1
00:00:00,332 --> 00:00:01,764
... آنچه از "حلقه مخفي" گذشت

2
00:00:01,789 --> 00:00:02,802
اون چيه؟

3
00:00:02,827 --> 00:00:04,027
. يه توتم قدرت

4
00:00:04,175 --> 00:00:06,393
ضعف هارُ دور ميكنه تا قدرتتُ
. تقويت كنه

5
00:00:06,395 --> 00:00:07,995
يه چند هفته بذارش
... زير تختِت

6
00:00:07,997 --> 00:00:09,913
و هيچي جز قدرت اصليت برات
. باقي نميمونه

7
00:00:11,149 --> 00:00:12,950
، من "ايوا" ـم
. "دوست دختر "لي

8
00:00:12,952 --> 00:00:14,585
بهم گفته بودي كه روح شيطان
. نابودش كرده

9
00:00:14,587 --> 00:00:16,536
اما بعدش بهتر شد و
. برگشت اينجا

10
00:00:16,538 --> 00:00:18,171
، "ببين ، "في
. توضيحش سخته

11
00:00:20,008 --> 00:00:22,209
بخاطر تو حتي از مرگ
. برگشتم

12
00:00:22,211 --> 00:00:24,244
تميتوني خيلي راحت ولم
. كُني

13
00:00:28,650 --> 00:00:30,100
. اسمم "كالوين ويلسون" ــه

14
00:00:30,102 --> 00:00:32,853
. تو در خطري
اينُ يادته؟

15
00:00:32,855 --> 00:00:35,755
يه احساسي بهم ميگفت كه سعي
. داري قهرمان بازي دربياري

16
00:00:38,559 --> 00:00:42,479
سرنوشت پسر من و دخترت تو
. ستاره ها نوشته شُده

17
00:00:42,481 --> 00:00:44,698
نوشته شدن تو ستار ها فقط
... سرنوشت نيست

18
00:00:44,700 --> 00:00:46,533
. يه نفرين ــه

19
00:01:15,179 --> 00:01:16,596
. سلام

20
00:01:19,867 --> 00:01:21,151
چيه؟

21
00:01:23,488 --> 00:01:26,323
. واقعاً خيلي خوشگلي

22
00:01:29,360 --> 00:01:31,745
ميخواي يخورده جادوي حلقه
... انجام بدي

23
00:01:31,747 --> 00:01:33,430
و امتحان كني زمانُ
نگه داري؟

24
00:01:33,432 --> 00:01:35,832
. امـــم ، خُب ، وسوسه كننده ست

25
00:01:35,834 --> 00:01:39,202
اما بعدش براي هميشه تو اين
. تخت خواب گير ميفتيم

26
00:01:39,204 --> 00:01:42,172
يه چيزي براي انجام دادن
. پيدا ميكنيم

27
00:01:45,426 --> 00:01:50,113
مرتب درباره اولين باري كه با
... هم جادو كرديم فك ميكنم

28
00:01:50,115 --> 00:01:53,517
كه وقتي كه اولين بار بهم دست زدي
. چه احساسي داشت

29
00:01:53,519 --> 00:01:54,667
. ميفهمم

30
00:01:57,138 --> 00:02:00,774
بعد از اون ، ديگه نتونستم از فك كردن در
... موردت دس بردارم

31
00:02:02,343 --> 00:02:04,111
... در مورد

32
00:02:04,113 --> 00:02:05,696
. اين

33
00:02:06,581 --> 00:02:09,366
خُب قضيه اصلي كار كردن
باهات چيه؟

34
00:02:31,534 --> 00:02:33,534
فـــرشاد تـــقديم مـــيكند
::: http://forum.tvcenter.co :::

35
00:02:43,068 --> 00:02:45,852
! كار جادوي سياه من بود؟

36
00:02:45,854 --> 00:02:47,720
، جادوي تو نه

37
00:02:47,722 --> 00:02:50,140
. "تو و "آدام

38
00:02:50,142 --> 00:02:51,608
! ما؟

39
00:02:51,610 --> 00:02:53,726
چطوري؟ اينجوري نبود كه ما اين
... دور و بر نشسته باشيم

40
00:02:53,728 --> 00:02:54,945
. و داشتيم طلسماي پرنده مُرده امتحان ميكرديم

41
00:02:54,947 --> 00:02:56,580
نه ! شكم اينه كه شما
... دو تا

42
00:02:56,582 --> 00:02:58,832
مشغول فعاليتهاي ديگه اي بوده
. باشين

43
00:03:00,218 --> 00:03:02,452
. اوه ، خدا

44
00:03:04,088 --> 00:03:06,540
چطور ممكنه ما ربطي به اينكار
داشته باشيم؟

45
00:03:06,542 --> 00:03:09,126
كاري كه كردي يه نفرينُ
. رها كرد

46
00:03:09,128 --> 00:03:10,260
چه نفريني؟

47
00:03:10,262 --> 00:03:13,380
هموني كه مدتها قبل تو خونواده هاتون
... قرار داده شُد

48
00:03:13,382 --> 00:03:16,233
براي جلوگيري از "بليك" ها و "كنانت" ها
. از اينكه براي هميشه با هم باشن

49
00:03:16,235 --> 00:03:17,501
. احمقانه ست

50
00:03:17,503 --> 00:03:18,518
چرا چنين فكري ميكني؟

51
00:03:18,520 --> 00:03:20,470
مادرت در موردش
. بهم گفت

52
00:03:21,973 --> 00:03:23,723
پرنده ها يجور
... قاصدن

53
00:03:23,725 --> 00:03:27,394
نشونه اي كه يعني نفرين
. فعال شُده

54
00:03:27,396 --> 00:03:29,729
باور نميكني كه حقيقت
داره ، نه؟

55
00:03:29,731 --> 00:03:30,781
. نـــ ... نميدونم

56
00:03:30,783 --> 00:03:32,399
صدتا پرنده مُرده تو
. چمن ــه

57
00:03:32,401 --> 00:03:33,900
... خُب ، اما پس چرا
... چرا پدرم

58
00:03:33,902 --> 00:03:35,935
چنين معامله بزرگي در مورد
... اتصال سرنوشت ما و

59
00:03:35,937 --> 00:03:37,537
نوشته شدن تو ستاره ها ميكنه؟

60
00:03:37,539 --> 00:03:39,906
شايد بهش نگفته
. باشه

61
00:03:39,908 --> 00:03:41,975
جزئيات نفرينُ
... نميدونم

62
00:03:41,977 --> 00:03:45,328
فقط به اندازه كافي مادرتُ ترسوند
. كه باعث شد بره

63
00:03:46,647 --> 00:03:48,298
تنها كسي كه به صورت
... محرمانه

64
00:03:48,300 --> 00:03:49,499
بايد بهش گفته باشه
. مامان بزرگته

65
00:03:49,501 --> 00:03:50,467
... مامان بزرگم

66
00:03:50,469 --> 00:03:52,118
. تو وضعيت خوبي نيست

67
00:03:52,120 --> 00:03:53,637
. بايد سعيمونُ بكنيم

68
00:03:53,639 --> 00:03:55,472
، هر چه زودتر باهاش حرف بزنيم
... بهتره

69
00:03:55,474 --> 00:03:56,807
... و در عين حال

70
00:03:56,809 --> 00:04:00,010
هيچ كاري نكن كه وضعيتُ
. بدتر كنه

71
00:04:07,185 --> 00:04:09,152
. "لي"

72
00:04:10,804 --> 00:04:13,406
! "لي"

73
00:04:16,611 --> 00:04:17,944
. لي" بيرونه"

74
00:04:17,946 --> 00:04:19,246
! اينجا چيكار ميكني؟

75
00:04:19,248 --> 00:04:20,931
... من كليد دارم

76
00:04:20,933 --> 00:04:24,367
پس عين تو درمَرُ نميشكونمُ
. وارد نميشم

77
00:04:24,369 --> 00:04:27,153
وقت شُده باهات صحبت كُنه؟

78
00:04:27,155 --> 00:04:29,656
گفت كه با احساساتش
... درگيره

79
00:04:29,658 --> 00:04:31,958
و به زمان نياز داره
. تا فكر كنه

80
00:04:31,960 --> 00:04:33,109
بعدش ديگه زد
. رفت

81
00:04:33,111 --> 00:04:35,562
اين چيزي نيست كه
. ديشب گُفت

82
00:04:35,564 --> 00:04:37,514
"و از كي تا حالا "لي
فكرم ميكنه؟

83
00:04:37,516 --> 00:04:39,883
به نظر به اون اندازه كه فك
. ميكني خوب نميشناسيش

