Anteriormente em The Secret Circle...
Querida Cassie, se encontrou isso,
significa que morri, e por isso, sinto muito.
Não queria que tivesse essa vida,
mas não é fácil escapar do destino.
Você é uma bruxa. 100% puro sangue.
Um círculo completo tem 6 pessoas.
- Você completa o círculo. - Ela tem o dom.
Cassie fará o que precisamos?
O círculo cuidará disso sem ela perceber.
Henry apareceu morto...
Seu erro nos forçou a silenciar a Jane.
Se acha que os anciões
não estão observando essa cidade, é bobo.
- É meu pai. - John Blackwell?
A magia negra de Cassie descende de Balcoin.
O nome foi mudado para Blackwell.
Por que está me mostrando?
A linhagem do seu pai é de forte magia negra.
É por isso que tem todo esse poder...
Vamos levar Cassie conosco.
Cassie está em problemas. Tem que me ajudar a salvá-la.
Daí eu vou embora. Para sempre.
Saiam daqui!
Olá?
Jake, o quê...
O que você esta fazendo aqui?
A porta da frente estava aberta.
Deveria ter mais cuidado.
Você foi com os caçadores de bruxas.
- De que lado você está? - Do seu.
Eles não ficaram muito felizes quando a ajudei a escapar.
E daí?
Você espera que eu...
- o aceite de volta? - Não.
Tenho que falar com você.
Sobre sua magia negra.
Sim, continuo lembrando...
Mas você disse,
que eu posso controlá-la.
Você não pode controlá-la.
- É isso que eu vim dizer. - Você disse que eu podia.
Disse que eu era uma boa pessoa,
- e poderia lidar com isso. - Não.
Mal é mal.
Queria ajudar.
A verdade é que...
ninguém pode.
Você acha que sou do mal?
Você não precisa de mim para lhe dizer.
Você sabe.
Você tem sangue do mal.
Sangue Balcoin.
Sangue do diabo.
UNITED e InSUBs Apresentam
Legenda: GRBorges| Ross | Sofie
Legenda: Tozzi | valfadinha | RubyTuesday
The Secret Circle S01E10 Darkness
@unitedteam united@united4ever.tv
MAGIA NEGRA
Você não parece doente.
Me sinto melhor.
Agradeço pelas ligações e mensagens.
Mas as respostas não passaram de monossílabos.
Desculpe.
Já se passaram dois dias.
Estávamos preocupados. Eu estava preocupado.
Só precisava de um tempo.
Caçadores de Bruxas, Jake...
você.
Eu estava morrendo.
Há mais alguma coisa?
Não é o suficiente?
Naquela noite no barco...
você sabia que o caçador não ia me machucar.
Porque sabia que ele estava com medo de você.
Por quê?
Nunca ouvi falar esse nome.
Jake disse que Francis Balcoin era extremamente malvado.
Que a magia negra passou de geração à geração.
Para meu pai, para mim.
Jake. É dele que teremos a verdade?
Magia negra é algo que se herda? Como a cor do olho?
Explicaria a minha magia fora do círculo.
Há uma explicação.
Talvez o lado da sua mãe tenha passado o poder do bem
- por 400 anos. - Gosto de otimismo.
Meus pais são bruxos, é possível eu ter puxado
para o lado bom.
O que sua avó disse?
O mesmo que você.
Que sou como minha mãe, e não preciso me preocupar.
Você deveria escutá-la.
Não sei. Ultimamente ela está estranha.
Ela foi ver de um curandeiro há alguns dias.
Ela vai ficar bem.
Ela é uma mulher forte.
Sim, ela é.
Talvez o livro da Diana tenha algo.
Há muito sobre magia negra e demônios.
Não quero contar às pessoas.
Não agora. Não sei qual será a reação deles.
- Dê-lhes uma chance. - Podemos manter isso entre
eu e você, até eu descobrir mais?
Por favor.
É importante para mim.
Claro.
Vó Kate.
