiutarlo.
Qualsiasi cosa sia, chiunque sia...
non è Nick!
Le cose non sono sempre così bianche o nere, Jake.
La morte sì. Lo è.
- Lo amava. - Deve andare avanti.
Ragazzi. Diana.
Posso parlarti, per favore?
No. Sono qui per loro. Meno ti parlo, meglio è.
- Diana? - Cassie, so che tu vuoi credergli...
ma non mi fido di lui più di quanto facessi prima.
- Diana? - Deve solo...
deve ancora abituarsi...
a questo rapporto padre e figlia.
Abbiamo bisogno di lei per assemblare il teschio di cristallo.
Senza il teschio non impediremo a Eben e a i cacciatori di ucciderci.
Non bisogna trovare l'ultimo cristallo, prima?
Adam e Melissa hanno sciolto l'incantesimo.
Ci sono riusciti?
Ma sappiamo solo che è nella scuola da qualche parte.
Ma il sangue Balcoin ha un legame speciale con i cristalli.
Dovrebbe indicare la sua precisa posizione. Può portare dritti a lui.
Quindi cosa dobbiamo fare?
Non cosa dobbiamo, ma cosa devi.
Io non posso farmi trovare in giro nei corridoi.
Okay.
Bene, dammi la mano.
Ecco.
Disegna questo simbolo col sangue a scuola, da qualche parte.
Quattro punte della bussola...
e una linea che le attraversa, per collegarti al cristallo.
La sua energia dovrebbe condurti dritta a lui.
- Nessun incantesimo? Nessuna lingua antica? - No.
Un gioco da ragazzi.
Cassie...
lo sai che voglio ciò che è meglio per te e Diana.
Tutte e due.
Lo so.
Okay.
Mamma?
- Mamma? - Elizabeth? Dobbiamo parlare.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x21 - Prom -
Traduzione: BrianMcLawren, marko988, Arden, Danyela117
Revisione: MissPiggy
Sembrava così reale, aveva in mano il cristallo.
Proprio nel corridoio.
E cercava tua madre.
- L'hai vista? - No.
Ma mia madre le parlava come se fosse lì.
L'incantesimo non mi ha mostrato solo dov'era il cristallo...
mi ha mostrato ciò che gli accadeva intorno.
Ho visto solo una minima parte di ciò che succedeva...
ma forse, insieme...
potremmo vedere di più.
Vuoi che torni indietro nel tempo con te?
Dobbiamo trovare il cristallo.
E inoltre, potresti essere in grado di rivedere tua madre.
Non voglio immischiarmi con la magia nera.
Non devi. Ci serve solo il tuo sangue. Così potrai...
mantenere intatto il tuo sdegno morale.
Okay.
Al ballo di domani.
La scuola sarà aperta e tutti saranno distratti.
Con la notte migliore dell'anno accademico.
Non sono mai stata a un ballo.
Di solito non include antichi cristalli e viaggi nel tempo.
Quello che hai detto a Melissa è peggio della tua solita insensibilità.
Non voglio che soffra. Se si lascia prendere dall'emozione, abbasserà la guardia.
Quando dici "la", intendi Nick, giusto?
Ascolta, lo so che sfogarsi non è proprio...
il nostro stile, però credo che la cosa ti tocchi più di quanto immagini.
- Hai quello sguardo... - Che sguardo?
Quello di chi sta per invadere un paese armato dolo della sua anima torturata.
Hai ragione, Faye, non ne voglio parlare.
Ma che roba è quella, Rambo?
Protezione.
Se Nick torna per il cristallo, non voglio che finiamo come quei tizi al luna park.
Mi sei mancata, ieri a cena.
Ho fatto il mio rinomato sandwich al formaggio.
Ero con Cassie, dovevamo...
finire una relazione.
C'era anche Blackwell?
Non preoccuparti, papà. Gli sto alla larga, come mi hai detto tu.
Andrai al ballo stasera?
Sì, e no, lui non ci sarà.
Non è per questo che lo chiedo.
