1
00:00:00,660 --> 00:00:02,311
... آنچه از "حلقه مخفي" گذشت

2
00:00:02,312 --> 00:00:05,623
. تو يه جادوگري ، از يه نژاد كاملاً اصيل

3
00:00:05,624 --> 00:00:07,017
. كامل كننده ي حلقه ششمين نفره

4
00:00:07,040 --> 00:00:08,104
. تو حلقه رو كامل ميكني

5
00:00:08,138 --> 00:00:09,844
. قضيه روح شيطانه ــه

6
00:00:09,911 --> 00:00:12,844
يه خُرده سريع رفتي
! تو كار كيسه آخري

7
00:00:12,912 --> 00:00:14,416
. بهت گفتم چيز خطرناكيه

8
00:00:14,787 --> 00:00:17,275
يه فرد خيلي مهمُ
. ازم گرفت

9
00:00:17,300 --> 00:00:18,910
. دوست دختر قديميت
. خبر دارم

10
00:00:19,021 --> 00:00:20,597
. يه توتم* قويه
( درختي كه سرخپوستان حامي روحاني خود ميدونستن )

11
00:00:20,622 --> 00:00:21,553
يه هفته بذار رو
... تختت

12
00:00:21,554 --> 00:00:24,132
و تو به سمت هيچي به جز
. قدرت خالصت ميري

13
00:00:24,166 --> 00:00:25,533
يه راهي پيدا كردم
. تا حالتُ ‌بهتر كنم

14
00:00:25,635 --> 00:00:26,735
... وقتي مدالُ تو دستم داشتم

15
00:00:26,770 --> 00:00:28,278
... يه ارتباط واضح باورنكردنيُ

16
00:00:28,345 --> 00:00:29,579
. به پدرم حس كردم

17
00:00:30,100 --> 00:00:31,400
... اگه پدرت زنده ست

18
00:00:31,451 --> 00:00:34,255
شونزده سال وقت داشت
. تا دنبالت بگرده

19
00:00:34,357 --> 00:00:36,560
لحظه اي كه "كَسي" مدالُ
... فعال كرد

20
00:00:36,661 --> 00:00:38,997
به هر جادوگر مُرده اي كه قدرتش
. گرفته شده بود هشدار داد

21
00:00:39,065 --> 00:00:40,465
. قدرتا به مدال گره خورده

22
00:00:40,500 --> 00:00:42,268
... بابام

23
00:00:42,369 --> 00:00:45,371
فك كنم گذاشتم ذهنيتم ازش
. تو واقعيت سايه ايجاد كنه

24
00:00:45,405 --> 00:00:48,607
به نظرم بايد هر جائي
. كه هست بمونه

25
00:00:51,779 --> 00:00:53,478
ميري از اينجا؟

26
00:00:53,579 --> 00:00:55,916
. راستش ، آره

27
00:00:55,984 --> 00:00:57,818
وايسا ، چي؟

28
00:00:57,886 --> 00:00:59,422
جدا؟
. آره

29
00:00:59,490 --> 00:01:01,123
مادر بزرگم ، داره از کلينيک
. بر ميگرده خونه

30
00:01:01,191 --> 00:01:02,191
. راستش ، امشب برميگرده

31
00:01:02,225 --> 00:01:05,129
. خبر خيلي خوبيه

32
00:01:05,197 --> 00:01:07,032
. قسمت خبر از مادر بزرگت
. نه قسمتي که تو ميري بيرون

33
00:01:07,102 --> 00:01:10,905
ميدونم ، تقريباً برگشته
. به همون حالت سابقش

34
00:01:11,006 --> 00:01:13,610
اما واقعا دلم براي
. خروپف کردنت تنگ ميشه

35
00:01:13,711 --> 00:01:16,614
فکرش رو بکن من بدونه تو
، که هي ازم بپرسي بيدارم يا نه

36
00:01:16,715 --> 00:01:18,417
اونوقت از کجا بدونم
الان نصف شبه؟

37
00:01:18,518 --> 00:01:21,020
خب ، هروقت خوابم نبرد
. از خونه بهت زنگ ميزنم

38
00:01:21,054 --> 00:01:22,922
. قول ميدم

39
00:01:23,023 --> 00:01:25,925
. بيا تو

40
00:01:26,026 --> 00:01:27,527
. صبح بخير

41
00:01:27,562 --> 00:01:29,529
اين کاتالوگ هاي دانشگاه
. الان با پست رسيد

42
00:01:29,564 --> 00:01:31,766
فکر کردم جفتتون بايد
. يه نگاهي بهشون بندازين

43
00:01:31,834 --> 00:01:33,535
. کسي" داره از اينجا ميره"

44
00:01:33,636 --> 00:01:35,236
. مادربزرگش برگشته

45
00:01:38,240 --> 00:01:40,141
بابا ، حالت خوبه؟

46
00:01:40,242 --> 00:01:43,244
آره ، خوبم
. فقط غافلگير شدم

47
00:01:43,278 --> 00:01:45,447
دايانا" ، گفت تو کافي شاپ"
. ميخواي کار کني

48
00:01:45,548 --> 00:01:48,183
فکر كنم با وجود اون و
... اينکه داري از اينجا ميري

49
00:01:48,251 --> 00:01:50,586
انگار دختر جديدم کاملا
. بزرگ شده

50
00:01:50,654 --> 00:01:53,056
. ميدونم
. خيلي هيجان انگيزه

51
00:01:53,157 --> 00:01:54,892
خب از کي ميتونم
قهوه مجاني داشته باشم؟

52
00:01:54,959 --> 00:01:56,495
خب احتمالا تا موقع ناهار از اونجا
. اخراج شدم

53
00:01:56,562 --> 00:01:58,363
. نه ، تو بهترين خدمتکار ميشي

54
00:01:58,464 --> 00:02:01,199
. يا حداقل جذاب ترينشون
. فقط همينطوري کار کن

55
00:02:01,267 --> 00:02:03,068
خب
"موفق باشي ، "کسي

56
00:02:03,170 --> 00:02:07,408
منتظر شنيدن خبر درباره
. جين" هستم"

57
00:02:07,475 --> 00:02:08,876
. ممنون

58
00:02:08,911 --> 00:02:11,680
. و ممنون که مواظبم بوديد

59
00:02:11,781 --> 00:02:14,583
. باعث افتخارمون بود

60
00:02:21,192 --> 00:02:24,928
چرا همه مردهايي که توي زندگي
من هستند تو رو بيشتر از من دوست دارند؟

61
00:02:26,130 --> 00:02:27,697
. شوخي کردم

62
00:02:53,026 --> 00:02:55,027
سلام؟

63
00:02:59,868 --> 00:03:01,135
کي اونجاست؟

64
00:03:08,544 --> 00:03:11,146
. قبلش زنگ زدم پليس

65
00:03:13,649 --> 00:03:15,650
. اگه جاي تو بودم بازش نميکردم

66
00:03:15,751 --> 00:03:17,585
. خيلي بد شانسي مياره

67
00:03:17,653 --> 00:03:18,987
اينجا چه غلطي ميکني؟

68
00:03:19,055 --> 00:03:21,589
از تو خونه فکر کردم
. يکي رو اينجا ديدم

69
00:03:21,657 --> 00:03:24,793
. در خونه هم باز بود

70
00:03:24,860 --> 00:03:26,662
واقعا؟

71
00:03:26,696 --> 00:03:29,966
، همه چيز رو به راهه
. نگاه کردم

72
00:03:30,000 --> 00:03:33,570
فکر کنم يکي در رو باز کرده
. تا بياد يخُرده اينجاها رو تميز کنه

73
00:03:39,278 --> 00:03:41,279
. اينجا رو جا انداختن

74
00:03:41,380 --> 00:03:43,782
اون ديگه از کجا اومده؟

75
00:03:43,816 --> 00:03:47,486
. احتمالا من با خودم از بيرون آوردم

76
00:03:51,391 --> 00:03:53,692
چه خبره؟

77
00:03:54,994 --> 00:03:57,396
. خاکستر با نمک

78
00:03:57,430 --> 00:04:00,212
از اون چيزهايي که شکارچياي جادوگر
... استفاده ميکنن

79
00:04:00,237 --> 00:04:01,333
. تا جلوي قدرت يه جادوگر رو بگيرن

80
00:04:01,334 --> 00:04:03,402
. ايزاک" بهم هشدار داده بود"