84
00:04:39,885 --> 00:04:41,468
ميشه فقط بري؟

85
00:04:41,470 --> 00:04:43,103
. دوس دارم تنها باشم

86
00:04:43,105 --> 00:04:44,221
لي" ؟"

87
00:04:44,223 --> 00:04:45,555
! چيكار ميكني

88
00:04:45,557 --> 00:04:47,657
. "لي"

89
00:04:47,659 --> 00:04:49,059
! گفتم برو

90
00:04:52,647 --> 00:04:54,414
! جان؟

91
00:04:54,416 --> 00:04:56,783
تو جدي يه تختت
! كمه

92
00:05:04,408 --> 00:05:06,359
! پرتش كرد رو سرم

93
00:05:06,361 --> 00:05:08,361
دختره جدي جدي يه سري
. مشكل عصبي داره

94
00:05:08,363 --> 00:05:09,329
كدوم دختره؟

95
00:05:09,331 --> 00:05:11,298
في" يه سري كشمكش با"
. ايوا" داشت"

96
00:05:11,300 --> 00:05:13,166
. تقريباً داشت منُ ميكشت

97
00:05:13,168 --> 00:05:15,418
ميگه "لي" شهرُ ترك
. كرده

98
00:05:15,420 --> 00:05:17,087
اما من فك ميكنم يه بلائي
. سرش آورده

99
00:05:17,089 --> 00:05:20,674
يارو بين تو و تيكه نصف شبش
. گير كرده

100
00:05:20,676 --> 00:05:22,392
، ميدوني
. شايد فرارُ به قرار ترجيح داده

101
00:05:22,394 --> 00:05:24,344
پس چرا ماشينش هنوز اونجاست؟

102
00:05:24,346 --> 00:05:26,196
تاكسي گرفت؟ -
. محاله -

103
00:05:26,198 --> 00:05:27,497
ماشينشُ پرستش
. ميكرد

104
00:05:27,499 --> 00:05:30,550
فك ميكرد سكسي جلوه ش
. ميده

105
00:05:30,552 --> 00:05:32,319
. بايد بگرديمش

106
00:05:32,321 --> 00:05:33,436
. "غير قانونيه ، "في

107
00:05:33,438 --> 00:05:35,105
نه اگه تو تله
. نيفتيم

108
00:05:35,107 --> 00:05:36,907
مطمئني قضيه "ايوا" ـئه؟

109
00:05:36,909 --> 00:05:39,075
! همين الان چي گفتم؟ -
... فقط -

110
00:05:39,077 --> 00:05:42,779
هر دو مون ميدونيم كه چقد ميتوني بري
... تو نخ يه نفر و وسواسي شي

111
00:05:42,781 --> 00:05:44,197
. شايد داري زياده روي ميكني

112
00:05:44,199 --> 00:05:46,917
، تو كه اونجا نبودي
. "مليسا"

113
00:05:46,919 --> 00:05:49,336
ايوا" داشت يه چيزيُ"
. ازم پنهون ميكرد

114
00:05:49,338 --> 00:05:52,172
پشت اون چشم عروسكي و
. صداي مزخرفش

115
00:05:52,990 --> 00:05:55,709
كي من از شما دو تا
كمك خواستم؟

116
00:06:09,089 --> 00:06:10,590
. مامان بزرگ

117
00:06:13,978 --> 00:06:16,196
. سلام

118
00:06:16,198 --> 00:06:17,864
اميليا"؟"

119
00:06:17,866 --> 00:06:20,367
، نه ، "كسي" ام
يادته؟

120
00:06:20,369 --> 00:06:22,068
. اوه ، البته ، عزيزم

121
00:06:22,070 --> 00:06:23,286
. اوه

122
00:06:25,957 --> 00:06:29,659
خداييش ، "اميليا" ، چرا اونُ
! آورديش اينجا؟

123
00:06:30,711 --> 00:06:32,963
. يالا
. بيا بشين

124
00:06:36,950 --> 00:06:40,837
مــ ... ميخواستم در مورد يه چيز خيلي
. مهم ازت بپرسم

125
00:06:40,839 --> 00:06:43,473
در مورد "كنانت" ها و
... بليك" ها"

126
00:06:43,475 --> 00:06:45,175
. و يه نفرين

127
00:06:45,177 --> 00:06:48,395
چرا اينقد خودتُ با اين قضايا
شكنجه ميدي؟

128
00:06:48,397 --> 00:06:51,448
اميدوارم تجديد نظر كنيُ
. و به "ايتان" بگي

129
00:06:51,450 --> 00:06:54,133
. خيلي خطرناكه

130
00:06:54,135 --> 00:06:58,121
فقط كل جزئيات يادم
. نمياد

131
00:06:58,123 --> 00:07:00,523
... چند نسل قبل

132
00:07:00,525 --> 00:07:03,760
يه جادوگر پيشگو "كنانت" ها و "بليك" هارُ
... نفرين كارد

133
00:07:03,762 --> 00:07:06,663
تا از بودن در كنارهم براي
. هميشه متوقفشون كنه

134
00:07:06,665 --> 00:07:08,531
چرا؟ چرا بايد يكي
اينكارُ بكنه؟

135
00:07:08,533 --> 00:07:10,350
. حسادت

136
00:07:10,352 --> 00:07:15,722
"و چي ميشه اگه يه "كنانت" و "بليك
كنار هم باشن؟

137
00:07:15,724 --> 00:07:17,290
"لطفاً بگو كه تو و "ايتان
. اينكارُ نكردين

138
00:07:17,292 --> 00:07:20,093
... نه ، آه

139
00:07:20,095 --> 00:07:22,078
اما اگه كرده باشيم چي؟

140
00:07:22,080 --> 00:07:23,680
بعدش نفرينُ بيدار
... ميكنين

141
00:07:23,682 --> 00:07:25,598
و هرگز نبايد اجازه بدين كه
. اين اتفاق بيفته

142
00:07:25,600 --> 00:07:27,517
چرا؟

143
00:07:27,519 --> 00:07:30,553
چون اگه نفرينُ
... بيدار كُني

144
00:07:30,555 --> 00:07:33,273
يكي تو حلقه ت
. ميميره

145
00:07:37,032 --> 00:07:38,431
كي ديگه الان عصبانيت كرده؟

146
00:07:38,516 --> 00:07:39,632
. قبل از ما بوده

147
00:07:39,634 --> 00:07:41,384
يه جادوگر خونواده هامونُ
. نفرين كرده

148
00:07:41,386 --> 00:07:42,868
چه نوع نفريني؟

149
00:07:42,870 --> 00:07:45,771
ظاهرا نذاره كه خونواده هامون در كنار
. هم باشن

150
00:07:45,773 --> 00:07:49,825
، شب گذشته
. ما فعالش كرديم

151
00:07:49,827 --> 00:07:51,861
. اوه

152
00:07:51,863 --> 00:07:53,996
خُب شما دو تا
... بالاخره

153
00:07:53,998 --> 00:07:56,465
خودتونُ از دست نگه داشتن و ماچ و بوسه
. خلاص كردين
( وارد مرحله بعد شدين )