E questo cos'è?
Era di tua madre.
E pensavo ti sarebbe piaciuto indossarlo.
Lo adoro.
Grazie mille.
Se ti accompagnassi io? Ho una riunione sul presto, non è un problema.
Sono passati secoli dall'ultima volta. Non ho problemi guidare da sola.
Ma perché no. Sarebbe bello.
Sbrighiamoci.
Non vorrei farti perdere la tua riunione immaginaria.
Mentre gli altri ballano e si divertono, io e Diana troveremo un'aula vuota.
E vedremo dove mia madre ha portato il cristallo.
E noi terremo gli occhi aperti in caso si presentasse Nick.
Ehi, vuoi un passaggio stasera?
- Per il ballo? - Non osate, maledetti crociati.
Prima un passaggio, poi un lento e poi mi ritrovo con il tizio morto tra le braccia.
Falla finita, Faye.
Aspetta un attimo. Vai con Jake?
Beh, ha bisogno di qualcuno per entrare.
Avrei dovuto chiederti il permesso?
- Dovevano andare insieme due anni fa... - Zitta!
Passato remoto. Lasciamo stare.
Vediamoci alla casa abbandonata e veniamo insieme.
Okay. Per essere un gruppo di streghe...
ovviamente non capite la magia del ballo di fine anno.
Cioè, se proprio dobbiamo andare, almeno facciamolo nel modo giusto...
una limousine?
Dello champagne?
E' questo che fa la gente normale per l'evento più importante dell'anno...
e credevo stessimo cercando di mimetizzarci.
- Noi non siamo normali... - No, per niente.
Ma non siamo neanche sfigati.
Quindi balleremo.
Grazie, papà.
Salve, signora Chamberlain.
Ecco un modo per tenerla d'occhio...
Sì, ma la metterei sotto chiave, se potessi.
Tipico discorso da padre di un'adolescente.
Ma Diana non è una ragazza normale...
così come Faye...
con Blackwell in giro, che le usa per costruire il teschio di cristallo.
Ha detto che deve sconfiggere i cacciatori.
Non è questo il punto.
Non possiamo regalare all'uomo più malvagio che conosciamo l'arma più potente al mondo.
Parlerò con John.
Crede tu sia rimasto per me...
di me si fida...
- farò in modo che si confidi. - Sì, ma fa' attenzione!
Senza i poteri o i cristalli... siamo vulnerabili.
E' piuttosto offensivo dire che non ho poteri.
C'è già qualcuno?
Melissa...
Nick?
Ho bisogno d'aiuto...
- Devi aiutarmi. - Certo.
Nick, sono io...
Mi serve un cristallo.
Sto per morire.
Dimmi solo che sta succedendo.
Mi riconosci, vero?
Riconosci questo posto?
Cerca di ricordare...
i momenti che abbiamo trascorso insieme qui dentro...
Sì, l'hai piantata tu. E' rimasta proprio come l'hai lasciata.
Voglio il cristallo!
Ti prometto che faremo il possibile per farti star meglio.
Segui la mia voce...
vogliamo solo che tu guarisca.
Potremmo tornare insieme.
- Nick? - Aspetta! No, no, no!
Nick, fermo! Smettila!
Stai bene?
Stavo proprio per chiamarti.
Che hai detto a Charles per non farlo partire?
Solo che sarebbe stato meglio per Diana...
che con i cacciatori in giro, la forza del circolo è la sua miglior difesa.
Perché?
All'improvviso, Diana ha iniziato a essere molto ostile, verso di me.
Ed ho bisogno di lei, per assemblare il teschio.
Dirle che sei suo padre non significa che anche lei la veda subito allo stesso modo.
Non puoi obbligarla a fidarsi di te.
16 anni fa dovresti aver imparato a non dare mai per scontata la fiducia altrui.
Diana si fida di Charles...
Allora il problema è Charles.
- John. - Che c'è?
Tutta la città vi ha visti litigare al locale...
se gli succedesse qualcosa, saprebbero che sei stato tu...