81
00:04:03,436 --> 00:04:04,737
. گفت اونها ميان سراغت

82
00:04:04,804 --> 00:04:07,807
. انتظاز نداشتم به اين زودي بيان

83
00:04:10,543 --> 00:04:11,113
. اينجان

84
00:04:15,543 --> 00:04:22,910
فـــرشاد و مــرتضي تـقديم مـيكنند
::: http://forum.tvcenter.co :::

85
00:04:26,962 --> 00:04:28,662
. ايزاک" مدالُ ميخواست"

86
00:04:28,763 --> 00:04:30,664
... قدرت هزاران جادوگر

87
00:04:30,765 --> 00:04:33,567
تنها راه براي جلوگيري از
. حمله يه شکارچي به جادوي سياه

88
00:04:33,668 --> 00:04:35,502
وقتي بهش گفتم مدال نابود
. شده ، خيلي عصباني شد

89
00:04:35,570 --> 00:04:37,604
. اين جور در نمياد
. اون که جادوگر نيست

90
00:04:37,672 --> 00:04:39,172
. اون نميتونست ازش استفاده کنه

91
00:04:39,273 --> 00:04:41,608
. منم متوجه نميشم
. اما مشخصه اونا تو شهرن

92
00:04:41,676 --> 00:04:43,076
. و من تو رو تنها نميذارم

93
00:04:43,177 --> 00:04:45,178
نه، من به پرستاره بچه
. احتياجي ندارم

94
00:04:45,212 --> 00:04:48,883
و مطمئنآً نه يک
. کسي که مشکلات کنترل خشم داره

95
00:04:48,984 --> 00:04:52,487
. من با اين جام امن تره

96
00:04:52,521 --> 00:04:55,390
. کمي قدرت شخصي بهش اضافه ميکنم

97
00:04:55,491 --> 00:04:57,493
چيکار ميکني؟

98
00:04:57,594 --> 00:05:01,430
ميبيني؟ از مواظبتم
. ميتونم فراتر برم

99
00:05:26,023 --> 00:05:32,228
، "اينم يه قهوه "موکا
. با دو درصد شيره لوبيا و سبوس

100
00:05:32,262 --> 00:05:36,132
يه چاي سبز
. بخار داده شده

101
00:05:36,166 --> 00:05:39,769
. و يه قهوه وانيل و شير

102
00:05:39,836 --> 00:05:41,771
. ما هنوز سفارشم نداديم

103
00:05:43,640 --> 00:05:45,141
. درسته

104
00:05:51,983 --> 00:05:53,750
با دست ضعيفتر سيني
... رو بگير

105
00:05:53,785 --> 00:05:54,851
. با دست قويتر سفارش ها رو بده

106
00:05:54,953 --> 00:05:56,887
. باشه
... همه چي مربوط به تعادلِ

107
00:05:56,955 --> 00:05:59,590
. بين تو و سيني
. زانوهات رو خم کن

108
00:05:59,658 --> 00:06:00,591
. يکمي

109
00:06:00,659 --> 00:06:01,859
. نه خيلي زياد

110
00:06:01,960 --> 00:06:04,261
. فنجون اول وسط قرار ميگيره

111
00:06:04,296 --> 00:06:06,797
. بقيه دورش حلقه ميشن

112
00:06:06,865 --> 00:06:08,565
و يا ميتوني اينجا
واسه من کار کني؟

113
00:06:08,600 --> 00:06:10,467
. دستمزد کمم رو با هم تقسيم ميکنم

114
00:06:10,568 --> 00:06:14,204
... اون

115
00:06:23,280 --> 00:06:24,414
. سلام

116
00:06:24,481 --> 00:06:26,883
. بفرماييد

117
00:06:26,984 --> 00:06:28,619
. چاي سبز

118
00:06:37,596 --> 00:06:39,597
ببين ، راستش بايد برم
. خونه قايق

119
00:06:39,698 --> 00:06:42,901
، ما رو ببين
. يه جفت که دارن کار ميکنن

120
00:06:43,002 --> 00:06:45,904
... اوه ، آه

121
00:06:47,206 --> 00:06:50,108
. يکي توي خونه ام بود

122
00:06:50,209 --> 00:06:51,910
. فک کنم شکارچي جادوگر بود

123
00:06:52,011 --> 00:06:54,112
چي؟
از کجا ميدوني؟

124
00:06:54,213 --> 00:06:55,747
کي اونجا بودي؟

125
00:06:55,814 --> 00:06:57,115
. امروز صبح

126
00:06:57,149 --> 00:06:58,616
. از خونه ي "دايانا" اومدم بيرون

127
00:06:58,618 --> 00:07:00,851
. خب ، بهش گفتم مادربزرگم برگشته

128
00:07:00,919 --> 00:07:02,820
برگشته؟ -
. نه -

129
00:07:02,854 --> 00:07:04,655
فقط خيلي وقت بود
. خودم رو سربارِ "دايانا" کرده بودم

130
00:07:04,723 --> 00:07:06,424
. و ميخواستم روي تخت خودم بخوابم

131
00:07:06,525 --> 00:07:08,459
خب ، مطمئننآً الان اين
. اتفاق نميوفته

132
00:07:08,527 --> 00:07:10,128
. آدام" ، آره ، ميوفته"

133
00:07:10,229 --> 00:07:12,464
ببين، همين الان به
. يه عده معتاد شديد به کافئين سرويس دادم

134
00:07:12,532 --> 00:07:14,233
شکارچي هاي جادوگر
. منُ نميترسونن

135
00:07:14,334 --> 00:07:16,435
آره ، شايد نترسونن
. اما به هر حال ميام اونجا

136
00:07:16,536 --> 00:07:18,738
. آدام" ، منظورم اين نيست"

137
00:07:18,773 --> 00:07:21,675
. آروم ، بخاطر مواظبت نميخوام بيام

138
00:07:21,742 --> 00:07:23,543
يه شکارچي جادوگر بهترين
... بهونه واسه منه

139
00:07:23,577 --> 00:07:25,645
تا يکمي وقت باهات تو
. يه خونه خالي بگذرونم

140
00:07:25,747 --> 00:07:28,448
از تيپت خوشم اومد
. "كنانت"

141
00:07:31,452 --> 00:07:33,353
فکر کنم به هر کسي
اينجا سرويس ميدن ، درسته؟

142
00:07:33,388 --> 00:07:35,756
. آره ، اما خوب سرويس نميدن

143
00:07:39,694 --> 00:07:42,863
ملکه زنبور يه قهوه با شير
. بهم داد ، با زانوهاي خم شده

144
00:07:42,897 --> 00:07:44,665
. زندگي خوبيه

145
00:07:46,067 --> 00:07:48,669
خدمتکار؟
. دوباره سرويس بده

146
00:07:48,704 --> 00:07:52,407
"بيخيال ، "في
. تمومش کن

147
00:07:52,475 --> 00:07:53,475
چي ُ تموم کنم؟

148
00:07:53,509 --> 00:07:55,811
."کاراي "جيک" مانند با "کسي

149
00:07:55,879 --> 00:07:57,780
. ميتونه "جيک" رو داشته باشه
. واسم مهم نيست

150
00:07:57,881 --> 00:07:59,782
ببين ، اگه
... تو از "جيک" سرتري

151
00:07:59,883 --> 00:08:02,986
چرا بيخيالش نميشي؟

152
00:08:03,087 --> 00:08:04,788
. لي" بهت علاقه داره"

153
00:08:04,822 --> 00:08:06,389
لي"؟"

154
00:08:06,490 --> 00:08:07,991
با پايين تر از خودم قرار بذارم؟

155
00:08:08,092 --> 00:08:11,728
. نه ، اصلاً با هم جور نيستيم

156
00:08:13,397 --> 00:08:15,597
... حرف آدم بي ارزش شد

157
00:08:16,732 --> 00:08:18,099
. سلام

158
00:08:18,133 --> 00:08:20,334
. "کالوم"

159
00:08:20,402 --> 00:08:22,603
. يه مهموني تو خونه م راه انداختم

160
00:08:22,638 --> 00:08:24,805
شما خانم ها دوست دارين
مهمونيمُ باحال تر کنين؟

161
00:08:24,839 --> 00:08:26,407
. نه ، ممنون

162
00:08:26,441 --> 00:08:29,242
اين روزا چسبيديم
. به قهوه خوردن فقط

163
00:08:29,310 --> 00:08:31,010
. ممکنه خوش بگذره

164
00:08:31,112 --> 00:08:32,512
. درباره ش فکر ميکنيم

165
00:08:32,546 --> 00:08:35,248
. عاليه
. آدرسم رو برات ميفرستم

166
00:08:39,620 --> 00:08:43,022
چيه؟ اين اون چيزي
. که تو فکر ميکني نيست

167
00:08:43,056 --> 00:08:46,458
راستش اين پسره
. بچه خوبيه

168
00:08:46,526 --> 00:08:51,028
آره؟ شرط ميبندم  توي مرکز بازپروري
. معتادين بيشتر گيرت ميومد

