1
00:00:00,104 --> 00:00:01,650
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,705 --> 00:00:02,823
Salve, sono Diana.

3
00:00:02,858 --> 00:00:04,597
Io sono Pete, il capitano della nave.

4
00:00:04,634 --> 00:00:06,219
Quanto è grande la tua barca?

5
00:00:06,254 --> 00:00:07,357
La tua barca?

6
00:00:07,392 --> 00:00:11,054
Potrei aver gonfiato
la mia posizione sulla barca.

7
00:00:11,175 --> 00:00:13,638
- Non è la mia.
- Non è una gonfiatura. E' una bugia.

8
00:00:13,672 --> 00:00:15,330
Quindi hai i tuoi poteri.

9
00:00:15,757 --> 00:00:17,774
Ma non posso fermare tutti i cacciatori.

10
00:00:17,837 --> 00:00:19,102
I cacciatori sono tornati?

11
00:00:19,104 --> 00:00:21,255
Sì, e ci uccideranno tutti.

12
00:00:21,406 --> 00:00:22,839
Sei una strega.

13
00:00:24,119 --> 00:00:26,599
Se ho davvero così tanto potere
come pensi...

14
00:00:26,635 --> 00:00:29,052
vuoi davvero metterlo alla prova?

15
00:00:29,810 --> 00:00:32,534
Ognuna delle vostre famiglie
ha un proprio cristallo.

16
00:00:32,535 --> 00:00:34,644
Uniti, com'erano originariamente...

17
00:00:34,677 --> 00:00:36,002
non esiste una magia più potente.

18
00:00:36,006 --> 00:00:38,669
E basterà per fermare Eben e i cacciatori?

19
00:00:38,698 --> 00:00:39,923
Il vostro circolo...

20
00:00:39,925 --> 00:00:41,949
unito al potere dei sei cristalli...

21
00:00:42,369 --> 00:00:44,588
può distruggerli una volta per tutte.

22
00:00:49,385 --> 00:00:52,395
Ho appena rovistato
nel cassetto della biancheria di mia madre!

23
00:00:52,495 --> 00:00:54,846
Una della sua età
non dovrebbe avere tanti perizoma.

24
00:00:54,871 --> 00:00:56,396
I cristalli non possono essere qui.

25
00:00:56,405 --> 00:00:58,750
Gli anziani tenevano
i nostri genitori lontani dalla magia.

26
00:00:58,783 --> 00:01:00,357
Però mio nonno è morto,

27
00:01:00,385 --> 00:01:03,239
e ti assicuro che se aveva un cristallo,
mia madre l'ha trovato.

28
00:01:03,792 --> 00:01:06,690
Va bene. Diciamo che ne ha uno,
e te lo tiene nascosto.

29
00:01:06,702 --> 00:01:09,525
Qual è l'ultima cosa che faresti qui dentro?

30
00:01:09,601 --> 00:01:12,591
Non lo so, cucinare, pulire...

31
00:01:12,728 --> 00:01:14,190
i conti?

32
00:01:27,679 --> 00:01:29,338
Un diario?

33
00:01:29,339 --> 00:01:31,403
Chiuso anche con un nastro!

34
00:01:31,438 --> 00:01:32,403
Ehi.

35
00:01:32,438 --> 00:01:36,243
Lasciare una cosa del genere in giro
significa chiedere che sia letta!

36
00:01:41,104 --> 00:01:44,192
12 luglio 1994.

37
00:01:44,213 --> 00:01:46,586
"Sono così innamorata.

38
00:01:46,609 --> 00:01:49,866
Dice che la mia presenza
tiene lontana l'oscurità,

39
00:01:49,900 --> 00:01:51,754
come l'alba di ogni giorno."

40
00:01:51,765 --> 00:01:54,378
Che schifo. Devo fermarmi,
ho appena mangiato.

41
00:01:54,391 --> 00:01:57,967
I tuoi genitori erano innamorati.
E' molto dolce.

42
00:02:00,467 --> 00:02:02,871
Non ne sarei così sicura.

43
00:02:05,378 --> 00:02:09,055
Oggi ho detto a John che non possiamo
tenere la nostra relazione nascosta...

44
00:02:09,103 --> 00:02:12,207
ancora a Tom e ad Amelia.

45
00:02:12,487 --> 00:02:13,921
Tom è tuo padre, no?

46
00:02:13,954 --> 00:02:16,447
E Amelia era la madre di Cassie.

47
00:02:16,477 --> 00:02:17,844
Il che significa...

48
00:02:18,622 --> 00:02:22,627
mia madre e John Blackwell
si vedevano di nascosto.

49
00:02:23,121 --> 00:02:25,121
www.subsfactory.it

50
00:02:25,448 --> 00:02:27,448
The Secret Circle 1x19
- Crystal -

51
00:02:27,732 --> 00:02:31,198
Traduzione: BrianMcLawren,
marko988 seanma, Danyela117, Arden

52
00:02:31,480 --> 00:02:33,480
Revisione: MissPiggy

53
00:02:35,248 --> 00:02:37,730
Vi state raccontando delle storielle?
Che carini!

54
00:02:37,751 --> 00:02:41,130
Già. Di streghe massacrate nei secoli.

55
00:02:41,173 --> 00:02:45,492
Ci sono 200 anni chiamati l'epoca del fuoco.
Intere città rase al suolo.

56
00:02:45,547 --> 00:02:48,505
Questo prima che i cacciatori
si facessero aiutare dai demoni.

57
00:02:48,524 --> 00:02:51,203
Per questo
dobbiamo trovare i cristalli e unirli.

58
00:02:51,204 --> 00:02:53,371
E' l'unica arma in grado di sconfiggerli.

59
00:02:53,406 --> 00:02:55,005
Nessun cristallo a casa mia.

60
00:02:55,026 --> 00:02:56,875
Allora abbiamo solo quello di Cassie.

61
00:02:57,186 --> 00:02:58,351
Come funziona?

62
00:02:58,386 --> 00:03:02,994
Mia nonna dice che il cristallo è una lente
che amplifica il potere individuale.

63
00:03:03,142 --> 00:03:06,131
E quindi potrei distruggere
questo brutto vaso da sola.

64
00:03:06,564 --> 00:03:07,950
Fammi provare.

65
00:03:11,754 --> 00:03:13,275
Faye, lascia il cristallo!

66
00:03:14,858 --> 00:03:17,500
Faye! Non farlo più!

67
00:03:18,365 --> 00:03:20,331
Non è un giocattolo!

68
00:03:20,376 --> 00:03:23,815
Il suo potere si consuma.
Usatelo solo se dovete.

69
00:03:23,834 --> 00:03:27,228
Servono gli altri cristalli degli anziani,
prima dell'attacco dei cacciatori.

70
00:03:27,276 --> 00:03:30,378
Anche gli anziani vorranno fermarli.
Perché non chiediamo aiuto?

71
00:03:30,443 --> 00:03:32,072
Non si fideranno mai di voi.

72
00:03:32,108 --> 00:03:34,637
Dopo l'incendio,
tolsero i poteri ai vostri genitori e...

73
00:03:34,649 --> 00:03:38,069
quando scopriranno che li avete anche voi,
faranno la stessa cosa.

74
00:03:39,369 --> 00:03:43,137
Io andrò a casa di mio nonno.
Se la mia famiglia ha un cristallo, è lì.

75
00:03:43,156 --> 00:03:45,332
I miei nonni sono dall'altra parte del paese.

76
00:03:45,334 --> 00:03:48,279
Mia nonna è sparita
dopo aver cercato di uccidere Cassie.