154
00:07:56,467 --> 00:07:57,950
. تبريك

155
00:07:57,952 --> 00:07:59,952
به بقيه ما چه دخلي
داره؟

156
00:07:59,954 --> 00:08:01,721
رو كل حلقه تاثير
. ميذاره

157
00:08:01,723 --> 00:08:03,322
چطوري؟ -
... مامان بزرگم گفت -

158
00:08:03,324 --> 00:08:06,459
يكي از ما ممكنه
. بميره

159
00:08:06,461 --> 00:08:07,576
... بي ادبي نباشه

160
00:08:07,578 --> 00:08:09,795
اما آخرين باري كه مامان
... بزرگتُ ديدم

161
00:08:09,797 --> 00:08:10,830
... يخورده

162
00:08:10,832 --> 00:08:12,431
! "في" -
. قضيه جديه -

163
00:08:12,433 --> 00:08:13,733
يجورائي احساس خستگي
. دارم

164
00:08:13,735 --> 00:08:15,468
زياد حال خوبي امروز
. صبح نداشتم

165
00:08:15,470 --> 00:08:17,219
. آآ ! هيچكي نميميره

166
00:08:17,221 --> 00:08:19,422
فقط يه داستانِ كه بزرگِ
... بزرگاتون به

167
00:08:19,424 --> 00:08:22,425
بچه هاشون گفتن كه سكس
. نداشته باشن

168
00:08:22,427 --> 00:08:24,310
. آموزش پرهيز

169
00:08:27,731 --> 00:08:28,931
شما 2 تا مياين؟

170
00:08:28,933 --> 00:08:32,184
داره با دختر ديوونه رمانتيكال
. سر و كله ميزنه

171
00:08:34,838 --> 00:08:36,772
. آره

172
00:08:39,526 --> 00:08:41,744
. حق با "في" ــه
. هيچ كس نميميره

173
00:08:41,746 --> 00:08:44,363
"هنوزم خبري از "جيك
. نشنيدم

174
00:09:08,588 --> 00:09:11,157
. داشتم در ميزدم

175
00:09:11,159 --> 00:09:12,725
كل روزُ تو تخت بود؟

176
00:09:12,727 --> 00:09:15,194
فك كنم يه چيزي داره منُ از
. پا درمياره

177
00:09:15,196 --> 00:09:17,663
... كل صبحُ تب داشتم

178
00:09:17,665 --> 00:09:19,899
. و خواباي عجيب

179
00:09:22,786 --> 00:09:23,953
... هي

180
00:09:25,705 --> 00:09:27,757
اون چيه؟

181
00:09:27,759 --> 00:09:29,792
. چه ميدونم

182
00:09:34,631 --> 00:09:35,831
چيه؟

183
00:09:35,833 --> 00:09:38,167
. لازمه حرف بزنيم

184
00:09:39,903 --> 00:09:41,253
. يه نفرين ــه

185
00:09:41,255 --> 00:09:42,621
. رو خونواده هامون

186
00:09:42,623 --> 00:09:45,091
... "اگه يه "بليك" و "كنانت

187
00:09:48,979 --> 00:09:51,280
"اگه يه "بليك" و "كنانت
چي؟

188
00:09:51,282 --> 00:09:53,065
... آه

189
00:09:56,603 --> 00:09:59,105
چطوري من پام به اين
قضيه كشيده شُده؟

190
00:09:59,107 --> 00:10:04,026
نفرين ممكنه يكي تو حلقه رو
. بكشه

191
00:10:04,028 --> 00:10:06,412
، هر چي كه هست
... يه راهي پيدا ميكنيم

192
00:10:06,414 --> 00:10:07,696
تا از گسترشش جلوگيري
. كُنيم

193
00:10:07,698 --> 00:10:09,314
يه طلسمُ به جون خريدي
... تا كه بفهمي

194
00:10:09,316 --> 00:10:11,183
بودن با "آدام" يه
اشتباه بزرگه؟

195
00:10:11,185 --> 00:10:15,087
فك كنم يه راهي پيدا كردم
. تا باطلش كنيم

196
00:10:15,089 --> 00:10:18,090
اين يه دستوره براي
... يه اكسير

197
00:10:18,092 --> 00:10:19,875
كه "اميليا" در پي ــش
. بود

198
00:10:19,877 --> 00:10:22,428
فك كنم نفرينُ
. ميشكنه

199
00:10:22,430 --> 00:10:25,381
، اگه يه اكسير داشت
چرا ازش استفاده نكرد؟

200
00:10:25,383 --> 00:10:27,016
. نميدونم -
! كي اهميت ميده -

201
00:10:27,018 --> 00:10:29,185
. بذار انجامش بديم

202
00:10:29,187 --> 00:10:30,519
مواد تشكيل دهنده خيلي
. كميابي ميخواد

203
00:10:30,521 --> 00:10:33,305
... اما يه ، آه
، فروشنده تو شهر هست

204
00:10:33,307 --> 00:10:35,307
، "كالوين ويلسون"

205
00:10:35,309 --> 00:10:36,559
. صاحب يه فروشگاه آثار باستانيه

206
00:10:36,561 --> 00:10:39,061
بايد يه چيزي تو خونه متروكه
. داشته باشيم

207
00:10:39,063 --> 00:10:41,614
برادرم گياه هاي عجيب غريب زيادي
. پرورش ميداد

208
00:10:41,616 --> 00:10:43,899
به نظرم "كالوين" بهترين
. انتخابمونه

209
00:10:49,122 --> 00:10:51,360
اين اولين باريه كه
... دعوتم كردي

210
00:10:51,385 --> 00:10:52,816
. از وقتي جونتُ نجات دادم

211
00:10:53,828 --> 00:10:55,694
حتي يه كارت تبريكم
. نديدم

212
00:10:55,696 --> 00:10:58,298
نه ، بجاش تصميم گرفتم كه
... به لطفت پاسخ بدم

213
00:10:58,323 --> 00:10:59,523
. و جون خودتُ نجات بدم

214
00:11:00,001 --> 00:11:02,001
جان بلك ول" زنده"
... و سالمه

215
00:11:02,003 --> 00:11:03,719
"و اطراف "چنس هاربر
. ميپلكه

216
00:11:03,721 --> 00:11:05,504
جداً؟

217
00:11:06,473 --> 00:11:08,040
! تعجب نكردي

218
00:11:08,042 --> 00:11:10,209
خُب ، هميشه يه سوء ظن آزار
... دهنده داشتم

219
00:11:10,211 --> 00:11:14,013
كه مرگش زيادي خوبه كه
. حقيقت باشه

220
00:11:14,015 --> 00:11:15,681
خُب ، لازمه باهاش كنار
. بيايم

221
00:11:15,683 --> 00:11:16,649
جدي؟

222
00:11:16,651 --> 00:11:19,318
يه هفته برات زمان
... بُرد

223
00:11:19,320 --> 00:11:22,188
"كه بهم بگي "جان بلك ول
... از مرگ رها شُده

224
00:11:22,190 --> 00:11:26,058
و من الان اينجا نبودم مگه اينكه تو يه
. چيزي بهم نياز داشته باشي

225
00:11:26,060 --> 00:11:27,526
پس ، مشكل چيه ، "داون"؟

226
00:11:27,528 --> 00:11:30,462
اين بازگشت به اون خوبي نيست كه
هميشه روياشُ داشتي؟

227
00:11:30,464 --> 00:11:34,083
يه تماس از رابطم تو كلينيك
. لندزدون" داشتم"

228
00:11:34,085 --> 00:11:37,953
، جين" امروز ملاقاتي داشه"
. "بلك ول"

229
00:11:39,306 --> 00:11:41,473
اگه "جين" شروع كنه به
... بخاطر اوردن

230
00:11:41,475 --> 00:11:45,744
زياد براش طول نميكشه كه ارتباط ما
. به اون و "هنريُ" متوجه بشه

231
00:11:45,746 --> 00:11:48,864
حالا ، ما خيلي نزديكيم كه
... قدرتامونُ پس بگيريم

232
00:11:48,866 --> 00:11:51,967
اما لازمش داريم كه
. طرفمون باشه

233
00:11:55,473 --> 00:11:57,773
ديگه هرگز اون طرفي
... كه

234
00:11:57,775 --> 00:12:00,459
. جان بلك ول" باشه نيستم"

235
00:12:00,461 --> 00:12:03,045
بذار فراموش نكنيم كه
. كي "اميليا" رو كُشت

236
00:12:03,047 --> 00:12:05,648
... و اگه "جان" بفهمه

237
00:12:05,650 --> 00:12:08,135
حتي كريستال كوچولو عزيزتم
... نميتونه جلوشُ بگيره

238
00:12:08,160 --> 00:12:10,118
. كه نابودت كنه

239
00:12:13,440 --> 00:12:14,439
سلام؟

240
00:12:14,441 --> 00:12:16,575
. سلام

241
00:12:16,577 --> 00:12:18,994
اينجائيم كه "كالوين"‌ ــو
. ببينيم

242
00:12:18,996 --> 00:12:21,046
. عموم اينجا نيست

243
00:12:21,048 --> 00:12:22,715
ميدوني كه كي قراره
برگرده؟

244
00:12:22,717 --> 00:12:25,000
چند ماهه كه گم
. شُده

245
00:12:25,002 --> 00:12:27,052
. متاسفم كه اينُ ميشنوم

246
00:12:27,054 --> 00:12:29,388
اما مطمئنم كه ميتونم
. كمكت كنم

247
00:12:29,390 --> 00:12:32,224
. اين همون چيزيه كه لازم داريم

248
00:12:38,481 --> 00:12:40,516
. باهام بيا

249
00:12:47,357 --> 00:12:49,992
همه شو داريم به جز
. *ريشه ليتي
( يكي از 5 رودخانه مهم جهنم )

250
00:12:49,994 --> 00:12:51,360
. خيلي كميابه

251
00:12:51,362 --> 00:12:53,195
اين دور و برا رُشد ميكنه؟

252
00:12:53,197 --> 00:12:54,496
، رُشد ميكرد
. "تو جنگلاي "چنس هاربر

253
00:12:54,498 --> 00:12:56,782
ممكنه هنوزم بتونين يخورده پيدا كنم
... اگه ، آه