169
00:08:53,131 --> 00:08:56,466
. آره ، موندن با "دايانا" عاليه

170
00:08:56,533 --> 00:08:59,834
اما هروقت آماده باشي
. که برگردي خونه خوشحال ميشم

171
00:09:01,570 --> 00:09:03,537
. دلم برات تنگ شده ، مادربزرگ

172
00:09:07,241 --> 00:09:10,777
. باشه ، خيلي خب
. منم دوست دارم

173
00:09:16,449 --> 00:09:18,450
جيک"؟"

174
00:09:48,083 --> 00:09:50,618
."سلام ، "کسي

175
00:09:50,620 --> 00:09:52,787
. اسم من "جان بلک ول" ــه

176
00:09:52,822 --> 00:09:54,889
. من پدرتم

177
00:10:06,861 --> 00:10:10,564
چطور بدونم تو واقعا
پدرم هستي؟

178
00:10:13,969 --> 00:10:17,171
. ميدوني
. احساسش ميکني

179
00:10:23,277 --> 00:10:26,179
... اين يعني تو

180
00:10:26,280 --> 00:10:28,381
واقعا زنده اي؟

181
00:10:30,585 --> 00:10:32,185
. من يه توضيح بهت بدهکارم

182
00:10:32,220 --> 00:10:33,920
. اوه ، به خودت زحمت نده

183
00:10:33,988 --> 00:10:35,822
خيلي به اين ايده که تو اين
... دور و رو بر نيستي

184
00:10:35,890 --> 00:10:37,491
. عادت کرده بودم

185
00:10:38,994 --> 00:10:40,627
. بازم همونطوري ميتونم ادامه بدم

186
00:10:40,695 --> 00:10:43,531
نميتونستم بذارم
. کسي بدونه که من زنده موندم

187
00:10:43,598 --> 00:10:45,199
اما وقتي تو اون مدالُ
... فعال کردي

188
00:10:45,233 --> 00:10:46,734
. فهميدم تو دردسر افتادي

189
00:10:46,802 --> 00:10:49,002
اين اواخر خيلي
. تو دردسر بودم

190
00:10:49,103 --> 00:10:51,038
اين زمان بنديت
. يجورايي مزخرفه

191
00:10:52,440 --> 00:10:55,308
. بايد بري

192
00:10:58,613 --> 00:10:59,813
چيه؟

193
00:10:59,914 --> 00:11:01,615
. نميخوام اينجا باشي

194
00:11:01,716 --> 00:11:02,916
. من به کمک نيازي ندارم

195
00:11:02,950 --> 00:11:04,751
. چرا ، نياز داري

196
00:11:12,829 --> 00:11:14,663
. بذار توضيح بدم

197
00:11:14,731 --> 00:11:18,033
يک ساعت ديگه من
. رو تو ساحل بيا ببين

198
00:11:18,068 --> 00:11:20,937
، وقتي بدونم جات امنه
. ديگه لازم نيست دوباره منُ ببيني

199
00:11:20,971 --> 00:11:22,872
. الان بهم بگو
. اون "آدام" ـه

200
00:11:22,940 --> 00:11:24,773
هرچيزي که بهم بگي ، بهرحال
. من ميرم به اون ميگم

201
00:11:24,841 --> 00:11:26,341
. نميتوني

202
00:11:26,376 --> 00:11:28,743
. هيچکسي نميتونه بدونه من اينجام

203
00:11:28,778 --> 00:11:30,745
تنها دليلي که اينهمه مدت
... من دور بودم

204
00:11:30,846 --> 00:11:32,880
. محافظت از تو بود

205
00:11:32,948 --> 00:11:36,183
هز کاري که از روز آتيش سوزي
... قايق كردم

206
00:11:36,251 --> 00:11:38,169
واسه اين بود که تو رو از اين وضعيتي
... که الان توش هستي

207
00:11:38,194 --> 00:11:39,394
. دور نگه دارم

208
00:11:50,664 --> 00:11:51,998
. سلام

209
00:11:53,868 --> 00:11:54,968
. سلام

210
00:11:55,069 --> 00:11:56,169
خوبي؟

211
00:11:56,203 --> 00:11:58,204
. آره
. كاملاً

212
00:11:58,272 --> 00:12:00,373
. خب
... داشتم فکر ميکردم

213
00:12:00,474 --> 00:12:03,309
شايد بتونيم ، نميدونم
، بريم فيلم ببينيم

214
00:12:03,377 --> 00:12:04,677
. يا يه چيزي بخوريم

215
00:12:04,711 --> 00:12:08,314
متاسفم ، اما
. يه چيزي پيش اومد

216
00:12:08,381 --> 00:12:09,615
. ميتونم بعداً ببينمت

217
00:12:11,918 --> 00:12:16,388
، "کسي"
چه خبره؟

218
00:12:16,489 --> 00:12:19,090
. پدرم اينجا بود

219
00:12:19,125 --> 00:12:22,093
چي؟
. آره

220
00:12:22,194 --> 00:12:25,597
ميدوني ، اون طلسمي که
... با مدال انجام دادم

221
00:12:26,194 --> 00:12:28,197
خُب ، بهت گفتم كه حضورشُ
... حس كردم اما

222
00:12:28,234 --> 00:12:32,204
معلوم شد ، پدرم هم
. من رو احساس کرده

223
00:12:32,239 --> 00:12:33,839
برگشته ، چون
. من صداش کردم

224
00:12:33,907 --> 00:12:35,341
پس واقعا زنده است؟

225
00:12:35,409 --> 00:12:37,443
. آره

226
00:12:37,544 --> 00:12:39,112
الان کجاست؟
. رفت

227
00:12:39,213 --> 00:12:41,114
. نميخواد کسي بدونه اينجاست

228
00:12:41,148 --> 00:12:43,016
چرا؟
. نميدونم

229
00:12:43,117 --> 00:12:46,418
. اما ازم خواست تا برم به ديدنش

230
00:12:46,452 --> 00:12:47,819
تو که نميخواي بري ، درسته؟

231
00:12:47,920 --> 00:12:49,554
، "کسي"

232
00:12:49,622 --> 00:12:52,924
تمام اون داستانهايي که
... درباره اش شنيديم

233
00:12:53,025 --> 00:12:54,226
... شرّترين کارهايي که کرده

234
00:12:54,260 --> 00:12:57,428
. الان واقعا اينجاست

235
00:12:57,529 --> 00:12:58,775
. خب؟ ميتون ازش بپرسم

236
00:12:58,800 --> 00:13:01,497
ميتونم حقيقت اينکه واقعا کيه
. رو بفهمم

237
00:13:01,733 --> 00:13:04,368
و چه اتفاقي براي حلقه
. والدينمون افتاد

238
00:13:05,637 --> 00:13:06,938
. پس من هم باهات ميام

239
00:13:07,039 --> 00:13:11,243
. آدام" ، اون بهم صدمه اي نميزنه"

240
00:13:11,277 --> 00:13:13,278
. من دخترشم

241
00:13:13,346 --> 00:13:14,847
. گفت ، من تو خطر بودم

242
00:13:14,948 --> 00:13:16,749
. ميخواد کمکم کنه

243
00:13:16,850 --> 00:13:20,253
. کلي شانس داشت که کمکت کنه

244
00:13:20,287 --> 00:13:22,555
. واسه چيزه ديگه اي اومده

245
00:13:22,656 --> 00:13:25,791
. پس بهتره بفهميم واسه چي

246
00:13:39,972 --> 00:13:41,172
. سلام

247
00:13:41,273 --> 00:13:43,274
. سلام ، "دايانا"ـم
مليسا" پيش توئه؟"

248
00:13:43,308 --> 00:13:44,408
. نه

249
00:13:44,476 --> 00:13:45,977
خب ، قرار بود بياد
... اينجا

250
00:13:46,078 --> 00:13:47,278
. و واقعا ديگه دير کرده

251
00:13:47,380 --> 00:13:48,913
. نميتونم باهاش تماس بگيرم

252
00:13:48,981 --> 00:13:51,783
قابل ستايشِ که اينقدر
. توي رابطه ها چسبنده اي

253
00:13:51,817 --> 00:13:53,485
. يعني ، روي "آدام" که واقعا جواب داد

254
00:13:53,586 --> 00:13:55,620
ميتونم ببينم چرا ميخواي
. همون کار ها رو با "مليسا" بکني