Minha querida, Diana.
Entre. Você vai ficar?
Só por algumas noites.
- Se vocês me aceitarem. - Claro.
Será que seu pai não vai se importar?
Ele anda tão ocupado, meus instintos maternos
- estão em alerta máxima. - Ele está bem.
Na verdade, ele está namorando.
- Quem é a sortuda? - Dawn Chamberlain.
Sério?
Voltando aos tempos do colegial.
Ele sempre teve uma queda por ela.
Uma queda?
- Por quem? - Sra. Chamberlain.
Estava contando sobre o casal mais influente de Chance Harbor.
É uma honra ser nomeado.
Especialmente por uma autoridade em casais influentes.
Vou me arrumar para a escola.
- Fico feliz por você ter vindo. - Eu também.
Diana e Adam terminaram.
- Terminaram? - Ela me disse semana passada.
Por isso vim. Para ter certeza que ela está bem.
Garotas não dizem essas coisas para seus pais, Charles.
Fico feliz por ela poder conversar com você.
Não comece, Faye, não estou no clima.
Certo, já chega! Sério.
- Chega do quê? - De todo esse mal humorzinho.
Cansei disso!
Sua sensibilidade é tocante.
Ficar triste o tempo todo não fará a morte do Nick menos real,
só irá piorar a sua vida.
Agir normalmente me faz sentir como
se desrespeitasse a memória dele.
Se ele pudesse ouvi-la agora, como um fantasma
ou coisa do tipo, ele com certeza estaria rindo
de todo esse seu melodrama.
E estaria aborrecido. Imagine ser um fantasma
e ficar olhando alguém triste o tempo todo.
Obrigada. Isso me anima muito.
Você precisa de um impulso. Eu também preciso.
- Ainda não me sinto melhor. - Não, mas eu sei o que faria.
Trazer nossa própria magia de volta.
Quero ser uma bruxa de verdade, sem esse comitê mágico.
- Vai sonhando, Faye. - Não é um sonho.
E acho que sei como.
Sim?
Meu Deus...
Está bem. Dê-me um minuto.
Olá, Dawn. É bom vê-la.
Kate. Que surpresa agradável.
Charles disse que você estava na cidade.
A que devo o prazer?
Imagino que esteja chateada com a morte de Henry.
Queria ter certeza de que você está bem.
Muito generoso de sua parte, Kate.
Não é fácil, mas Faye e eu estamos seguindo em frente.
Algo está acontecendo em Chance Harbor.
Primeiro Henry morre, agora Jane com problemas neurológicos.
Não sei o que quer dizer.
O que está tramando, Dawn?
Como é?
Por que você está envolvida com Charles?
Eu gosto dele.
Mentira.
Todos esses anos crescendo juntos
e você nunca prestou atenção nele.
Ainda guarda rancores pelo que fiz no colegial?
Pelo contrário. Sou grata por você o ter recusado.
Você tinha o hábito de usar as pessoas
e depois jogá-las fora.
Não vou deixá-la fazer isso com o meu filho.
Tenho uma reunião.
Peço a gentileza de se retirar.
Descobrirei o que você está tramando, Dawn.
Custe o que custar.
Uma leitura leve?
- O que era aquilo? - Nada.
Pesquisar sobre magia negra é tão estranho
quanto você sentir culpa.
Só estava curioso. Nada importante.
Adam, nós terminamos, mas ainda conheço você.
- O que está havendo? - Não é para mim.
Sério? Pesquisando magia negra para um amigo?
Para Cassie?
Eu disse a ela que não contaria nada.
Isso tem a ver com o poder individual dela?
Ele vem da magia negra?
Como isso é possível?
A linhagem sanguínea de seu pai atravessou gerações.
Eu confiei em você.
Cassie.
Sinto muito. Estava tentando...
Diana viu meu computador e não podia mentir.
Pedi segredo em uma coisa.
- Entenderemos isso juntos. - Não!
Adam. Adam! Não! Não quis fazer isso!
