1
00:00:00,017 --> 00:00:01,216
... آنچه در "حلقه مخفي" گذشت 

2
00:00:01,900 --> 00:00:02,790
... "عزيزم "كسي ...

3
00:00:03,120 --> 00:00:04,421
... پيدا كردن اين به اين معنيه كه من رفتم ...

4
00:00:04,452 --> 00:00:05,503
.و بابتش خيلي متاسفم ...

5
00:00:05,531 --> 00:00:07,201
... نميخواستم اينطوري زندگي كني

6
00:00:07,255 --> 00:00:09,666
. اما از سرنوشت نميشه به راحتي فرار كرد

7
00:00:09,780 --> 00:00:10,512
. "سلام ، من "دايانام

8
00:00:10,514 --> 00:00:12,548
تا حالا ديديش ؟
. ديروز اومده

9
00:00:12,549 --> 00:00:14,262
. ما فرق ميكنيم
. تو فرق ميكني

10
00:00:14,263 --> 00:00:15,031
. تو يه جادوگري

11
00:00:15,032 --> 00:00:17,454
. كاملا تو خونت جادو جريان داره

12
00:00:17,455 --> 00:00:19,944
. با بودن اون ، ما حالا قدرت واقعي داريم

13
00:00:19,945 --> 00:00:21,526
. كامل كننده ي حلقه ششمين نفره

14
00:00:21,527 --> 00:00:22,941
. تو حلقه رو كامل ميكني

15
00:00:22,942 --> 00:00:23,970
. اون هديه رو داره

16
00:00:23,971 --> 00:00:26,382
. ميتوني "كسيو" مجبور كني كاريو كه ما ميخوايم انجام بده

17
00:00:26,383 --> 00:00:28,752
، حلقه ترتيبشو ميده
. بدون اينكه حتي بدونه

18
00:00:28,753 --> 00:00:29,908
... جين" داشت بالاي سرش"

19
00:00:29,909 --> 00:00:31,392
. ورد ميخوند كه من رسيدم ...

20
00:00:32,019 --> 00:00:35,207
. بايد يه راهي براي كنترل حافظه ي "جين" پيدا كنيم

21
00:00:35,241 --> 00:00:37,993
. يه نفر ديشب تو حياط "نيك" بود

22
00:00:38,027 --> 00:00:39,260
. بايد برادر بزرگترش "جيك" باشه

23
00:00:39,262 --> 00:00:41,962
. به هيچ وجه اجازه نميدم كه عضو حلقه بشه

24
00:00:41,996 --> 00:00:44,033
. امشب تهمتاي زيادي بهم زده شد

25
00:00:44,036 --> 00:00:46,690
. شايد حداقل يكيشونو بايد انجام بدم

26
00:00:46,691 --> 00:00:50,684
. قدرت "كسي" قويتر از اونيه كه من تا حالا تجربه كردم

27
00:00:50,696 --> 00:00:52,632
. اون جادوي سياه داره

28
00:00:52,666 --> 00:00:55,060
خب چرا اينقدر تلاش ميكني كه بهش بگي ؟

29
00:00:55,099 --> 00:00:56,259
! تا بتونه باهاش بجنگه

30
00:00:56,309 --> 00:00:58,354
. اون فروشنده بهش هشدار داده

31
00:00:58,388 --> 00:00:59,808
. بايد بفهمم چي بوده

32
00:00:59,852 --> 00:01:01,260
. وقتشه كه جادوگرا بميرن

33
00:01:01,333 --> 00:01:02,586
... و تنها كاري كه بايد بكني

34
00:01:02,621 --> 00:01:05,718
. اينكه كه تصميم بگيري كدوم طرفي هستي ...

35
00:01:12,738 --> 00:01:14,219
چه معني اي ميده ؟

36
00:01:14,246 --> 00:01:15,111
. نميدونم

37
00:01:15,151 --> 00:01:17,245
. هيچ چيزيش آشنا نيست

38
00:01:17,273 --> 00:01:20,076
... فکر کردم چونکه اول اسم و فاميلت رو داره

39
00:01:20,111 --> 00:01:24,581
. اميدوار بودم بتونم نماد ها رو شناسايي کنم ، ولي نشد

40
00:01:24,611 --> 00:01:28,247
وقتي که "کالوين" اينو بهت داد ،  دقيقا چي بهت گفت ؟

41
00:01:28,289 --> 00:01:29,455
. گفت تو خطرم

42
00:01:29,500 --> 00:01:31,190
، بعدش قطع کرد ، و 5 دقيقه بعدش

43
00:01:31,224 --> 00:01:32,292
. توسط شکارچي جادوگر مورد حمله قرار گرفتيم

44
00:01:32,327 --> 00:01:34,205
، چندين بار با مغازه اش تماس گرفتم

45
00:01:34,309 --> 00:01:35,589
. ولي کسي جواب نداد

46
00:01:35,591 --> 00:01:36,344
. باز زنگ بزن

47
00:01:36,377 --> 00:01:37,864
. منم اينو با "هنري چمبرلن" چک ميکنم

48
00:01:37,866 --> 00:01:39,099
. ممکنه بدونه اين چيه

49
00:01:39,142 --> 00:01:40,748
پدر بزرگ "في" ؟

50
00:01:40,766 --> 00:01:43,713
. آره . اون ارشد حلقه است و دوستاي قديمي هستيم

51
00:01:43,805 --> 00:01:49,355
. مادر بزرگ ... اون مرده

52
00:01:53,842 --> 00:01:56,357
. البته که مرده

53
00:01:57,103 --> 00:01:59,791
، متاسفم ، هفته ي پر دغدغه اي بوده

54
00:01:59,820 --> 00:02:02,432
. منم خوب نخوابيدم

55
00:02:03,917 --> 00:02:05,748
. نگران نباش

56
00:02:05,782 --> 00:02:08,334
. من خوبم ، قول ميدم

57
00:02:08,377 --> 00:02:11,474
. باشه . باشه

58
00:02:12,142 --> 00:02:14,144
. خيلي خب
. بهتره برم مدرسه

59
00:02:14,165 --> 00:02:18,614
. ولي اگه تونستم با "کالوين" تماس بگيرم بهت ميگم

60
00:02:33,697 --> 00:02:41,809
تيم ترجمه تي وي سنتر با افتخار تقديم ميكند
با تشكر ويژه از پدرام و سينا
61
00:02:35,817 --> 00:02:37,468


62
00:02:37,487 --> 00:02:41,925


63
00:02:52,420 --> 00:02:54,838
. سلام دختر احساساتي
( منظور از احساساتي غمگين و دپرس هم ميشه )

64
00:02:56,002 --> 00:02:58,759
اي احمق . اينجا چيکار ميکني ؟

65
00:02:58,793 --> 00:03:01,518
. به پدرت براي جشن بزرگ امشب کمک ميکنم

66
00:03:01,546 --> 00:03:04,158
اون تو رو فرستاده تا منو چک کني ، مگه نه ؟

67
00:03:04,182 --> 00:03:06,678
شايعه ي افسردگيتو كه 

68
00:03:06,679 --> 00:03:08,953
. خيلي ناگوار بود پخش كردم

69
00:03:08,982 --> 00:03:13,554
. آره ، خوب ، دوست پسرم مرده

70
00:03:14,025 --> 00:03:17,153
. ميدونم . متاسفم

71
00:03:17,187 --> 00:03:20,282
. نمتونم دست از غمگين بودن بردارم

72
00:03:20,389 --> 00:03:21,516
. الان که من اينجام

73
00:03:21,538 --> 00:03:24,955
. و قصد دارم تحريكش كنم كه از مخت بياد بيرون

74
00:03:24,993 --> 00:03:27,571


75
00:03:27,620 --> 00:03:30,165
. "سلام "مليسا
. سلام

76
00:03:30,199 --> 00:03:31,380
. شما بايد پسر عموي "مليسا" باشي

77
00:03:31,414 --> 00:03:33,489
 هولدن" ، "دايانا" رو يادته ؟"