255
00:13:55,688 --> 00:13:59,124
من دوستشم و فقط ميخوام مطمئن
. شم كه حالش خوبه

256
00:13:59,191 --> 00:14:01,679
بعد از تمام اتفاق هايي که
... تو خونه تو افتاد

257
00:14:01,704 --> 00:14:02,694
. فقط نگران بودم

258
00:14:02,695 --> 00:14:06,097
، خُب ، تو جشنه ــه
. "جشن "كالوم

259
00:14:06,131 --> 00:14:08,200
کالوم"؟"

260
00:14:08,301 --> 00:14:09,935
همون پسره که بهش
روح شيطان داد؟

261
00:14:10,003 --> 00:14:12,004
ديوونه شدي؟

262
00:14:12,105 --> 00:14:14,040
اگه دوباره از اون مواد
استفاده کنه چي؟

263
00:14:14,107 --> 00:14:15,241
. آره

264
00:14:15,309 --> 00:14:18,011
، آره ، فقط نشسته بودم اينجا
. قاطي كرده بودم

265
00:14:18,045 --> 00:14:19,613
، منظورم اينه
. من بهترين دوستشم

266
00:14:19,714 --> 00:14:21,449
. خب البته که قاطي ميكنم

267
00:14:21,517 --> 00:14:23,217
. خدايا

268
00:14:23,318 --> 00:14:25,019
بايد يه کاري بکنيم ، مگه نه ؟

269
00:14:25,120 --> 00:14:27,422
، کاملا
. ميخواستم همينُ بگم

270
00:14:27,457 --> 00:14:29,524
خونه "کالوم" کجاست؟

271
00:14:29,625 --> 00:14:32,426
. نميدونم

272
00:14:32,527 --> 00:14:34,628
. اما ميدونم کي ميدونه

273
00:15:04,458 --> 00:15:06,192
. خانم ها

274
00:15:07,661 --> 00:15:09,662
. عجب سوپرايز خوشايندي

275
00:15:14,801 --> 00:15:16,068
چيه ، اين دفعه از بوس خبري نيست؟

276
00:15:16,169 --> 00:15:18,871
هيچ نميفهمم داري در مورد چي
. حرف ميزني

277
00:15:18,905 --> 00:15:21,073
خُب ، من ميتونم تجديد خاطره ت
. كنم

278
00:15:21,107 --> 00:15:23,810
. "تمومش كن ، "لي
. نيومديم لاس بزنيم

279
00:15:23,877 --> 00:15:25,478
. دنبال آدرس "كالوم" يم

280
00:15:25,513 --> 00:15:27,181
... مليسا" تو جشنشه"

281
00:15:27,282 --> 00:15:28,682
. و ما نگرانشيم

282
00:15:28,783 --> 00:15:30,984
"اجازه دادي بره به جشن "كالوم
اونم تنهائي؟

283
00:15:31,086 --> 00:15:32,886
. آره ، مامان جون

284
00:15:32,988 --> 00:15:35,423
، حالا فقط آدرسُ بهمون بده
. تا ما راه بيفتيم

285
00:15:37,426 --> 00:15:39,127
چيكار ميكني؟

286
00:15:39,195 --> 00:15:41,130
. منم باهات ميام

287
00:15:41,197 --> 00:15:42,998
فك نميكني ميتونيم از پس
خودمون بربيايم؟

288
00:15:43,099 --> 00:15:45,334
. گرفتم
. شماها جادوگرين

289
00:15:45,402 --> 00:15:47,802
اما افسون ها كلاً دنياشون
. فرق ميكنه

290
00:15:47,837 --> 00:15:49,838
يه مسيره چپ هست
... و يه مسير راست

291
00:15:49,906 --> 00:15:51,839
... كالوم" شيوه هاي چپُ تمرين ميكنه"

292
00:15:51,907 --> 00:15:54,508
، شرّ
. قدرتهاي ماوراءالطبيعه مخرب

293
00:15:54,543 --> 00:15:56,810
بعضيا كه به جشنش ميرن
. همون آدم قبلي برنميگردن

294
00:15:56,911 --> 00:15:58,345
هنوزم ميخواين تنها برين؟

295
00:15:58,413 --> 00:16:01,014
. براش مهمه

296
00:16:01,115 --> 00:16:02,415
. كالوم" از مردم سوء استفاده ميكنه"

297
00:16:02,516 --> 00:16:04,017
هر چي كه داريُ
. ازت ميگيره

298
00:16:04,118 --> 00:16:05,351
و شما رفقا هر چي
... دارين

299
00:16:05,419 --> 00:16:07,321
به هر روشي كه ميتونه
. ازتون ميگيره

300
00:16:07,355 --> 00:16:09,924
. حالا ، عجله كنين
. بياين بريم

301
00:16:15,264 --> 00:16:18,434
. سلام

302
00:16:20,637 --> 00:16:22,638
. خوشحالم كه اومدي

303
00:16:24,841 --> 00:16:28,177
نميدونم از كجا
. شروع كُنم

304
00:16:28,244 --> 00:16:31,079
كلي سوال از دوران كودكي و
. ارزشهاي نوجواني دارم

305
00:16:31,147 --> 00:16:32,881
و مطمئن نيستي كه ميتونم
. بهم اعتماد كُني

306
00:16:32,949 --> 00:16:36,551
. مطمئنم كه نبايد بكنم
چرا بايد بكنم؟

307
00:16:36,586 --> 00:16:40,155
. چون من پدرتم

308
00:16:40,256 --> 00:16:43,258
، آره خُب
... همچنين يه خطي از شر تو

309
00:16:43,359 --> 00:16:46,595
. كل صفحات زندگي خونواده مون كشيده شده

310
00:16:46,663 --> 00:16:48,765
داستاناي زيادي اين
. بيرون ميگن

311
00:16:48,866 --> 00:16:52,702
اما حقيقت بزرگتر از اين حرفاست
. فك كنم خودتم بدوني

312
00:16:52,770 --> 00:16:54,694
... خيلي شيفته ي اون بخش

313
00:16:54,719 --> 00:16:56,397
. ترك كردن من و مامانمَ ام

314
00:16:56,508 --> 00:16:58,876
... اگه هر كسي ميدونست كه من زنده م

315
00:16:58,977 --> 00:17:00,778
. ميومدن دنبالت تا بهم برسن

316
00:17:00,879 --> 00:17:02,080
. دنبال تو و مادرت

317
00:17:02,114 --> 00:17:04,215
. مامان مُرده

318
00:17:04,283 --> 00:17:07,585
. آره ، ميدونم

319
00:17:07,619 --> 00:17:09,587
. و متاسفم

320
00:17:12,790 --> 00:17:15,025
. عاشق مادرت بودم

321
00:17:17,194 --> 00:17:19,195
. منم همينطور

322
00:17:20,597 --> 00:17:23,633
و مطمئنم كه خيلي بهت
. افتخار ميكرد

323
00:17:23,700 --> 00:17:26,703
، چي ، فقط
... اينارو ميگي كه مثلاً

324
00:17:26,804 --> 00:17:29,606
كل اون روزاي
... مدرسه رو

325
00:17:29,608 --> 00:17:31,041
و تك نوازي پيانورُ كه از دست
دادي جبران كُني؟

326
00:17:31,109 --> 00:17:32,910
چون هيچكدومشونُ انجام
... ندادم

327
00:17:33,011 --> 00:17:34,512
. شايد حس و حالتُ بهتر كنه

328
00:17:34,546 --> 00:17:36,314
اينارو ميگم چون كه مادرتُ
... ميشناختم

329
00:17:36,415 --> 00:17:37,649
. به خوبي هر كس ديگه اي

330
00:17:39,415 --> 00:17:40,915
... و توام دقيقاً همون دختري هستي

331
00:17:40,921 --> 00:17:43,022
. كه هميشه آرزشو داشتيم

332
00:17:46,660 --> 00:17:48,961
... "كسي"