Adam, não! Não queria isso. Não falei sério. Eu não...
Sinto muito. Sinto muito mesmo.
Você fez aquilo comigo.
Não sei o que aconteceu.
Ficou brava.
E minha garganta começou a fechar.
Igual aconteceu com Luke. Você fez aquilo, também.
Completamente diferente. Luke pegou fogo.
- Qual seu problema? - Não sei.
Sempre com as quietas é que temos que ter cuidado.
Cale a boca, Faye. Cassie, espere.
Sinto muito. Vi vocês falando sobre meu problema...
Eu não contei para Diana.
Ela me viu pesquisando no computador e adivinhou.
Então me desculpe, de novo,
por quase matá-lo e por não confiar em você.
Não quero mais desculpas.
Só estou tentando entender.
Junte-se ao clube.
Parecia preocupada no telefone. O que foi?
- Sua mãe veio me ver. - Sobre o quê?
Disse que vai chegar ao fundo do que houve
e que não ia parar até descobrir o que eu estava aprontando.
Ninguém sabe de nada.
Ethan sabe. Você quase o afogou.
- Por isso tem medo de falar. - Não o bastante,
pois contou ao Henry que você estava praticando magia.
E se ele contar à Kate, ela saberá que tem o cristal,
e nosso plano estará acabado.
Temos que nos livrar dela.
Não posso expulsá-la da cidade, ela acabou de chegar.
Não falo de expulsá-la da cidade.
Dawn, não vamos matar mais ninguém,
e menos ainda a minha mãe.
Matar Henry já causou problemas. O que quer, matar todos anciões?
Olha, sei como isso soa,
mas os anciães tiraram nossos poderes.
Nos reduziram a nada.
São eles que nos impedem de seguir adiante.
- Calma. Há outras opções. - Como o quê?
Fazer um feitiço para que não perguntem nada?
Funcionou tão bem com Jane.
Vou achar um jeito de lidar com minha mãe.
Se ela continuar fazendo perguntas...
Eu resolvo isso.
Por ora, apenas fique fora do caminho.
O que está fazendo?
Nada. É bobagem.
Um feitiço de atração.
Quem está tentando atrair?
Não atrair, exatamente.
Apenas... trazer de volta à cidade.
Jake?
Não. De jeito nenhum.
Você se lembra que ele caça bruxas, certo?
Sim, mas também arriscou sua vida para salvar a minha.
E do Adam. E ele é o único de nós
que parece entender sobre magia negra.
O que houve hoje foi um acidente. Você não é assim.
Como você sabe?
Apenas sei.
Fique em minha casa até sua avó voltar.
Ela ficará fora por um dia ou dois...
Até ela voltar, não ficará sozinha.
Arrancou essa página do livro das sombras da Cassie?
Há milhões de páginas lá. Ela nunca vai saber.
A questão é, seja quem for que escreveu esse feitiço
praticava uma magia diferente de nós.
Talvez do tipo que não precise cinco pessoas para dar as mãos.
Nunca ouvi falar de nenhum desses ingredientes.
Está fora do nosso reino de bruxaria.
A maioria são usados em práticas antigas de vodu.
E como vamos encontrá-los?
Pesquisei lojas botânicas vodu
num raio de 80km daqui e essa foi a única que apareceu.
Lee LaBeque.
Feitiços amorosos, feitiços de má sorte,
óleos, ervas, manipulação de cobras.
- Isso é ridículo. - Estou desesperada.
Se alguém deve ter algum poder aqui, sou eu.
E se não nasci com isso,
deve haver outro jeito.
Tem certeza que está tudo bem?
Certeza. Minha avó vai adorar conhecê-la.
Conhecer quem?
Vovó Kate, essa é minha amiga Cassie Blake.
Oi. A filha de Amelia?
Sim. Prazer em conhecê-la.
Sinto muito por sua perda.
Sua mãe era uma garota maravilhosa e independente.
Parece muito com a Cassie.
