Negli episodi precedenti...
Sei una strega, sei una strega purosangue al cento per cento.
- Il circolo é completo con 6 persone. - Completi il cerchio.
E' per la Devil's Spirit.
Hai finito l'ultima bustina un po' in fretta.
Ti ho detto che é roba pericolosa. Mi ha portato via delle persone importanti.
La tua vecchia ragazza, lo so.
E' un totem del potere.
Mettilo sul letto per qualche settimana e non ti resterà altro che puro potere.
- Ho trovato un modo per farti stare meglio. - Mentre tenevo il medaglione...
ho sentito una connessione straordinariamente chiara con mio padre.
Ma se tuo padre é vivo...
ha avuto 16 anni per cercarti...
Attivando il medaglione Cassie ha risvegliato ogni strega morta di cui contiene il potere.
Il potere é legato al medaglione.
Mio padre... forse ho lasciato che l'idea di lui offuscasse la realtà.
Penso che dovrebbe rimanere dovunque sia stato finora.
Te ne vai?
In realtà, sì.
Aspetta, cosa?
- Davvero? - Sì. Mia nonna è tornata dalla clinica.
In realtà, arriva stasera.
E' una grande notizia.
Che tua nonna torni, non che tu te ne vada.
Lo so. E' quasi tornata quella di sempre.
Ma...
il tuo russare mi mancherà molto.
Pensa a me, senza te che mi chiedi se sono sveglia. Come farò a saperlo in piena notte?
Allora ti chiamerò ogni volta che non riuscirò a dormire.
Te lo prometto.
Entra pure.
Buongiorno.
Questi cataloghi dei college sono appena arrivati. Penso che dovreste guardarli.
Cassie sta partendo.
Sua nonna è tornata.
Papà, tutto okay?
Sì certo. Sono solo sorpreso.
Diana mi ha detto che hai trovato lavoro al Java Brew. E immagino...
che tra il lavoro e il trasferirsi sembra che la mia nuova figlia sia cresciuta del tutto.
Lo so. E' così emozionante.
Quando inizio a bere caffè gratis?
- Temo che mi licenzieranno prima di pranzo. - No, sarai la miglior barista di sempre.
O per lo meno la più attraente. Sfrutta questo vantaggio.
Allora... buona fortuna Cassie.
E sono contentissimo per Jane.
Grazie.
E grazie per essersi preso cura di me.
Il piacere è stato nostro.
Perché tutti gli uomini nella mia vita ti preferiscono a me?
Scherzo.
Ehi?
C'è qualcuno?
Ho già chiamato la polizia.
Fossi in te, non lo aprirei.
Porta sfortuna.
- Che diavolo ci fai qui? - Mi sembrava di aver visto qualcuno.
Inoltre, la porta era aperta.
Davvero?
E' tutto a posto. Ho controllato.
Pensi che qualcuno abbia fatto irruzione per pulire un po' a posto la casa?
Non sono stati molto accurati.
Da dove potrebbe venire?
Devo averlo portato io da fuori.
Che sta succedendo?
Cenere mista con sale.
Il genere di cose che i cacciatori usano per bloccare il potere delle streghe.
Isaac mi aveva avvertito.
Ha detto che ti avrebbero dato la caccia, ma non lo aspettavo così presto.
Sono arrivati.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x15 - Return -
Sottotitoli: RikoAsKnife, Arden, marko988, BrianMcLawren
Revisione: MissPiggy
Isaac voleva il medaglione. Il potere di migliaia di streghe,
l'unico modo per fermare un attacco dei cacciatori alla magia oscura.
Era furioso quando gli ho detto che è stato distrutto.
Non ha senso. Lui non è una strega. Non potrebbe usarlo comunque.
Non capisco neanch'io.
Ma è chiaro che sono in città, e non ti lascerò da sola.
Non ho bisogno di un baby sitter...
sicuramente non di una con gravi problemi di gestione della rabbia.
Sarò al sicuro con questo...
e con un po' di potere individuale.
Ma che diavolo?
Visto? Me la cavo più che bene da sola.
Ecco il mocha. Metà latte al 2 percento di grassi e metà latte di soia.
Un tè Earl Grey, macchiato con latte scremato. Niente acqua.