333
00:17:49,029 --> 00:17:51,465
تو بايد مدالُ بهم
. بدي

334
00:17:54,835 --> 00:17:56,336
چي؟

335
00:17:56,370 --> 00:17:57,738
... تا زماني كه دستت باشه

336
00:17:57,839 --> 00:17:59,340
روح هائيُ كا شاملش ميشن
. ميان دنبالت

337
00:17:59,441 --> 00:18:02,543
، تو مدالٌ بهم ميدي
. و منم غيب ميشم

338
00:18:04,279 --> 00:18:06,580
. براي هميشه

339
00:18:06,648 --> 00:18:08,048
. حق با "آدام" بود

340
00:18:08,083 --> 00:18:11,452
... تنها به اين خاطر اومدي اينجا

341
00:18:11,553 --> 00:18:13,254
. براي چيزي به جز من

342
00:18:13,355 --> 00:18:14,789
بهش گفتي منُ ديدي؟

343
00:18:14,856 --> 00:18:16,190
. آره

344
00:18:16,258 --> 00:18:19,160
. "نبايد اينكارُ ميكردي ، ‌"كسي

345
00:18:19,194 --> 00:18:20,961
. خُب ، ولي كردم
... كردم

346
00:18:20,995 --> 00:18:23,397
چون "آدام" كسيه كه واقعاً
. بهش اعتماد دارم

347
00:18:23,465 --> 00:18:26,199
اون مدالُ بهت
... نميدم

348
00:18:26,267 --> 00:18:27,768
و به حفاظتتم
. نيازي ندارم

349
00:18:27,869 --> 00:18:32,573
خودم تونستم 16 سال گيليممُ
. از اب بيرون بكشم بدون تو

350
00:19:11,597 --> 00:19:13,599
... ببندش به صندلي

351
00:19:15,902 --> 00:19:18,303
. و براي مراسم آماده شو

352
00:19:40,626 --> 00:19:42,160
. خوشحالم كه اومدي

353
00:19:42,228 --> 00:19:43,540
. به نظرم

354
00:19:43,565 --> 00:19:47,564
. پس ، افسون شده كل زندگيت

355
00:19:48,067 --> 00:19:51,069
آه ،‌ دخترا اغلب به اين
چيزا علاقه ندارن؟

356
00:19:51,137 --> 00:19:52,971
. يه جورائي سرگرميه

357
00:19:53,039 --> 00:19:56,842
يه خُرده روح شيطان ميخواي؟

358
00:19:56,943 --> 00:19:59,044
. پيش داوريُ خاموش كن

359
00:20:00,647 --> 00:20:02,347
. براي اون نيومدم

360
00:20:02,449 --> 00:20:05,450
براي چي اومدي؟

361
00:20:06,385 --> 00:20:09,855
وقتي ببينمش
. بهت ميگم

362
00:20:12,091 --> 00:20:14,192
... يه چيز

363
00:20:14,260 --> 00:20:17,362
كاملاً متفاوت چطوره؟

364
00:20:17,463 --> 00:20:19,998
ميدوني ، عروسكاي زشت و
... خون جعلي

365
00:20:20,066 --> 00:20:22,300
. بيشتر به "لي" مياد

366
00:20:22,368 --> 00:20:25,204
. لي يه متقلبه

367
00:20:25,272 --> 00:20:27,973
. اين يه افسون واقعيه
. يه خُرده انصاف داشته باش

368
00:20:32,112 --> 00:20:35,582
. رو توتم تمركز كُن

369
00:20:35,616 --> 00:20:37,383
. من همه كاراشُ ميكنم

370
00:20:39,487 --> 00:20:41,721
. باشه

371
00:20:55,303 --> 00:20:56,602
. اوه ، خداي من

372
00:20:56,637 --> 00:21:00,006
، اوه ، خدا حسِش كردم

373
00:21:00,040 --> 00:21:01,507
. مثل يه موج

374
00:21:01,541 --> 00:21:03,543
. بهت گفتم كه
حس خوبي بود؟

375
00:21:03,610 --> 00:21:06,012
. آره
. بيا دوباره انجامش بديم

376
00:21:06,046 --> 00:21:08,214
. خيلي خب
. نوبت منه . توتمارو عوض كُن

377
00:21:08,249 --> 00:21:12,919
. اوم ، نميدونم
... شايد نه

378
00:21:13,020 --> 00:21:15,621
. بي خيال
باشه؟

379
00:21:16,523 --> 00:21:18,324
. الان وقت خودخواهي نيست

380
00:21:25,265 --> 00:21:26,465
. خيلي خب
... بيا جدا شيم

381
00:21:26,533 --> 00:21:27,567
، دوستاتُ پيدا كنيم
. و از اينجا بريم

382
00:21:27,634 --> 00:21:28,634
. اين اتاقُ ترك نكن
گرفتي؟

383
00:21:28,735 --> 00:21:30,670
. بله ، جناب سروان

384
00:21:32,072 --> 00:21:34,340
. خيلي بهت وابسته* ست

385
00:21:34,441 --> 00:21:35,475
. واقعاً دوست داشتنيه

386
00:21:35,542 --> 00:21:37,176
. لطفاً

387
00:21:40,047 --> 00:21:42,281
، حس كن داره گرمتر ميشه

388
00:21:42,349 --> 00:21:44,550
. به كف دستات بزن

389
00:21:52,892 --> 00:21:55,094
حسش كردي؟

390
00:21:57,563 --> 00:21:59,798
. بله كه كردم

391
00:21:59,866 --> 00:22:01,366
مشكلي پيش اومده؟

392
00:22:01,467 --> 00:22:03,868
. ابداً
... در واقع

393
00:22:07,773 --> 00:22:10,709
بذار يه چيز واقعاً فوق العاده رو
. نشونت بدم

394
00:22:32,232 --> 00:22:35,334
! "كسي"؟ "كسي"

395
00:22:35,402 --> 00:22:38,137
كسي"؟"

396
00:22:39,506 --> 00:22:41,640
تو ديگه كدوم خري هستي؟

397
00:22:45,612 --> 00:22:47,946
چرا "كسي" ــو بلند صدا ميزدي؟
اتفاقي براش افتاده؟

398
00:22:48,014 --> 00:22:49,948
چرا بايد بهت بگم؟

399
00:22:50,950 --> 00:22:53,419
. من باباشم

400
00:22:57,424 --> 00:22:59,225
. تو بايد مُرده باشي

401
00:22:59,326 --> 00:23:01,127
. ازت سوال پرسيدم

402
00:23:01,161 --> 00:23:03,029
مشكلي پيش اومده؟

403
00:23:03,130 --> 00:23:06,531
دور خونه ش خاكستر
. نمك پيدا كرديم

404
00:23:06,633 --> 00:23:08,433
. شكارچيا
. و نميتونم پيداش كنم

405
00:23:08,535 --> 00:23:11,370
خونه نيست ،‌ و به
. تلفنشم جواب نميده

406
00:23:11,437 --> 00:23:13,238
كجا ديگه ميتونه باشه؟
... نميدونم

407
00:23:13,339 --> 00:23:16,141
"شايد با "آدام كنانت
... تو

408
00:23:16,578 --> 00:23:19,657
. خونه ي قايق باشه

409
00:23:51,780 --> 00:23:53,681
ايبن"؟"

410
00:23:57,886 --> 00:24:00,487
انتظار "آيزاك" ــو داشتي؟

411
00:24:01,790 --> 00:24:03,424
. قبلاً 2 بار اينجا شكست خورد

412
00:24:03,492 --> 00:24:05,516
كمي باهات نرم برخورد كرد كه
... به نظر ميرسه

413
00:24:05,541 --> 00:24:06,741
. سرراهش قرار گرفتي

414
00:24:07,496 --> 00:24:09,497
و من بايد مطمئن شم كه
... اين كار

415
00:24:09,598 --> 00:24:12,533
. انجام ميشه

416
00:24:12,601 --> 00:24:14,502
دنبال "كسي" اومدي؟

417
00:24:14,536 --> 00:24:17,705
. آره

418
00:24:17,740 --> 00:24:19,407
. تا يه مبادله در ازاي زندگيش كُنم

419
00:24:19,441 --> 00:24:22,409
يه جادوگر با جادوي سياهش؟

420
00:24:22,444 --> 00:24:25,111
چه چيز باارزشتر از اينُ
ميتوني بهم بدي؟

421
00:24:25,213 --> 00:24:27,714
. "جان بلك ول"

422
00:24:29,116 --> 00:24:30,216
! "بلك ول"

423
00:24:30,250 --> 00:24:32,118
. آره

424
00:24:32,152 --> 00:24:33,719
. اون زنده ست

425
00:24:33,820 --> 00:24:35,321
مدرك داري؟

426
00:24:35,422 --> 00:24:36,823
. تازه باهاش حرف زدم

427
00:24:36,924 --> 00:24:41,024
، قبول كن دست از سر "كسي" برميداري
. بلك ول" ــو بهت ميرسونم"