Gostaria de pensar que sim.
Oi, Cassie. Bem-vinda.
Por que não entram e sentam?
Minha mãe fez o jantar e parece ótimo.
Parece bom. Obrigada.
- Está esperando alguém? - Não.
- Dawn. - Oi, querido.
Pensei em vir para o jantar se estiver tudo bem.
Trouxe uma garrafa de Pinot da França.
Lembro que dizia ser o favorito de sua mãe.
Quanta gentileza, Dawn.
Esta é uma ótima refeição, como sempre, mãe.
Sério, está maravilhoso.
Precisa me ensinar a cozinhar isso, vovó.
Certo, eu ensinarei.
Como vai sua avó, Cassie?
Falei com ela essa noite. Ela parecia melhor.
Espero que esteja apenas cansada e com muito trabalho.
Acho que perder Henry Chamberlain afetou a todos nós.
Acho que não precisamos falar disso na mesa do jantar.
Não são mais crianças, Charles.
- Dawn? - O quê?
Não quer vinho, Kate?
Adoraria. Obrigada.
Ao Henry.
Um amigo muito bom.
Ao Henry.
Charles, o que está fazendo?
Achei que vi a rolha na garrafa. Não quero que sufoque.
Não vi nada.
Confie em mim.
Me sinto terrível sobre a rolha.
Peço desculpas. Vamos resolver isso.
Com licença.
Qual seu problema?
Acha que estou tentando envenenar sua mãe?
Com base no fato de há algumas horas sugeriu matá-la, sim.
Estou aqui pra ficar de olho nela
e mostrar que não me intimido fácil.
Desperdiçou uma ótima garrafa de vinho.
Dou conta de minha mãe.
Dá?
Não parece ser uma casa de vodu, não é?
- Tem certeza que é aqui? - MacMilan Drive, 32.
Deve ser algum golpe online. Vamos embora.
Posso ajudá-las?
Enviamos um e-mail...
sobre uma consulta.
Sigam-me.
Só aceito dinheiro vivo.
E só lido com profissionais,
não crianças que agem na garagem dos pais.
Precisamos de ajuda com um feitiço.
Pôr fogo nas garotas más que roubaram seus namorados?
Não, espertinho.
Somos as garotas más.
Esse é um poderoso feitiço vodu antigo
usado por sacerdotes para expandir suas capacidades.
- Como conseguiu isso? - Com uma amiga.
É um feitiço perigoso, tem certeza que quer fazer?
Você tem certeza de que consegue?
Sua avó é um amor. Sinto falta da minha.
Tenho certeza de que ela volta logo.
É o Adam.
Duas pedras é sinal para saber se pode subir.
Complicado.
Ele faz isso desde a sexta série.
Tinha esquecido de como esse som me deixa feliz.
Oi.
Acho que ele está aqui para ver
se não machuquei você com minha mente.
Não...
Na verdade, vim me desculpar.
Pelo que?
Vim me desculpar com a Cassie.
Tudo bem. Eu deveria sair do meu quarto?
É claro que não.
- Não precisa se desculpar. - Preciso, sim.
Sinto muito por ter contado a Diana.
Ser acostumado a dividir tudo com ela
não deveria estar acima da sua confiança.
Mas é melhor que todos saibam,
e seja o que for que acontece com você
não é nada demais.
E qualquer um de nós,
fazendo você se sentir mal por ser diferente...
é ridículo.
É isso. Boa noite.
O feitiço é para libertar seu poder inexplorado.
Abrirá um canal do seu coração para sua cabeça
para que possam funcionar como um só.
Feche os olhos.
Abra os olhos.
Está feito. Espere até amanhã.
Concentre-se em algo que quer que aconteça e acontecerá.
É, faremos isso.
Beba algo quente.
Ajuda a dormir.
Está inquieta.
Há magia negra em você, Cassie Blake.
Está à sua disposição.
- Consegue sentir isso? - Claro.
Sua magia a assusta.