77
00:03:48,434 --> 00:03:51,758
Sono certa di poter entrare a casa della mia,
e cercare tranquillamente.

78
00:03:51,808 --> 00:03:53,427
Non sottovalutate gli anziani.

79
00:03:53,501 --> 00:03:56,552
Andate in gruppi,
così da usare il potere del circolo.

80
00:03:56,613 --> 00:03:58,848
Io e te potremmo aiutare Melissa.

81
00:03:59,302 --> 00:04:01,434
Ho detto a Jake che andavo con lui.

82
00:04:02,477 --> 00:04:04,152
D'accordo. Io mi siedo davanti.

83
00:04:04,168 --> 00:04:07,142
A meno che non voleste fare
un viaggio romantico.

84
00:04:07,299 --> 00:04:09,105
Melissa posso aiutarla io.

85
00:04:10,168 --> 00:04:11,479
Perfetto, andiamo.

86
00:04:15,142 --> 00:04:16,769
Nonna mi ha chiamato.

87
00:04:17,409 --> 00:04:19,090
Torna a casa domani.

88
00:04:19,971 --> 00:04:21,171
Sul serio?

89
00:04:21,930 --> 00:04:23,670
Mi fa piacere per voi.

90
00:04:27,194 --> 00:04:29,794
So che non siete mai stati grandi amici...

91
00:04:29,916 --> 00:04:33,613
ma sarebbe bello se andaste d'accordo.

92
00:04:35,063 --> 00:04:38,131
Be', se rimarrò qui in città, ci sono...

93
00:04:38,718 --> 00:04:42,248
diverse persone che devo vedere,
e lei è senz'altro una di queste.

94
00:04:48,229 --> 00:04:49,512
Ti ringrazio.

95
00:05:01,371 --> 00:05:02,595
Per te.

96
00:05:02,720 --> 00:05:05,637
Per avermi dato un'altra chance.
Non te ne pentirai.

97
00:05:05,684 --> 00:05:09,293
Nelle prossime 24 ore
non sentirai che la verità.

98
00:05:09,798 --> 00:05:15,302
Pete mi presta la barca oggi, per fare
un picnic al tramonto a San Juan Island.

99
00:05:15,865 --> 00:05:17,594
Sembra meraviglioso!

100
00:05:17,937 --> 00:05:20,312
E non posso credere di doverlo dire, ma...

101
00:05:20,395 --> 00:05:24,042
c'è un contrattempo.
Magari potremmo farlo domani?

102
00:05:24,957 --> 00:05:27,866
In realtà salpiamo domani mattina presto.

103
00:05:27,930 --> 00:05:30,063
Non so quando torneremo.

104
00:05:30,872 --> 00:05:32,438
Ciao, Melissa!

105
00:05:32,652 --> 00:05:35,185
Adoro il modo in cui pronunci il mio nome.

106
00:05:35,677 --> 00:05:36,981
Tu sei quello del ristorante!

107
00:05:36,990 --> 00:05:39,032
- Adam.
- Grant.

108
00:05:39,348 --> 00:05:41,302
Puoi scusarci un secondo?

109
00:05:41,398 --> 00:05:42,949
Certo.

110
00:05:46,016 --> 00:05:49,649
Ho appena rifiutato
un fantastico appuntamento romantico, ma...

111
00:05:50,192 --> 00:05:51,528
potete darmi un'ora?

112
00:05:51,549 --> 00:05:55,222
Appena mia nonna esce,
dobbiamo essere pronti.

113
00:05:55,300 --> 00:05:57,791
E' la nostra migliore chance
di trovare il cristallo.

114
00:05:57,807 --> 00:05:59,833
Ma dobbiamo andarci proprio adesso?

115
00:06:00,193 --> 00:06:03,136
Forse non c'è bisogno che siamo tutti e tre.

116
00:06:04,918 --> 00:06:06,083
Davvero?

117
00:06:06,118 --> 00:06:08,091
Quindi non c'è proprio bisogno di me?

118
00:06:09,332 --> 00:06:10,640
Vai.

119
00:06:11,573 --> 00:06:12,773
Grazie!

120
00:06:13,944 --> 00:06:15,109
Andiamocene.

121
00:06:15,144 --> 00:06:16,850
Buona giornata, amico!

122
00:06:17,385 --> 00:06:19,777
Sembrava irlandese.

123
00:06:20,285 --> 00:06:23,757
Dai, prendi un paio di caffè,
io ti aspetto fuori.

124
00:06:29,711 --> 00:06:32,273
Ti ho mandato email. Ti ho chiamato.

125
00:06:32,306 --> 00:06:34,439
E io non ti ho mai risposto.

126
00:06:34,603 --> 00:06:35,953
Ti dice niente?

127
00:06:36,563 --> 00:06:39,038
Scusa per come
mi sono comportato alla festa.

128
00:06:39,234 --> 00:06:40,815
Non ho potuto trattenermi.

129
00:06:40,964 --> 00:06:43,267
Dai! Sei una strega! Lo sai quant'è figo?

130
00:06:43,279 --> 00:06:45,462
In realtà, sì.

131
00:06:45,464 --> 00:06:46,913
Perché sei qui?

132
00:06:46,956 --> 00:06:48,544
- Che te ne importa?
- Tutto okay, Jake.

133
00:06:48,549 --> 00:06:52,109
No, invece. E' solo un parassita
che vuole i nostri poteri.

134
00:06:54,282 --> 00:06:55,549
I nostri poteri?

135
00:06:55,819 --> 00:06:57,879
Vuol dire che anche lui è una strega?

136
00:06:57,895 --> 00:06:59,676
Lasciaci in pace, Callum, okay?

137
00:06:59,767 --> 00:07:01,827
Sai che non ti farei mai del male...

138
00:07:02,188 --> 00:07:04,392
ma per Ken, qui.. è diverso.

139
00:07:04,407 --> 00:07:07,801
Sai quanto vale sul mercato nero
un boccale di sangue di strega?

140
00:07:08,328 --> 00:07:10,849
Basta! Smettetela!

141
00:07:11,536 --> 00:07:12,793
Andiamocene.

142
00:07:28,220 --> 00:07:29,420
C'è nessuno?

143
00:07:33,515 --> 00:07:34,715
Nonna!

144
00:07:35,228 --> 00:07:37,077
Ciao!

145
00:07:37,959 --> 00:07:42,001
Cosa? Non mi aspettavo
tornassi prima di domani, e...

146
00:07:42,015 --> 00:07:44,046
avrei pulito casa, e...

147
00:07:44,577 --> 00:07:46,966
comprato dei fiori, fatto un po' di spesa...

148
00:07:46,976 --> 00:07:49,851
Non devi più preoccuparti per me,
d'ora in poi penserò a tutto io.

149
00:07:49,859 --> 00:07:53,669
Me la sono cavata bene...
e il signor Meade è stato straordinario.

150
00:07:55,161 --> 00:07:56,361
E poi...

151
00:07:57,051 --> 00:07:58,685
mio padre è tornato.

152
00:07:58,869 --> 00:08:01,220
Siamo anche venuti a trovarti in clinica...

153
00:08:01,829 --> 00:08:03,029
ricordi?

154
00:08:03,420 --> 00:08:05,402
Sì, certo.

155
00:08:08,037 --> 00:08:10,293
Senti, so che non siete
mai andati molto d'accordo...

156
00:08:10,310 --> 00:08:13,088
Un vero padre è colui ti cresce...

157
00:08:13,434 --> 00:08:15,207
e ti protegge...

158
00:08:15,516 --> 00:08:19,275
non qualcuno che finge
di essere morto per ben 16 anni.