Anche Diana lo saprebbe.
So che non è quello che vuoi.
Non gli torcerò un capello.
Ci sono altri modi per allontanarli...
e io so una cosa su Charles che potrei usare per farlo apparire per quello che è.
Vedremo se Diana si fiderà ancora di lui.
Okay, rispondi al telefono, Charles!
Avete chiamato Charles Meade, lasciate un messaggio e vi richiamerò.
Appena senti questo messaggio, richiamami.
Champagne... sul serio?
E' pur sempre la sera del ballo, dannazione!
Jake è fuori da un po', credete abbia trovato Nick?
Le bollicine aiuteranno, te lo prometto.
- L'hai visto? - No.
Dev'essersene andato. Che ti ha detto?
Si ricordava di me, ed ha riconosciuto questo posto...
- e poi ti ha attaccata. - L'hai spaventato.
Melissa, l'ho guardato negli occhi...
e sembrava una specie di animale selvatico...
- gli importava solo del cristallo. - Ha detto che sarebbe morto.
Non ti interessa? Non importa a nessuno?
Se ti ha fatto del male, il Nick che conoscevamo non esiste più...
Era lì, da qualche parte. L'ho visto, Jake...
- lo giuro. - Hai visto ciò che volevi.
Adam potrebbe averti salvato la vita.
Andiamo... il ballo ci aspetta.
Gli altri staranno festeggiando in una limousine, diretta verso scuola...
mentre noi prendiamo il caffè, preparandoci... a viaggiare nel tempo.
Magari l'anno prossimo prenderemo anche noi una limousine.
Che c'è?
Grant è tornato.
Oh, è proprio carino!
Sì.
Vai a parlargli?
Ormai mi avrà dimenticata...
e non lo biasimo.
Non ho fatto altro che dargli buca con delle scuse assurde e da pazzi.
Beh, forse ti crede una spia.
- Infatti, è così. - Okay, va' a parlargli.
Ehi, chi si vede!
- Credevo fossi partito. - L'ho fatto...
e ora sono tornato.
Il mio capo ha delle cose da fare qui in città.
- Non mi hai neanche chiamata? - Ti sto evitando.
Venendo in un posto che sai che frequento?
Non sono per niente bravo a farlo.
Se più tardi sei libera, ti andrebbe di vederci per cena?
Non posso, stasera c'è...
il ballo di fine anno.
E chi è il fortunato?
Quel ragazzino del ristorante?
No... nessuno.
NICK HA ATTACCATO MELISSA, VENITE A SCUOLA SUBITO.
Ci andrai da sola?
Chanche Harbor è proprio un posto strano.
Ciao. Scusate, mi dispiace interrompere...
Diana, dobbiamo proprio andare al ballo.
Non inizieranno senza di noi.
- Scusa... - Non preoccuparti.
Ci ho pensato su, e non voglio competere con i tuoi amici. Sembrano in gamba.
Però il ballo non dura tutta la sera, quindi...
ti va di venire a casa mia, dopo?
Non lo so, cioè...
andrai al ballo con quel vestito, potrebbero non lasciarti andare facilmente.
Dirò che ti ho promesso l'ultimo ballo.
Se la caveranno.
- Pronto? - Pronto?
Dawn?
Ho bucato una gomma.
Sei Cassie?
- Vicino, sono sulla Oak. - Stai bene?
So come si cambia una gomma, mamma.
- Vengo a prenderti. - Amelia.
- Pronto? - Ho bucato una gomma.
- Stai bene? - So come si cambia una gomma, mamma.
Vengo a prenderti.
- Pronto? - Ho bucato una gomma.
- Stai bene? - So come si cambia una gomma, mamma.
Vengo a prenderti.
Dopo quanto successo quest'anno, non credevo saremmo venuti qui insieme.
O che ci sarebbe stato un albero di mezzo.
Altrimenti come potrebbe esser diverso dalle serate a cui siamo stati quest'anno?
- E con uno psicopatico a piede libero. - Nick non è psicopatico.