78
00:03:33,523 --> 00:03:35,800
. نه . از آشناييتون خوشبختم

79
00:03:35,841 --> 00:03:36,982
اونو يادت نمياد ؟

80
00:03:37,007 --> 00:03:40,339
. وقتي که حدودا 12 سالش بود عاشقت شده بود

81
00:03:40,373 --> 00:03:42,747
. اون تابستون همش ميومد خونه بهت سر ميزد

82
00:03:42,801 --> 00:03:45,478
اوه خداي من "مليسا" اون ديگه
. واقعا داره پياز داغش رو زياد ميکنه

83
00:03:45,517 --> 00:03:48,484
. حالا يادم اومد
تو کسي هستي که توي ورزشهاي

84
00:03:48,508 --> 00:03:51,379
. ده گانه برنده شدي و مدال گرفتي

85
00:03:51,400 --> 00:03:52,811
. آره

86
00:03:52,852 --> 00:03:54,711
. رسما ازت متنفرم
. تا ابد

87
00:03:54,730 --> 00:03:57,021
خب ، چي تو رو به شهر کشونده ؟

88
00:03:57,055 --> 00:03:59,411
. براي کمک به پدر "مليسا" اومدم

89
00:03:59,445 --> 00:04:01,276
. يه نيم سال از مدرسه مرخصي گرفتم

90
00:04:01,327 --> 00:04:04,938
. تا بيام كمك رساني كنم

91
00:04:04,994 --> 00:04:06,357
. مهربونيت رو ميرسونه

92
00:04:06,391 --> 00:04:09,396
. حدس ميزنم که امشب ببينمت

93
00:04:09,412 --> 00:04:11,572
. آره

94
00:04:15,039 --> 00:04:17,203
چيه ؟

95
00:04:21,537 --> 00:04:23,929
. خب ، اين يه ملاقاتِ نادره

96
00:04:23,931 --> 00:04:26,931
تو حالت خوبه ؟

97
00:04:27,112 --> 00:04:31,093
. نميتونم دست از فکر کردن به بابابزرگ بردارم

98
00:04:33,021 --> 00:04:35,255
. خيلي متاسفم عزيزم

99
00:04:35,274 --> 00:04:39,484
. خيلي وحشتناکه که تو کسي بودي که پيداش کردي

100
00:04:44,064 --> 00:04:46,567
. اون مي خواست که قوي باشيم

101
00:04:46,601 --> 00:04:48,563
. منم به قدرتت احتياج دارم

102
00:04:48,597 --> 00:04:52,514
. جشن يادبود جمع آوري كمكهاي مالي امشبه 

103
00:04:52,630 --> 00:04:54,807
هنوزم ميخواي بري ؟

104
00:04:55,000 --> 00:04:58,386
. با پدر "مليسا" بايد همكاري كنم
. مجبورم برم

105
00:04:58,420 --> 00:05:00,357
. يه مرگ توي خانواده داشتيم

106
00:05:00,508 --> 00:05:02,056
. اگه تو نري کسي ناراحت نميشه

107
00:05:02,089 --> 00:05:05,112
. من مسئوليت هايي دارم

108
00:05:05,131 --> 00:05:07,426
به بابا بزرگ اهميتي نميدي ، ميدي ؟

109
00:05:07,460 --> 00:05:08,429
. منصفانه نيست

110
00:05:08,463 --> 00:05:10,387
، رابطه ي ما اونقدرا خوب نبودش

111
00:05:10,423 --> 00:05:13,967
. اما اونم مشكلاتي داشت

112
00:05:14,084 --> 00:05:15,354
جدا ؟

113
00:05:15,394 --> 00:05:17,262
. به نظر من انگار تو اون پس زده بودي

114
00:05:17,296 --> 00:05:21,277
، براي همين تمام اين مدت توي خون اش کنار درياچه بود

115
00:05:21,311 --> 00:05:25,705
. چون نميذاشتي بياد تو زندگيمون

116
00:05:25,751 --> 00:05:27,444
. شايد تقصير تو بوده

117
00:05:27,478 --> 00:05:29,991
. اينجوري با من صحبت نکن

118
00:05:30,032 --> 00:05:31,922
. گذشته ي ما پيچيده است

119
00:05:31,947 --> 00:05:33,245
. تمام قضيه رو نميدوني

120
00:05:33,277 --> 00:05:37,318
الان ديگه مهم نيست ، مگه نه ؟

121
00:05:37,348 --> 00:05:39,800
. براي اون نه

122
00:05:58,637 --> 00:06:01,896
در واقع نه ، ما اسمشو جادو تو خونه ي كوچولو نميذاريم

123
00:06:01,939 --> 00:06:06,520
من خوشم مياد 
يه جورائي شبيه اينه كه دخترا " پسراي گمشده" از دست بدن

124
00:06:07,677 --> 00:06:10,152
. بذار برم چراغا رو روشن کنم

125
00:06:20,855 --> 00:06:24,795
. سلام ، ديدم چيکار کردي

126
00:06:24,838 --> 00:06:27,879
قصدت چيه ؟

127
00:06:27,919 --> 00:06:31,049
واقعا اينجا چيكار داري ؟

128
00:06:31,093 --> 00:06:33,200
. من آوردمش

129
00:06:33,218 --> 00:06:35,375
جيكي" كه من ميشناختم از اين شهر متنفر بود"

130
00:06:35,400 --> 00:06:39,568
. هرگز عين بازنشسته ها اينورا نميپله كيد

131
00:06:39,603 --> 00:06:41,676
. اما الان دزدي ميكنه

132
00:06:45,743 --> 00:06:46,986
جسپر

133
00:06:47,030 --> 00:06:48,234
. سنگ خونوادگيه

134
00:06:48,293 --> 00:06:49,925
. "ميخواستم بزارمش سر قبر "نيك

135
00:06:50,119 --> 00:06:52,432
. باهام بازي نكن سر اهميتت به مرگ

136
00:06:52,434 --> 00:06:53,627
، "في"
. كافيه

137
00:06:53,661 --> 00:06:56,042
. ميدونم بخاطر كينه هاي قديميه

138
00:06:56,076 --> 00:06:59,079
. اما تو منو نميشناسي
. هيچ وقت نشناختي

139
00:06:59,094 --> 00:07:00,345
. اشتباه ميكني

140
00:07:00,370 --> 00:07:05,016
. و ثابت کردنش به اين احمق ها ، منو به زحمت ميندازه

141
00:07:13,130 --> 00:07:14,353
. ببخشيد

142
00:07:14,386 --> 00:07:15,278
. تقصيرِ تو نيست

143
00:07:15,303 --> 00:07:18,212
. همش تقصيرِ منه

144
00:07:18,246 --> 00:07:20,919
. بيا يه نگاهي به اينا بندازيم -
. آره -

145
00:07:26,273 --> 00:07:31,272
خيلي خب . چجوري بايد از اين علامت ها سر در آورد ؟

146
00:07:34,063 --> 00:07:36,038
. نميدونم

147
00:07:39,327 --> 00:07:42,885
. اما اينو نگاه کن

148
00:07:42,887 --> 00:07:47,177
، جادوگرها قبلاً برگه ها رو

149
00:07:47,220 --> 00:07:50,617
. با نوشتنِ پيام ها يي که بينشونه ، جدا ميکردن

150
00:07:50,634 --> 00:07:51,640
چي ؟

151
00:07:51,676 --> 00:07:53,950
. و بعدش کنار هم ميذاشتنش

152
00:07:53,974 --> 00:07:56,220
. تحت تأثير قرار گرفتم

153
00:07:58,429 --> 00:08:01,049
. اون پدرمه

154
00:08:01,195 --> 00:08:02,729
جان بلک ول" ؟"

155
00:08:02,771 --> 00:08:04,593
. آره ، ج.ب

156
00:08:04,627 --> 00:08:08,356
. خيلي احمق بودم که اينو نفهميدم

157
00:08:08,358 --> 00:08:13,144
. اونم تو آتيش سوزي اي که پدر و مادرتون مُردن ، مُرد