159
00:08:19,391 --> 00:08:21,965
Ma si può cambiare, giusto?

160
00:08:22,747 --> 00:08:25,101
Non ti arrabbiare, ma...

161
00:08:25,303 --> 00:08:27,243
gli ho chiesto di farsi sentire.

162
00:08:29,497 --> 00:08:32,327
Va bene, cercherò
di andare d'accordo con lui...

163
00:08:32,854 --> 00:08:34,289
ma lo farò solo per te.

164
00:08:37,861 --> 00:08:40,581
Significa... moltissimo per me.

165
00:08:44,725 --> 00:08:46,162
Ora devo andare...

166
00:08:46,163 --> 00:08:49,327
cioè, non sapevo che oggi già saresti
tornata, e ho preso quest'impegno...

167
00:08:49,328 --> 00:08:51,356
Va' a divertirti con i tuoi amici!

168
00:08:52,681 --> 00:08:55,836
Se tuo padre dovesse farsi sentire,
lo inviterò a prendere un caffè...

169
00:08:55,837 --> 00:08:58,217
per vedere se possiamo avere buoni rapporti.

170
00:09:02,264 --> 00:09:03,750
Ti voglio bene, nonna.

171
00:09:05,541 --> 00:09:06,958
Anch'io te ne voglio.

172
00:09:11,042 --> 00:09:13,003
Perché Faye ci mette così tanto?

173
00:09:14,014 --> 00:09:17,743
Perché hai detto ad Adam che saremmo
andati insieme, quando non è vero?

174
00:09:20,200 --> 00:09:21,400
Perché...

175
00:09:21,434 --> 00:09:24,230
ascolta, è difficile stargli vicino
in questo momento.

176
00:09:24,319 --> 00:09:25,484
Difficile, perché?

177
00:09:25,519 --> 00:09:29,910
Credevo che la pozione ti avesse fatto
dimenticare i sentimenti nei suoi confronti.

178
00:09:31,263 --> 00:09:32,463
Infatti è così...

179
00:09:33,107 --> 00:09:35,714
"difficile" non è la parola giusta,
volevo dire...

180
00:09:36,535 --> 00:09:37,891
che è strano.

181
00:09:38,652 --> 00:09:40,267
Fatti da parte!

182
00:09:40,388 --> 00:09:41,808
Quanto ci hai messo!

183
00:09:42,166 --> 00:09:45,187
Stavo prendendo da mangiare.
E... non c'è di che!

184
00:09:45,196 --> 00:09:47,849
Jake, ho visto il manzo essiccato
e ti ho pensato.

185
00:09:47,850 --> 00:09:51,830
A te ho preso delle barrette dietetiche,
insulse quanto te.

186
00:09:56,341 --> 00:09:58,770
Tua nonna ha davvero tanti cristalli!

187
00:09:59,456 --> 00:10:01,640
Trascorreva l'inverno a Sedona...

188
00:10:01,869 --> 00:10:04,127
da quelle parti amano molto i cristalli.

189
00:10:04,364 --> 00:10:05,795
Certo...

190
00:10:18,820 --> 00:10:21,398
I miei ci hanno sempre tenuti
lontano da lui...

191
00:10:21,449 --> 00:10:22,934
dicevano fosse pazzo.

192
00:10:27,920 --> 00:10:30,814
- Proviamo a bussare?
- Che gentiluomo!

193
00:10:37,966 --> 00:10:39,363
Apri - chiudi?

194
00:10:45,368 --> 00:10:47,709
Pazzo... e paranoico.

195
00:10:53,012 --> 00:10:56,775
Wow... è proprio il caso di dirlo.

196
00:11:11,680 --> 00:11:13,384
Mi sa che è peggiorato...

197
00:11:15,570 --> 00:11:17,632
Che cavolo è, questa roba?

198
00:11:18,535 --> 00:11:20,540
E' una parete della cospirazione.

199
00:11:24,011 --> 00:11:26,690
E' un mausoleo degli atti di cospirazione...

200
00:11:26,714 --> 00:11:31,037
da Salem fino a Satana,
passando per un sacco d'altra roba strana.

201
00:11:35,383 --> 00:11:38,217
Ragazzi, date un'occhiata a questo...

202
00:11:39,379 --> 00:11:40,648
siamo noi.

203
00:11:45,198 --> 00:11:47,135
Perché ha scritto le nostre date di nascita?

204
00:11:47,136 --> 00:11:48,876
Che vuol dire tutto questo?

205
00:11:49,100 --> 00:11:51,993
Che il nonno di Jake è pazzo...

206
00:11:52,798 --> 00:11:54,790
- Senza offesa.
- Non preoccuparti.

207
00:11:54,798 --> 00:11:59,588
E che dobbiamo trovare il cristallo
e andarcene prima che torni e ci uccida.

208
00:11:59,830 --> 00:12:01,347
Di nuovo, senza offesa.

209
00:12:11,880 --> 00:12:14,770
L'ultima volta l'ho visto
al funerale dei miei,

210
00:12:14,771 --> 00:12:17,062
urlava delle cose sulla fine del mondo.

211
00:12:17,118 --> 00:12:20,811
Mia zia dice che dopo la loro morte
ha completamente perso il controllo.

212
00:12:20,812 --> 00:12:25,232
- Beh, almeno si è tenuto occupato...
- Vediamo di trovare il cristallo.

213
00:12:34,438 --> 00:12:35,638
Charles...

214
00:12:36,311 --> 00:12:37,511
hai un minuto?

215
00:12:37,654 --> 00:12:39,224
No, devo andare.

216
00:12:39,457 --> 00:12:41,850
Ti ho cercato, per darti spiegazioni.

217
00:12:41,938 --> 00:12:44,964
Sono tornato in città per mia figlia,
per mettere le cose a posto.

218
00:12:44,965 --> 00:12:47,616
Non hai mai fatto niente per nessuno,
se non per te stesso.

219
00:12:47,683 --> 00:12:49,023
Dov'eri, John...

220
00:12:49,060 --> 00:12:52,824
quando abbiamo dovuto sistemare le cose,
affrontare le conseguenze delle tue azioni?

221
00:12:52,861 --> 00:12:56,069
Sei ingiusto, vi avevo detto
che la tregua era una menzogna...

222
00:12:56,125 --> 00:12:58,017
Dicevi che avremmo potuto sconfiggerli.

223
00:12:58,052 --> 00:13:00,699
Avremmo davvero potuto,
se fossimo rimasti uniti.

224
00:13:00,762 --> 00:13:01,934
Uniti?

225
00:13:02,147 --> 00:13:05,778
Hai evocato i demoni, sapendo
che era pericoloso. Ci hai tradito.

226
00:13:05,821 --> 00:13:07,354
E' stato solo un errore.

227
00:13:07,621 --> 00:13:10,360
Credevo fosse l'unico modo
per uccidere i cacciatori.

228
00:13:10,382 --> 00:13:14,471
E quando la madre di mia figlia
ha provato ad affrontare la tua onnipotenza,

229
00:13:14,506 --> 00:13:15,561
l'hai uccisa.

230
00:13:15,596 --> 00:13:18,491
Non so cosa sia successo
a Elizabeth, quella sera.

231
00:13:18,500 --> 00:13:19,721
Non ci provare.

232
00:13:21,221 --> 00:13:24,899
Non sono più un ragazzino,
e non devo stare a sentire le tue menzogne.

233
00:13:24,908 --> 00:13:26,108
Charlie...

234
00:13:27,382 --> 00:13:29,947
sto solo cercando di fare la cosa giusta.