Sì, beh... diversamente indemoniato.
Okay. Troviamo il cristallo, così da arrivare vivi al prossimo ballo.
Così sì che ci si diverte, Cassie Blake!
Ha ragione. Continuiamo come deciso.
- Cassie? - Mamma?
- Chi è? - Pronto? Pronto?
- Cassie? - Mamma?
- Pronto? Pronto? - Pronto?
Charles, sono io.
Dove sei? Il ballo è iniziato più di un'ora fa.
- Cassie? - Mamma?
Sono Charles Meade. Lasciate un messaggio
- e sarete richiamati. - Dannazione...
No... no!
Amelia...
perdonami.
Ti prego!
Siamo pronte. Assicuratevi che non entri nessuno.
Quanto sangue serve?
Quanto basta per...
disegnare questa cosa.
Tocca a te.
Okay.
Ora concentrati sul simbolo.
Cerca di connetterti alla sua energia.
D'accordo.
Libera la mente.
Respira.
- Okay. Non ti stai concentrando. - Sono completamente concentrata.
Forse dobbiamo connetterci noi.
Diana, credo che lo saprei se questo servisse a...
- Non possono vederci o sentirci. - E' talmente strano...
Ecco mia madre.
Elizabeth? Dobbiamo parlare.
E' quanto ho visto ieri sera.
Cassie, quella è mia madre.
- Devi andartene. - Devo vedermi con il resto del circolo.
Non andarci. Succederà qualcosa di terribile sulla barca.
- Amelia... - Fidati.
- E' il giorno dell'incendio alla rimessa. - Prendi Diana e lasciate la città.
Lei lo sapeva.
Vuoi unirti a noi?
Che stai facendo?
Non puoi entrare da questa parte.
Non andare alla barca.
Tu e Charles dovete portare Diana via da Chance Harbor.
- Di che stai parlando? - Si tratta di John.
Non è chi pensavamo che fosse.
Non avremmo mai dovuto fidarci di lui.
Elizabeth?
So che John è pericoloso.
Te l'ho detto quando l'hai portato nel circolo.
- Ma insistevi che fosse dalla nostra parte. - Mi sbagliavo!
Ci sta usando!
L'ho scoperto solo pochi giorni fa!
E perché me lo dici solo ora?
Tipico.
Adori avere il controllo.
E ti aspetti che il resto di noi ti segua obbedendoti.
So che anche Diana è sua.
Cosa?
So che John è il padre di Diana.
John ha sedotti tutti.
Noi siamo solo le cretine con cui è andato a letto.
E' stato un errore.
Ma non me ne pento.
John mi ha donato il regalo più meraviglioso di tutti.
Mi ha dato Diana.
Prego solo che non erediti la sua oscurità.
Ma se succederà...
sarà colpa tua.
Conoscevi John meglio di tutti noi.
- Ci hai convinti a fidarci di lui. - Mi dispiace.
Ecco perché te lo dico ora.
Proteggi la tua famiglia. Prendi Charles, la bambina e scappate.
Non posso andarmene.
John dirà a Charles la verità su nostra figlia. Perderò tutto.
- So che ami Charles, ma non... - Smetti di dirmi cosa fare!
Proteggerò la mia famiglia, a modo mio.
Elizabeth...
Basta. Non ti darò più ascolto.
Mamma? Mamma?
- Cos'è successo? - Diana...
siamo connesse all'impronta psichica di quest'unico avvenimento.
Quando tua madre ha lasciato il cristallo, ha smesso di farne parte.
Senti, dobbiamo seguire mia madre.
Ehi...
stai bene?
Nessuno di noi avrà mai una cosa simile.
Non vederla così.
Guardaci.
Tutti gli altri sono al ballo.
Che siano atleti o cervelloni, non importa.
Sai, il liceo finirà e...
nessuno ci firmerà l'annuario o ci voterà come "diventerà il prossimo..."
qualcuno.
Perché non facciamo altro che cercare cristalli e...
combattere assassini demoniaci.