254
00:12:56,784 --> 00:12:57,750
. به عمق كافي برسين

255
00:12:57,752 --> 00:12:59,201
... اغلب داخل درختايي

256
00:12:59,203 --> 00:13:01,203
كه از پيري يا فاسد شدن از
. بين رفتن رُشد ميكنه

257
00:13:01,205 --> 00:13:02,204
. خيلي خب

258
00:13:02,206 --> 00:13:03,756
. كسي" و من ميريم"

259
00:13:03,758 --> 00:13:04,790
... و مام بقيه مواد

260
00:13:04,792 --> 00:13:05,958
تشكيل دهنده رو كنار
... هم قرار ميديم

261
00:13:05,960 --> 00:13:07,593
و اكسيرُ آماده
. ميكنيم

262
00:13:10,430 --> 00:13:13,182
. مــ ... منم با شما ميام

263
00:13:13,184 --> 00:13:16,268
واقعا ميخوام مطمئن شم كه ريشه رو
. پيدا ميكنيم

264
00:13:16,270 --> 00:13:17,970
مطمئني كه ايده خوبيه؟

265
00:13:17,972 --> 00:13:21,273
خوب ميشد اگه اينُ ديشب
. از خودت ميپرسيدي

266
00:13:21,275 --> 00:13:22,558
. بهتره بريم

267
00:13:33,186 --> 00:13:34,820
كالوين"؟"

268
00:13:40,660 --> 00:13:41,927
خُب؟

269
00:13:41,929 --> 00:13:43,462
مياي يا نه؟

270
00:14:00,701 --> 00:14:01,667
. خودشه

271
00:14:02,249 --> 00:14:03,748
مطمئني "ايوا" خونه نيست؟

272
00:14:03,750 --> 00:14:05,417
. اهميتي نميدم

273
00:14:05,419 --> 00:14:06,535
. بيا صندوق عقبُ بگرديم

274
00:14:06,537 --> 00:14:08,370
اونجا جائيه كه مردم جسداي مُرده
رو قايم ميكنن ، نه؟

275
00:14:11,008 --> 00:14:12,841
. قفل ، بازشو

276
00:14:15,596 --> 00:14:17,929
ميبني؟ فقط يخورده خرت و
. پرت افسون

277
00:14:17,931 --> 00:14:19,965
. فك نكنم "لي" باشه

278
00:14:21,351 --> 00:14:22,350
خُب ، حالا ميتونيم بريم؟

279
00:14:22,352 --> 00:14:24,219
. بايد داخلم بگردم

280
00:14:24,221 --> 00:14:26,354
... دستكشهاي خونين ، آلت قتاله

281
00:14:26,356 --> 00:14:29,925
اما اين ماشين پر
. از سرنخه

282
00:14:45,908 --> 00:14:47,342
! اوه ، بچه ها ، بچه ها

283
00:14:47,344 --> 00:14:49,361
هيچ حرفي يا كار احمقانه اي
. نكنين

284
00:14:49,363 --> 00:14:52,113
مثل ورد غير مجاز به
. يه ماشين

285
00:14:53,449 --> 00:14:55,584
. سلام سركار

286
00:14:55,586 --> 00:14:58,803
خانما ، اين ماشين شمائه؟

287
00:14:58,805 --> 00:15:00,021
. براي منه
. براي منه

288
00:15:00,023 --> 00:15:03,341
باشه . چند تا مدرك
. نشونم بدين

289
00:15:03,343 --> 00:15:04,893
... ميتونيم توضيح بديم ، آه

290
00:15:04,895 --> 00:15:08,680
شركار ، ميشه باهاتون صحبت كنم
خصوصي؟

291
00:15:08,682 --> 00:15:12,800
اوم ، دوستم
... يخورده

292
00:15:12,802 --> 00:15:14,920
بابت دوست دختر قبلي
. وسواسي شُده

293
00:15:14,922 --> 00:15:16,454
چيكار داره ميكنه؟

294
00:15:16,456 --> 00:15:17,822
مستقيم مارُ داره ميبره به
. زندان

295
00:15:17,824 --> 00:15:20,575
فقط به اين خاطر آورديمش اينجا
. كه مطمئن شه و اين حرفا

296
00:15:20,577 --> 00:15:23,612
چرا برگ سكسيُ رو نميكنه؟

297
00:15:23,614 --> 00:15:24,646
اون ... اون ديوونه يا اين مدلي
. نيست

298
00:15:24,648 --> 00:15:25,864
منظورم اينه كه ، همه چي
. مرتب ميشه

299
00:15:25,866 --> 00:15:27,048
شايد نيازه به يه
. هُل داره

300
00:15:27,050 --> 00:15:29,918
اما راستش اون حتي ماشينُ
. قفل نكرده بود

301
00:15:29,920 --> 00:15:31,870
پس از لحاظ فني چيزي نشكستيمُ
. وارد نشديم

302
00:15:41,964 --> 00:15:42,997
چي فكر ميكردي؟

303
00:15:42,999 --> 00:15:43,965
. ايده "مليسا" بود

304
00:15:43,967 --> 00:15:45,383
متاسفم . فك كردم
. جواب ميده

305
00:15:45,385 --> 00:15:47,469
ميخواي قفل-بازشو رو براي
خلاصي امتحان كنيم؟

306
00:15:47,471 --> 00:15:49,170
حداقل ميدونيم كه
. جواب ميده

307
00:15:49,172 --> 00:15:50,272
و بعدش چي؟

308
00:15:50,274 --> 00:15:51,473
از پشت به ضرب گلوله
... كشته ميشيم

309
00:15:51,475 --> 00:15:53,091
بخاطر فرار از صحنه
جرم؟

310
00:15:53,093 --> 00:15:55,460
اون بهمون شليك
. نميكنه

311
00:15:56,429 --> 00:15:58,363
. فك نميكنم

312
00:15:58,365 --> 00:16:02,284
ديگه فك نكنم از بدتر
. بتونه بشه

313
00:16:05,454 --> 00:16:08,456
. خيلي خب ، خانما
. ميتونين برين

314
00:16:15,214 --> 00:16:16,214
. مرسي

315
00:16:16,216 --> 00:16:18,383
. آره ، مرسي

316
00:16:18,385 --> 00:16:19,834
. نگران نباش

317
00:16:19,836 --> 00:16:22,470
"في" و من هردومون به "لي"
. اهميت ميديم

318
00:16:22,472 --> 00:16:24,456
درك ميكنم كه چه حس
. بدي داره

319
00:16:24,458 --> 00:16:26,758
به اين راحتي ماشينشُ اينجا
. ول نميكرد

320
00:16:26,760 --> 00:16:28,660
با موتورش
. رفت

321
00:16:30,329 --> 00:16:33,231
موتورشُ فراموش كرده
. بودم

322
00:16:34,066 --> 00:16:35,934
ببخشيد كه اذيتت
. كرديم

323
00:16:35,936 --> 00:16:38,520
همين الان تنهات ميذاريم
درسته ، "في"؟

324
00:16:49,115 --> 00:16:51,499
شما دو تام به اندازه من سردتونه؟

325
00:16:51,501 --> 00:16:53,034
. آره -
. آره -

326
00:16:54,754 --> 00:16:56,621
شايد همه مون داريم
. ميميريم

327
00:16:56,623 --> 00:16:59,541
ميدوني ، هنوزم ميتوني برگردي
. به شهر

328
00:16:59,543 --> 00:17:00,925
. اصلاً از نظر ما ايرادي نداره

329
00:17:00,927 --> 00:17:05,079
و اين فرصت اتصال شگفت انگيزُ
. از دست بدم؟ نه

330
00:17:05,081 --> 00:17:07,182
... خب بهم بگو

331
00:17:07,184 --> 00:17:10,251
اولين بار چطور بود؟

332
00:17:12,021 --> 00:17:14,272
دوس داشتني و عاشقانه
... بود

333
00:17:14,274 --> 00:17:16,274
يا خانوم دختر بده
... كوچولو

334
00:17:16,276 --> 00:17:17,525
برگشت به بازي
كثيفش؟

335
00:17:17,527 --> 00:17:18,977
اهميتي نميدم كه
. مريض باشي

336
00:17:18,979 --> 00:17:20,945
. به لطف تو ، رفيق -
. بسه -

337
00:17:22,565 --> 00:17:24,199
چرا اينكارُ ميكني؟

338
00:17:24,201 --> 00:17:26,868
فقط دارم سعي ميكنم
. حرف بزنيم

339
00:17:26,870 --> 00:17:28,119
تو خودت نبايد از
... همه بيشتر

340
00:17:28,121 --> 00:17:31,322
بابت حرف زدن در مورد اين اتفاق
شگرف هيجان زده باشي؟