158
00:08:13,160 --> 00:08:16,147
. اما من فقط همينا رو دربارش ميدونم

159
00:08:16,149 --> 00:08:18,474
مامانت هيچوقت دربارش حرف نزد ؟

160
00:08:18,511 --> 00:08:23,365
. شايد خيلي دردناک بوده باشه

161
00:08:23,415 --> 00:08:26,747
. بعد يه مدت ، ديگه نپرسيدم

162
00:08:28,444 --> 00:08:30,159
... اما حالا

163
00:08:30,173 --> 00:08:32,874
. اون اينجاست ، کلِ تاريخچهِ من

164
00:08:32,925 --> 00:08:37,173
. پدر ، پدربزرگ

165
00:08:37,196 --> 00:08:40,314
اونا کي هستن ؟

166
00:08:42,012 --> 00:08:44,189
چرا "کلوين" اينو بهم داد ؟

167
00:08:44,223 --> 00:08:47,271
اين چجوري ازم مراقبت ميکنه ؟
در مقابل چي ؟

168
00:08:47,308 --> 00:08:49,798
. نميدونم

169
00:08:49,813 --> 00:08:50,940
. خب ، من بايد ازش بپرسم

170
00:08:50,978 --> 00:08:52,872
ميخواي باهام بياي ؟ -
. نميتونم -

171
00:08:52,907 --> 00:08:55,455
. بايد به يه چيز رسيدگي بکنم

172
00:08:55,492 --> 00:08:56,646
. ببخشيد

173
00:08:56,680 --> 00:08:57,862
. اما بهم خبر بده که چي گفت

174
00:08:57,901 --> 00:09:00,325
... من ... من فک ميکردم تو کمکم ميکني بفهمم

175
00:09:00,359 --> 00:09:02,039
. ميدونم
. کاش ميتونستم

176
00:09:02,085 --> 00:09:05,564
. اما اون علامت ها واسه من هيچ معنايي ندارن

177
00:09:05,600 --> 00:09:08,539
. مطمئنم که "کلوين" ميدونه

178
00:09:13,726 --> 00:09:15,369
. خيلي عجيب بود

179
00:09:15,389 --> 00:09:18,301
من شجره نامهِ "بلک ول" رو چندين ساعت
 تو اينترنت جستجو کردم

180
00:09:18,335 --> 00:09:20,139
. و هيچي پيدا نکردم

181
00:09:20,174 --> 00:09:22,807
چطور ممکنه که خونواده اي به اين بزرگي
توي اينترنت اثري ازشون نباشه ؟

182
00:09:22,844 --> 00:09:23,712
. نميدونم

183
00:09:23,899 --> 00:09:25,240
. اما بهم يه احساسِ بدي ميده

184
00:09:25,266 --> 00:09:26,560
از مادربزرگت دربارش پرسيدي ؟

185
00:09:26,591 --> 00:09:30,401
. هنوز نه
. اون داره واسه مراسم امشب کمک ميکنه

186
00:09:30,435 --> 00:09:32,194
تو هم ميري ؟

187
00:09:32,228 --> 00:09:36,560
. داشتم به دعوت از "جيک" فک ميکردم

188
00:09:36,581 --> 00:09:41,075
... اما بعدش ، اون
. امروز يخورده عجيب بود

189
00:09:41,077 --> 00:09:41,852
. ميدوني ، يجورايي سرد برخورد ميکرد

190
00:09:42,029 --> 00:09:44,110
. بيخيال . شما تو خونه کنار درياچه همديگه رو بوسيدين

191
00:09:44,219 --> 00:09:46,336
. مشخصه که يه چيزي بينتون هست

192
00:09:46,370 --> 00:09:47,421
. حتماً ازش بخواه

193
00:09:47,457 --> 00:09:48,922
. بهش فک ميکنم

194
00:09:48,956 --> 00:09:51,628
خب ، تو چي ؟ تو هم ميري ؟ -
. آره -

195
00:09:51,684 --> 00:09:53,276
. تنهايي . حالا ديگه تنها هستم

196
00:09:53,311 --> 00:09:56,099
وقتي دلم واسه "آدام" زياد تنگ نميشه

197
00:09:56,132 --> 00:09:59,713
. يه حس قدرت بهم دست ميده

198
00:10:01,982 --> 00:10:05,048
اشکال نداره ؟ -
. نه -

199
00:10:21,453 --> 00:10:25,303
. جادوي سياهِ "کسي" از "بالکوين" مياد

200
00:10:27,203 --> 00:10:29,499
. اين غيرممکنه

201
00:10:29,551 --> 00:10:31,406
. نسلِ "بلكوين" ريشه کن شده بود

202
00:10:31,440 --> 00:10:33,132
. مخفي شده بودن ، ريشه کن نشده بودن

203
00:10:33,324 --> 00:10:35,727
. اسمشون به "بلکول" تغيير پيدا کرده بود

204
00:10:35,884 --> 00:10:37,421
. پدر "کسي" ، "جان بلک ول" بود

205
00:10:37,455 --> 00:10:41,171
اون توي آتيش سوزي مُرد و ميبايست آخرين نفر
... نسل "بلکوين" بوده باشه

206
00:10:41,218 --> 00:10:43,336
. تا اينکه به "کسي" رسيد

207
00:10:43,338 --> 00:10:45,470
. بالکوين" ، منشاءِ جادوي سياهه"

208
00:10:45,473 --> 00:10:47,865
و "کسي" از اوني که فک ميکرديم
. نيرويِ تاريکتري داره

209
00:10:47,891 --> 00:10:50,925
معکوس کردنِ قدرت جادوئي که روي "لوک" انجام داد

210
00:10:50,959 --> 00:10:53,416
. فقط يه نمونهِ کوچيک از توانايي هاشه

211
00:10:53,450 --> 00:10:55,614
. ديگه نميشه اونو کُشت

212
00:10:55,648 --> 00:10:57,302
. انجمن بايد دربارهِ سرنوشتِ اون تصميم گيري کنه

213
00:10:57,323 --> 00:10:58,617
فردا صبح از اينجا ميريم

214
00:10:58,651 --> 00:10:59,910
. و اطلاعاتِ جديد رو بهشون ارائه ميديم

215
00:10:59,942 --> 00:11:03,463
. من ميتونم اينجا بمونم تا حواسم بهش باشه

216
00:11:03,497 --> 00:11:06,368
. تو بهش علاقه داري

217
00:11:06,411 --> 00:11:09,540
. نه . به هيچ وجه

218
00:11:11,581 --> 00:11:12,450
. اين تقصيرِ منه

219
00:11:12,484 --> 00:11:14,288
. من تو رو درگيرِ اين مسئله کردم

220
00:11:14,322 --> 00:11:16,719
. و طبيعيه که حس کني يجورايي بهشون متصل هستي

221
00:11:16,763 --> 00:11:21,203
اما نميتوني بذاري که احساس جلويِ چيزي که
. ميدوني درسته رو بگيره

222
00:11:21,238 --> 00:11:22,966
. جادوگري خونوادهِ تو رو کُشت

223
00:11:23,000 --> 00:11:26,612
، هزاران آدمِ بيگناه رو کُشته
. و اگه ما بهش اجازه بديم ، باعثِ مرگِ بيشتري هم ميشه

224
00:11:26,632 --> 00:11:28,515
، اگه بذاري اين حقيقت تو رو هدايت کنه

225
00:11:28,536 --> 00:11:30,887
. باعث ميشه با بقيه فرق داشته باشي

226
00:11:30,943 --> 00:11:36,186
وقتي پيدات کردم ، پر از درد بودي
. و از خودت تنفر داشتي

227
00:11:36,190 --> 00:11:39,446
. و حالا ، يخورده مونده که به رستگاري برسي

228
00:11:39,785 --> 00:11:42,955
تو براي اينکه اينو از دست ندي
. بايد از اينجا بري

229
00:11:42,987 --> 00:11:46,280
. راست ميگي

230
00:11:47,168 --> 00:11:49,956
. فردا از اينجا ميريم

231
00:12:15,531 --> 00:12:18,131
کلوين" ؟"