As pessoas me dizem que é negra,
mas nem sei o que isso quer dizer.
Você tem escuridão no sangue.
Esperava que seguisse a linhagem de sua mãe,
mas também é filha de seu pai.
- O que sabe sobre ele? - Eu sei que ele tinha
a mesma magia negra.
E o mesmo potencial para o mal.
Quem conheceu seu pai disse que pouco a pouco
a escuridão tomou posse dele.
Ele permitiu.
Não quero machucar ninguém.
Posso impedir?
Podemos retira-la de dentro de você.
Podemos livrá-la desse poder antes que a possua.
Como?
- Há um feitiço. - Tudo bem. Por favor.
Você tem que fazer, não quero mais machucar ninguém.
Farei qualquer coisa.
Não podemos nos expor às pessoas,
especialmente aos anciões. É perigoso.
Não me expus.
Ela sabia. Conseguiu sentir.
- Ela sabe de mim? - Acho que não.
Acredite, queria que não soubesse de nada.
É assustador como ela praticamente sentiu o cheiro.
Sinto muito.
Não posso imaginar pelo que está passando.
Ela disse que tem que fazer uma cerimônia
em uma parte especial da floresta em Harbor Woods.
- Conhece? - Sim.
Gostaria de poder ir com você.
Eu não sei o que fazer.
Minha avó é a mulher mais incrível que conheço.
Se ela disse que pode ajudá-la, eu acredito.
Pode confiar nela.
- Para onde vai? - Vou sair.
Com Nancy Collier.
Deixei algo para vocês comerem.
Não fique tão perto.
Quero ter certeza que sou a única fazendo o feitiço.
Tudo bem.
Nem mesmo olhe. Só por segurança.
Quebre.
- O que está havendo? - Nada, ainda.
Quebre.
Quebre!
Vamos lá.
Sou uma idiota.
Acontece. Quer saber, esquece.
Não vou simplesmente esquecer.
Vamos mostrar para aquele cara
o que é magia de verdade.
Isso parece uma péssima ideia.
Melissa, tem uma coisa que deve entender.
Algumas coisas podem ser ruins e boas ao mesmo tempo.
Vamos.
Olha, Faye. Agradeço por me trazer de volta
ao mundo real. Eu precisava.
Estava certa.
Mas não vou mais te seguir por aí.
Tomo minhas próprias decisões e não quero ir.
Não precisava de tanto drama.
Depois eu conto como foi.
É aqui?
É ali atrás.
Tem certeza que está pronta para isso?
Sim, estou.
É a coisa certa a fazer.
Vovó?
Meu Deus.
Você esteve ocupada.
Quanto antes enfrentarmos sua magia negra,
mais seguro será para você e as pessoas ao seu redor.
Cada uma fica em um lado do altar.
O que esse símbolo significa?
O círculo cortado em quatro representa a mãe terra.
Pedimos a ela que purifique sua escuridão.
Tem certeza de que vai funcionar?
Sei que é sua melhor chance.
Minha função é juntar os elementos.
É você quem determina o sucesso do feitiço.
Como?
Fé em quem você é.
E quem você quer ser.
Está bem.
Ótimo.
Preciso que olhe para o centro do círculo.
Eu a invoco, mãe terra,
elemento natural,
para purificá-la.
Me dê sua mão.
Pressione a mão no centro do círculo.
Abra a caixa.
Pegue o galho.
- O que é isso? - Sabugueiro.
Também conhecida como árvore da morte.
Árvore da morte?
Precisamos terminar o feitiço.
Adam, acho que Cassie está com problemas.
- O que houve? - Minha avó sentiu magia negra.
Disse que tinha um ritual para ajudá-la, mas está mentindo.
Achei isto na mala dela.
Raiz de mandrágora.
Uma planta que mata bruxas.
Os caçadores a usaram nas garrafas.
Precisamos achar Cassie.
O que está acontecendo?
Acho que está certa sobre minha mãe.