428
00:25:08,035 --> 00:25:12,371
قدرتت اينجا هيچ كمكي
. بهت نميكنه

429
00:25:12,438 --> 00:25:16,041
. نه با احاطه ي گياه "كالاكاسيا*" دورت
( جنس كوچكي از گياهان گرمسيري آسيا )

430
00:25:17,343 --> 00:25:19,577
چيزي كه عليه پدرم
. ازش استفاده كردي

431
00:25:19,645 --> 00:25:21,245
. درسته

432
00:25:21,280 --> 00:25:24,381
... و از خوش شانسي من

433
00:25:24,449 --> 00:25:29,153
مداليُ كه ميخواست بهش غلبه
. كنه رو نابود كردي

434
00:25:30,990 --> 00:25:33,158
پس چرا من هنوز نمردم؟

435
00:25:33,259 --> 00:25:34,693
... نقشه م تغيير كرد وقتي در مورد

436
00:25:34,761 --> 00:25:38,064
. رستاخيز معجزه آساي پدرت شنيدم

437
00:25:41,268 --> 00:25:45,271
. قضيه من و اون مال خيلي وقت پيشه

438
00:25:45,372 --> 00:25:48,073
انتظار نداشتم كه
. دوباره ببينمش

439
00:25:48,108 --> 00:25:50,675
. تو ازش ميترسي

440
00:25:50,776 --> 00:25:52,577
... افراد بايد مراقب باشن

441
00:25:52,678 --> 00:25:57,781
موقع روياروئي با چنين
. دشمن قويتري

442
00:26:00,218 --> 00:26:01,885
چيكار ميكني؟

443
00:26:01,888 --> 00:26:03,022
. بسيار مراقب بودن

444
00:26:21,105 --> 00:26:23,006
آدام"؟"

445
00:26:23,040 --> 00:26:24,908
. بايد "كسي" ــو پيدا كنم

446
00:26:25,009 --> 00:26:26,844
تو پدر "كسي" اي؟

447
00:26:26,911 --> 00:26:28,712
. درسته

448
00:26:31,716 --> 00:26:33,951
! چي به چيه

449
00:26:34,019 --> 00:26:37,622
. آدام" ،‌ برو تو دفتر"

450
00:26:39,458 --> 00:26:41,960
. تو نبايد اينجا باشي

451
00:26:44,630 --> 00:26:47,065
. امكان نداره

452
00:26:47,132 --> 00:26:48,733
. "سلام ، "ايتان

453
00:26:48,834 --> 00:26:50,834
. از پسرم فاصله بگير

454
00:26:50,869 --> 00:26:54,071
. اون دنبال "كسي" ميگرده

455
00:26:54,138 --> 00:26:56,239
اميليا" ديگه نميخواست"
. كه دور و برش باشي

456
00:26:56,273 --> 00:26:58,341
. اميليا" امنيتشُ ميخواست"

457
00:26:58,375 --> 00:27:00,576
. منم اينجا نيومدم دردسر درست كنم

458
00:27:00,644 --> 00:27:02,545
. اما لازمه كه "كسي" ــو پيدا كنم

459
00:27:02,579 --> 00:27:05,147
. نه
... چيزي كه لازم داري

460
00:27:05,248 --> 00:27:07,149
"اينه كه گورتو از "چنس هاربر
. گم كني

461
00:27:07,251 --> 00:27:11,554
واضحه ، كه ما يه سري كاراي
. "ناتمام داريم ، "ايتان

462
00:27:11,589 --> 00:27:14,057
در حال حاضر ، بايد
. دخترمُ پيدا كنم

463
00:27:20,565 --> 00:27:22,366
. ازش فاصله بگير

464
00:27:22,400 --> 00:27:24,701
باور كن وقتي كه
... بهت ميگم

465
00:27:24,769 --> 00:27:27,904
اون آخرين نفريه كه دلت
... ميخواد بشناسي

466
00:27:27,972 --> 00:27:29,905
. "تو و "كسي

467
00:27:56,000 --> 00:27:57,600
"فهميدم كه "كسي
. كجاست

468
00:27:57,634 --> 00:27:59,703
كجا؟

469
00:27:59,804 --> 00:28:02,139
. شكارچياي جادوگر گرفته نش

470
00:28:12,116 --> 00:28:16,552
دايانا"؟"
. به كمكت نياز دارم

471
00:28:25,863 --> 00:28:28,264
يجورائي عجيب غريب شده
. "كالوم"

472
00:28:28,332 --> 00:28:31,234
. دوشيزه بازي تموم

473
00:28:36,074 --> 00:28:38,676
خُب ، چي ميخواستي
نشونم بدي؟

474
00:28:38,744 --> 00:28:41,379
چي هستي؟

475
00:28:42,348 --> 00:28:44,282
... نمي
. نميفهمم

476
00:28:44,350 --> 00:28:46,009
وقتي كه سعي كرديم قدرتُ برگردونيم
... من تونستم يه انرژي

477
00:28:46,034 --> 00:28:47,234
. زياديُ ازت بگيرم

478
00:28:47,553 --> 00:28:50,655
جوري بيشتر از انرژي اي
. كه بهت دادم

479
00:28:51,791 --> 00:28:53,058
. تو يه جادوگري

480
00:28:53,159 --> 00:28:54,459
. زيادي زدي

481
00:28:54,560 --> 00:28:57,362
درست ميگم ، نه؟

482
00:29:05,870 --> 00:29:09,608
اگه به همون اندازه اي كه فك
... ميكني قدرت دارم

483
00:29:09,675 --> 00:29:13,579
جدي ميخواي امتحانش كني؟

484
00:29:27,194 --> 00:29:29,128
. دنبالت ميگشتم
كالوم" كجاست؟"

485
00:29:29,195 --> 00:29:30,796
اون عوضي منُ تو
. اتاق حبس كرد

486
00:29:30,830 --> 00:29:32,631
. ميدونه من جادوگرم
. بيا بريم

487
00:29:32,699 --> 00:29:33,999
. بايد "دايانا" و "لي" ــو پيدا كنيم

488
00:29:34,034 --> 00:29:37,837
. لي" ام لنگه اونه"
. داره ازت سوء استفاده ميكنه

489
00:29:37,904 --> 00:29:39,638
. نه

490
00:29:39,706 --> 00:29:41,407
لي" اومد اينجا"
. كه كمكمون كنه

491
00:29:41,509 --> 00:29:44,010
كالوم" يه توتم داره درست مثل"
. اوني كه "لي" بهت داد

492
00:29:44,045 --> 00:29:46,012
بهم نشون داد كه
. چجوري كار ميكنه

493
00:29:46,047 --> 00:29:49,049
. انرژيُ بهت برنميگردونه
. بلكه ميگيره

494
00:29:49,116 --> 00:29:50,917
مطمئني؟

495
00:29:51,018 --> 00:29:52,619
. حسش كردم

496
00:29:54,155 --> 00:29:57,024
. آدام" زنگ زد"
. كسي" تو دردسره"

497
00:29:57,058 --> 00:29:58,125
... تو "مليسا" رو پيدا كردي

498
00:29:58,227 --> 00:29:59,761
و حالا ما بدون تو
. از اينجا ميريم

499
00:29:59,828 --> 00:30:01,028
مشكل چيه؟

500
00:30:01,130 --> 00:30:03,364
مليسا" در مورد"
. كلاه برداري توتم گفت

501
00:30:03,432 --> 00:30:04,732
. لعنت به تو

502
00:30:04,767 --> 00:30:07,168
از كجا شنيد؟
كالوم"؟"

503
00:30:07,235 --> 00:30:09,736
. توتم هيچ فايده اي نداره

504
00:30:09,837 --> 00:30:11,137
. فقط يه دهن پركنيه

505
00:30:11,238 --> 00:30:12,772
. طلسمه كه مهمه

506
00:30:12,840 --> 00:30:16,843
باورم نميشه كه بهت
. اعتماد كردم

507
00:30:26,353 --> 00:30:27,853
كجاست؟

508
00:30:27,888 --> 00:30:29,556
. نميدونم

509
00:30:29,590 --> 00:30:31,958
اينجا جائيه كه شكارچيا
. گرفته نش

510
00:30:31,992 --> 00:30:34,794
چطوري ميتوني از يه چنين چيزي
اطلاع داشته باشي؟

511
00:30:34,862 --> 00:30:38,197
يه تاريخچه اي باهاشون
. دارم

512
00:30:46,707 --> 00:30:49,876
، سعي كني هر جادوئيُ امتحان كني
. كشته مش

513
00:30:49,910 --> 00:30:51,578
داري يه اشتباه جديُ
. مرتكب ميشي

514
00:30:51,679 --> 00:30:53,480
صحبتهاي جسورانه از دهان يه
. مرد مرده بيرون مياد