E un caffellatte magro. Corto, decaffeinato e alla vaniglia.
Non abbiamo ancora ordinato.
Giusto.
Tieni il vassoio con la mano debole e usa quella forte per servire.
E' solo questione di equilibrio. Il tuo e quello del vassoio.
Piega le ginocchia. Solo un po'.
Oh, troppo.
La prima tazza va al centro. Le altre le formano un cerchio attorno.
O potresti lavorare qui al posto mio? Dividerei con te il mio minimo sindacale.
Queste vanno...
Ecco qua. Earl Grey.
Senti, devo andare al Boathouse.
Ma guardaci, una coppia di onesti lavoratori.
Qualcuno é entrato in casa mia.
Penso dei cacciatori di streghe.
Cosa? Come fai a saperlo?
- Quando ci sei andata? - Stamattina.
Ho lasciato casa di Diana. Le ho detto che mia nonna era tornata.
- Ed è vero? - No.
Sono stata da Diana troppo a lungo, e voglio dormire nel mio letto.
- Beh, per ora è escluso. - Invece no, Adam.
Senti, ho appena servito dei furiosi caffeina-dipendenti.
- Non ho paura dei cacciatori. - Okay, forse no...
- ma vengo con te comunque. - Adam!
- Non è quello che sto dicendo. - Rilassati, non per farti da guardia.
Un attacco dei cacciatori é una buona scusa per stare con te in una casa vuota.
Mi piace il tuo stile, Conant.
Qui fanno servono proprio tutti, eh?
Sì, ma non bene.
L'ape regina che mi versa il caffellatte in ginocchio.
La vita è bella.
Cameriera?
Un'altra tazza qui.
Oh, avanti Faye. Falla finita.
Con cosa?
- La faccenda di Jack e Cassie. - Può prenderselo, non mi interessa.
Senti, se é davvero finita con Jake...
perché allora non vai avanti?
A Lee piaci.
Lee?
Stare con uno non alla mia altezza?
No, c'è troppa differenza di potere tra me e lui.
A proposito di gente che non è alla nostra altezza...
Ehi.
Callum.
Darò una festa da me, più tardi.
Vi va di renderlo ancora più fantastico?
No, grazie.
Il nostro unico sballo è la caffeina, adesso.
Potrebbe essere divertente.
- Ti faremo sapere. - Ottimo.
Ti mando un messaggio con l'indirizzo.
Cosa... non è quello che pensi tu.
In realtà è un bravo ragazzo.
Sì?
Scommetto che vi farebbero un prezzo speciale in un centro di disintossicazione.
Sì, stare da Diana è fantastico.
Ma quando sarai pronta a tornare sarò felicissima.
Nonna, mi manchi.
Okay, sì, va bene. Ti voglio bene anch'io.
Jake?
Ciao, Cassie.
Mi chiamo John Blackwell.
Sono tuo padre.
Come faccio a sapere che sei davvero mio padre?
Lo sai.
Lo percepisci.
Significa che tu...
sei davvero vivo?
- Ti devo una spiegazione. - Non scomodarti.
Sono piuttosto abituata all'idea di non averti vicino.
- Manteniamo le cose così come stanno. - Nessuno poteva sapere che fossi vivo.
Ma quando hai attivato il medaglione, ho saputo che eri nei guai.
Ultimamente è successo spesso.
Il tuo tempismo fa schifo.
Devi andartene.
Che c'è?
Non ti voglio qui. Non ho bisogno del tuo aiuto.
Sì, invece.
Lascia che ti spieghi.
Incontriamoci alla fine della passerella, tra un'ora.
Quando saprò che sei al sicuro, non dovrai vedermi mai più.
Dimmelo subito.
E' Adam. Qualsiasi cosa mi dirai,
- glielo dirò comunque. - Non puoi.
Nessuno può sapere che sono qui.
Mi sono tenuto alla larga per tanto tempo solo per proteggerti.
Tutto quel che ho fatto, dal giorno dell'incendio alla rimessa,
è stato impedire che ti trovassi nella situazione in cui ti trovi ora.
Va bene.
Ehi, ciao.
Ciao.
- Stai bene? - Sì, sì. Sto bene.
Okay.