341
00:17:31,324 --> 00:17:33,158
. تو حسودي

342
00:17:34,076 --> 00:17:36,578
عمق وجودت ، ميدوني كه من و
... تو

343
00:17:36,580 --> 00:17:37,712
بايد با هم
. باشيم

344
00:17:37,714 --> 00:17:39,748
. اشتباه ميكني

345
00:17:39,750 --> 00:17:42,167
. ميدونم خودتم باور نداري

346
00:17:42,169 --> 00:17:43,551
. بچه ها ، ‌بريم

347
00:17:46,505 --> 00:17:48,807
. وايسا
. يخورده آب ميخوام

348
00:17:55,731 --> 00:17:57,232
! چي؟

349
00:17:57,234 --> 00:17:59,267
چيه؟ الان مشكل چيه؟

350
00:17:59,269 --> 00:18:01,135
. اين

351
00:18:01,137 --> 00:18:02,921
. يه تنگ كوچيك جادوگريه

352
00:18:02,923 --> 00:18:04,322
! كي اينُ گذاشته تو كيفم؟

353
00:18:04,324 --> 00:18:05,490
! چي داري ميگي؟

354
00:18:05,492 --> 00:18:07,192
اينُ از "كالوين" گرفتي؟

355
00:18:07,194 --> 00:18:09,411
اينم يكي از اون جوكاي
! مسخره ست؟

356
00:18:09,413 --> 00:18:12,414
من ديگه شكارچي جادوگر
! نيستم

357
00:18:12,416 --> 00:18:14,532
... "جيك"

358
00:18:16,919 --> 00:18:19,003
اين يه تنگ جادوگري
. نيست

359
00:18:19,447 --> 00:18:20,647
. داره از دست ميره

360
00:18:29,181 --> 00:18:32,100
. اوه ، داره ميسوزه

361
00:18:32,102 --> 00:18:34,352
. بايد عجله كنيم

362
00:18:39,191 --> 00:18:40,975
. يه دقيقه

363
00:18:44,029 --> 00:18:46,147
بانوي جوان ، واقعاً يه
شغل ميخواي؟

364
00:18:46,149 --> 00:18:47,115
. "سلام ، "جين

365
00:18:47,117 --> 00:18:49,016
. بله ، ميخوام
. واقعاً اين شغلُ ميخوام

366
00:18:49,018 --> 00:18:51,986
. "داون" و "چارلز"
مارُ يادت هست؟

367
00:18:53,272 --> 00:18:55,590
. شما دوستاي "اميليا" ئين

368
00:18:56,826 --> 00:18:58,576
. آره . درسته

369
00:18:58,578 --> 00:19:00,462
. اميليا" اينجا نيست"

370
00:19:00,464 --> 00:19:03,197
. برميگرده

371
00:19:03,199 --> 00:19:05,667
ممنون ، "جين" ، اما راستش ما اومديم
. كه تورو ببينيم

372
00:19:16,712 --> 00:19:18,730
. بايد اثر كُنه

373
00:19:20,215 --> 00:19:23,535
، جين" ، امروز يه ملاقاتي داشتي"
. "جان بلك ول"

374
00:19:23,537 --> 00:19:25,019
. درسته

375
00:19:25,021 --> 00:19:28,106
تو و "جان" در مورد چي
حرف زدين؟

376
00:19:29,775 --> 00:19:31,776
. به نظر خوب نمياد

377
00:19:34,864 --> 00:19:36,247
چيه؟

378
00:19:36,249 --> 00:19:38,833
فقط ديشب خيلي
. عالي بود

379
00:19:38,835 --> 00:19:41,920
باورم نميشه يه چيز خيلي
... وحشتناك

380
00:19:41,922 --> 00:19:43,872
. بخاطر ما اتفاق افتاد

381
00:19:43,874 --> 00:19:45,590
. تقصير ما نيست

382
00:19:45,592 --> 00:19:48,092
جادوگري كه خونواده هامونُ نفرين
. كرد سرزنش كُن

383
00:19:49,628 --> 00:19:50,745
خوبي ، "جيك"؟

384
00:19:50,747 --> 00:19:51,746
. من خوبم

385
00:19:51,748 --> 00:19:54,349
. قاتل

386
00:19:54,351 --> 00:19:56,684
. خفه شو
. خفه شو

387
00:19:59,555 --> 00:20:01,105
جيك"؟"

388
00:20:08,764 --> 00:20:10,698
. "تو منو كشتي ، "جيك

389
00:20:11,867 --> 00:20:13,902
حالا من مرگتُ
. ميبينم

390
00:20:13,904 --> 00:20:16,154
، ازم دور بمون
. "كالوين"

391
00:20:16,156 --> 00:20:18,406
. "چي ! منم "آدام

392
00:20:18,408 --> 00:20:20,575
. تو منُ به خاكستر تبديل كردي

393
00:20:20,577 --> 00:20:22,794
حالا قراره
. بسوزي

394
00:20:22,796 --> 00:20:25,580
فقط داشتم كاريُ ميكردم كه شكارچياي
. جادوگر بهم گفته بودن

395
00:20:25,582 --> 00:20:29,116
. ازش لذت بُردي
. تو يه قاتلي

396
00:20:29,118 --> 00:20:30,418
! چاره اي نداشتم

397
00:20:30,420 --> 00:20:31,419
! بسه

398
00:20:31,421 --> 00:20:32,503
! چاره اي نداشتم

399
00:20:39,595 --> 00:20:40,962
! نه

400
00:20:40,964 --> 00:20:42,347
! كسي" ، "كسي" ، نه"

401
00:20:42,349 --> 00:20:43,731
! كسي" ، نه"

402
00:20:43,733 --> 00:20:45,066
. رو من تمركز كن
. بهم نگاه كن

403
00:20:48,520 --> 00:20:50,688
! هيچ جادوي سياهي

404
00:21:04,954 --> 00:21:06,153
حالت خوبه؟

405
00:21:06,155 --> 00:21:07,422
آره ، تو خوبي؟

406
00:21:07,424 --> 00:21:08,590
. آره

407
00:21:10,526 --> 00:21:12,427
. فك كرد من "كالوين ويلسون" ام

408
00:21:12,429 --> 00:21:13,595
. ميدونم

409
00:21:14,930 --> 00:21:16,214
. جيك" اونُ كشته"

410
00:21:23,431 --> 00:21:25,266
اين چيزيه كه دنبالشي؟

411
00:21:26,584 --> 00:21:28,469
. عاليه
. مرسي

412
00:21:28,471 --> 00:21:30,387
از اينكه تونستي ريشه
... كاستسُ تو اين

413
00:21:30,389 --> 00:21:31,367
اب و هوا پرورش بدي تحت
. تاثير قرار گرفتم

414
00:21:31,368 --> 00:21:33,097
يه لامپ فرابنش موقع شب
. روش ميذارم

415
00:21:33,693 --> 00:21:35,025
. عجب هوشي

416
00:21:35,027 --> 00:21:37,260
نيك" يه چند تا چيز"
. بهم ياد داده

417
00:21:37,262 --> 00:21:40,197
فك كنم سريع ياد
. ميگيرم

418
00:21:40,199 --> 00:21:44,401
خيلي خوب ، يخورده خاكستر براي تقويت
. اين نياز دارم

419
00:21:44,403 --> 00:21:46,570
. يخورده از شومينه ميارم

420
00:21:46,572 --> 00:21:47,738
. ممنون

421
00:21:51,042 --> 00:21:52,543
، ميدوني
... قهوه خرد كُن

422
00:21:52,545 --> 00:21:54,078
. خيلي سريعتره

423
00:21:55,081 --> 00:21:56,547
... خيلي خلاق

424
00:21:56,549 --> 00:21:58,666
. مثل مادرت

425
00:21:59,584 --> 00:22:03,070
نفهميده بودم كه اينقد خوب
. ميشناختيش

426
00:22:03,072 --> 00:22:05,372
اوه ، آره ، ساعتاي زياديُ تو
. اين جنگلا گذرونديم

427
00:22:05,374 --> 00:22:08,676
همه ي گياهارُ با خواص داروئي شون
... بهم نشون ميداد ، و تو

428
00:22:10,545 --> 00:22:13,263
به اندازه ي يه دنيا براش
. ارزش داشتي

429
00:22:30,832 --> 00:22:32,282
. پيداش كردم

430
00:22:33,952 --> 00:22:35,536
به نظر زنده ميموني
. "جيك"

431
00:22:35,538 --> 00:22:39,289
سر و كله زدن با گذشته "جيك" خيلي
. آسونتر بود وقتي كه نميدونستم

