Negli episodi precedenti...
- Cos'è? - E' un totem del potere.
Elimina le debolezze per intensificare la tua forza.
Mettilo sul letto per qualche settimana e non ti resterà altro che puro potere.
Sono Eva, la ragazza di Lee.
- Dicevi che la Devil's l'aveva distrutta. - Sì, ma poi si è ripresa ed è tornata.
Faye, è complicato.
Sono tornata dall'oltretomba per te.
Non puoi semplicemente piantarmi...
Mi chiamo Calvin Wilson.
- Sei in pericolo. - Lo ricorda questo?
L'avevo capito che avrebbe provato a fare l'eroe.
Ma mio figlio e tua figlia sono scritti nelle stelle...
Se sono scritti nelle stelle... non è solo per il destino.
E' una maledizione.
Ciao.
Che c'è?
Sei così bella.
Vuoi fare un incantesimo insieme, per provare a fermare il tempo?
Beh, è allettante.
Ma poi saremmo bloccati in questo letto per sempre.
Troveremmo qualcosa da fare.
Continuo a pensare alla prima volta che abbiamo fatto una magia insieme...
a come mi sono sentita quando mi hai toccato la mano.
Lo so.
Da allora non sono riuscito a smettere di pensare a te...
A...
questo.
E la realtà è come te l'eri immaginata?
www.subsfactory.it
"The Secret Circle" S01E17 - Curse -
Traduzione: Missyvs, marko988, Danyela117, Arden
Revisione: MissPiggy
E' la mia magia nera che ha fatto questo?
Non la tua magia...
tu e Adam.
Noi?
Come? Non abbiamo fatto incantesimi per uccidere gli uccelli!
No, immagino che voi due foste impegnati in altre attività.
Oh, mio Dio.
Che c'entriamo noi con questo?
Quello che avete fatto ha sciolto una maledizione.
Quale maledizione?
Quella che, tanto tempo fa, è stata lanciata sulle vostre 2 famiglie...
per impedire ai Blake e ai Conant di stare insieme.
- E' assurdo. - Perché lo pensi?
Me lo ha detto tua madre.
Gli uccelli sono un presagio...
un segno che la maledizione è stata attivata.
Tu non ci credi, vero?
Non lo so. Ci sono un centinaio di uccelli morti sul mio prato.
Perché mio padre è così fissato con la storia dei destini legati... scritti nelle stelle?
Forse lei non gliel'ha detto.
Non conosco la maledizione nei particolari,
so solo che aveva spaventato così tanto tua madre da farla scappare.
L'unica persona con cui avrebbe potuto confidarsi è tua nonna.
Mia nonna non è in una forma smagliante.
Beh, dobbiamo provarci.
Prima le parliamo, meglio è. Nel frattempo...
non fate nulla per peggiorare le cose.
Lee.
Lee!
- Lee non c'è. - E tu che ci fai qui?
Ho le chiavi...
quindi, al contrario di te, non ho commesso un'effrazione.
Ti ha già parlato?
Ha detto che stava lottando con i suoi sentimenti,
che gli serviva tempo per pensare...
e poi se l'è filata.
Non è quello che mi ha detto ieri sera.
E poi, da quando Lee pensa?
Forse non lo conosci bene come credi.
Puoi andartene, ora?
- Vorrei rimanere da sola. - Lee!
Che cosa stai facendo?
Lee.
Ti ho detto di andartene!
Ma che diavolo?
Tu sei completamente psicopatica.
Me l'ha lanciato in testa.
- La ragazza ha seri problemi di rabbia. - Quale ragazza?
- Faye ha avuto un battibecco con Eva. - Mi ha quasi uccisa.
Sostiene che Lee abbia lasciato la città...
ma penso che gli abbia fatto qualcosa.
Si è trovato tra te e la sua ex alla serata casinò.
Forse se l'è filata e basta.
E perché la sua macchina è ancora lì?
- Ha preso un taxi? - Certo che no. Adora la sua macchina.
Pensa che lo faccia sembrare tosto.
Dobbiamo cercarlo.
- E' illegale, Faye. - No, se non ci facciamo prendere.