Pensavo che magari potremmo...
non so, andare al cinema o prendere qualcosa per cena.
Mi spiace, ma...
ho avuto un contrattempo. Possiamo vederci dopo.
Cassie, che succede?
Mio padre era qui.
- Cosa? - Sì.
Sai quell'incantesimo che ho fatto col medaglione?
Ti ho detto di aver sentito la sua presenza.
E a quanto pare lui ha avvertito la mia.
E' tornato perché l'ho chiamato.
- Quindi è vivo, davvero. - Sì.
- Adesso dov'è? - Se n'è andato.
Non vuole che sappiano che è qui.
- Perché no? - Non lo so.
- Ma vuole incontrarmi più tardi. - Ma non ci andrai, vero?
Cassie...
tutto quel che abbiamo saputo su chi è, le cose malvagie che ha fatto...
Ma adesso è davvero qui.
Okay? Posso chiederglielo. Posso scoprire la verità...
su chi è e su cosa è successo al circolo dei nostri genitori.
Allora verrò con te.
Adam, non mi farà del male.
Sono sua figlia.
Ha detto che ero in pericolo. Voleva aiutarmi.
Ha avuto molte possibilità per farlo.
E' qui per altri motivi.
Allora sarà meglio che scopra quali.
Pronto?
Ciao, sono Diana. Melissa è con te?
No.
Sarebbe dovuta passare da me, ma è...
in forte ritardo. Non riesco a contattarla.
E' adorabile quanto tu sia appiccicosa nei rapporti.
Con Adam ha funzionato così bene che capisco perché fai lo stesso con Melissa.
Sono sua amica e voglio solo assicurarmi che stia bene.
Dopo tutto quello che è successo da te, sono solo preoccupata.
Beh, è a una festa, a casa di Callum.
Da Callum?
Quello che le ha dato la Devil's Spirit?
Non stai dando di matto?
- E se usasse di nuovo quella roba? - Sì.
Me ne stavo giusto seduta qui, a dare di matto.
Sono la sua migliore amica, è ovvio che stavo dando di matto. Dio.
Dobbiamo fare qualcosa, vero?
Assolutamente. Stavo per dirlo io.
Dove abita Callum?
Non lo so.
Ma conosco chi lo sa.
Signore.
Che piacevole sorpresa.
Che c'è? Stavolta non mi baci?
Non so proprio di che parli.
- Potrei rinfrescarti la memoria. - Rimettilo dentro, Lee.
Non siamo venute per una sveltina, ci serve l'indirizzo di Callum.
Melissa è alla sua festa e siamo preoccupate.
L'hai lasciata andare da sola a una festa di Callum?
Sì, mammina.
Dacci l'indirizzo e ci andremo immediatamente.
Che stai facendo?
Vengo con voi.
Non credi che possiamo cavarcela da sole?
Giusto. Siete streghe.
Ma il vudu è una cosa completamente diversa.
Ci sono il percorso della mano destra e della sinistra.
Callum pratica la sinistra...
magia malvagia, maligna.
Alcuni vanno alle sue feste e non tornano uguali a prima.
Siete ancora sicure di voler andare sole?
Ci tiene.
Callum usa le persone. Si prende tutto quello che hanno.
E quello che avete voi... cercherà di prenderlo in ogni modo.
Allora, sbrighiamoci. Andiamo.
Ciao.
Sono contento tu sia venuta.
Non so da dove iniziare.
Ho un'infanzia e un'adolescenza piene di domande.
- E non sei sicura di poterti fidare di me. - Sono sicura di non fidarmi. Perché dovrei?
Perché sono tuo padre.
Già, beh, c'è anche tutta la storia...
"la nostra linea di sangue è puro male".
In giro circolano un sacco di storie.
Ma la verità è più grande, e penso che tu lo sappia.
Sono piuttosto sicura della parte in cui abbandoni me e mamma.
Se qualcuno avesse saputo che ero vivo, sarebbero venuti da voi per arrivare a me,
- da te e tua madre. - Mia madre è morta.
Sì, lo so.
E mi dispiace.
Amavo tua madre.
Anch'io.
E sono sicuro che fosse molto orgogliosa di te.
Scusa? Dici così solo per compensare tutte...
le recite e i saggi di pianoforte che ti sei perso?