So che al momento è terribile.
Le cose andranno meglio, te lo prometto.
Quando?
Credevo che avere la magia sarebbe dovuto essere...
magico.
Guarda quell'altoparlante.
Okay, così va un po' meglio.
Adesso concentrati sulle luci.
Secondo te...
gli atleti e i cervelloni sanno fare cose simili?
No.
Vuoi ballare?
Grazie.
Continua a giocare con il coltello in tasca e la gente si farà l'idea sbagliata.
Cosa?
Essere qui con te è molto più noioso di quanto avessi immaginato.
Avremmo dovuto venirci insieme due anni fa...
ma non ti sei mai presentato.
Ti ho aspettato per tre ore.
Davvero?
La colpa è stata mia.
Perché ci tenevo.
Ho preso l'abitudine di non farlo più.
- Che fai? - Perdo l'abitudine.
- Faye... - Jake.
Jake...
Senti...
di solito mi piacciono i tipi forti...
taciturni, del tutto incasinati sotto la superficie.
Ma se continui così, non finirà bene.
Di che stai parlando?
Nick.
Sto parlando di quel che provi per tuo fratello.
So che sei stato duro con Melissa perché ha detto cose a cui non vuoi pensare.
Ho abbandonato mio fratello...
e lui è stato posseduto da un demone ed è morto.
Ora è tornato, sotto forma di questa cosa...
ed è colpa mia.
Ascoltami.
Nick era parte del circolo prima di te.
Eravamo lì quando è morto.
Siamo noi quelli che non l'hanno aiutato, non tu.
Quindi, puoi essere triste quanto vuoi...
ma smettila di odiarti.
- Amelia. - Oddio. Quello è il nonno di Adam.
Sono venuta a restituirglielo, signor Conant.
Te l'ho dato per proteggerti da Blackwell.
Lascio Chance Harbor. Non mi serve più.
Okay, che succede? E' una settimana che Ethan si comporta in modo strano.
La cosa migliore per tutti, compreso Ethan, è che io prenda Cassie e scompaia.
Siediti.
Non mi stai dicendo tutto...
Proprio ora Ethan sta consegnando John ai cacciatori.
Ciò che voglio di più è che John Blackwell esca dalle vostre vite,
ma fidarsi dei cacciatori è rischioso.
Se i cacciatori possono uccidere Blackwell, vale la pena rischiare.
Le sei ragazze rimaste incinte, nel mio circolo... è stato lui.
Vi ha messe incinte lui?
Solo due di noi.
Ha usato la magia sulle altre per farle concepire con i propri fidanzati.
Questo significa che i vostri sei figli cresceranno insieme.
Si sta costruendo un circolo tutto suo, fondato sul sangue dei Balcoin.
Non lo so.
Mio padre... ci ha pianificati.
Devo portare via Cassie da Chance Harbor, così quel circolo non verrà mai suggellato.
Okay, ascoltami.
Lo nasconderò qui nella scuola, in caso tu cambi idea.
Nella teca dei trofei fuori dalla palestra. Celato, così nessuno lo vedrà.
Grazie.
Cosa dovrei dire a Ethan?
Gli dica che non lo amo.
- Non ci crederà. - Faccia in modo che ci creda...
per la sua incolumità e per quella di Cassie.
Non saprà mai chi è davvero.
Mio padre non la amava.
L'ha solo usata.
Ha usato tutti i nostri genitori.
E ora sta usando noi.
Per fare cosa?
Avevi ragione su mio padre.
Ha manipolato le nostre madri...
e noi.
Mi dispiace, Diana.
- Avrei dovuto darti ascolto. - Dovresti scusarti con il circolo.
Blackwell ci ha ingannati tutti.
E' entrato nelle nostre vite perché tu hai lasciato che lo facesse.
Proprio come tua madre col suo circolo.
- Aspetta... - No, Cassie.
Mia madre è morta per colpa di Blackwell.
Metà dei nostri genitori sono morti perché tua madre non ha capito com'era realmente.