Sei sicura che si tratti di Eva?
- Cosa ho appena detto? - E' solo che...
Sappiamo entrambe quanto sei ossessiva con i ragazzi. Forse stai esagerando.
Non c'ervate, Melissa.
Nascondeva qualcosa, dietro quegli occhi da bambola e quella voce terrificante.
Ho mai chiesto a voi due di aiutarmi?
Nonna.
Ehi.
Amelia?
No, sono Cassie. Ti ricordi?
Certo, tesoro.
Scusa Amelia, ma perché hai portato qui?
Vieni, sediamoci.
Volevo chiederti una cosa importante...
che riguarda i Conant e i Blake...
e una maledizione.
Perché continui a torturarti con questa storia?
Vorrei che ci ripensassi e lo dicessi a Ethan.
E' troppo pericoloso non farlo.
E' solo che non mi ricordo tutti i dettagli.
Molte generazioni fa...
una strega veggente gettò una maledizione sui Conant e sui Blake,
per impedirgli per sempre di stare insieme.
Perché? Perché qualcuno farebbe una cosa simile?
Per gelosia.
E se...
un Conant e un Blake...
stessero insieme?
- Dimmi che tu e Ethan non lo avete fatto! - No!
Ma se lo facessimo?
Allora risvegliereste la maledizione, e non potete permettere che accada.
Perché?
Perché se risvegliate la maledizione...
qualcuno del vostro circolo morirà.
Chi hai fatto incazzare, ora?
E' stato prima di noi. Una strega ha maledetto le nostre famiglie.
Che tipo di maledizione?
Pare si tratti di qualcosa che tenga lontane le nostre famiglie.
Ieri sera...
l'abbiamo attivata.
Quindi finalmente siete andati oltre il tenervi per mano e pomiciare?
Congratulazioni.
In che modo ci riguarda?
- Riguarda tutto il circolo. - Perché?
Mia nonna ha detto che uno di noi...
potrebbe morire.
Senza offesa, ma l'ultima volta che ho visto tua nonna, era un pochino...
- Faye. - Non è uno scherzo.
- Io mi sento un po' stanca. - Non mi sentivo bene stamattina.
Non morirà nessuno. E' solo una storia che i tuoi antenati
raccontavano ai figli per impedirgli di fare sesso.
Si tratta di educazione all'astinenza.
Voi due venite?
Sta facendo i conti con una ex psicopatica.
Già.
Faye ha ragione. Nessuno sta morendo.
Non ho ancora sentito Jake.
Avevo bussato.
Sei stato tutto il giorno a letto?
Penso di essermi preso qualcosa.
Ho avuto la febbre tutta la mattina...
e ho fatto degli strani sogni.
Ehi...
cos'è questo?
Non ne ho idea.
Che c'è?
Dobbiamo parlare.
- E' una maledizione... - Sulle nostre famiglie.
Se un Blake... e un Conant...
Se un Blake e un Conant, cosa?
E io cosa c'entro in tutto questo?
La maledizione dice che...
qualcuno, nel circolo, potrebbe morire.
Qualunque cosa sia, troveremo un modo per impedire che accada.
E ci vuole una maledizione per capire che andare con Adam è un colossale errore?
Ehi...
forse ho trovato un modo per risolvere.
Questa è la ricetta di una pozione che Amelia aveva trovato.
Penso che potrebbe fermare la maledizione.
Se aveva una pozione, perché non l'ha usata?
- Non lo so. - Chi se ne importa?
Facciamolo e basta.
Gli ingredienti sono molto rari.
Ma qui in città c'è un venditore... Calvin Wilson...
è un antiquario.
Dovremmo avere qualcosa alla casa abbandonata...
mio fratello coltivava un sacco di piante strane.
Credo che Calvin sia la nostra migliore alternativa.
Da quando ti ho salvato la vita, questa è la prima volta che mi hai chiamato.
Neanche un biglietto di ringraziamento.
Ho pensato di ricambiare il favore salvando la tua, di vita.
John Blackwell è vivo e vegeto, e si aggira per le vie di Chance Harbor.
Davvero?
Non sembri sorpreso.