Perché non ne ho fatto nessuno, se ti fa sentire meglio.
Lo dico perché anche io conoscevo bene tua madre.
E tu eri esattamente la figlia che abbiamo sempre sognato.
Cassie...
devi darmi il medaglione.
- Cosa? - Finché lo terrai tu...
gli spiriti che contiene ti perseguiteranno. Dammi il medaglione e io sparirò.
Per sempre.
Adam aveva ragione.
Sei venuto qui solo per...
avere qualcosa da me.
- Gli hai detto di avermi visto? - Sì!
- Non avresti dovuto farlo, Cassie. - Invece, l'ho fatto!
L'ho fatto, perché mi fido davvero di Adam.
Non ti darò quel medaglione e non ho bisogno della tua protezione,
ne ho fatto a meno negli ultimi 16 anni e me la sono sempre cavata alla grande.
Legatela alla sedia...
e preparate tutto per il rituale.
Contenta di essere venuta?
Penso di sì.
E così...
sei fissato con il vudu.
Alle ragazze... piace di solito?
E' un hobby come altri.
Vuoi un po' di Devil's Spirit?
Per smetterla di criticare tutto e tutti?
Non sono venuta per questo.
E allora per cosa sei venuta?
Te lo dirò quando l'avrò capito.
Che ne dici, allora...
di qualcosa di completamente diverso?
Sì, come no. Bambole mostruose e sangue finto fanno tanto Lee.
Lee è un imbroglione...
il vero vudu è questo, fidati.
Concentrati sul tuo totem.
Farò io tutto il resto.
Va bene.
Oh, mio Dio!
Ho sentito... come una scarica.
Te l'ho detto. Ti è piaciuto?
Sì, rifacciamolo.
Okay, ma ora è il mio turno. Scambiamoci i totem.
Non lo so, forse è meglio di no.
Rilassati, okay?
Non essere egoista, ora.
Dividiamoci, troviamola e andiamocene da qui.
- Non uscite da questa stanza, capito? - Sissignore.
E' molto protettivo con te.
Che carino!
Ma per favore.
Quando senti che si riscalda...
batti le mani.
L'hai sentita?
Certo che sì!
- Qualcosa non va? - Per niente.
Infatti...
lascia che ti mostri qualcosa di veramente straordinario.
Cassie!
Cassie?
E tu chi diavolo sei?
Perché urlavi? E' successo qualcosa a Cassie?
Perché dovrei dirti qualcosa?
Sono suo padre.
- Dovresti essere morto. - Ti ho fatto una domanda...
c'è qualcosa che non va?
C'erano delle ceneri intorno casa sua.
- I cacciatori... - E non riesco a trovarla.
Non è a casa e non risponde al cellulare.
- Dove altro potrebbe essere? - Non lo so.
Forse con Adam Conant...
al Boathouse.
Eben?
Ti aspettavi di vedere Isaac?
Ha già fallito due volte. Il debole che ha per te gli impedisce di finire il lavoro.
E devo essere sicuro che questa volta...
vada tutto a buon fine.
Sei venuto per Cassie.
Sì.
Per fare uno scambio.
In cambio di una strega con la sua magia oscura?
Cosa potresti darmi di maggior valore?
John Blackwell.
Blackwell?
Sì, è vivo.
- Hai qualche prova? - Ho appena finito di parlarci.
Se lasci andare Cassie, ti porterò Blackwell.
Il tuo potere non ti servirà a niente qui...
se sei circondata da polvere di colocasia.
E' quello che avete usato contro mio padre?
Sì.
E per mia fortuna...
hai distrutto il medaglione, con cui lui è riuscito a scappare.
Allora perché non sono morta?
Ho cambiato programmi quando ho sentito della miracolosa resurrezione di tuo padre.
Io e lui ci conosciamo da tanto.
Non pensavo che l'avrei mai rivisto.
- Hai paura di lui. - Bisogna essere prudenti...
quando si affronta un nemico...
così forte.
Cosa fai?
Mi sto comportando in modo molto prudente.
Adam?
Devo trovare Cassie.
Lei è il padre di Cassie.
Sì.
Ma che cavolo...
Adam...
va' in ufficio.