Ela disse que ia jantar com uma pessoa
que está fora da cidade.
Liguei para o marido, a esposa ainda não voltou.
- Sabe onde ela está agora? - Não.
Vou falar com ela quando voltar.
Falar com ela?
Acho que já passamos disso, Charles.
- Me dê o cristal. Eu resolvo. - Não.
- Charles. - Eu disse não.
Me dê o maldito cristal.
Ou o quê?
- Acabamos, Dawn. - Espere um minuto.
Charles, está perturbado.
Conversaremos sobre isso,
pensamos em um novo plano, se quiser.
Acabamos aqui.
O que está fazendo?
Para a escuridão acabar,
a terra precisa tirá-la do seu sangue.
Você precisa morrer.
Não.
O que está fazendo?
Socorro! Por favor!
Me tire daqui.
Morra enterrada
para a magia negra morrer com você.
Não.
Me tire daqui.
Por favor! Me tire!
Canalha!
Cassie!
O riacho é ali, mas se estende por milhas.
Podem estar em qualquer lugar.
Por favor, me ajudem!
Alguém, por favor!
Vamos! Me ajude!
Deixe-me...
sair!
- Cassie! - Cassie!
Você está bem?
Não sei.
Charles.
Você me assustou.
Nancy Collier está em New England.
Aonde você estava hoje?
Você não precisa saber.
O que você fez, mãe?
Tentei matar Cassie Blake.
- Não está falando sério. - Estou.
Mas a magia dela era mais poderosa que a minha
e ela sobreviveu.
Foi uma coisa e tanto.
- Ela é uma criança. - É filha do John Blackwell.
Precisava descobrir o quanto era poderosa.
- Era um teste? - Deixá-la à beira da morte
era o único jeito de ter certeza.
Ela é aquela por quem esperamos,
forte para mexer no equilíbrio entre o bem e o mal.
Isso é cruel.
Tempos de desespero pedem medidas desesperadas.
Os anciões precisam saber disso
- e vão saber. - Não, não vão.
Sei que se envolveu na morte de Henry Chamberlain
e na "morte" de Jane.
Toda magia tem uma impressão própria
e eu conheço a sua.
Conheço desde que começou a praticar.
Como posso ter usado magia,
você tirou nosso poder.
Não me insulte. Não sou idiota.
Tenha cuidado, Charles.
Você tem um bom coração,
mas é fraco.
Cede à tentação, sempre cedeu.
Posso decidir por mim mesmo.
Saia da escuridão.
Senão vai se perder de mim,
da Diana,
de si mesmo.
Mentiroso!
Tem problemas de autocontrole?
Problemas com canalhas, mas estou melhor agora.
- Obrigada. - Eu sei o que você é.
Agora é cartomante, também?
Você é uma bruxa.
Obviamente não sou o sacerdote vodu que disse.
- Percebi. - Mas meus avós eram.
Sei o suficiente para saber se uma magia é real.
Você tem problemas com a sua ou não teria vindo aqui.
Posso ajudá-la com isso.
Sério? Por quanto?
Podemos pensar em algo
que beneficie a nós dois.
Disse que podia confiar na minha avó.
Eu sinto muito.
Não precisa se desculpar.
Acreditei nela também.
Nunca achei que fosse dizer isso,
mas estou feliz por ela ir embora.
Espero que para sempre.
Como foi?
Foi horrível.
Achei mesmo que fosse morrer.
Nem posso imaginar.
Nunca senti um medo assim.
O pânico.
É só...
Senti fluindo por todo meu corpo.
E então... explodiu.
O mais assustador foi que...
eu gostei.
Gostou de quê?
De sentir o poder.
Destruir a caixa que estava me matando.
Expulsar a terra
que estava me sufocando e deixar o medo me salvar.
Sei que não é certo,
mas foi muito bom.
E acho que...
se eu não tivesse isso
estaria morta.
Quão poderosa é você?
UNITED e InSUBs Quality Is Everything!