- Finché non è stato troppo tardi. - Non è troppo tardi per noi.
Come fai ad esserne così sicura?
- Cos'è successo? - Sta bene?
Abbiamo trovato il cristallo, so dov'è.
E' una bella notizia, giusto?
Abbiamo scoperto anche che mio padre...
fece in modo che le nostre madri rimanessero incinte.
In modo da tornare e usare il nostro circolo.
- Per fare cosa? - Non lo so.
Ma finché non lo sapremo, dobbiamo assicurarci che non trovi l'ultimo cristallo.
E' nella teca dei trofei, vicino alla palestra.
Adam ha sciolto l'incantesimo ieri sera.
E' Nick, sta andando a prendere il cristallo.
Di qua, da questa parte faremo prima.
Non si corre nei corridoi.
Nick?
Cassie!
- Sappiamo dov'è il cristallo. - E anche Nick, è qui.
E' corso da questa parte!
Lo sapevo, dovevo mettere le scarpe da "caccia al demone"!
Papà?
Papà? Papà?
Mio Dio, stai bene? Sei ferito?
Tutto ciò che volevo era proteggerti.
E tutto ciò che ho fatto, nel bene e nel male, l'ho fatto per te.
Papà, mi stai spaventando.
Ho fatto cose, Diana...
cose terribili.
Tu sei l'unica cosa buona che ho fatto.
- Hai sentito qualcosa? - Cosa?
Dobbiamo andarcene, subito. Vai su e prendi le tue cose.
Papà dici cose senza senso, sai?
Dovremmo chiamare un dottore.
No! No!
C'è qualcosa che non va.
- Dimmi che succede. - Mi sta perseguitando.
Ha dato fuoco alla cucina.
- Chi? - Amelia.
E' tornata per me.
Perché dovrebbe tornare per te? E' morta.
Per questo sta tornando, per quello che le ho fatto.
Mio Dio.
L'hai uccisa.
- Diana... - Hai ucciso la madre di Cassie.
Mi dispiace, mi dispiace tantissimo.
Ho provato a chiamarti ma non hai risposto, allora ho pensato di passare.
Diana? Che c'è?
Va tutto bene, va tutto bene.
Quel lucchetto è rotto, Nick deve essere qui.
Perché sceglie sempre posti vecchi, sporchi e tetri?
Perché non si nasconde in un centro commerciale o in un bell'hotel?
Troviamolo.
Ma state attenti. Nick ha quasi ucciso Adam per il cristallo.
Potrebbe fare lo stesso con noi.
Sentite, Jake ha ragione, non sappiamo di cosa è capace Nick.
Dobbiamo solo trovare il cristallo e tenerlo lontano da mio padre.
Questo posto è ripugnante.
Mi dispiace.
Tranquillo, non è tua questa discarica.
Parlavo del ballo.
Mi dispiace per non essere venuto, non te lo meritavi.
Laggiù.
Mi sembrava venisse da questa parte.
Cosa c'è?
Eben.
Ho il cristallo, voglio fare uno scambio.
I demoni non si trovano facilmente come i cristalli, Nick.
Rivuole il demone.
E' ciò che lo tiene in vita.
Gli serve per sopravvivere.
Ma non è vita, quella. Nessuno vorrebbe quel male dentro di sé.
Nessuno che sia umano.
Dobbiamo riprenderci il cristallo.
Cassie...
Nick!
Vi ucciderò tutti.
Aiutate Cassie, io mi occupo di Eben.
- Andiamo! - Eben potrebbe ucciderlo, rimango qui.
- Cosa? - Vai!
No, non farlo!
No! No! Nick!
Nick... Nick!
No!
E' morto.
Avevi ragione.
Non era più Nick.
Tuo padre sta combattendo contro Eben.
Mio padre è qui?
Dov'è il cristallo?
Eben se n'è andato.
Aspettate...
dov'è Faye?
L'ha presa lui.
Ma abbiamo i sei cristalli...
possiamo formare il teschio.
Potremmo salvarla.
www.subsfactory.it