235
00:13:30,285 --> 00:13:31,900
Non provocarmi.

236
00:13:33,481 --> 00:13:34,681
Provocarti?

237
00:13:36,448 --> 00:13:38,036
Ti seppellirò.

238
00:13:48,305 --> 00:13:50,361
Questi giornali fanno schifo!

239
00:13:50,514 --> 00:13:52,881
Non troveremo niente, qui dentro.

240
00:13:54,184 --> 00:13:55,510
Chi diavolo siete?

241
00:13:58,894 --> 00:14:01,803
- Nonno, sono io... Jake!
- E' una bugia!

242
00:14:09,193 --> 00:14:10,565
Oh, mio Dio...

243
00:14:11,452 --> 00:14:13,002
sei proprio tu.

244
00:14:21,140 --> 00:14:22,537
Hai i poteri...

245
00:14:22,824 --> 00:14:25,368
tutti e tre li avete. L'avete fatto insieme.

246
00:14:25,466 --> 00:14:27,692
- Avete suggellato il circolo.
- Sì.

247
00:14:28,161 --> 00:14:30,064
Ne fa parte anche tuo fratello?

248
00:14:33,110 --> 00:14:34,416
Nick è morto.

249
00:14:35,134 --> 00:14:36,334
Oh, no...

250
00:14:37,119 --> 00:14:38,554
no, no, no.

251
00:14:40,000 --> 00:14:41,888
Adesso è troppo tardi per fermarlo.

252
00:14:41,984 --> 00:14:43,184
Fermare cosa?

253
00:14:43,249 --> 00:14:44,449
Il circolo.

254
00:14:45,444 --> 00:14:47,541
Il circolo vi ucciderà...

255
00:14:49,595 --> 00:14:50,876
tutti.

256
00:14:54,430 --> 00:14:56,881
Sei in ritardo. Arriverà tra poco.

257
00:14:57,145 --> 00:14:58,849
Come facciamo con Cassie?

258
00:14:58,884 --> 00:15:00,553
Non tornerà prima di stasera.

259
00:15:01,659 --> 00:15:05,263
Ho quasi finito di scolpire
il simbolo per l'incantesimo.

260
00:15:05,264 --> 00:15:07,042
Non ho mai visto niente del genere.

261
00:15:07,143 --> 00:15:09,043
Malleus maleficarum.

262
00:15:09,627 --> 00:15:11,543
Il martello delle streghe.

263
00:15:12,308 --> 00:15:13,541
Dimmi cosa devo fare.

264
00:15:13,542 --> 00:15:16,596
Una volta seduto,
il simbolo ne bloccherà il potere.

265
00:15:16,597 --> 00:15:20,417
Avvicinati da dietro col cristallo.
Basterà a immobilizzarlo.

266
00:15:20,906 --> 00:15:22,387
Come lo uccidiamo?

267
00:15:38,330 --> 00:15:39,062
Un'ampolla da strega.

268
00:15:39,063 --> 00:15:42,546
Sì, 16 anni fa l'avevo preparata
per John Blackwell...

269
00:15:42,547 --> 00:15:45,423
con il suo sangue
e un anello che era solito portare.

270
00:15:47,017 --> 00:15:49,227
Avrei dovuto ucciderlo
quando ne ho avuto la possibilità.

271
00:15:49,446 --> 00:15:52,167
Ho sottovalutato la sua influenza su Amelia.

272
00:15:53,584 --> 00:15:55,070
Su tutti voi.

273
00:15:56,487 --> 00:15:58,018
Non questa volta.

274
00:16:01,172 --> 00:16:04,843
300 anni fa, 18 famiglie sopravvissero
ai processi alle streghe di Salem.

275
00:16:04,844 --> 00:16:07,251
Si divisero in tre circoli.

276
00:16:07,252 --> 00:16:09,092
Due rimasero a est...

277
00:16:09,193 --> 00:16:11,907
e uno andò a est, a Chance Harbor.

278
00:16:11,908 --> 00:16:13,638
- Le nostre famiglie.
- Sì.

279
00:16:13,639 --> 00:16:16,356
Ma sedici anni fa,
un discendente di Balcoin

280
00:16:16,357 --> 00:16:18,407
chiamato John Blackwell

281
00:16:18,408 --> 00:16:20,687
tentò di corrompere
il circolo di Chance Harbor.

282
00:16:20,688 --> 00:16:22,157
Corrompere?

283
00:16:22,158 --> 00:16:24,064
Li riempì di bugie...

284
00:16:24,187 --> 00:16:28,033
insegnò loro la magia nera, e li spinse
allo scontro coi cacciatori...

285
00:16:28,034 --> 00:16:30,202
- conducendoli al massacro.
- Lo sappiamo.

286
00:16:30,245 --> 00:16:33,223
Gli altri anziani non mi hanno creduto,
ma sapevo...

287
00:16:33,242 --> 00:16:36,824
che Blackwell non poteva essere
messo nel sacco e ucciso così facilmente.

288
00:16:36,882 --> 00:16:37,930
Alla capii...

289
00:16:37,958 --> 00:16:41,981
che sapeva che non poteva corrompere
e controllare il circolo dall'esterno.

290
00:16:41,982 --> 00:16:44,275
Doveva agire dall'interno.

291
00:16:44,376 --> 00:16:47,590
Quello che Blackwell
voleva davvero dal circolo...

292
00:16:49,145 --> 00:16:50,457
erano i bambini.

293
00:16:51,687 --> 00:16:55,031
- Cosa?
- Hai detto "bambini", più di uno?

294
00:16:55,032 --> 00:16:57,757
Sì. Il sangue Balcoin necessario

295
00:16:57,758 --> 00:17:01,987
a garantire che il circolo successivo
sarebbe stato oscuro fino al midollo.

296
00:17:02,060 --> 00:17:05,431
Se gli altri due circoli
saranno condotti all'oscurità come questo,

297
00:17:05,471 --> 00:17:07,030
e tutti e tre saranno uniti,

298
00:17:07,076 --> 00:17:10,488
sbilancerà l'equilibrio nella guerra
tra il bene e il male...

299
00:17:10,548 --> 00:17:12,671
e le nostre esistenze verranno travolte...

300
00:17:12,795 --> 00:17:14,837
da un fiume di sangue.

301
00:17:16,206 --> 00:17:19,812
Non saremmo dovuti venire qui.
Scusa il disturbo, nonno.

302
00:17:20,643 --> 00:17:24,504
Se quello che dice è vero,
c'è modo di proteggere il circolo?

303
00:17:24,520 --> 00:17:27,069
No. E' troppo tardi.

304
00:17:27,359 --> 00:17:30,046
Avete suggellato il circolo.
Il vostro destino è segnato.

305
00:17:30,169 --> 00:17:31,968
E i cristalli?

306
00:17:32,562 --> 00:17:35,531
Sappiamo che i cristalli
furono divisi tra gli anziani,

307
00:17:35,532 --> 00:17:38,474
quindi dovrebbe averne uno anche lei.
Potrebbe aiutarci.

308
00:17:38,495 --> 00:17:40,179
No, assolutamente no.

309
00:17:40,180 --> 00:17:43,779
Il mio l'ho nascosto. Nelle mani sbagliate,
il potere del cristallo è troppo pericoloso.

310
00:17:43,780 --> 00:17:46,838
Come puoi esser certo
che il tuo non verrà mai trovato?

311
00:17:46,839 --> 00:17:50,313
Perché è in fondo a una miniera,
lontano dagli occhi degli uomini...

312
00:17:50,414 --> 00:17:55,196
e incantato in modo che nessuna strega
dotata di magia nera possa avvicinarvisi.