Ho sempre avuto il sospetto che la sua morte fosse troppo bella per essere vera.
- Ora dobbiamo occuparcene. - Dobbiamo?
Ci hai messo una settimana
per dirmi che John Blackwell era tornato dal regno dei morti.
Per cui non sarei qui, se non ti servisse qualcosa.
Che succede, Dawn?
Questa rimpatriata non è andata come l'hai sempre sognata?
Mi ha chiamato il mio informatore alla clinica Landsdown.
Jane oggi ha avuto visite...
Blackwell.
Se Jane dovesse iniziare a ricordare...
non ci metterebbe molto a collegarci a lei e ad Henry.
Ci manca così poco per riprenderci i nostri poteri...
ma abbiamo bisogno che lui stia dalla nostra parte.
Non sarò mai più dalla stessa parte di John Blackwell.
Non dimentichiamo chi ha ucciso Amelia.
Se John dovesse mai scoprirlo...
neanche con quel cristallo che ami tanto riusciresti a evitare che ti faccia fuori.
C'è nessuno?
Salve...
siamo venuti per parlare con Calvin.
Mio zio non c'è, al momento.
Sa quando torna?
E' scomparso da mesi.
Mi dispiace...
Ma sono sicura di potervi aiutare.
Qui c'è la lista di quello che ci serve.
Seguitemi.
Abbiamo tutto, tranne la radice dell'oblio. E'...
- piuttosto rara. - Cresce da queste parti?
- Cresceva... nei boschi di Harbor. - Si potrebbe ancora trovare, se...
si cercasse a fondo?
Cresce, principalmente, nei tronchi di alberi marci o molto vecchi.
Va bene, andremo io e Cassie.
Noi troveremo il resto degli ingredienti, e prepareremo la pozione.
Vengo con voi.
Voglio essere certo di trovare questa radice.
Sicuro che sia una buona idea?
Se te lo fossi chiesta tu, ieri sera...
Lascia perdere.
Calvin!
Allora? Vieni o no?
E' questa.
- Sicura che Eva non sia in casa? - Sai quanto me ne importa.
Controlliamo il bagagliaio, non è dove la gente nasconde i cadaveri?
Apri, chiudi.
Vedi? Solo un mucchio di roba vudu!
Non credo sia Lee.
Possiamo andarcene?
Devo prima controllare dentro: guanti insanguinati, attrezzi...
scommetto che questa macchina è piena di indizi.
Ragazze, ragazze!
- Non fate o dite niente di stupido! - Tipo forzare una macchina?
Buongiorno, agente.
Ragazze... è la vostra macchina?
- E' mia. - E' mia!
- Va bene, vediamo i documenti. - Possiamo spiegare...
Agente, le dispiace se parliamo... in privato?
La mia amica è piuttosto...
sconvolta, è stata lasciata dal ragazzo.
- Ma che sta facendo? - Ci sta facendo finire in carcere!
L'abbiamo portata qui solo per farle chiudere la storia.
Perché non sta giocando la carta sexy?
Non è una pazza... si risolverà tutto.
Forse le serve una mano.
In realtà neanche ha chiuso la macchina, quindi tecnicamente non è effrazione.
Che pensavate?
- E' stata un'idea di Melissa. - Scusa, pensavo funzionasse.
Che ne dite di usare "l'apri-chiudi"? Almeno sappiamo che funziona!
E poi?
Ci facciamo sparare alla schiena per abbandono della scena del crimine?
Non ci sparerà!
Almeno credo.
Proprio quando pensavo che non potesse andare peggio...
Okay, ragazze.
Potete andare.
- Grazie mille. - Si, grazie.
Non preoccupatevi...
sia io che Faye teniamo molto a Lee.
Posso immaginare come si senta.
Non avrebbe lasciato la macchina qui...
Ha preso la moto.
Dimenticavo avesse anche una moto.
- Scusa il disturbo. - Ora ti lasciamo in pace, vero Faye?
Anche voi due avete freddo?
- Sì. - Sì.
Forse moriremo tutti.
Puoi sempre tornare in città, non è un problema.
E mi perderei questa grande opportunità di conoscerci meglio? No!