432
00:22:39,291 --> 00:22:40,674
. اما من "كالوين" ــو ميشناختم

433
00:22:40,676 --> 00:22:43,994
كالوين" داشتم سعي ميكرد بهم كمك"
. كنه وقتي "جيك" كشته ش

434
00:22:43,996 --> 00:22:46,329
تو دليل مرگش نيستي
. "كسي"

435
00:22:46,331 --> 00:22:47,848
. گردن "جيك" ــه

436
00:22:49,300 --> 00:22:51,001
. مرسي

437
00:22:51,003 --> 00:22:53,771
، ميدوني
... بخاطر اينكه منُ برگردوندي به حالت

438
00:22:53,773 --> 00:22:55,939
... خودم قبل از اينكه به "جيك" بيشتر

439
00:22:55,941 --> 00:22:58,025
. آسيب بزنم

440
00:22:58,027 --> 00:23:01,729
استفاده از جادوي سياه داره
. خيلي آسون ميشه

441
00:23:01,731 --> 00:23:04,381
... اما تو متوقفش كردي

442
00:23:05,200 --> 00:23:07,201
و به همين خاطره كه
... تو و من

443
00:23:07,203 --> 00:23:09,787
قويتر از جادوي
... سياه

444
00:23:09,789 --> 00:23:11,138
. يا هر كدوم از اينائيم

445
00:23:42,570 --> 00:23:43,570
. جنده

446
00:23:43,572 --> 00:23:46,023
. از اون دور شو

447
00:23:46,025 --> 00:23:47,691
. چه موتور خوبي

448
00:23:47,693 --> 00:23:50,461
همونيه كه "لي" باهاش شهرُ
ترك كرد؟

449
00:23:50,463 --> 00:23:53,363
باشه . نميخواي باهام حرف
... بزني

450
00:23:53,365 --> 00:23:55,199
بيا اون پليسه رو
. برگردونيم

451
00:23:56,201 --> 00:23:57,367
! نه

452
00:24:00,922 --> 00:24:02,372
. تو قدرت داري

453
00:24:02,374 --> 00:24:04,208
جادوگري؟ -
. نه -

454
00:24:04,210 --> 00:24:05,626
لي" باهات چيكار كرده؟"

455
00:24:05,628 --> 00:24:08,762
منُ از دهن مرگ بيرون
. كشيد

456
00:24:08,764 --> 00:24:10,564
چرا نميگيري قضيه رو؟

457
00:24:10,566 --> 00:24:11,748
چه مرگته؟

458
00:24:11,750 --> 00:24:13,467
. اون بهت قدرت منُ داد

459
00:24:13,469 --> 00:24:16,553
همه چي به تو
. مربوط نيست

460
00:24:16,555 --> 00:24:18,472
. همينه ، قسم ميخورم

461
00:24:18,474 --> 00:24:20,741
لي" از 2 تا توتم افسون"
... استفاده كرد

462
00:24:20,743 --> 00:24:22,893
، يكي كه قدرتمُ بگيره
... و يكي كه تورُ نجات بده

463
00:24:22,895 --> 00:24:25,529
، اما بعدش توتم منُ شكوند
. و گند زد به همه چي

464
00:24:26,931 --> 00:24:28,782
پس اين قدرت توئه؟

465
00:24:28,784 --> 00:24:31,452
آره ، و تو نبايد داشته
. باشيش

466
00:24:31,454 --> 00:24:33,120
. تقصير "لي" ـئه

467
00:24:33,122 --> 00:24:35,172
. بخاطر همين فرار كرد

468
00:24:35,174 --> 00:24:36,924
تو يه جادوگري؟

469
00:24:36,926 --> 00:24:38,175
. آره

470
00:24:39,144 --> 00:24:42,679
پس ممكنه بتوني بهم كمك كُني
. همه چيُ درست كنم

471
00:24:42,681 --> 00:24:44,331
. قطعاً

472
00:24:44,333 --> 00:24:48,669
يه كاري با قدرتت
. كردم

473
00:24:54,075 --> 00:24:57,144
اما اگه از قدرت تو براي
... انجامش استفاده كنم

474
00:24:57,146 --> 00:24:59,513
ميتوني كمكم كني كه
. برش گردونم

475
00:25:10,025 --> 00:25:10,992
. تو كشتيش

476
00:25:10,994 --> 00:25:12,904
، با جادوت
. پس درستش كن

477
00:25:12,907 --> 00:25:14,490
. نميتونم -
. چرا نه -

478
00:25:14,492 --> 00:25:15,491
! اون مُرده

479
00:25:15,493 --> 00:25:17,660
. تو يه جادوگري
. يه طلسمي انجام بده

480
00:25:17,662 --> 00:25:19,378
. برش گردون به زندگي

481
00:25:19,380 --> 00:25:20,612
. "من خدا نيستم ، "ايوا

482
00:25:20,614 --> 00:25:22,414
نميتونم به همين راحتي يكيُ
. زنده كُنم

483
00:25:22,416 --> 00:25:24,967
، قفلارُ باز ميكنم
، تو پاسور تقلب ميكنم

484
00:25:24,969 --> 00:25:26,552
و پيتزائياي سكسيُ جذب
... ميكنم

485
00:25:26,554 --> 00:25:29,221
و نميتونم حتي هيچكدوم از اينارُ بدون
. كمك يه نفر انجام بدم

486
00:25:29,223 --> 00:25:31,023
. دروغ ميگي -
. نميگم -

487
00:25:31,025 --> 00:25:33,475
چيزي كه ميخواي
. غير ممكنه

488
00:25:33,477 --> 00:25:35,644
من هيچكدوم از اينارُ
. نخواستم

489
00:25:35,646 --> 00:25:37,730
. من قدرتتُ نميخوام

490
00:25:37,732 --> 00:25:39,565
. فقط ميخوام "لي" برگرده

491
00:25:40,767 --> 00:25:44,303
، متاسفم
. اون رفته

492
00:25:50,910 --> 00:25:52,644
چيكار ميكني؟

493
00:25:52,646 --> 00:25:54,196
! بس كن

494
00:25:54,198 --> 00:25:55,197
. بسه

495
00:25:55,199 --> 00:25:58,033
! بس كن

496
00:25:58,035 --> 00:26:00,336
پس كمكم كن "لي" ــو
. برگردونم

497
00:26:03,990 --> 00:26:05,507
. خيلي خب . خيلي خب

498
00:26:15,635 --> 00:26:17,603
نميتونم ضمانت كنم كه
. نجاتش ميده

499
00:26:19,973 --> 00:26:22,391
، ممنون براي راهنمائي

500
00:26:22,393 --> 00:26:24,476
. براي همه چي

501
00:26:28,732 --> 00:26:31,400
يه چيزي هست كه لازمه
. بدوني

502
00:26:38,875 --> 00:26:43,361
خيلي خب ، هر دوي ما
... لازمه ، اوم

503
00:26:43,363 --> 00:26:46,165
زانو بزنيم دو طرف
. "جنازه "لي

504
00:26:46,167 --> 00:26:48,500
مطمئني كه كار ميكنه؟

505
00:26:48,502 --> 00:26:50,369
. گفتي كه غيرممكنه

506
00:26:50,371 --> 00:26:53,205
اين صحبت براي نيازم به
... دفاع از جونم بود

507
00:26:53,207 --> 00:26:55,707
اما يه بحث سريع و چالاكانه
... انجام دادم

508
00:26:55,709 --> 00:26:57,743
. و الان احساس خيلي بهتري دارم

509
00:26:57,745 --> 00:26:58,977
... پس بيا

510
00:26:58,979 --> 00:27:01,397
. مُرده زنده كنيم

511
00:27:05,551 --> 00:27:07,453
الان با من تو يه تيمي؟

512
00:27:07,455 --> 00:27:13,275
ايوا" ، من خيلي"
. خيلي جادوگر قوي اي يم

513
00:27:13,277 --> 00:27:15,327
بايد اينُ بهتر از هر كسي
. بدوني

514
00:27:15,329 --> 00:27:17,496
تو قدرت منُ داري كه دور
. رگهات ميچرخه

515
00:27:17,498 --> 00:27:18,630
آماده اي؟

516
00:27:18,632 --> 00:27:21,450
دستاتُ بذار روي
... تخت

517
00:27:23,219 --> 00:27:25,354
. و تمركز كُن

518
00:27:25,356 --> 00:27:27,005
. چشماتُ ببند

519
00:27:37,434 --> 00:27:39,968
لازمه كه باهام
. بخوني

520
00:27:42,806 --> 00:27:45,724
Memento moriotum.

521
00:27:47,093 --> 00:27:50,062
Memento moriotun.

522
00:27:50,064 --> 00:27:51,330
Otum.