313
00:17:55,197 --> 00:17:56,997
Direi che è proprio nascosto.

314
00:17:56,998 --> 00:17:58,119
E' necessario.

315
00:17:58,120 --> 00:18:02,283
I sei cristalli
formano un teschio di cristallo.

316
00:18:02,383 --> 00:18:06,372
La più potente arma di distruzione
mai creata.

317
00:18:10,303 --> 00:18:13,150
Fossi in te mi vestirei a strati.
Là fuori fa freddo.

318
00:18:16,550 --> 00:18:19,269
Non per spaventarti,
ma nel tuo telefono c'è una foto romantica

319
00:18:19,289 --> 00:18:21,803
di te con il cameriere del Boathouse.

320
00:18:21,804 --> 00:18:23,614
Adam.

321
00:18:25,227 --> 00:18:27,305
Uscivamo insieme.

322
00:18:27,306 --> 00:18:29,409
Non è un segreto di stato, allora?

323
00:18:30,803 --> 00:18:33,178
Non ci vediamo più. Assolutamente

324
00:18:33,712 --> 00:18:36,996
Bene, altrimenti sarebbe stato imbarazzante.

325
00:18:52,473 --> 00:18:55,187
Che ne dici di un po' di champagne?
Per il picnic.

326
00:18:55,288 --> 00:18:56,746
Quello vero, stavolta.

327
00:18:56,747 --> 00:18:59,126
Ne ho giusto un po' in fresco sulla barca.

328
00:18:59,884 --> 00:19:04,236
Ti sembrerà strano, ma lo preferisco tiepido.
Vado a prendere una bottiglia.

329
00:19:04,237 --> 00:19:05,861
- Ti do una mano.
- No.

330
00:19:06,015 --> 00:19:07,631
Cioè, grazie, ma...

331
00:19:08,341 --> 00:19:10,957
ma faccio da sola. Torno subito.

332
00:19:17,269 --> 00:19:18,987
E' uno scherzo? Proprio adesso?

333
00:19:18,988 --> 00:19:22,315
- C'è un imprevisto.
- Dobbiamo trovare quello giusto.

334
00:19:22,316 --> 00:19:24,544
Toccateli tutti e vedete se arriva una magia.

335
00:19:24,545 --> 00:19:28,555
Non è successo niente. La nonna avrà
fatto un incantesimo per non farlo trovare.

336
00:19:28,641 --> 00:19:33,225
Abbiamo provato a contrastarlo, ma noi due
insieme non siamo potenti quanto mia nonna.

337
00:19:33,290 --> 00:19:36,534
Ci serve qualcun altro del circolo,
e tu sei l'unica nei paraggi.

338
00:19:39,717 --> 00:19:40,961
Che succede?

339
00:19:42,148 --> 00:19:45,520
Hanno bisogno d'aiuto
per un progetto scolastico.

340
00:19:45,521 --> 00:19:47,152
Un progetto di geologia.

341
00:19:47,173 --> 00:19:52,096
Ci vorrà un minuto. Ci siamo confusi
con tutti questi tipi di quarzo.

342
00:19:52,855 --> 00:19:54,801
Quarzo?

343
00:19:54,802 --> 00:19:57,013
Arrivo subito, promesso.

344
00:19:57,512 --> 00:19:59,827
All'ultimo anno ho fatto geologia.
Potrei aiutarvi.

345
00:19:59,862 --> 00:20:03,724
Non possiamo chiedere aiuti esterni.
Sarebbe come barare.

346
00:20:03,745 --> 00:20:07,601
Finisco qui e ci vediamo
alla barca tra 20 minuti.

347
00:20:12,436 --> 00:20:14,060
Certo.

348
00:20:17,949 --> 00:20:19,542
Facciamo in fretta.

349
00:20:41,599 --> 00:20:43,287
Okay. Siamo a posto?

350
00:20:43,451 --> 00:20:45,654
Devo andare a un appuntamento da sogno.

351
00:20:46,233 --> 00:20:48,092
Scusa!

352
00:20:49,537 --> 00:20:52,207
Devo farti vedere una cosa.

353
00:20:53,224 --> 00:20:55,117
- Il tuo diario?
- Quello di mia madre

354
00:20:55,152 --> 00:20:59,454
quando aveva la nostra età.
Ci sono un sacco di cose su tuo padre.

355
00:20:59,509 --> 00:21:02,598
Cose romantiche su loro due insieme,

356
00:21:02,599 --> 00:21:05,442
più o meno quando mia mamma
rimase incinta di me.

357
00:21:05,747 --> 00:21:06,785
Ma per favore.

358
00:21:06,886 --> 00:21:10,346
Hai sentito quando ha detto che
i figli di Blackwell sono più di uno.

359
00:21:10,585 --> 00:21:12,233
Quella bambina potrei essere io.

360
00:21:12,253 --> 00:21:16,782
In effetti Isaac mi ha detto che tu non sei
l'unica figlia di Blackwell nel circolo.

361
00:21:16,877 --> 00:21:19,326
- Cosa?
- E perché non hai detto nulla?

362
00:21:19,327 --> 00:21:22,466
Si trattava di Isaac. Credevo
facesse parte della sua manipolazione.

363
00:21:30,393 --> 00:21:32,859
- Qualcuno mi ha rubato la mappa.
- Che mappa?

364
00:21:32,860 --> 00:21:35,628
Quella per la miniera.
Dove ho nascosto il cristallo.

365
00:21:40,446 --> 00:21:41,849
E' Callum.

366
00:21:47,559 --> 00:21:48,886
Siamo fottuti.

367
00:21:48,887 --> 00:21:51,946
Se quel lurido verme avrà il cristallo,
non lo riprenderemo più.

368
00:21:51,947 --> 00:21:52,853
Ce l'ho.

369
00:21:52,954 --> 00:21:53,969
Cosa?

370
00:21:54,022 --> 00:21:57,396
La mappa che Callum ha rubato.
Ho fatto una fotografia al muro di casa sua.

371
00:21:57,436 --> 00:21:59,345
La mando a Adam e Melissa.

372
00:21:59,449 --> 00:22:01,041
Arriveranno prima di Callum.

373
00:22:05,438 --> 00:22:06,790
Mi dispiace per Nick.

374
00:22:19,379 --> 00:22:20,730
Sta' attento.

375
00:22:21,340 --> 00:22:22,724
Va bene.

376
00:22:28,176 --> 00:22:31,023
Quindi come hai fatto
a sbloccare la tua magia nera?

377
00:22:31,512 --> 00:22:35,024
Faye, piantala, va bene?
Mio padre non avrebbe mai...

378
00:22:36,661 --> 00:22:38,514
- Non sei una Blackwell.
- Che c'è?

379
00:22:38,515 --> 00:22:41,007
Hai paura che qualcuno rubi
la tua potente magia nera?

380
00:22:41,080 --> 00:22:45,312
Bene! Ero a un passo dalla morte
quando la mia magia nera si è rivelata.

381
00:22:45,313 --> 00:22:47,724
La nonna di Diana mi stava
seppellendo viva in quel momento.

382
00:22:47,725 --> 00:22:51,122
Se vuoi la chiamo, così puoi fare una prova!

383
00:22:52,905 --> 00:22:56,577
Troviamo prima il cristallo,
poi ne riparliamo.

384
00:23:00,292 --> 00:23:02,089
Scusa per prima.

385
00:23:02,317 --> 00:23:04,024
Sì, è stato un po' strano.

386
00:23:04,025 --> 00:23:08,433
Lo so, sta per finire il trimestre
e i miei amici sono un po' stressati.