Allora, dimmi...
com'è stata la vostra prima volta?
Dolce e romantica...
o la "miss magia nera" ha fatto giochetti sporchi?
Non mi interessa se sei malato...
- Grazie a te, amico. - Basta!
- Perche fai così? - Sto solo facendo conversazione!
Non dovresti essere più contenta di parlare di questo fantastico evento?
Sei geloso!
Dentro di le lo sai che siamo noi due che dovremmo stare insieme.
Ti sbagli.
- So che non lo pensi davvero. - Ragazzi, andiamo.
Aspettate, devo bere un po'.
Che cavolo...
Cosa? Che c'è ora?
Questo!
E' un'ampolla per streghe. Chi me l'ha messa nello zaino?
- Di che parli? - Ve l'ha data Calvin?
Cos'è, una specie di brutto scherzo?
Non sono più un cacciatore di streghe!
Jake...
non è un'ampolla per streghe.
Ha le allucinazioni.
Scotta.
Dobbiamo sbrigarci.
Ciao, Jane.
Siamo Dawn e Charles, ti ricordi?
Siete amici di Amelia.
Sì, esatto.
Amelia non c'è.
Tornerà a momenti.
Grazie, Jane. Ma siamo qui per parlare con te.
Questo dovrebbe funzionare.
Jane, qualcuno è venuto a trovarti oggi... John Blackwell.
Sì.
Di cosa avete parlato tu e John?
Non ha un bell'aspetto.
Che c'è?
E' solo che... ieri notte è stato davvero fantastico...
non posso credere che una cosa così terribile sia avvenuta per causa nostra.
Non è colpa nostra.
Ma della strega che ha maledetto le nostre famiglie.
- Stai bene, Jake? - Sto bene.
Assassino.
Zitto, sta' zitto.
Jake?
Mi hai ucciso, Jake.
Ora io ti guarderò morire.
Sta' lontano da me, Calvin.
Cosa? Sono io, Adam!
Mi hai ridotto in cenere.
E ora morirai...
Facevo solo quello che i cacciatori mi avevano ordinato.
Ma ti è piaciuto, sei un assassino.
- Non avevo scelta! - Smettila!
- Non avevo scelta! - Levati!
Lasciami!
No!
Cassie, no! Niente magia nera!
Concentrati su di me, guardami!
Niente magia nera!
Concentrati su di me!
- Stai bene? - Sì, tu?
Sì.
- Pensava che fossi Calvin Wilson. - Lo so.
Jake l'ha ucciso.
Cercava questo?
Perfetto, grazie.
Sono stupefatto, avete fatto crescere la radice di costus con questo clima.
- La notte accendo una lampada UV. - Ottima intuizione.
Nick mi aveva mostrato qualcosa... credo di essere una che impara in fretta.
Okay, mi serve della cenere per renderla più potente.
Ne prendo un po' dal camino.
Grazie.
Sa, farebbe molto prima con un macinacaffè.
Molto creativa...
come tua madre.
Non avevo capito che la conoscesse così bene.
Sì, passavamo ore insieme nel bosco.
Mi insegnava tutte le proprietà medicinali delle piante e...
per lei eri tutto.
Aspetta, penso sia questa.
E' lei.
Sembra che sopravviverai, Jake.
Il passato di Jake era più facile da accettare, quando non lo conoscevo.
Ma conoscevo Calvin. Stava cercando di aiutarmi quando Jake l'ha ucciso.
Non è colpa tua se è morto, Cassie. E' colpa di Jake.
Grazie, per avermi fermato...
prima che potessi fare del male a Jake, più di così.
Usare il mio potere oscuro sta diventando troppo facile.
Ma ti sei fermata.
Perché io e te siamo più forti della magia nera...
o di qualsiasi altra magia.
Puttana.
Levati da lì!
Bella moto, è quella con cui Lee se n'è andato?
Bene, non vuoi parlare con me? Chiamiamo di nuovo quell'agente.
No!
Tu hai dei poteri.
- Sei una strega? - No!
Cosa ti ha fatto Lee?
Mi ha riportato indietro a un passo dalla morte.