Non dovresti essere qui.
Non è possibile.
Ciao, Ethan.
- Stai alla larga da mio figlio. - Sta cercando Cassie.
- Amelia non ti vorrebbe vicino a lei. - Amelia vorrebbe che fosse al sicuro.
E non sono venuto per causare problemi, ma ho bisogno di trovare Cassie.
No!
Quello che devi fare...
è andartene al più presto da Chance Harbor.
Ovviamente abbiamo delle questioni in sospeso, Ethan.
Però ora devo trovare mia figlia.
Stai alla larga da lui.
Credimi se ti dico che è l'ultima persona con cui volete avere a che fare...
sia tu che Cassie.
Ho scoperto dov'è Cassie.
- Dove? - L'hanno presa i cacciatori di streghe.
Diana...
ho bisogno del tuo aiuto.
E' proprio inquietante qui, Callum.
E' il giorno di riposo della cameriera.
Allora, cosa volevi farmi vedere?
Cosa sei?
Non... capisco.
Quando ci siamo scambiati l'energia, da te ho avuto una scarica immensa.
Molto più intensa di quella che ti ho trasmesso io.
- Sei una strega. - Sei fatto.
Ho ragione, vero?
Se ho davvero così tanto potere, come pensi...
vuoi davvero metterlo alla prova?
- Ti stavamo cercando, dov'è Callum? - Quello stronzo mi ha chiuso in una stanza,
- e sa che sono una strega, andiamocene. - Dobbiamo prima trovare Diana e Lee.
Lee è uguale, ti sta usando.
No...
Lee è venuto solo per aiutarci.
Callum ha un totem come quello che ti ha dato Lee.
Mi ha fatto vedere come funziona. Non ti dà forza...
se la prende.
Ne sei sicura?
L'ho provato sulla mia pelle.
Ha chiamato Adam, Cassie è nei guai.
- Hai trovato Melissa! - E ora ce ne andiamo, senza di te.
- Che succede? - Melissa mi ha detto del tuo totem-truffa.
Vaffanculo.
E chi gliel'avrebbe detto? Callum?
Il totem non vuol dire niente. E' solo un oggetto.
Quello che conta è l'incantesimo che fai.
Non riesco a credere di essermi fidata di te.
Dov'è?
Non lo so.
I cacciatori la stanno portando qui.
Come fai a saperlo?
Prima stavo dalla loro parte.
Prova a usare la tua magia... e la uccido.
- Stai commettendo un grave errore. - Sei audace, per essere un morto.
Ora lasciala andare.
Avevamo un accordo.
Gli accordi sono cambiati.
Blackwell avrà Cassie.
E io avrò te, Jake.
Abbiamo dei conti in sospeso.
Io ti restituisco tua figlia illesa...
e poi me ne vado.
Jake?
D'accordo.
Lasciala andare.
Vai da tuo padre.
Andiamocene.
Che ne sarà di Jake?
Non gli succederà niente. Dobbiamo allontanarci da qui.
Che diavolo fai, Ben?
Il ferro terrà in scacco i tuoi poteri.
Perché non hai ucciso Blackwell?
Non ne ho bisogno.
Lo farà Cassie.
Lee.
Quando mai lasci una festa prima che finisca?
Quando la festa fa schifo.
Non quanto avere segreti con i tuoi amici.
- Come dici tu. - Effettivamente...
mi sembrava strano che avessi dimenticato Eva così presto.
La amavi.
Ci voleva di più di un bel culo e un sorriso per dimenticarla.
- Dove vuoi arrivare? - Sto dicendo...
che Faye e le sue amiche sono più di quello che credessi.
Sono streghe.
Il potere di Melissa...
è troppo grande per una ragazza così piccola.
E quello di Faye è ancora più grande.
Avvicinati a Faye e i suoi amici, e ti prometto che te ne pentirai.
Ti piace!
Non t'illudere, Lee.
La stai usando per un motivo, lo fai sempre. E' quello che facciamo entrambi.
La strada è laggiù.
Dobbiamo sbrigarci. Ci inseguiranno.
Cassie?
Cosa fai?
- Cos'è? - Non lo so.
- Perché lo stai facendo? - Non ne ho idea!
- Cassie, che succede? - Non lo so!