387
00:23:08,625 --> 00:23:10,377
Sai cos'è ottimo contro lo stress?

388
00:23:10,378 --> 00:23:12,371
Un lungo giro in barca al tramonto.

389
00:23:12,531 --> 00:23:15,712
- Peggio per loro che non sono al tuo posto.
- Già, peggio per loro.

390
00:23:16,985 --> 00:23:18,517
Non ci credo!

391
00:23:20,111 --> 00:23:21,361
Scusami.

392
00:23:23,378 --> 00:23:26,842
- Non posso credere di doverlo fare...
- Dimmi che scherzi, ti prego.

393
00:23:27,006 --> 00:23:30,085
Scusami, è che devo risolvere...

394
00:23:30,086 --> 00:23:34,158
Un'emergenza col progetto di geologia?
La fine del trimestre? Entrambi?

395
00:23:34,926 --> 00:23:36,054
E' sabato.

396
00:23:36,055 --> 00:23:37,865
E' complicato...

397
00:23:38,308 --> 00:23:40,113
e ora non posso spiegarti.

398
00:23:41,736 --> 00:23:46,181
Sono stato sincero con te,
volevi poterti fidare di me e facevi bene.

399
00:23:46,309 --> 00:23:47,647
Ma vorrei farlo anch'io.

400
00:23:48,693 --> 00:23:50,779
Che succede, dimmelo.

401
00:23:50,984 --> 00:23:52,734
Non posso, mi dispiace.

402
00:23:53,793 --> 00:23:55,155
Sì, anche a me.

403
00:23:55,345 --> 00:23:58,876
Io almeno mentivo per stare con te
più a lungo, tu menti per fuggire da me.

404
00:23:58,877 --> 00:24:00,371
Mi dispiace.

405
00:24:01,550 --> 00:24:06,815
Ti ho concesso un giorno per mostrarmi
come sei realmente e...

406
00:24:07,015 --> 00:24:11,719
se mi concederai un giorno,
quando torni, farò lo stesso.

407
00:24:11,872 --> 00:24:14,199
Non so se tornerò.

408
00:24:21,116 --> 00:24:22,566
Mi dispiace.

409
00:24:39,934 --> 00:24:43,148
Non vedo la moto di Callum.
Sono certi che fosse lui?

410
00:24:43,448 --> 00:24:45,238
Sì, Melissa, mi dispiace.

411
00:24:45,239 --> 00:24:49,022
Il mio gusto per i ragazzi ha raggiunto
un nuovo minimo storico che non immaginavo.

412
00:24:49,023 --> 00:24:50,886
Almeno siamo arrivati prima.

413
00:25:04,407 --> 00:25:06,878
E ora dove andiamo?

414
00:25:09,696 --> 00:25:11,156
Lassù.

415
00:25:23,422 --> 00:25:24,859
Quanto potrà essere terribile?

416
00:25:24,860 --> 00:25:29,728
A parte i vecchi esplosivi, i gas velenosi
e le frane... per niente!

417
00:25:48,708 --> 00:25:50,594
Ci servirà un po' di luce.

418
00:25:50,948 --> 00:25:52,893
Concentrati su quelle lampadine.

419
00:25:57,619 --> 00:25:59,194
Non funziona.

420
00:26:01,081 --> 00:26:02,518
Aspetta.

421
00:26:08,224 --> 00:26:09,864
Ruggine.

422
00:26:09,977 --> 00:26:11,799
Estraevano minerale di ferro da qui.

423
00:26:11,839 --> 00:26:13,849
La magia non funziona qui sotto...

424
00:26:14,103 --> 00:26:16,815
e questo è un posto pericoloso
per essere normali.

425
00:26:17,372 --> 00:26:21,168
Lo so... aspetta, cos'è questo?

426
00:26:27,050 --> 00:26:28,456
Andiamo.

427
00:26:36,081 --> 00:26:39,478
Grazie Jane, apprezzo molto l'invito.

428
00:26:39,584 --> 00:26:43,052
Come ti ho detto al telefono, ci proverò...

429
00:26:43,662 --> 00:26:45,448
per il bene di Cassie.

430
00:26:45,554 --> 00:26:50,121
Mi ha detto che avete passato
un po' di tempo insieme.

431
00:26:51,107 --> 00:26:54,415
Sì, è stato un po' difficile
all'inizio, ma...

432
00:26:54,765 --> 00:26:57,625
penso.. penso che stiamo iniziando a...

433
00:26:58,562 --> 00:27:00,475
andare d'accordo.

434
00:27:05,463 --> 00:27:08,651
Va tutto bene, John? Sembri un po' pallido.

435
00:27:08,652 --> 00:27:11,354
Jane, cosa mi hai fatto?

436
00:27:11,355 --> 00:27:14,142
Non può muoversi, portami il cristallo.

437
00:27:15,435 --> 00:27:18,970
Charles,
sempre al servizio delle signore, vedo.

438
00:27:19,954 --> 00:27:22,600
E con questo intendo
nascondersi dietro di loro.

439
00:27:23,431 --> 00:27:25,591
Lascia che lo faccia io.

440
00:27:25,707 --> 00:27:27,837
Sarebbe davvero un onore per me.

441
00:27:28,888 --> 00:27:30,673
- Non ancora.
- Cosa vuoi fare?

442
00:27:30,674 --> 00:27:33,853
Non ho mai creduto che la morte
di mia figlia fosse un incidente.

443
00:27:33,907 --> 00:27:36,029
Penso che John sappia come sia andata.

444
00:27:36,030 --> 00:27:39,802
Dammi retta, non distrarti. Se fosse stato
lui, non te lo direbbe. Che senso ha?

445
00:27:39,824 --> 00:27:41,822
Il cristallo mi aiuterà.

446
00:27:42,872 --> 00:27:44,955
E io devo sapere la verità.

447
00:27:50,802 --> 00:27:52,133
Aspetta.

448
00:27:52,944 --> 00:27:54,425
Credo sia qui.

449
00:27:56,729 --> 00:27:57,871
No.

450
00:28:04,034 --> 00:28:05,496
L'hai sentito?

451
00:28:12,415 --> 00:28:14,168
Dimmi che non ci siamo persi.

452
00:28:14,301 --> 00:28:17,639
Veramente credo che sia proprio qui.

453
00:28:18,919 --> 00:28:20,561
Dovrebbe essere proprio lì dietro.

454
00:28:31,181 --> 00:28:32,968
Quanto pensi che sia profondo?

455
00:28:33,645 --> 00:28:35,115
Non lo so.

456
00:28:36,677 --> 00:28:37,889
Aspetta.

457
00:28:43,493 --> 00:28:44,892
Cosa vuoi fare?

458
00:28:48,379 --> 00:28:49,844
Adam, cosa vuoi fare?

459
00:28:50,448 --> 00:28:51,987
Cosa stai facendo?

460
00:28:53,759 --> 00:28:55,947
Non sai neanche se ti reggerà.

461
00:28:56,731 --> 00:28:58,206
Ce la farò.

462
00:29:16,262 --> 00:29:18,250
Adam, sta' attento.

463
00:29:44,979 --> 00:29:46,176
Adam!

464
00:30:49,016 --> 00:30:50,463
Ciao, cara.

465
00:30:52,424 --> 00:30:55,221
Callum, che ci fai qui?

466
00:30:55,565 --> 00:31:00,165
Stavo seguendo il tuo amichetto Jake,
speravo di farci un po' di sangue,

467
00:31:00,176 --> 00:31:02,511
magari dargli un assaggio di vendetta vudù,

468
00:31:02,512 --> 00:31:07,716
poi mi si è presentata
questa magnifica, enorme opportunità...