Cosa non ti è chiaro? Che problemi hai?
- Ti ha dato i miei poteri. - Non tutto riguarda te.
Questo sì, lo giuro.
Lee ha usato due totem vudu. Uno per prendere i miei poteri e uno per salvarti.
Poi ha rotto il mio totem e ha fatto un casino.
- Quindi questi sono i tuoi poteri? - Sì. E tu non dovresti averli.
E' tutta colpa di Lee, per questo è fuggito.
Sei una strega?
Sì.
Allora forse puoi aiutarmi a sistemare una cosa.
Certamente.
Ho fatto una cosa con i tuoi poteri.
Ma se l'ho fatto con i tuoi poteri...
forse puoi aiutarmi a riportarlo indietro.
- L'hai ucciso! - Con i tuoi poteri, fai qualcosa!
- Non posso! - Perché?
- E' morto! - Sei una strega, fai un incantesimo.
- Riportalo in vita! - Non sono Dio, Eva!
Non posso resuscitare la gente!
Apro le serrature, baro a carte, faccio portare le pizze da fattorini fighi.
E non posso nemmeno farlo, se non c'è qualcuno che mi aiuta!
- Stai mentendo. - No, quello che mi chiedi è impossibile.
Non ho chiesto nulla di tutto ciò.
Non voglio i tuoi poteri, voglio solo che Lee torni in vita.
Mi dispiace, è andato ormai.
Che stai facendo? Ahi, smettila!
Smettila!
Fermati!
Allora aiutami a riportare indietro Lee.
Non garantisco che questo lo salverà.
Grazie per il tuo aiuto, in tutto...
C'è una cosa che dovresti sapere.
Okay, dobbiamo...
inginocchiarci ognuna a un lato del corpo di Lee.
Sei sicura che funzionerà?
Avevi detto che era impossibile.
Era la mancanza di fiducia in me stessa che parlava.
Ma dopo un rapido discorso di incoraggiamento mi sento molto meglio.
Forza...
resuscitiamo i morti!
Ti stai prendendo il gioco di me?
Eva, sono una strega molto, molto potente.
Dovresti saperlo meglio di chiunque altro, con i miei poteri che ti scorrono nelle vene.
Sei pronta?
Metti le mani sul letto...
e concentrati.
Chiudi gli occhi.
Devi ripetere con me.
Se non lo dici bene, non funzionerà mai!
Aspetta...
me n'ero proprio dimenticata.
Le candele!
Ci servono le candele, ne hai?
Vuoi salvare Lee o no?
Puttanella bugiarda!
Non c'è nessun incantesimo, vero?
Volevi solo arrivare a questo.
E' tutta colpa tua.
Lee sarebbe ancora vivo, se non ti avesse conosciuta!
Che sto facendo?
Cosa pensi di star facendo?
Non lo so.
Non riesco più a sentire il potere.
E' una buona cosa.
Credimi.
Non volevo uccidere Lee.
Lo amavo tantissimo.
E' pronta?
Sì.
Bene, diamogliela e andiamo via.
Non è per Jake.
E' per noi.
Visto che siamo il cuore della maledizione...
dobbiamo berla noi.
- Cosa? - C'è di più.
La radice dell'oblio.
Quando la berremo...
dimenticheremo quel che proviamo l'uno per l'altra.
Non esiste. No.
No, ci ricorderemo tutto...
persino che ci siamo amati.
Ma non ricorderemo il perché...
e non saremo innamorati.
E' una follia. Non voglio farlo.
E' l'unico modo per spezzare la maledizione.
Quindi distruggeremo noi stessi per salvare un assassino.
Se lo lasciamo morire, saremo degli assassini come lui.
No.
Cassie, stare con te...
è più importante di ogni altra cosa.
Non abbiamo scelta.
Cassie...
non esiste pozione...
che possa farmi dimenticare quanto ti ami.
Non per sempre.
Lo giuro.
- Lo giuro. - Lo so.
Mi ha salvato la vita.
Ho dato una mano.
E' stata un'allucinazione o Adam e Cassie hanno distrutto il loro rapporto...
per me?
Non pensi di valere un sacrificio simile?