232
00:12:55,060 --> 00:12:55,910
جايي داري ميري ؟

233
00:12:55,930 --> 00:12:59,904
. دارم وسايل هاي "نيک" رو جابجا ميکنم

234
00:12:59,932 --> 00:13:01,730


235
00:13:03,905 --> 00:13:05,926
همه چي روبراهه ؟

236
00:13:05,933 --> 00:13:08,520
. آره

237
00:13:08,522 --> 00:13:12,998
. "رفتم مغازهِ "کلوين
. هنوزم بسته ـست

238
00:13:13,026 --> 00:13:15,668
. خيلي عجيبه

239
00:13:15,699 --> 00:13:17,758
. شايد رفته خارج از شهر 
. آره 

240
00:13:17,793 --> 00:13:19,369
دايانا" و من سعي کرديم که دربارهِ"

241
00:13:19,403 --> 00:13:22,415
. پدرم يا هر کدوم از "بلک ول"ها چيزي پيدا کنيم
. اما هيچي گير نياورديم

242
00:13:22,428 --> 00:13:26,512
. ببخشيد که نتونستم کمکي بکنم

243
00:13:28,423 --> 00:13:30,828
واقعاً همه چيز روبراهه ؟

244
00:13:30,830 --> 00:13:33,547
. به نظر ... عجيب مياي

245
00:13:33,650 --> 00:13:37,413
. از حالتِ عادي عجيبتر نيستم

246
00:13:37,447 --> 00:13:40,352
. باشه ، خوبه

247
00:13:44,088 --> 00:13:46,243
... پس

248
00:13:46,277 --> 00:13:47,862
. مراسمِ "مريتيم" امشبه

249
00:13:47,907 --> 00:13:52,104
. و من ميخواستم بدونم که تو ميخواي باهام بياي يا نه

250
00:13:52,106 --> 00:13:56,217
. فک نکنم

251
00:13:58,216 --> 00:13:59,248


252
00:13:59,282 --> 00:14:03,542
. آره ، من ... خودم فهميدم

253
00:14:09,139 --> 00:14:10,626
چرا نه ؟

254
00:14:10,811 --> 00:14:11,846
، چي ، من واسه بوسيدن خوبم

255
00:14:11,883 --> 00:14:14,557
اما واسه قرار نه ؟

256
00:14:14,590 --> 00:14:16,480
واقعاً ميخواي اينکارو بکني ؟

257
00:14:16,519 --> 00:14:19,856
. نه ، به هيچ وجه
. اما من ... من نميفهمم

258
00:14:19,908 --> 00:14:22,476
. فک ميکردم داريم تو مسيرِ خوبي پيش ميريم

259
00:14:22,490 --> 00:14:23,738
مسيرِ خوب ؟

260
00:14:23,769 --> 00:14:25,491
بخاطرِ چي ؟
بازيِ حقيقت يا جرأت ؟

261
00:14:25,504 --> 00:14:28,398
... فقط اون نه 
، تو دختر خوبي هستي 

262
00:14:28,453 --> 00:14:29,618
. اما من بهت علاقه ندارم

263
00:14:29,652 --> 00:14:32,645
. ببخشيد که جورِ ديگه اي رفتار کردم

264
00:14:32,668 --> 00:14:34,188
. تو جدي نميگي

265
00:14:34,223 --> 00:14:35,734
. چرا ، اتفاقاً جدي ميگم

266
00:14:35,736 --> 00:14:36,982
. يه چيزي بينمون هست

267
00:14:36,992 --> 00:14:38,309
. من حسش کردم
، هنوزم حسش ميکنم

268
00:14:38,327 --> 00:14:40,928
. حتي تو اين لحظه که داري مثلِ عوضي ها رفتار ميکني

269
00:14:40,951 --> 00:14:43,684
. "من دارم مثلِ عوضي ها رفتار نميکنم "کسي

270
00:14:43,718 --> 00:14:47,669
. دارم سعي ميکنم که برخوردِ خوبي داشته باشم

271
00:14:47,710 --> 00:14:50,986
. من بهت علاقه ندارم

272
00:14:51,020 --> 00:14:55,617
کدوم قسمتش رو نميفهمي ؟

273
00:15:17,066 --> 00:15:18,542
. مرسي

274
00:15:24,802 --> 00:15:26,423
، تا اينکه شنيدن قطع رابطه کردي

275
00:15:26,458 --> 00:15:27,800
. اومدن و دارن وِز وِز ميکنن

276
00:15:27,833 --> 00:15:30,889
چي ميخواي "في" ؟
. سرم شلوغه

277
00:15:30,920 --> 00:15:32,733
. بايد يه جاي ساکت با همديگه حرف بزنيم

278
00:15:32,777 --> 00:15:33,987
اوه ، اگه اين روشِ نااميدکنندهِ تو

279
00:15:33,989 --> 00:15:36,600
واسه درخواست از من
. واسه اومدن به مراسم ـه ، جوابم منفيه

280
00:15:36,644 --> 00:15:39,487
. لِه کردي منو . راست ميگم

281
00:15:39,526 --> 00:15:41,340
. بيا

282
00:15:48,382 --> 00:15:50,851
. فک کنم دربارهِ "جيک" حق با تو باشه

283
00:15:50,885 --> 00:15:51,952
. اون ميخواد يه کاري بکنه

284
00:15:51,996 --> 00:15:53,441
اين حرفو داري بخاطر اينکه با "کسي" ميپَره ميزني ؟

285
00:15:53,443 --> 00:15:56,913
راستش آره . اما نه به شکلِ عجيب
 و از روي حسادتي که

286
00:15:56,948 --> 00:15:58,531
. داري بهش فک ميکني

287
00:15:58,565 --> 00:15:59,612
پس مشکل چيه ؟

288
00:15:59,665 --> 00:16:02,031
من "جيک" رو بهتر از همه ميشناسم
، و دارم اينو بهت ميگم که

289
00:16:02,065 --> 00:16:06,000
... عضو حلقه شدن ، گذروندن وقتش با ما ، با اون

290
00:16:06,033 --> 00:16:07,832
. خيلي عجيبه

291
00:16:07,874 --> 00:16:12,584
ميدونم . اما دقيقاً چي ؟

292
00:16:12,595 --> 00:16:15,270
. نميدونم

293
00:16:15,308 --> 00:16:16,460
... اما

294
00:16:16,524 --> 00:16:19,251
... کسي" امروز اونو به خونهِ متروکه آورد"

295
00:16:19,269 --> 00:16:19,904
واقعاً ؟

296
00:16:19,938 --> 00:16:23,381
. اون خيلي کنجکاو و علاقه مند بود

297
00:16:23,415 --> 00:16:26,561
به خونه يا به اون ؟ 
. هر دو 

298
00:16:26,563 --> 00:16:28,520
. جيک" معمولاً علاقه مند نميشه"

299
00:16:28,630 --> 00:16:31,967
. اينکه به هيچکس اهميت نميده ، يکي از خصوصياتشه

300
00:16:32,002 --> 00:16:36,585
. دنبالِ يه چيزي هست
. بهم اعتماد کن

301
00:16:49,135 --> 00:16:50,115
چيه ؟

302
00:16:50,131 --> 00:16:52,042
. من ديدم

303
00:16:52,084 --> 00:16:54,278
... فقط

304
00:16:54,297 --> 00:16:56,914
. يجورايي اون خوشگل تر شده ، فقط همين

305
00:16:58,789 --> 00:17:00,807
. آره . خوبه که اينجاست

306
00:17:00,846 --> 00:17:02,955
، بدون توجه به اينکه چقدر وضعِ زندگي خراب ميشه

307
00:17:02,974 --> 00:17:05,342
. هلدن" هميشه کاري ميکنه که من بخندم"

308
00:17:05,397 --> 00:17:07,228
. کاش منم همچين کسي رو داشتم

309
00:17:07,268 --> 00:17:12,599
اون کسي نيست که بعد از قطع رابطه
. "باهاش دوست بشي "دايانا