469
00:31:07,717 --> 00:31:10,349
e sai quanto mi piaccia
cogliere le opportunità.

470
00:31:11,965 --> 00:31:13,455
Perché non mi dai il cristallo?

471
00:31:13,456 --> 00:31:14,493
Non farlo, Adam.

472
00:31:14,494 --> 00:31:16,248
Dai, piccola, non essere egoista.

473
00:31:16,249 --> 00:31:18,854
Siete pieni di magia quando non siete
seppelliti in una miniera di ferro.

474
00:31:18,855 --> 00:31:22,554
Se sapessi a cosa serve questo cristallo,
sapresti che non ti servirebbe a niente.

475
00:31:22,555 --> 00:31:25,865
E' qui che ti sbagli,
tanta magia sono tanti soldi.

476
00:31:26,351 --> 00:31:30,063
E finalmente ne avrò abbastanza
per ritirarmi nella mia isola vudù.

477
00:31:31,874 --> 00:31:33,860
Puoi venire con me, se vuoi.

478
00:31:34,089 --> 00:31:36,531
I tuoi amici non sembrano
tipi molto divertenti.

479
00:31:36,713 --> 00:31:38,495
Callum, metti giù la pistola.

480
00:31:38,640 --> 00:31:43,295
Lo farei, ma il tuo amichetto
non mi darebbe il cristallo.

481
00:31:45,527 --> 00:31:48,150
Avrei potuto sparargli
ed essere già in fuga da qui.

482
00:31:48,151 --> 00:31:50,653
Ma volevo dimostrarti
che non sono un cattivo ragazzo.

483
00:31:55,203 --> 00:31:58,541
Pessima idea, supereroe. Pessima idea!

484
00:31:58,850 --> 00:32:00,161
Tieni!

485
00:32:00,437 --> 00:32:02,058
Prendilo e vattene.

486
00:32:12,646 --> 00:32:14,270
Mi dispiace per voi.

487
00:32:30,074 --> 00:32:32,199
Ho appena sentito uno sparo
dentro la miniera.

488
00:32:32,200 --> 00:32:34,482
Penso che Adam e Melissa siano ancora lì.

489
00:32:41,606 --> 00:32:42,834
Ecco Callum.

490
00:32:42,835 --> 00:32:44,236
Dobbiamo fermarlo.

491
00:32:44,521 --> 00:32:45,629
Aspetta.

492
00:32:46,018 --> 00:32:48,462
Dobbiamo assicurarci
che Adam e Melissa stiano bene.

493
00:32:56,334 --> 00:32:57,532
Che succede?

494
00:32:59,004 --> 00:33:01,396
- Che succede?
- La mia magia nera.

495
00:33:01,679 --> 00:33:06,110
Tuo nonno ha fatto un incantesimo al tunnel.
Lì dentro non riesco a respirare.

496
00:33:06,706 --> 00:33:10,155
- Va' ad aiutare Faye e Diana.
- Va bene, tieni, prendi la mappa.

497
00:33:20,268 --> 00:33:21,302
Diana, indietro!

498
00:33:21,304 --> 00:33:23,437
- Possiamo fermarlo con il circolo.
- No.

499
00:33:23,939 --> 00:33:25,440
Devo farlo da sola.

500
00:33:25,572 --> 00:33:27,889
- Accedere al mio potere.
- Cosa?

501
00:33:27,891 --> 00:33:30,091
Devo accedere al mio potere!

502
00:33:30,193 --> 00:33:31,860
Di cosa stai parlando?

503
00:33:32,080 --> 00:33:33,346
Che stai facendo?

504
00:33:37,349 --> 00:33:39,500
Faye, stai indietro!

505
00:33:40,686 --> 00:33:42,353
Faye, levati di mezzo!

506
00:33:44,456 --> 00:33:45,607
Faye!

507
00:34:01,874 --> 00:34:02,925
Faye!

508
00:34:04,027 --> 00:34:06,526
- Cos'è successo?
- Non voleva spostarsi.

509
00:34:06,713 --> 00:34:09,446
- Faye, stai bene?
- I miei poteri...

510
00:34:10,048 --> 00:34:11,499
non hanno funzionato.

511
00:34:14,436 --> 00:34:17,954
Non sapevo niente della morte di Amelia.
L'amavo come l'amavi tu.

512
00:34:17,958 --> 00:34:21,676
Non osare paragonare il tuo amore
per mia figlia con il mio.

513
00:34:21,678 --> 00:34:24,663
Ma, alla fine, è scappata via
da entrambi, giusto, Jane?

514
00:34:26,165 --> 00:34:27,490
Non è così?

515
00:34:31,536 --> 00:34:33,054
Il cristallo è trasparente.

516
00:34:33,256 --> 00:34:35,907
Se stessi mentendo, diventerebbe nero.

517
00:34:38,042 --> 00:34:39,734
Hai la risposta che volevi.

518
00:34:40,282 --> 00:34:42,500
Forse sa ingannare il cristallo.

519
00:34:42,502 --> 00:34:46,017
- No, sta dicendo la verità.
- Non importa. Deve morire.

520
00:34:46,116 --> 00:34:48,401
- Non possiamo ucciderlo.
- Certo che sì!

521
00:34:48,420 --> 00:34:49,938
Per tutto quel che ha fatto!

522
00:34:50,340 --> 00:34:51,356
Abbiamo un accordo.

523
00:34:51,358 --> 00:34:54,524
Non ha ucciso Amelia! Non posso farlo!

524
00:34:57,179 --> 00:34:59,364
No, è sotto incantesimo, l'ho indebolito.

525
00:34:59,366 --> 00:35:01,848
Il tuo potere non basta.
Si libererà e ci perseguiterà.

526
00:35:01,850 --> 00:35:03,766
- E' un errore, Charles.
- Taci!

527
00:35:03,767 --> 00:35:05,967
- Charles, mettilo giù.
- Dalle ascolto!

528
00:35:05,968 --> 00:35:07,968
Non vuoi farlo sul serio!

529
00:35:08,491 --> 00:35:09,924
Mandarti all'inferno?

530
00:35:18,384 --> 00:35:19,417
Jane?

531
00:35:19,719 --> 00:35:20,769
Jane?

532
00:35:35,451 --> 00:35:38,636
Sono stato qualche giorno
in questa casa, da solo...

533
00:35:39,138 --> 00:35:42,597
per poter ricordare
quanto Jane mi disprezzasse.

534
00:35:47,846 --> 00:35:50,098
E trovare il nascondiglio dell'ampolla?

535
00:35:50,900 --> 00:35:52,516
E' stato un gioco da ragazzi.

536
00:35:52,518 --> 00:35:54,718
E l'hai cambiata, perché fosse per lei.

537
00:35:54,820 --> 00:35:55,854
Già.

538
00:35:58,992 --> 00:36:00,875
Ma che resti tra noi.

539
00:36:00,877 --> 00:36:03,321
E l'unico motivo per cui
non morirai subito...

540
00:36:03,646 --> 00:36:05,539
è che mi servi ancora.

541
00:36:25,246 --> 00:36:27,763
Aspetta! Lasciami andare!

542
00:36:30,899 --> 00:36:33,135
Fermi! Fermi! Fermi! Aspettate!

543
00:36:33,137 --> 00:36:36,303
- Fermi, che fate?
- Non ti lascerò far del male al circolo.

544
00:36:36,356 --> 00:36:39,258
Non vi farò più incazzare, lo giuro!
Nessuno di voi!

545
00:36:39,260 --> 00:36:40,925
No, infatti.