515
00:30:53,515 --> 00:30:55,082
. وقتشه كه بذاري بره

516
00:30:55,116 --> 00:30:56,717
. ما يه قول و قراري داشتيم

517
00:30:56,785 --> 00:30:58,286
شرايط معامله تغيير
. كرده

518
00:30:58,320 --> 00:31:00,188
... بلك ول" "كسي" ــو ميگيره"

519
00:31:00,223 --> 00:31:02,391
. "و من تورو ميگيرم ، "جيك

520
00:31:02,492 --> 00:31:06,394
. يه حسابي با هم ميكنيم

521
00:31:06,495 --> 00:31:08,196
من دخترتُ بدون هيچ آسيبي
. تحويلت ميدم

522
00:31:08,230 --> 00:31:10,898
، و بعدش
. ميزنم ميرم

523
00:31:12,734 --> 00:31:15,502
جيك"؟"

524
00:31:17,405 --> 00:31:20,539
. باشه
. بذار بره

525
00:31:31,219 --> 00:31:33,420
. برو پيش بابات

526
00:31:44,834 --> 00:31:46,034
. بيا بريم

527
00:31:46,135 --> 00:31:47,235
جيك" چي پس؟"

528
00:31:47,337 --> 00:31:48,636
. اون خودش يه كاري ميكنه

529
00:31:48,671 --> 00:31:50,439
فقط لازمه تا تورو
. از اينجا دور كنيم

530
00:31:52,041 --> 00:31:55,043
چه غلطي كردي ، "بن"؟

531
00:31:57,547 --> 00:32:00,248
. آهن قدرتتُ چك ميكنه

532
00:32:04,687 --> 00:32:07,156
كشتن "بلك ول" چي شد؟

533
00:32:07,190 --> 00:32:09,392
. مجبور نبودم

534
00:32:09,460 --> 00:32:11,661
. كسي" خودش ميكشه"

535
00:32:19,173 --> 00:32:20,870
. "لي"

536
00:32:20,895 --> 00:32:22,634
از كي تا حالا يه جشنُ قبل اينكه
تموم شه ول ميكني؟

537
00:32:22,776 --> 00:32:24,477
. وقتي يه جشن مسخره باشه

538
00:32:24,545 --> 00:32:27,780
اوه . به مسخره گي مخفي كردن راز
. از دوستات كه نيست

539
00:32:27,848 --> 00:32:29,481
. حالا هر چي

540
00:32:29,549 --> 00:32:31,683
، ميدوني
... فك كردم عجيبه

541
00:32:31,751 --> 00:32:33,485
چطوري اينقدر سريع "ايوا" رو
. بي خيال شدي

542
00:32:33,553 --> 00:32:34,953
. تو عاشقش بودي

543
00:32:35,054 --> 00:32:36,655
... بيشتر از يه كون پسركش و لبخند خالي

544
00:32:36,689 --> 00:32:37,956
طول ميكشه تا باعث شه
. بتوني فراموشش كني

545
00:32:37,990 --> 00:32:40,592
منظورت چيه؟
... منظورم اينه

546
00:32:40,659 --> 00:32:42,794
بيشتر از اوني كه فكر ميكردم "في" و
. دوستاش قابليت دارن

547
00:32:43,863 --> 00:32:45,264
. اونا جادوگرن

548
00:32:45,298 --> 00:32:47,266
، "قدرت "مليسا

549
00:32:47,301 --> 00:32:50,870
براي يه دختر به اين سن
. قدرت زياديه

550
00:32:50,904 --> 00:32:52,706
. في" كه كلاً از مرحله پرته"

551
00:32:54,275 --> 00:32:55,776
برو نزديك "في" و
... دوستاش

552
00:32:55,810 --> 00:32:57,278
بهت قول ميدم
. كه پشيمون شي

553
00:32:59,314 --> 00:33:00,982
. دلتُ برده

554
00:33:01,083 --> 00:33:03,818
. "خودتُ مسخره نكردي ، "لي

555
00:33:03,886 --> 00:33:05,186
ميدونم كه براي يه چيزي داري
. ازش سوء استفاده ميكني

556
00:33:05,287 --> 00:33:07,888
. كارت همينه
. كار هردومون همينه

557
00:33:18,332 --> 00:33:20,133
. جاده اونجاست

558
00:33:20,200 --> 00:33:22,602
. بايد عجله كنيم
. دنبالمون ميان

559
00:33:24,004 --> 00:33:26,806
كسي"؟"
چيكار ميكني؟

560
00:33:28,109 --> 00:33:30,411
اون چيه؟
. نميدونم

561
00:33:30,445 --> 00:33:31,412
چرا داري انجامش ميدي؟

562
00:33:31,513 --> 00:33:33,414
. خودمم نميدونم
كسي"؟"

563
00:33:33,515 --> 00:33:35,049
چه خبر شده؟
. نميدونم

564
00:33:35,118 --> 00:33:36,918
! شاخه رو بيار پائين

565
00:33:45,227 --> 00:33:46,728
چرا داره اين اتفاق ميفته؟

566
00:33:46,762 --> 00:33:48,663
. با "ليندن" سِحر شدي

567
00:33:48,731 --> 00:33:49,865
. يه ريشه ي هيپنوتيزميه

568
00:33:49,932 --> 00:33:51,433
! از قدرتت استفاده كن
! متوقفم كن ، خواهش ميكنم

569
00:33:51,467 --> 00:33:52,634
. نميتونم

570
00:33:52,735 --> 00:33:53,869
. من ديگه قدرت ندارم

571
00:33:53,937 --> 00:33:55,136
. "باهاش بجنگ ، "كسي

572
00:33:55,237 --> 00:33:57,238
. دارم سعيمُ ميكنم
! نميتونم

573
00:33:57,273 --> 00:33:58,640
تو قويتر از اوني هستي كه
. فكرشُ ميكني

574
00:33:58,674 --> 00:34:00,141
! منو بكش پائين
! بندازم اونور

575
00:34:00,176 --> 00:34:01,276
! يه كاري بكن

576
00:34:01,343 --> 00:34:03,644
. نه ! بهت صدمه نميزنم

577
00:34:20,395 --> 00:34:21,495
چيكار ميكني؟

578
00:34:21,563 --> 00:34:23,297
مفيد بودنت ديگه به پايان
. رسيده

579
00:34:23,365 --> 00:34:25,966
! من "بلك ول" ــو برات آوردم
! ما قول و قراري داشتيم

580
00:34:27,768 --> 00:34:29,469
پدرتم تقريباً يه چيزي تو همين
... مايه ها گفت

581
00:34:29,570 --> 00:34:31,872
درست قبل از اينكه
. گلوشُ پاره كُنم

582
00:34:44,185 --> 00:34:45,385
. اوه ، خداي من

583
00:34:47,092 --> 00:34:50,000
كار تو بود؟ -
. كار همه مون بود -

584
00:34:50,092 --> 00:34:52,227
. خواهش ميكنم

585
00:34:56,099 --> 00:34:58,400
ميتونم يخورده كمك بخوام؟

586
00:34:59,703 --> 00:35:01,737
. قفل‌ ، بازشو

587
00:35:08,211 --> 00:35:09,645
حالت خوبه؟

588
00:35:09,712 --> 00:35:13,648
. آره ، ممنون

589
00:35:13,716 --> 00:35:15,116
!چي؟

590
00:35:15,588 --> 00:35:17,452
! غيرممكنه
! اون شاخه بدجوري زخميش كرده بود

591
00:35:18,420 --> 00:35:20,020
چطوري بلند شده و فرار كرده؟

592
00:35:20,121 --> 00:35:22,523
، نميدونم ، اما الان
. بايد "كسي" ــو پيدا كنيم

593
00:35:27,062 --> 00:35:29,530
، "كسي"
. با طلسم بجنگ

594
00:35:29,632 --> 00:35:31,333
. دارم سعيمو ميكنم
. نميتونم

595
00:35:31,367 --> 00:35:33,068
! "كسي"

596
00:35:33,136 --> 00:35:35,471
. طلسم شدم
! نميتونم جلوشُ بگيرم

597
00:35:35,539 --> 00:35:36,672
... بايد ارتباط بين

598
00:35:36,740 --> 00:35:37,974
. كسي" و طلسمُ قطع كنيم"