310
00:17:13,903 --> 00:17:15,401
. خانوم ها

311
00:17:15,440 --> 00:17:16,809
فک کنم که بايد يکي از اونا رو

312
00:17:16,823 --> 00:17:18,273
روي هر ميز بذاريم ؟

313
00:17:18,307 --> 00:17:19,308
. آره ، درسته

314
00:17:19,326 --> 00:17:21,445
. پس بهتره زودتر شروع کني

315
00:17:21,479 --> 00:17:23,622
. آره

316
00:17:25,866 --> 00:17:27,663
. الان ميام

317
00:17:27,700 --> 00:17:30,480
هميشه دنبالِ يه راه ميگردم تا
. کاري کنم اون بهم خيره بشه

318
00:17:32,589 --> 00:17:35,891
. خيلي خب

319
00:17:42,363 --> 00:17:45,002
. دير کردي

320
00:17:46,683 --> 00:17:49,856
. و تو دوست داشتني شدي

321
00:17:52,114 --> 00:17:53,306
کريستال چطوره ؟

322
00:17:53,340 --> 00:17:56,679
. جاش امنه
. نيازي به نگراني نيست

323
00:17:56,697 --> 00:18:01,860
. حتماً برات سخته که مقابلِ جذابيتش مقاومت کني

324
00:18:01,894 --> 00:18:07,526
. ميدونم چقدر دلت واسه حسِ قدرت تنگ شده

325
00:18:07,528 --> 00:18:09,713
. شايد بهتر باشه بديش به من که نگهش دارم

326
00:18:09,756 --> 00:18:14,294
. "خودم نگهش ميدارم "داون

327
00:18:15,526 --> 00:18:16,576
. بيا بريم

328
00:18:16,637 --> 00:18:19,424
. اما يه فکري کردم

329
00:18:19,464 --> 00:18:22,067
، حالا که ميدونيم "دايانا" کتابش رو کجا نگه ميداره

330
00:18:22,096 --> 00:18:24,813
ميتونيم واسه مراسمِ ماهِ خوني 
. دنبالِ گزينه هاي ديگه اي هم باشيم

331
00:18:24,864 --> 00:18:28,768
ميتونيم بفهميم که چجوري
. جاي کريستال هاي ديگه رو پيدا کنيم

332
00:18:28,830 --> 00:18:29,900
جسدِ "هنري" پيدا شد

333
00:18:29,938 --> 00:18:32,683
. چون تو نتونستي خوب مخفيش کني

334
00:18:32,685 --> 00:18:34,403
. اشتباهِ تو مجبورمون کرد که "جين" رو ساکت کنيم

335
00:18:34,445 --> 00:18:35,679
اگه فک ميکني که بقيهِ بزرگسال ها

336
00:18:35,713 --> 00:18:37,743
. حواسشون به اين شهر نيست ، پس خيلي احمقي

337
00:18:37,779 --> 00:18:41,738
فک کنم حالا که کريستال رو داريم ، نبايد زياد
. تابلو بازي در بياريم

338
00:18:41,779 --> 00:18:46,915
. باشه . فک کنم ايدهِ خوبي باشه

339
00:18:47,696 --> 00:18:51,732
، ممکنه کريستال دستِ تو باشه
. اما هنوز به من نياز داري

340
00:18:51,747 --> 00:18:55,624
. بيا اينو فراموش نکنيم

341
00:19:55,104 --> 00:19:56,845
. خيلي خوشگل شدي

342
00:19:56,897 --> 00:19:59,158
. مرسي

343
00:19:59,186 --> 00:20:00,230
، هي ، مامان بزرگ

344
00:20:00,268 --> 00:20:03,440
. توي کاغذها ، اين شجره نامه رو پيدا کردم

345
00:20:03,474 --> 00:20:06,777
دربارهِ نسلِ خونوادهِ "بلک ول"  چيزي ميدوني ؟

346
00:20:10,495 --> 00:20:12,710
مشکل چيه ؟ -
. هيچي -

347
00:20:12,712 --> 00:20:14,816
... من

348
00:20:14,833 --> 00:20:18,958
. نميدونم . متأسفم
چي گفتي ؟

349
00:20:18,992 --> 00:20:21,333
"پرسيدم که دربارهِ شجره نامهِ خونوادهِ "بلک ول

350
00:20:21,334 --> 00:20:24,039
. چيزي ميدوني يا نه

351
00:20:24,097 --> 00:20:25,843
. نه

352
00:20:25,876 --> 00:20:28,112
. هيچکدوم از اعضاي اون خونواده رو نديدم

353
00:20:28,113 --> 00:20:28,671


354
00:20:28,679 --> 00:20:31,234
. مادرت هم هيچوقت دربارهِ اونا حرفي نزد

355
00:20:31,236 --> 00:20:34,641
. اوه . باشه

356
00:20:35,500 --> 00:20:36,941
لطفاً ميشه در رو باز کني ؟

357
00:20:36,972 --> 00:20:39,471
. بايد کيف ام رو پيدا کنم

358
00:20:51,187 --> 00:20:53,044
چي ميخواي ؟

359
00:20:53,081 --> 00:20:54,967
. ميخوام معذرت خواهي کنم

360
00:20:55,225 --> 00:20:57,869
واسه دزديدنِ اونا از باغچه ـمون ؟

361
00:20:57,875 --> 00:21:01,459
. باشه ، بخاطر دو تا چيز

362
00:21:02,367 --> 00:21:04,892
. منم يه چيزي بينمون رو حس ميکنم

363
00:21:04,936 --> 00:21:07,666
. فقط نميدونم که چجوري باهاش کنار بيام

364
00:21:07,668 --> 00:21:10,200
... خب ، اگه اين بهت کمکي ميکنه ، ميگم که

365
00:21:10,201 --> 00:21:12,969
. اين کارايي که تا الان کردي ، جواب نميده ...

366
00:21:13,014 --> 00:21:15,992
. ميدونم و متأسفم

367
00:21:16,026 --> 00:21:18,109
تو فقط يجورايي از اولين باري که همديگه رو ديديم

368
00:21:18,169 --> 00:21:21,097
. منو غافلگير کردي

369
00:21:22,265 --> 00:21:24,525
، ميدونم احتمالاً خيلي ديره

370
00:21:24,559 --> 00:21:30,392
. اما باعثِ افتخارمه اگه امشب باهات به مراسم برم

371
00:21:57,681 --> 00:22:02,139
سلام ، لطفاً ميشه دو تا ديگه بهم بدين ؟
يه قرمز و يه سفيد ؟

372
00:22:02,173 --> 00:22:04,843
. مرسي

373
00:22:11,897 --> 00:22:13,317
. "جين"

374
00:22:13,351 --> 00:22:17,032
. امشب خيلي زيبا شدي

375
00:22:17,069 --> 00:22:19,800
. "ممنون "چارلز

376
00:22:22,487 --> 00:22:24,303
حالِت خوبه ؟

377
00:22:24,466 --> 00:22:26,467
. آره

378
00:22:26,507 --> 00:22:31,247
فقط از اينکه ميبينم به "اميليا" داره خوش ميگذره
. لذت ميبرم

379
00:22:35,253 --> 00:22:38,250
. منظورتِ "کسي"ـه

380
00:22:53,539 --> 00:22:57,057
، يادت باشه قراره که حواست به "جيک" باشه

381
00:22:57,079 --> 00:22:59,126
. "نه "دايانا

382
00:22:59,746 --> 00:23:01,778
نوشيدني ميخواي ؟

383
00:23:01,831 --> 00:23:03,576
. تا وقتيکه اينجاييم

384
00:23:03,589 --> 00:23:06,958
حتماً ، يه چيز با يه زيتون چطوره ؟

385
00:23:07,006 --> 00:23:10,741
نظرت دربارهِ هر چيزي که از خر کردنِ 
متصديِ بار گير ميارم چيه ؟