546
00:36:42,095 --> 00:36:44,262
No! No! No!

547
00:36:44,364 --> 00:36:46,081
No! No!

548
00:37:01,997 --> 00:37:03,584
Sei stato marchiato.

549
00:37:04,020 --> 00:37:07,104
Se mai tornerai a Chance Harbor, lo sapremo.

550
00:37:07,357 --> 00:37:09,791
E la prossima volta
non ti lasceremo andar via.

551
00:37:21,870 --> 00:37:23,377
Dove l'ha preso?

552
00:37:25,806 --> 00:37:27,106
Da una vecchia amica.

553
00:37:27,110 --> 00:37:30,177
Ha più amici di quanto dia a vedere, vero?

554
00:37:30,747 --> 00:37:32,067
Come mia madre.

555
00:37:32,768 --> 00:37:34,368
Ha scritto di lei.

556
00:37:36,369 --> 00:37:37,635
Cos'ha scritto?

557
00:37:37,737 --> 00:37:41,904
Beh, si è esercitata a scrivere
circa un migliaio di volte "Dawn Blackwell".

558
00:37:42,041 --> 00:37:45,827
Diciamo che il resto è vietato ai minori.

559
00:37:47,229 --> 00:37:48,729
Sa che leggi certe cose?

560
00:37:49,831 --> 00:37:53,902
Mi piace pensare che
me l'avrebbe mostrato, un giorno, quando...

561
00:37:54,404 --> 00:37:56,504
fosse stata pronta a dirmi la verità...

562
00:37:57,206 --> 00:37:59,460
su lei, mia madre...

563
00:38:00,210 --> 00:38:01,484
e me.

564
00:38:06,330 --> 00:38:07,669
Faye, è...

565
00:38:08,763 --> 00:38:11,886
è solo una prova della fantasia di tua madre.

566
00:38:12,238 --> 00:38:14,204
Dawn aveva una cotta per me, ma...

567
00:38:14,506 --> 00:38:16,509
non è mai stato altro che quello.

568
00:38:17,993 --> 00:38:19,355
E' la verità.

569
00:38:20,412 --> 00:38:22,161
Allora non sono sua figlia.

570
00:38:24,400 --> 00:38:25,600
No.

571
00:38:28,303 --> 00:38:32,221
Ma tuo padre era mio amico
ed era davvero una brava persona.

572
00:38:34,576 --> 00:38:37,255
Sapeva cosa provasse per lei mia madre?

573
00:38:39,398 --> 00:38:41,056
Amava tua madre.

574
00:38:41,301 --> 00:38:43,643
E sapeva che a volte poteva...

575
00:38:44,255 --> 00:38:48,407
fissarsi un po', ma non permetteva
che questo lo buttasse giù.

576
00:38:49,274 --> 00:38:52,191
Amava la forza e la passione di tua madre.

577
00:38:54,863 --> 00:38:58,355
E vorrei solo che fosse ancora vivo
così potrebbe vederti adesso...

578
00:38:58,551 --> 00:39:00,752
perché sarebbe davvero orgoglioso di te.

579
00:39:05,490 --> 00:39:08,406
Immagino di doverlo rimettere
dove l'ho trovato.

580
00:39:09,379 --> 00:39:10,579
Faye.

581
00:39:10,980 --> 00:39:12,180
Non sei sola.

582
00:39:12,532 --> 00:39:14,001
Hai il tuo circolo.

583
00:39:14,400 --> 00:39:17,733
E potrò non essere tuo padre,
ma per te ci sono anch'io, okay?

584
00:39:35,704 --> 00:39:36,904
Ehi, ciao.

585
00:39:38,058 --> 00:39:39,223
Ciao.

586
00:39:39,258 --> 00:39:41,958
Ho ricevuto il messaggio. Stai bene?

587
00:39:42,962 --> 00:39:44,979
Ho bisogno di prendermi una pausa...

588
00:39:45,481 --> 00:39:47,915
dal circolo, per un po'.

589
00:39:48,217 --> 00:39:49,417
Cosa?

590
00:39:49,435 --> 00:39:50,635
E' solo che...

591
00:39:52,387 --> 00:39:54,171
mi sento soffocare,

592
00:39:54,173 --> 00:39:58,643
come se il circolo si stesse insediando
in ogni parte della mia esistenza.

593
00:39:58,795 --> 00:40:00,829
Tu sei il circolo, Diana.

594
00:40:01,331 --> 00:40:04,713
Sei tu che hai dato il via a tutto,
che hai guidato tutti noi.

595
00:40:05,501 --> 00:40:08,635
- So che ti piace questo tizio nuovo.
- Sì, esatto.

596
00:40:09,022 --> 00:40:12,739
E invece di provare a conoscerlo
durante il miglior appuntamento di sempre,

597
00:40:12,740 --> 00:40:15,640
ho passato il tempo
a mentire e nascondere le cose.

598
00:40:15,645 --> 00:40:18,162
Non posso stare con lui e con il circolo.
Non funziona.

599
00:40:18,164 --> 00:40:20,147
Sì, ma non puoi lasciarci così.

600
00:40:20,249 --> 00:40:21,516
Non adesso.

601
00:40:21,918 --> 00:40:24,585
Se non cooperiamo, potremmo essere uccisi.

602
00:40:25,087 --> 00:40:28,757
Il circolo, i nostri genitori,
i nostri nonni.

603
00:40:29,559 --> 00:40:30,875
Lo sai.

604
00:40:31,977 --> 00:40:34,529
Andrò fino in fondo
con la storia dei cacciatori.

605
00:40:35,231 --> 00:40:36,756
E poi me ne tiro fuori.

606
00:40:40,469 --> 00:40:42,159
Non è così semplice.

607
00:40:43,205 --> 00:40:45,022
Abbiamo bisogno l'uno degli altri.

608
00:40:45,224 --> 00:40:46,424
Come oggi.

609
00:40:46,427 --> 00:40:50,927
Sei arrivata alla miniera appena in tempo.
Adam e Melissa sono quasi morti.

610
00:40:50,947 --> 00:40:52,530
Sono arrivata in tempo!

611
00:40:52,532 --> 00:40:55,281
Ho sentito il colpo di pistola.
Ma non sono riuscita ad entrare.

612
00:40:55,284 --> 00:40:58,525
- Che vuoi dire?
- Che non ci sono riuscita.

613
00:40:58,673 --> 00:40:59,838
Ci ho provato,

614
00:40:59,873 --> 00:41:03,224
ma quando sono entrata, sembrava
che mi stessero per esplodere i polmoni.

615
00:41:03,226 --> 00:41:06,127
Non riuscivo a respirare,
l'aria bastava a malapena per soffocare.

616
00:41:06,129 --> 00:41:08,679
Quindi non dirmi cos'ho fatto o meno.

617
00:41:09,181 --> 00:41:10,965
La miniera era sotto incantesimo.

618
00:41:11,467 --> 00:41:13,667
Ecco perché non sei riuscita ad entrare.

619
00:41:14,069 --> 00:41:16,203
Ecco perché non riuscivo ad entrarci io.

620
00:41:16,805 --> 00:41:20,723
- Oddio mio. E' vero.
- Di cosa stai parlando?

621
00:41:21,327 --> 00:41:22,527
Sei tu.

622
00:41:23,245 --> 00:41:24,445
Sono io cosa?

623
00:41:25,881 --> 00:41:27,968
Sei tu l'altra Blackwell nel circolo.

624
00:41:30,868 --> 00:41:32,270
Sei mia sorella.

625
00:41:37,771 --> 00:41:40,371
www.subsfactory.it