Posa quel ramo!
Perché sta succedendo?
Sei stata stregata, con del tiglio.
- E' una radice ipnotica. - Usa il tuo potere. Fermami, ti prego!
Non posso. Non ho più alcun potere.
- Resisti, Cassie! - Ci sto provando! Non ci riesco!
Sei più forte di quanto credi.
Spingimi! Buttami a terra! Fa' qualcosa!
No. Non voglio farti del male.
Cosa stai facendo?
La tua inutilità è giunta al termine.
Ti ho portato Blackwell. Avevamo un patto!
Tuo padre ha detto quasi la stessa cosa...
poco prima che gli tagliassi la gola.
Oh, mio Dio!
Sei stato tu?
L'abbiamo fatto insieme.
Prego.
Qualcuno può aiutarmi?
Apriti, lucchetto!
Stai bene?
Sì, grazie.
Come diavolo è possibile!
Non è possibile.
Aveva un ramo piantato in pancia! Come ha fatto?
Non lo so, ma ora dobbiamo cercare Cassie.
Cassie!
Resisti all'incantesimo!
Ci sto provando! Non ci riesco!
Cassie!
Sono stregata, non riesco a fermarmi.
Dobbiamo bloccare il legame tra Cassie e l'incantesimo.
Seguitemi!
Con il nostro potere, rendile la volontà!
L'incantesimo non funziona. Ci serve tutto il circolo.
Cassie, ci serve il tuo aiuto. Concentrarti sulle parole, più che puoi.
- Non posso! - Dimentica il tuo corpo.
Concentrati solo sull'incantesimo.
Con il nostro potere, rendile la volontà!
Ma il padre di Cassie non dovrebbe essere cattivissimo?
Non ne siamo sicuri.
Non le ha fatto del male nemmeno mentre lei cercava di ucciderlo.
Spero solo che salvandolo abbiamo fatto la cosa giusta.
Perché il modo in cui mio padre ha guardato Blackwell, stasera...
non l'avevo mai visto così spaventato.
Non posso credere di averti quasi ucciso.
Se non ci fosse stato il circolo...
Non sono accorsi per me, Cassie.
Sono venuti per aiutare te.
Come hai perso i tuoi poteri?
Dopo l'incendio...
gli Anziani hanno tolto i poteri alla generazione di tua madre.
In qualche modo ha avuto effetto anche su di me.
E francamente...
vorrei che me li avessero tolti molto prima.
La magia oscura mi ha tolto tutto ciò che amavo. Te...
tua madre.
Cosa succederà adesso?
Non lo so.
Nessuno crederà mai che io sia cambiato.
Cassie, non sono più l'uomo che ero una volta.
L'unica cosa che conta per me è tenerti al sicuro.
Non posso darti il medaglione.
Ancora non ti fidi?
Non posso darti il medaglione perché non c'è più.
L'ho distrutto.
Non c'è motivo che tu resti.
No, al contrario.
Non puoi proteggerti da sola.
Già...
Eben mi ha stregata.
Come ha fatto?
Le persone che fanno cose del genere si chiamano streghe!
Eben e io ci consociamo da molto, e ti assicuro che non è una strega.
E allora lavorerà con una strega. Come faceva con Jake.
Che altra spiegazione c'è?
Non ne ho idea.
Ma finché non lo scoprirò, rimarrò a Chance Harbour.
Buona notte.
Che diavolo ci fai qui?
- Sono entrato dalla finestra. - E ora puoi uscire dalla finestra.
Faye, ascoltami.
Non ti farei mai del male.
Commovente.
E sincero. Niente dice "ci tengo a te" meglio di un totem succhia-poteri.
- Dammelo. - Cosa?
Dammi il totem.
Se hai dei dubbi riguardo a questo...
troveremo un altro modo per recuperare i tuoi poteri.
Va bene?
Mi hai incastrato stanotte.
Eben avrebbe ucciso Cassie. Era l'unico modo di fermarlo.
Grazie.
Hai salvato la vita di mia figlia.
E' evidente che ci tieni a lei.
E' così.
E allora io e te dovremmo collaborare per tenerla al sicuro.
Perché sta notte...
era solo l'inizio.
www.subsfactory.it