386
00:23:10,768 --> 00:23:14,933
. وقتي رفتم ، سعي کن که نذاري "جيک" در بره

387
00:23:27,647 --> 00:23:29,355
. ما ميخوايم برقصيم

388
00:23:29,404 --> 00:23:31,320
اوه ، واقعاً ؟

389
00:23:31,371 --> 00:23:33,444
. آره

390
00:23:48,243 --> 00:23:49,689
... من دارم سعي ميکنم که

391
00:23:49,690 --> 00:23:53,756
، مامانم رو وقتي که همسنِ من بود تصور کنم

392
00:23:53,790 --> 00:23:58,335
. اينکه لباس پوشيده و داره ميرقصه

393
00:23:58,386 --> 00:24:01,342
. شايد با پدرم

394
00:24:03,091 --> 00:24:04,758
، از وقتي که اون شجره نامه رو امروز پيدا کرديم

395
00:24:04,792 --> 00:24:07,985
. نميتونم بهش فک نکنم

396
00:24:08,025 --> 00:24:10,414
، هيچوقت اينو به مامانم نگفتم

397
00:24:10,450 --> 00:24:12,615
، چون ميدونستم که ناراحتش ميکنه

398
00:24:12,649 --> 00:24:14,793
، اما وقتي کوچيک بودم

399
00:24:14,827 --> 00:24:18,526
. يه مدلِ خيالي از پدرم درست کرده بودم

400
00:24:18,571 --> 00:24:22,543
. و بايد براي هميشه باهاش صحبت كنم

401
00:24:22,677 --> 00:24:24,888
... همه  ي اين كارارو كردم به اين خاطر كه

402
00:24:24,889 --> 00:24:27,327
. هرگز درموردش بهم نگفت ...

403
00:24:27,329 --> 00:24:31,100
، اهل كجا بود
، غذاي مورد علاقه ش چي بود

404
00:24:31,132 --> 00:24:34,045
. تو جشناي چائي كدومو انتخاب ميكرد 

405
00:24:36,565 --> 00:24:40,845
. چقد بهم افتخار ميكرد

406
00:24:46,520 --> 00:24:47,965
. متاسفم

407
00:24:48,798 --> 00:24:49,948
. ببين دارم با كي حرف ميزنم

408
00:24:49,981 --> 00:24:54,115
. تو يه زمان هر دوشونو از دست دادي

409
00:24:57,153 --> 00:25:00,188
. يه بار با "نيك" حرف زدم

410
00:25:00,209 --> 00:25:01,281
... قبل

411
00:25:01,312 --> 00:25:06,852
از اينكه بهم بگه يه دختر بلوند اومده

412
00:25:06,854 --> 00:25:10,214
"تو خونه ي "بليك

413
00:25:10,216 --> 00:25:14,895
. كوچيك ، نارحت

414
00:25:14,924 --> 00:25:16,709
. اما قوي

415
00:25:16,752 --> 00:25:18,483
. يه نجات دهنده

416
00:25:18,511 --> 00:25:21,672
. تحسينش ميكرد

417
00:25:21,706 --> 00:25:24,859
. فك كنم توئو ميگفت

418
00:25:45,089 --> 00:25:46,562
چي شد ؟

419
00:25:47,193 --> 00:25:49,247
. هيچي

420
00:25:49,281 --> 00:25:52,520
. الان برميگردم

421
00:26:18,151 --> 00:26:20,937
. تنها دختر اينجائي كه باهاش خودموني نيستم

422
00:26:20,944 --> 00:26:23,443
افتخار رقصيدن ميدين ؟

423
00:26:24,635 --> 00:26:25,796
. اوه ، نميدونم

424
00:26:26,158 --> 00:26:30,283
بلد نيستي ؟
. بيا . يادت ميدم

425
00:26:48,827 --> 00:26:50,371
اينجا چيكار ميكني‌ ؟

426
00:26:50,417 --> 00:26:52,620
. اومدم دنبال تو

427
00:26:52,654 --> 00:26:54,300
. نقشه عوض شده

428
00:26:54,302 --> 00:26:55,891
با انجمن حرف زدم

429
00:26:55,892 --> 00:26:58,008
و اوضاع جدي تر از اونيه كه تو ميدوني

430
00:26:59,890 --> 00:27:02,706
. ما "كسيو" با خودمون ميبريم

431
00:27:02,755 --> 00:27:05,529
. و امشب از اينجا ميريم

432
00:27:20,307 --> 00:27:22,155
كسيو" با خودمون ميبريم ؟"

433
00:27:22,157 --> 00:27:24,971
. تو ميبري . از اينجا    
. جائي كه فكرشم نميشه كرد

434
00:27:25,005 --> 00:27:26,450
. فكر نكنم ايده ي خوبي باشه

435
00:27:26,478 --> 00:27:29,201
. آدم ربائي ممكنه جادوشو نابود كنه

436
00:27:29,240 --> 00:27:31,387
. به خاطر همين پيش تو اومدم

437
00:27:31,422 --> 00:27:32,381
. اون بهت اعتماد داره

438
00:27:32,415 --> 00:27:33,855
. دوستاشو ترك نميكنه

439
00:27:33,895 --> 00:27:36,362
. بخاطر تو مياد

440
00:27:37,484 --> 00:27:39,587
. يه راهي پيدا كن

441
00:27:39,616 --> 00:27:41,110
. بيارش پيش انجمن

442
00:27:41,239 --> 00:27:42,557
. مگر اينكه نتوني

443
00:27:42,565 --> 00:27:46,033
. كه در اين صورت ، بايد همين الان بگي

444
00:27:47,765 --> 00:27:48,782
. البته كه ميتونم

445
00:27:48,896 --> 00:27:51,577
. انجمن فكر ميكنه خيلي خطرناكه اينجا ولش كني

446
00:27:51,778 --> 00:27:55,746
ميخوان قدرتش به سود ما باشه

447
00:27:55,903 --> 00:27:59,946
... درست مثل تو

448
00:27:59,979 --> 00:28:02,743
. جنگ آتش با آتش ...

449
00:28:02,761 --> 00:28:04,841
. چيزي كه خودت گفتي

450
00:28:05,331 --> 00:28:07,180
. درسته

451
00:28:07,279 --> 00:28:11,175
. يه راهي پيدا ميكنم از اينجا بيارمش بيرون و ببرم به قايق

452
00:28:11,209 --> 00:28:13,514
. خوبه

453
00:28:24,742 --> 00:28:25,569
. "كسي"

454
00:28:25,574 --> 00:28:27,193
. برگشتي
. غافلگير شدم

455
00:28:27,227 --> 00:28:29,001
. لازمه باهام بياي

456
00:28:29,043 --> 00:28:32,072
. مهمه ، بهم اعتماد كن  
. باشه

457
00:28:41,842 --> 00:28:43,597
. اينجا ، مامانم چيزاي خوبي آورده

458
00:28:43,643 --> 00:28:45,100
. ميدوني
. همه رو تحت تاثير قرار داده

459
00:28:45,142 --> 00:28:46,563
. جيك" شكارچي جادوگره"

460
00:28:46,597 --> 00:28:47,854
از كجا فهميدي ؟

461
00:28:47,884 --> 00:28:50,052
... همين الان ديدم داشت با اون شكارچي جادوگر كه

462
00:28:50,053 --> 00:28:51,798
. ميخواست مارو بكشه صحبت ميكرد ...