599
00:35:38,041 --> 00:35:39,342
. ورد منُ پيروي كنين

600
00:35:39,444 --> 00:35:41,978
"با قدرتمون ، جلوي خواسته شُ بگير"

601
00:35:42,046 --> 00:35:45,281
"با قدرتمون ، جلوي خواسته شُ بگير"

602
00:35:46,850 --> 00:35:49,252
. ورد كار نميكنه
. به كل حلقه نياز داريم

603
00:35:49,286 --> 00:35:50,453
، "كسي"
. بايد كمك كني

604
00:35:50,554 --> 00:35:51,788
تا جائي كه ميتوني رو
. كلمات تمركز كُن

605
00:35:51,856 --> 00:35:53,856
! نميتونم
. فراموش كن بدنت در جه حاله

606
00:35:53,957 --> 00:35:55,391
. فقط رو ورد تمركز كُن

607
00:35:56,416 --> 00:35:57,682
... با قدرتمون"

608
00:35:57,716 --> 00:35:59,384
"جلوي خواسته شُ بگير

609
00:35:59,418 --> 00:36:01,919
"با قدرتمون ، جلوي خواسته شُ بگير"

610
00:36:01,987 --> 00:36:04,388
"با قدرتمون ، جلوي خواسته شُ بگير"

611
00:36:04,490 --> 00:36:07,492
"با قدرتمون ، جلوي خواسته شُ بگير"

612
00:36:36,906 --> 00:36:40,742
"با اين حال ، باباي "كسي
نبايد يه شيطان واقعي باشه؟

613
00:36:40,809 --> 00:36:42,510
. ما كه مطمئن نيستيم

614
00:36:42,611 --> 00:36:45,412
به "كسي" صدمه اي نزد حتي وقتي
. كه داشت ميومد دنبالش

615
00:36:45,446 --> 00:36:48,215
فقط اميدوارم كار درستُ‌انجام داده
. باشيم ، نجات دادنش

616
00:36:48,249 --> 00:36:52,419
چون وقتي كه بابام امشب به
... بلك ول" نگاه ميكرد"

617
00:36:52,521 --> 00:36:55,423
هيچ وقت اينقد ترسيده
. نديده بودمش

618
00:36:57,226 --> 00:37:01,564
باورم نميشه كه
. تقريباً كشته مت

619
00:37:01,631 --> 00:37:04,066
اگه حلقه اونجا براي كمك
... نبود

620
00:37:04,168 --> 00:37:06,369
اونا براي كمك به من اونجا
. "نبودن ، "كسي

621
00:37:06,437 --> 00:37:09,439
. اومدن كه به تو كمك كنن

622
00:37:10,842 --> 00:37:13,776
چطوري قدرتتُ از دست دادي؟

623
00:37:16,447 --> 00:37:18,548
... بعد آتيش سوزي

624
00:37:18,583 --> 00:37:20,313
بزرگاي حلقه نسل مادريتُ
... از قدرت

625
00:37:20,338 --> 00:37:22,079
. محروم كردن

626
00:37:23,253 --> 00:37:25,087
. از يه راهي ، رو منم تاثير گذاشت

627
00:37:25,155 --> 00:37:28,390
... و صادقانه بگم

628
00:37:28,458 --> 00:37:31,059
آرزو ميكردم اي كاش مدتها
. پيش ميگرفتنه ش

629
00:37:33,362 --> 00:37:35,672
... چون جادوي سياه همه چيزيُ

630
00:37:35,697 --> 00:37:36,897
... كه بهش اهميت ميدادم ازم گرفت

631
00:37:36,966 --> 00:37:41,571
. تو ، مادرت

632
00:37:41,605 --> 00:37:43,707
خُب
الان چي ميشه؟

633
00:37:43,774 --> 00:37:47,477
. نميدونم

634
00:37:47,578 --> 00:37:50,280
هيچ كس هيچ وقت باور نميكنه
. كه من تغيير كردم

635
00:37:50,315 --> 00:37:54,885
كسي" ، من مردي نيستم"
. كه قبلاً بودم

636
00:37:54,986 --> 00:37:57,687
و تنها چيزي كه برام مهمه
. امن نگه داشتن توئه

637
00:37:59,423 --> 00:38:01,825
. نميتونم مدالُ بهت بدم

638
00:38:01,893 --> 00:38:04,194
هنوزم بهم اعتماد نداري؟

639
00:38:04,229 --> 00:38:06,997
نميتونم مدالُ بهت بدم
. چون نابود شده

640
00:38:07,032 --> 00:38:08,799
. من نابودش كردم

641
00:38:10,902 --> 00:38:14,038
پس ، دليلي نيست كه
. اينجا بموني

642
00:38:14,106 --> 00:38:18,042
. نه ، نه ، وجود داره

643
00:38:18,110 --> 00:38:20,244
. تو نميتوني از خودت مواظبت كُني

644
00:38:20,312 --> 00:38:24,249
. آره

645
00:38:24,317 --> 00:38:27,653
. ايبن" طلسمم كرد"

646
00:38:27,721 --> 00:38:29,454
چطوري؟

647
00:38:29,522 --> 00:38:31,223
وقتي كه افراد عادي چنين كارائي
... انجام ميدن

648
00:38:31,257 --> 00:38:32,624
. با اسم جادوگر صدا زده ميشن

649
00:38:32,725 --> 00:38:34,125
ايبن" و من گذشته ي"
... طولاني اي داريم

650
00:38:34,127 --> 00:38:36,324
و من ميتونم بهت اطمينان بدم كه
. اون يه جادوگر نيست

651
00:38:36,325 --> 00:38:39,328
خُب ،‌ پس با يكي كار ميكنه
. "مثل كار كردن با "جيك

652
00:38:40,033 --> 00:38:41,767
ديگه چه توضيحي وجو داره؟

653
00:38:41,835 --> 00:38:45,238
. نميدونم

654
00:38:45,272 --> 00:38:46,707
... اما تا اينكه بفهمم

655
00:38:46,732 --> 00:38:48,699
"همينجا تو "چنس هاربر
. ميمونم

656
00:38:51,845 --> 00:38:54,546
. شب بخير

657
00:38:59,352 --> 00:39:01,353
يعني چي؟

658
00:39:02,674 --> 00:39:03,645
. از پنجره اومدم داخل

659
00:39:03,726 --> 00:39:05,593
و حالا ، ميتوني از همين
. ورودي بپري بيرون

660
00:39:05,618 --> 00:39:07,118
. في" ، گوش كن"

661
00:39:09,896 --> 00:39:11,864
من هيچ وقت كاري نميكنم
. تا بهت صدمه بزنم

662
00:39:11,965 --> 00:39:14,467
. موثر بودن
. بي ريا بودن

663
00:39:14,568 --> 00:39:17,670
هميچ كدوم معني اهميتُ نميده
. مثل اون توتم مكيدن قدرت

664
00:39:17,704 --> 00:39:19,271
. بهم پسش بده
چي؟

665
00:39:19,306 --> 00:39:20,473
. توتمُ پسش بده

666
00:39:32,386 --> 00:39:35,087
اگه هر شكي در موردش
... داري

667
00:39:35,188 --> 00:39:38,490
يه راه ديگه پيدا ميكنيم تا
. قدرتِت برگرده

668
00:39:40,393 --> 00:39:42,394
باشه؟

669
00:40:34,344 --> 00:40:37,080
. امروز منو سرپا نگه داشتي

670
00:40:37,148 --> 00:40:38,649
. ايبن" ممكن بود "كسي" ــو بكشه"

671
00:40:38,750 --> 00:40:41,151
تنها راه جلو گرفتنش
. همين بود

672
00:40:45,857 --> 00:40:47,492
. ممنون

673
00:40:47,559 --> 00:40:50,295
. كه جون دخترمُ نجات دادي

674
00:40:50,363 --> 00:40:52,097
. واضحه كه بهش اهميت ميدي

675
00:40:52,164 --> 00:40:54,365
. همينطوره

676
00:40:54,399 --> 00:40:59,403
پس من و تو بايد يه تيم بشيم
. تا ازش محافظت كُنيم

677
00:41:00,471 --> 00:41:02,673
چون امشب تازه آغاز
. راه بود

678
00:41:52,878 --> 00:41:59,912
ترجمه و زيرنويس : فـــرشاد و مــرتضي
::: http://forum.tvcenter.co :::