523
00:27:51,332 --> 00:27:53,398
... اگه درست نگي

524
00:27:53,400 --> 00:27:55,334
. هرگز كار نميكنه

525
00:27:55,336 --> 00:27:58,871
Memento moriotun.

526
00:27:58,873 --> 00:27:59,905
. وايسا

527
00:27:59,907 --> 00:28:01,623
. كاملاً فراموش كرده بودم

528
00:28:01,625 --> 00:28:03,125
. شمعها

529
00:28:03,127 --> 00:28:05,227
. شمع لازم داريم
هيچي داري؟

530
00:28:06,713 --> 00:28:09,364
ميخواي "لي" ــو نجات بدي
يا نه؟

531
00:28:34,824 --> 00:28:37,326
! تو يه دروغگوي جنده اي

532
00:28:37,328 --> 00:28:39,161
، هيچ طلسمي نيست
نه مگه؟

533
00:28:39,163 --> 00:28:41,146
همه چيزي كه ميخواستي
. اين بود

534
00:28:41,148 --> 00:28:43,448
! آه

535
00:28:48,705 --> 00:28:50,839
. تقصير توئه

536
00:28:50,841 --> 00:28:53,342
لي" الان زنده بود اگه تورُ نديده"
. بود

537
00:29:07,273 --> 00:29:08,774
چيكار دارم ميكنم؟

538
00:29:09,609 --> 00:29:11,410
فك ميكني داري چيكار
ميكني؟

539
00:29:11,412 --> 00:29:13,779
. نميدونم

540
00:29:22,121 --> 00:29:25,107
ديگه نميتونم قدرتُ
. حس كنم

541
00:29:25,109 --> 00:29:27,326
. چيز خوبيه

542
00:29:27,328 --> 00:29:28,877
. بهم اعتماد كن

543
00:29:30,797 --> 00:29:33,498
منظوري نداشتم كه "لي" ــو
. بكشم

544
00:29:33,500 --> 00:29:37,152
. خيلي دوسِش داشتم

545
00:30:03,529 --> 00:30:05,530
خودشه؟

546
00:30:05,532 --> 00:30:06,665
. آره

547
00:30:06,667 --> 00:30:09,668
خُب ، بيا بديم بهش
. و بريم

548
00:30:09,670 --> 00:30:12,087
. اين براي "جيك" نيست

549
00:30:12,089 --> 00:30:13,872
. براي مائه

550
00:30:13,874 --> 00:30:16,458
چون ما تو قلب
... نفرينيم

551
00:30:16,460 --> 00:30:19,461
كسائي هستيم كه بايد
. بنوشيمش

552
00:30:19,463 --> 00:30:20,479
! چي؟

553
00:30:20,481 --> 00:30:21,513
. بازم هست

554
00:30:21,515 --> 00:30:23,315
... اون ريشه ليتي

555
00:30:23,317 --> 00:30:25,601
، وقتي اينُ بنوشيم

556
00:30:25,603 --> 00:30:28,570
فراموش ميكنيم كه چه احساسي
. نسبت به همديگه داشتيم

557
00:30:28,572 --> 00:30:30,606
. امكان نداره . نه

558
00:30:30,608 --> 00:30:33,725
نه ، همه چي يادمون
، مياد

559
00:30:33,727 --> 00:30:36,094
حتي اينكه عاشق همديگه
، بوديم

560
00:30:38,231 --> 00:30:41,183
فقط يادمون نمياد
، كه چرا

561
00:30:41,185 --> 00:30:44,286
. و عاشق نخواهيم بود

562
00:30:44,288 --> 00:30:46,121
. احمقانه ست
. من انجامش نميدم

563
00:30:46,123 --> 00:30:47,973
هيچ راه ديگه اي نيست كه
. نفرينُ بشكنيم

564
00:30:47,975 --> 00:30:50,976
اوه ، خب ميخوايم خودمونُ نابود كنيم
. كه يه قاتلُ نجات بديم

565
00:30:50,978 --> 00:30:53,045
، اگه بذاريم بميره
، بعدش ما ميشيم قاتل

566
00:30:53,047 --> 00:30:54,463
. ما فقط دوسِش داريم
. نه

567
00:30:54,465 --> 00:30:56,548
كسي" ، بودن با"
... تو

568
00:30:56,550 --> 00:30:58,417
از همه چي
. مهمتره

569
00:31:05,775 --> 00:31:07,976
. چاره اي نداريم

570
00:31:12,899 --> 00:31:15,017
... "كسي"

571
00:31:15,019 --> 00:31:17,936
... هيچ اكسيري نيست

572
00:31:17,938 --> 00:31:21,940
كه باعث بشه فراموش كنم
. چقد عاشقت بودم

573
00:31:24,243 --> 00:31:26,811
. نه براي هميشه

574
00:31:26,813 --> 00:31:28,497
. قسم ميخورم

575
00:31:30,783 --> 00:31:32,501
. ميدونم

576
00:32:26,667 --> 00:32:28,385
. تو جونمُ نجات دادي

577
00:32:30,605 --> 00:32:32,306
. كمك كردم

578
00:32:32,308 --> 00:32:34,975
، من اوهام و خيالات ميديم
... "يا "آدام" و "كسي

579
00:32:34,977 --> 00:32:37,861
... رابطه شون نابود كردن

580
00:32:37,863 --> 00:32:39,446
بخاطر من؟

581
00:32:40,448 --> 00:32:42,900
فك نميكني كه ارزش
فداكاريُ داري؟

582
00:32:44,119 --> 00:32:46,904
. ميدونم كه ندارم

583
00:32:52,026 --> 00:32:54,027
. تو يكي از 6 تائي

584
00:32:54,029 --> 00:32:55,629
. مهمي

585
00:32:57,715 --> 00:32:59,850
. اونا منُ نميشناسن

586
00:32:59,852 --> 00:33:02,252
. من "كالوين" ــو كشتم

587
00:33:06,508 --> 00:33:08,375
، خُب
. اون گذشته بود

588
00:33:10,979 --> 00:33:13,981
، اي كاش همينطوري بود

589
00:33:13,983 --> 00:33:17,551
اما قيافه "كسي" وقتي كه
... فهميد جوري بود كه

590
00:33:18,987 --> 00:33:21,872
وقتي اجازه نداد بميرم
. تعجب كردم

591
00:33:24,742 --> 00:33:26,860
... درك ميكنم

592
00:33:26,862 --> 00:33:29,163
. بيشتر از اوني كه ميدوني

593
00:33:31,199 --> 00:33:33,066
اما يه مرد ميتونه
. عوض شه

594
00:33:36,421 --> 00:33:38,172
جدي باور داري؟

595
00:33:42,210 --> 00:33:43,760
. همينطوره

596
00:33:55,690 --> 00:33:57,925
. صبح بخير

597
00:33:57,927 --> 00:33:59,293
. سلام

598
00:34:04,782 --> 00:34:06,416
چه احساسي داري؟

599
00:34:06,418 --> 00:34:09,236
. عجيب

600
00:34:09,238 --> 00:34:11,288
چطوري عجيب؟

601
00:34:12,373 --> 00:34:15,092
... انگار كه

602
00:34:15,094 --> 00:34:16,326
. عصبي نيستم

603
00:34:16,328 --> 00:34:19,730
عصبي؟ تو كي عصبي
بودي؟

604
00:34:19,732 --> 00:34:21,431
... وقتي دور و بر توام

605
00:34:22,734 --> 00:34:24,751
... وقتي در موردت فك ميكنم

606
00:34:24,753 --> 00:34:28,288
و وقتي كه در عجبم به اندازه
. كافي برات خوبم

607
00:34:31,159 --> 00:34:33,810
. الان اون حسُ ندارم

608
00:34:36,814 --> 00:34:38,432
... حس

609
00:34:40,435 --> 00:34:42,569
. خوبي دارم

610
00:34:45,190 --> 00:34:46,773
. خوب خوبه

611
00:34:46,775 --> 00:34:49,326
، ببين ، عاشق اينم كه ببينمت
، عاشق اينجا بودنم

612
00:34:49,328 --> 00:34:51,478
و قطعاً ميخوام كه
... برگردم

613
00:34:51,480 --> 00:34:54,198
و بقيه سريال "بازي شاهان" ــو
. باهات ببينم

614
00:34:54,200 --> 00:34:56,917
... اما من ، ‌اوم

615
00:34:56,919 --> 00:34:58,602
"عاشق من"