463
00:28:51,833 --> 00:28:54,134
. بايد به بقيه بگيم

464
00:28:54,864 --> 00:28:57,149
. و "كسي" پيدا كنيم

465
00:29:02,812 --> 00:29:04,156
اون دوست پسر سابقته ؟

466
00:29:04,199 --> 00:29:06,613
. مليسا" همه چيزو بهم گفت"

467
00:29:06,624 --> 00:29:08,209
. آره ، هست

468
00:29:08,243 --> 00:29:11,940
، متاسفم اينكارو ميكنم
. اما بايد برم

469
00:29:11,961 --> 00:29:13,713
ايراد نداره ؟

470
00:29:13,740 --> 00:29:15,958
. اشكالي نداره

471
00:29:20,330 --> 00:29:21,927
. برنميداره

472
00:29:21,961 --> 00:29:23,793
اگه بگيرنش ، كجا ميبرنش ؟

473
00:29:23,795 --> 00:29:24,665
خونه ؟
. باشه

474
00:29:24,742 --> 00:29:25,962
. من و "في" ميريم اونجا

475
00:29:25,977 --> 00:29:27,002
. بريم بيرونو بگرديم

476
00:29:27,052 --> 00:29:29,603
. اگه پيداش كردي بهمون زنگ بزن

477
00:29:31,774 --> 00:29:34,168
... اگه اين تلاشت به اين خاطر بود

478
00:29:34,169 --> 00:29:36,972
... كه منو برگردوني به اتاقت ...

479
00:29:37,789 --> 00:29:40,493
اين كتاب مخفي خونوادته ؟

480
00:29:40,495 --> 00:29:45,905
. گفتي ميخواي بيشتر در مورد والدينت بدوني

481
00:29:46,359 --> 00:29:47,649
در موردش چي ميدوني ؟

482
00:29:47,675 --> 00:29:50,418
پدرت جزء نسل جادوگران خيلي قويه

483
00:29:50,462 --> 00:29:54,291
. "كه ميرسه به يه مرد به اسم "بلكوين

484
00:29:55,734 --> 00:29:57,565
... اين صفحات دارن

485
00:29:57,566 --> 00:29:59,552
، خطرات جادوهاي سياه هشدار ميدن

486
00:30:04,181 --> 00:30:06,884
. و چطوري ميتونه يه نفر به شخصيتي شيطاني تبديل كنه

487
00:30:14,952 --> 00:30:16,922
اين چيه ؟

488
00:30:17,356 --> 00:30:18,385
چرا داري به من نشونش ميدي ؟

489
00:30:18,445 --> 00:30:20,209
. چون لازمه بدوني از كجا اومدي

490
00:30:20,211 --> 00:30:22,315
. اجدادت كاراي وحشتناكي كردن

491
00:30:22,349 --> 00:30:24,902
. جد پدريت ميرسه به يه جادوي سياه خيلي قوي

492
00:30:24,937 --> 00:30:27,729
به همين دليل قدرتايي

493
00:30:27,787 --> 00:30:29,913
. جداي حلقه داري

494
00:30:32,150 --> 00:30:35,703
داري ميگي اجدادم هيولا بودن ؟

495
00:30:35,705 --> 00:30:38,323
چيزي كه فكر ميكني منم هستم ؟

496
00:30:38,357 --> 00:30:39,753
. نه ، نميكنم

497
00:30:39,791 --> 00:30:41,383
، به همين دليل دارم بهت ميگم

498
00:30:41,420 --> 00:30:43,987
. به همين دليل بهت دارم اعتماد ميكنم

499
00:30:44,006 --> 00:30:45,099
اعتماد ؟

500
00:30:45,220 --> 00:30:48,927
پس بخاطر همين نگفتي ، ‌نه ؟

501
00:30:48,983 --> 00:30:50,318
. تو ميدونستي

502
00:30:50,351 --> 00:30:53,042
وقتي "سايمون" تو خونه قايق بهت حمله كرد ميدونستي

503
00:30:53,064 --> 00:30:54,225
. كل زمانيو كه با هم بوديم ميدونستي

504
00:30:54,266 --> 00:30:56,310
چيكار داشتي ميكردي
مطالعه روي من ؟

505
00:30:56,352 --> 00:30:58,068
، ميدونستم كه تو خاصي

506
00:30:58,196 --> 00:31:00,011
. "نه اون "بلكول" كه بهش ميگفتن "بلكوين

507
00:31:00,045 --> 00:31:01,342
چهارصد سال قبل ؟

508
00:31:01,343 --> 00:31:04,769
اين چيزيه كه اعصابتو به هم ريخته ؟

509
00:31:04,829 --> 00:31:05,828
. ازم دور شو

510
00:31:05,859 --> 00:31:08,034
"اين همون چيزيه كه "كالوين 
داشت سعي ميكرد بهت هشدار بده

511
00:31:08,068 --> 00:31:11,605
. داشتن اين نسل به يه هدف تبديلت كرده

512
00:31:11,666 --> 00:31:14,902
. قدرتهائي درونت داري كه بقيه ميخوان

513
00:31:14,920 --> 00:31:16,456
. بايد از اينجا بريم

514
00:31:16,508 --> 00:31:19,066
ازم ميخواي باهات بيام ؟

515
00:31:19,098 --> 00:31:21,537
. هرگز اين اتفاق نميفته

516
00:31:21,571 --> 00:31:24,432
. من دوستامو و مادربزرگمو ول نميكنم

517
00:31:24,466 --> 00:31:26,771
. جدا شدن هممونو تو خطر قرار ميده

518
00:31:26,807 --> 00:31:28,931
. با هم بودن قويمون ميكنه

519
00:31:28,980 --> 00:31:30,513
، اگه كسي دنبالشون بياد چي

520
00:31:30,562 --> 00:31:32,262
من قايم بشم ؟

521
00:31:32,274 --> 00:31:34,721
رفتنت به "نيك" كمكي كرد ؟

522
00:31:43,678 --> 00:31:45,931
" جيك شكارچي جادوگره "

523
00:31:53,679 --> 00:31:56,105
چيه ؟

524
00:31:57,844 --> 00:31:59,553
. هيچي

525
00:31:59,598 --> 00:32:02,004
. دايانا" داشت احوالمو ميگرفت"

526
00:32:07,677 --> 00:32:10,618
... هر چيزي كه تو
، چيزي كه بهم ميگي

527
00:32:10,663 --> 00:32:12,520
. سخته باهاش كنار بياي

528
00:32:12,521 --> 00:32:15,080
. بايد بهم اعتماد كني  
. يه بار تونستي

529
00:32:15,081 --> 00:32:17,521
. تو زندگيم اشتباهات زيادي كردم

530
00:32:17,522 --> 00:32:19,057
... از اينجا دور كردنت

531
00:32:19,058 --> 00:32:20,496
. تنها راهيه كه جبرانشون كنم ...

532
00:32:20,947 --> 00:32:23,243
. اما بايد الان بريم

533
00:32:26,023 --> 00:32:27,299
... باشه ، من ، اوم

534
00:32:27,338 --> 00:32:29,875
. فقط بايد برم خونه و وسايلمو بردارم     

535
00:32:29,876 --> 00:32:33,237
، ‌كار درست همينه  
كسي" . قول ميدم"

536
00:32:33,545 --> 00:32:36,736
. بايد عجله كني

537
00:32:36,770 --> 00:32:39,382
. باشه

538
00:32:40,713 --> 00:32:43,621
كسي" ؟"
چيه ؟

539
00:32:45,614 --> 00:32:49,208
. واقعا ميتوني بهم اعتماد كني

540
00:33:20,398 --> 00:33:21,600
كسي" ؟"

541
00:33:24,101 --> 00:33:25,798
! نه

542
00:33:47,235 --> 00:33:48,321
. "جين"

543
00:33:48,368 --> 00:33:51,543
حالت خوبه ؟

544
00:33:51,581 --> 00:33:54,228
. مطمئن نيستم
. يه خورده گيجم

545
00:33:54,421 --> 00:33:56,816
. شايد ميگرنه

546
00:33:58,058 --> 00:34:00,886
. بهتره بشيني

547
00:34:02,253 --> 00:34:03,983
. احتمالا بخاطر خستگيه

548
00:34:04,017 --> 00:34:07,128
. زيادي تو بيمارستان دو شيفته بودم

549
00:34:07,897 --> 00:34:10,245
. خوبه دوباره شما دو تارو با هم ميبينم

550
00:34:10,279 --> 00:34:11,820
... خوشحالم كه ميبينم به كسي به جز

551
00:34:11,933 --> 00:34:13,906
. جان بلكول" علاقه نشون دادي" ...