So di non valerlo.
Sei uno di sei.
Sei importante.
Non mi conoscono.
Ho ucciso Calvin.
Beh, è il passato.
Vorrei che lo fosse...
ma lo sguardo di Cassie quando l'ha scoperto...
Mi sorprende che non mi abbia lasciato morire.
Lo capisco...
più di quanto tu immagini.
Ma un uomo può cambiare.
Lo crede veramente?
Sì, lo credo.
Buongiorno.
Ehi.
Come ti senti?
Strano.
Strano come?
Come se non fossi...
nervoso.
Nervoso? Quand'è che sei nervoso?
Quando ci sei tu.
E quando penso a te e quando...
mi chiedo se sono abbastanza per te.
Adesso non mi sento così.
Mi sento...
bene.
Bene è una buona cosa.
Adoro vederti, adoro stare qui e...
di sicuro voglio tornare per guardare il resto di Game of Thrones con te.
Ma non...
Mi ami.
E' strano.
Immagino... immagino che la pozione abbia funzionato.
Insomma...
anche tu ti senti così?
Sì, esattamente.
Ricordo ogni momento passato insieme...
ma come se fosse un film.
- Il meraviglioso film di qualcun altro. - E' proprio così, sì.
Forse essere scritti nelle stelle non significava quel che pensavamo.
Forse non siamo una coppia di anime gemelle.
Già.
Avevi ragione. Spezzare la maledizione era la cosa più importante.
Abbiamo salvato la vita di Jake.
Devo aprire il Boathouse.
- Possiamo parlare dopo? - Ma certo.
Ciao.
Era davvero pazza.
E davvero sola.
Mi spiace tanto di non averti creduto.
Faccio ancora fatica a crederci.
Eppure siete comunque venute con me per aiutarmi a scassinare un'auto.
Grazie.
Mi ricordo ancora tutto.
Lo amo ancora.
Mi spiace.
Ma lui non ama me.
Il tuo potere deve essere troppo forte.
La pozione ha funzionato solo su Adam.
Lo sai, al momento non mi sento molto forte.
Cassie, mi spiace. Mi spiace tanto. Non ne avevo idea.
Non mi ama più.
Non preoccuparti, tesoro. Starai benissimo.
Chi lo sa cosa potrebbe succedere tra te ed Adam?
Già.
Io...
credo...
credo di dover stare un po' sola.
Ma certo.
Ma non sarò lontano...
non lo sarò mai più.
Chi sei?
Sono io, Jane.
Charles, mi hai spaventata!
E' tardi. Che ci fai qui?
Sono qui per farti star meglio.
Sono qui per aiutarti...
così tu potrai aiutare me...
a distruggere John Blackwell.
Oggi ho visto Jane Blake.
Dev'essere stato un piacere, per lei.
Non esiste una maledizione dei Blake e i Conant.
Amelia me l'avrebbe detto.
Ma hai comunque costretto Jane a dire che ci fosse, a mentire.
L'hai manipolata con la magia, vero?
- Ti ho detto che non ho... - John, so che hai ancora i poteri...
così come sapevo che non eri morto.
Figlio di puttana, trami qualcosa!
Hai diviso Adam e Cassie perché il loro destino ti spaventa.
Così come ti spaventava quello di Amelia e Ethan.
Sì.
E sapevi che l'amore tra Ethan e Amelia era così importante...
che volevano lasciare il circolo?
Quel giorno scese dalla barca per scappare con lei.
E la loro assenza vi ha lasciati totalmente indifesi contro i cacciatori.
Quella carneficina non ci sarebbe mai stata se il circolo fosse stato unito.
Quindi hai i tuoi poteri.
Non abbastanza da proteggere Cassie, se il circolo viene distrutto.
La mia magia può simulare una maledizione, uccidere uccelli...
incantare Jane, far agonizzare Jake, ma non posso fermare tutti i cacciatori.
I cacciatori sono tornati?
E usano la magia.
Il che significa che uno di noi lavora con loro.
Non lo sapevo.
Non dubitare mai più di me, Dawn.
Sai di non volermi come nemico.
www.subsfactory.it