616
00:35:00,421 --> 00:35:02,239
. عجيبه

617
00:35:02,241 --> 00:35:05,959
فك ... فك كنم اكسير
. كار كرد

618
00:35:05,961 --> 00:35:07,861
... منظورم اينه

619
00:35:08,763 --> 00:35:10,797
توام چنين حسي داري؟

620
00:35:10,799 --> 00:35:12,966
. دقيقاً

621
00:35:14,954 --> 00:35:18,572
كل دقايقيُ كه با هم
... گذرونديم يادمه

622
00:35:19,457 --> 00:35:22,159
اما انگار كه تو يه
... فيلم بود

623
00:35:22,161 --> 00:35:24,645
فيلمِ شاهكار يكي
. ديگه

624
00:35:24,647 --> 00:35:26,013
. كاملاً اينطوره

625
00:35:27,248 --> 00:35:30,117
شايد نوشته شدن تو
... ستاره ها

626
00:35:30,119 --> 00:35:31,835
معنيش اوني نبود كه ما
. فكرشُ ميكرديم

627
00:35:31,837 --> 00:35:33,904
شايد ما قرارمون مثل يه
. سول ميت*" نيست"
( دو فردي كه از اول تولد به هم مربوطن )

628
00:35:33,906 --> 00:35:35,272
. آره

629
00:35:35,274 --> 00:35:36,290
. حق با تو بود

630
00:35:36,292 --> 00:35:37,241
... شكستن نفرين

631
00:35:37,243 --> 00:35:40,360
. مهمترين چيز بود

632
00:35:40,362 --> 00:35:41,995
. ما جون "جيك" ــو نجات داديم

633
00:35:43,983 --> 00:35:46,266
بايد خونه كنار قايقُ
. باز كنم

634
00:35:46,268 --> 00:35:47,918
ميشه بعداً حرف بزنيم؟

635
00:35:47,920 --> 00:35:49,419
. حتماً

636
00:35:55,009 --> 00:35:56,176
. خداحافظ

637
00:36:08,574 --> 00:36:10,557
، اون خيلي ديوونه بود

638
00:36:13,444 --> 00:36:16,530
. و خيلي تنها

639
00:36:16,532 --> 00:36:19,116
خيلي متاسفم كه حرفتُ
. باور نكرديم

640
00:36:19,118 --> 00:36:22,586
هنوزم يخورده مشكل دارم
. تو باورش

641
00:36:22,588 --> 00:36:24,921
و بازم باهام
... اومدي

642
00:36:24,923 --> 00:36:27,124
كه وارد ماشين
. بشيم

643
00:36:29,577 --> 00:36:31,261
. مرسي

644
00:36:51,282 --> 00:36:53,617
. هنوزم همه چيُ بياد ميارم

645
00:36:55,403 --> 00:36:57,537
. هنوزم عاشقشم

646
00:36:57,539 --> 00:36:59,873
. متاسفم

647
00:37:02,744 --> 00:37:04,711
. اما اون عاشق من نيست

648
00:37:05,830 --> 00:37:07,698
قدرتت بايد خيلي
. قوي باشه

649
00:37:07,700 --> 00:37:09,750
اكسير تنها رو "آدام" كار
. كرد

650
00:37:10,835 --> 00:37:14,004
ميدوني ، الان احساس خيلي قوي
. ندارم

651
00:37:26,434 --> 00:37:27,567
. ببخشيد ، ببخشيد

652
00:37:27,569 --> 00:37:29,486
. هيچ نظري ندارم

653
00:37:32,407 --> 00:37:35,308
. اون ديگه عاشقم نيست

654
00:37:39,664 --> 00:37:43,784
. "نگران نباش ، "كسي
. خوب ميشي

655
00:37:45,203 --> 00:37:48,004
كي ميدونه چه اتفاقي ممكنه بين
تو و "آدام" بيفته؟

656
00:37:51,392 --> 00:37:53,159
. آره

657
00:37:54,595 --> 00:37:57,381
... من ، اوم

658
00:37:57,383 --> 00:37:58,899
... فك ميكنم

659
00:38:02,253 --> 00:38:05,138
فك ميكنم لازمه فقط
. تنها باشم

660
00:38:07,141 --> 00:38:08,642
. البته

661
00:38:10,845 --> 00:38:13,480
، اما دور نميشم

662
00:38:13,482 --> 00:38:15,816
. نه دوباره

663
00:38:40,541 --> 00:38:41,758
كي هستي؟

664
00:38:44,262 --> 00:38:45,929
. "منم ، "جين

665
00:38:45,931 --> 00:38:48,899
! چارلز" ، ترسونديم"

666
00:38:48,901 --> 00:38:51,435
. ديروقته
اينجا چيكار ميكني؟

667
00:38:54,238 --> 00:38:56,973
. اينجام كه حالتُ بهتر كُنم

668
00:38:56,975 --> 00:38:58,725
... اينجام كه كمكت كنم

669
00:38:58,727 --> 00:39:00,727
بعدش تو ميتوني بهم
... كمك كني

670
00:39:00,729 --> 00:39:03,563
. جان بلك ول" ــو نابود كنم"

671
00:39:14,592 --> 00:39:17,010
. امروز "جين بليك" ــو ديدم

672
00:39:18,179 --> 00:39:20,630
. چه افتخاري براش

673
00:39:20,632 --> 00:39:24,100
"هيچي به عنوان نفرين "بليك-كنانت
. وجود نداره

674
00:39:24,102 --> 00:39:26,887
. اميليا" بهم ميگفت"

675
00:39:26,889 --> 00:39:28,221
اما بازم "جين" ــو
... داشتي

676
00:39:28,223 --> 00:39:30,056
، كه بگه بود
. دروغ بگه

677
00:39:31,192 --> 00:39:33,527
با جادو بهش قبولوندي
نه مگه؟

678
00:39:33,529 --> 00:39:35,195
بهت گفتم
... من مجب

679
00:39:35,197 --> 00:39:37,147
جان" ، ميدونم كه هنوز"
، قدرت داري

680
00:39:37,149 --> 00:39:39,716
درست همونطور كه ميدونستم
. نمرده بودي

681
00:39:42,620 --> 00:39:44,738
تو يه حرومزاده
. فريبكاري

682
00:39:44,740 --> 00:39:46,606
كسي" و "آدام" ــو از هم"
... جدا كردي

683
00:39:46,608 --> 00:39:48,825
چون از سرنوشتشون
... ميترسيدي

684
00:39:49,794 --> 00:39:53,330
درست مثل ترست از
. "اميليا" و "ايتان"

685
00:39:57,301 --> 00:40:01,505
درسته ، و ميدونستي كه عشق
... "ايتان" و "اميليا"

686
00:40:01,507 --> 00:40:04,674
، خيلي مهم بود
ميخواستن از حلقه برن بيرون؟

687
00:40:04,676 --> 00:40:07,460
اون روز قايقُ ترك كرد كه
، باهاش فرار كنه

688
00:40:07,462 --> 00:40:09,396
... و تركشون كاملاً تورُ

689
00:40:09,398 --> 00:40:12,015
برابر شكارچياي جادوگر
. بي دفاع كرد

690
00:40:12,017 --> 00:40:14,017
اون قتل عام هرگز اتفاق
... نميفتاد اگه

691
00:40:14,019 --> 00:40:15,902
عضو هاي حلقه با هم همكاري
. ميكردن

692
00:40:19,657 --> 00:40:21,942
! پس قدرت داري

693
00:40:21,944 --> 00:40:24,211
نه به اندازه كافي
... تا از

694
00:40:24,213 --> 00:40:26,646
كسي" محافظت كنم اگه حلقه ش"
. نابود ميشد

695
00:40:26,648 --> 00:40:29,082
، قدرتم ميتونه نفرين تقلبي ايجاد كنه

696
00:40:29,084 --> 00:40:32,669
، پرنده هارُ بكشه ، "جين" ــو طلسم كنه
، جيك" ــو تا دم مرگ برسونه"

697
00:40:32,671 --> 00:40:35,388
اما نميتونم جلوي همه ي شكارچياي
. جادوگرُ بگيرم

698
00:40:35,390 --> 00:40:38,041
شكارچيا برگشتن؟

699
00:40:38,043 --> 00:40:39,709
و از جادو استفاده
، ميكنن

700
00:40:39,711 --> 00:40:42,762
كه يعني يكي از ما داره باهاشون
. كار ميكنه

701
00:40:42,764 --> 00:40:44,297
. نميدونستم

702
00:40:45,299 --> 00:40:47,984
ديگه منُ سوال جواب
. "نكن ، "داون

703
00:40:49,520 --> 00:40:52,606
خوب ميدوني كه نميخواي منُ به
. عنوان يه دشمن داشته باشي

704
00:41:24,405 --> 00:41:26,573
ترجمه و زيرنويس : فـــرشاد
::: http://forum.tvcenter.co :::