552
00:34:13,941 --> 00:34:16,894
بلكول" ؟"
داري در مورد چي حرف ميزني ؟

553
00:34:16,896 --> 00:34:21,268
. اميليا" هميشه ميگفت اونو ميپرستي"

554
00:34:21,947 --> 00:34:23,739
. بزار برسونمت خونه

555
00:34:23,770 --> 00:34:27,612
. ممنونم
. فقط يه لحظه بهم فرصت بده

556
00:34:31,480 --> 00:34:35,432
"ميدوني ، هميشه فكر ميكردم يه خورده تو نخ "بلك ولي

557
00:34:35,433 --> 00:34:37,195
. اما فك كنم بيشتر از يه خورده بود

558
00:34:37,196 --> 00:34:39,623
. اون مرده
ديگه چي برات مهمه ؟

559
00:34:40,108 --> 00:34:42,324
گفتي جادو باعث ميشه فراموش كنه

560
00:34:42,325 --> 00:34:43,560
. هر چيزي كه تو خونه قايق ديد

561
00:34:43,561 --> 00:34:45,353
چه مرگش شده ؟
. نميدونم

562
00:34:46,603 --> 00:34:48,625
. حتما درست انجامش ندادي

563
00:34:49,444 --> 00:34:51,088
.اتهامات داره ديوونه م ميكنه

564
00:34:51,089 --> 00:34:53,605
. با هم جادو كرديم

565
00:34:53,606 --> 00:34:56,444
. انتخاب تو بود
. كاريو كردي كه ميخواستي

566
00:34:56,445 --> 00:34:57,553
. كريستالو نگه داشتي

567
00:34:57,554 --> 00:34:59,663
. و طلسم از كتاب خودت گرفتي

568
00:34:59,664 --> 00:35:04,742
. پس اگه براي "جين" مشكي پيش بياد پاي توئه

569
00:35:16,031 --> 00:35:17,085
كسي" كجاست ؟"

570
00:35:17,131 --> 00:35:19,333
اون كجاست ؟
.. گم ش

571
00:35:19,367 --> 00:35:20,791
پس بازم ميتوني در بري ‌،‌ ها ؟

572
00:35:20,838 --> 00:35:23,203
. شكارچياي جادوگر 
. بردنش

573
00:35:23,224 --> 00:35:25,274
! تو شكارچي جادوگري

574
00:35:25,308 --> 00:35:28,215
. ميدونم ازم متنفري

575
00:35:28,239 --> 00:35:29,538
. سرزنشت نميكنم

576
00:35:29,663 --> 00:35:30,896
. اما "كسي" تو دردسره

577
00:35:30,944 --> 00:35:32,933
. بايد كمكم كني نجاتش بدم

578
00:35:32,983 --> 00:35:35,534
. كمكم كن ، و منم براي هميشه ميرم

579
00:35:35,568 --> 00:35:36,789
. پس اولش ، سعي كردي مارو بكشي

580
00:35:36,823 --> 00:35:38,316
و حالا اومدي براي خلاصي ؟

581
00:35:38,318 --> 00:35:40,583
. باور نميكنم 
"بخاطر "كسيه

582
00:35:40,762 --> 00:35:41,951
. بهش اهميت ميده

583
00:35:41,953 --> 00:35:43,938
"فيلمشه ، "في
. داره دروغ ميگه

584
00:35:44,000 --> 00:35:46,785
. نه ، جديه

585
00:36:16,984 --> 00:36:18,387
ميتوني با چاقو كار كني ؟

586
00:36:18,421 --> 00:36:19,970
. آيه ، ميتونم از پس يه چاقو بربيام

587
00:36:20,038 --> 00:36:21,060
. الان سه تائيم
. ميتونيم جادو انجام بديم

588
00:36:21,094 --> 00:36:23,709
. جادو تو قايق كار نميكنه
. از چوب خاكستر ساخته شده 

589
00:36:23,710 --> 00:36:24,619
... و

590
00:36:24,620 --> 00:36:26,377
كه نيروي حلقه رو ميگيره

591
00:36:26,378 --> 00:36:27,576
. قدرتاتون تو هالووين

592
00:36:27,577 --> 00:36:29,396
اوه ، درسته وقتي داشتي
. مارو به كشتن ميدادي

593
00:36:29,397 --> 00:36:30,587
. يادمه چه احساس صميميانه اي داشتيم

594
00:36:30,588 --> 00:36:32,469
، اگه حواسشونو پرت كني
.. و از قايق بيرونشون بياري

595
00:36:32,470 --> 00:36:33,505
. من "كسيو" ميارم

596
00:36:33,654 --> 00:36:34,649
. نه

597
00:36:34,951 --> 00:36:36,291
به هيچ وجه . تو بهش نزديك نميشي 

598
00:36:36,334 --> 00:36:38,085
. تو حواسو پرت كن
. من ميرم

599
00:36:38,119 --> 00:36:41,546
. ممكنه مجبور بشي ، يه خودت ضربه بزني

600
00:36:55,808 --> 00:36:57,756
. زود باش

601
00:37:22,806 --> 00:37:25,045
نقشه چيه ؟

602
00:37:26,460 --> 00:37:28,693
. اين

603
00:37:28,727 --> 00:37:32,541


604
00:37:34,830 --> 00:37:35,929
اون چي بود ؟

605
00:37:38,253 --> 00:37:41,500


606
00:37:43,720 --> 00:37:46,686


607
00:38:01,244 --> 00:38:04,046
. "كسي" . "كسي"
. "آدام"

608
00:38:04,075 --> 00:38:06,420
صدمه ديدي ؟
حالت خوبه ؟

609
00:38:06,464 --> 00:38:10,046
. آره . من خوبم

610
00:38:10,871 --> 00:38:12,874
. بايد از اينجا ببرمت بيرون

611
00:38:12,884 --> 00:38:15,759
 ممنون

612
00:38:17,725 --> 00:38:20,394
. زود باش

613
00:38:26,650 --> 00:38:28,892
! آه

614
00:38:28,900 --> 00:38:32,234
و تو هيچ جا نميري

615
00:38:34,743 --> 00:38:35,547
. بزار بره
يه چي ؟

616
00:38:35,581 --> 00:38:37,287
. قدرتت تو اين قايق كار نميكنه

617
00:38:37,340 --> 00:38:38,375
مطمئني ميخواي باهام دربيفتي ؟

618
00:38:38,409 --> 00:38:42,582
. آخرين بار يكي از شكارچياتونو سوزوندم

619
00:38:43,106 --> 00:38:46,304
! از اينجا ببرش

620
00:38:49,476 --> 00:38:50,526
. رو لنگر گاه تمركز كن

621
00:38:50,552 --> 00:38:53,471
. تو ذهنت تجسم كن

622
00:38:53,526 --> 00:38:56,903


623
00:39:09,995 --> 00:39:12,040
، ميدوني چيو داره
"ژن "بلكوين 

624
00:39:12,055 --> 00:39:14,635
. تقصير اون نيست
. اهميتي نداره

625
00:39:14,676 --> 00:39:17,090
. براي من مهمه

626
00:39:17,582 --> 00:39:19,645
. پس يه احمقي

627
00:39:21,790 --> 00:39:23,809
. از اينجا ببرمون بيرون

628
00:39:28,967 --> 00:39:31,181
. ميتونه با تاريكي ها بجنگه

629
00:39:31,182 --> 00:39:34,706
. حلقه مجبور نيست مخرب باشه

630
00:39:35,738 --> 00:39:38,770
. نميفهمي داري چي ميگي

631
00:39:38,804 --> 00:39:44,447
. كسي بليك" تنها فرزند "بلكول" تو حلقه نيست"

632
00:40:39,314 --> 00:40:44,714
... http://forum.tvcenter.co ...


633
00:40:44,800 --> 00:40:47,175
" ترجمه :‌ فرشاد "
' feeery@yahoo.com '

634
00:40:47,289 --> 00:40:50,988
با تشكر ويژه از پدرام و سينا

635
00:40:45,990 --> 00:40:50,318


636
00:00:00,500 --> 00:00:02,000