1
00:00:00,091 --> 00:00:01,742
... آنچه در "حلقه مخفي" گذشت

2
00:00:01,993 --> 00:00:03,193
،"عزيزم "كسي ... 

3
00:00:03,218 --> 00:00:04,967
،پيدا كردن اين به اين معنيه كه من رفتم 

4
00:00:04,992 --> 00:00:06,404
.و بابتش خيلي متاسفم

5
00:00:06,429 --> 00:00:08,007
.نميخواستم كه اين زندگيو داشته باشي

6
00:00:08,032 --> 00:00:09,917
.اما از سرنوشت نميشه به احتي فرار كرد

7
00:00:09,942 --> 00:00:11,142
"سلام، من "دايانام

8
00:00:11,167 --> 00:00:12,684
هنوز ديديش؟
.ديروز اومده

9
00:00:13,195 --> 00:00:14,586
تو فرق داري
ما فرق داريم

10
00:00:14,611 --> 00:00:17,527
تو يه جادوگري، كاملا صد درصد خوني يه جادوگر

11
00:00:18,079 --> 00:00:20,138
.با بودن اون ما الان قدرت واقعيو داريم

12
00:00:20,163 --> 00:00:21,889
.كامل كننده ي حلقه ششميه

13
00:00:21,914 --> 00:00:23,233
.تو حلقه كامل ميكني

14
00:00:23,258 --> 00:00:24,458
.اون هديه رو داره

15
00:00:24,483 --> 00:00:26,738
ميتوني "كسيو" مجبور كني كاريو كه ما ميخوايم انجام بده؟

16
00:00:26,763 --> 00:00:29,075
حلقه ترتيبشوميده
.بدون اينكه حتي بدونه

17
00:00:29,312 --> 00:00:31,432
... چطوري فهميدي
.ما جادوگريم

18
00:00:31,657 --> 00:00:33,575
.دايانا" كتاب مخفي مامانشو پيدا كرد"

19
00:00:33,659 --> 00:00:35,627
اون تنها كسيه كه كتاب داره؟

20
00:00:35,694 --> 00:00:37,362
.اون روشيه كه والدينشو كشت

21
00:00:37,413 --> 00:00:39,831
"هدر بارنز در زمرء متهمين بود"

22
00:00:41,300 --> 00:00:43,418
.هدر بارنز" با مادر كسي شوراي مدرسه بودن"

23
00:00:43,503 --> 00:00:45,087
! بابت مرگ "هدر" متاسفم

24
00:00:45,171 --> 00:00:47,422
هدر" نمرده"
كاري كه "اميليا" باهاش كرده

25
00:00:47,507 --> 00:00:49,808
خيلي بدتر از اونه

26
00:00:49,876 --> 00:00:53,845

27
00:00:53,896 --> 00:00:55,097
خوشت مياد؟

28
00:00:55,181 --> 00:00:58,400
،فقط گرفتمش
.اما نميدونم

29
00:00:58,484 --> 00:01:00,485
.من خوشم مياد

30
00:01:04,440 --> 00:01:05,841


31
00:01:07,577 --> 00:01:08,744
نه، نه، نه، نه

32
00:01:08,828 --> 00:01:10,695
.مدرسه مون دير ميشه

33
00:01:10,747 --> 00:01:12,230
بي خيال
.من نظر بهتري دارم

34
00:01:12,298 --> 00:01:15,167
چي ميتونه بهتر از مدرسه باشه؟

35
00:01:16,869 --> 00:01:19,521
.باز شو

36
00:01:19,589 --> 00:01:21,089
.فكر كنم ما تو يه صفحه ي يكسانيم

37
00:01:21,174 --> 00:01:22,674
نميتونيم تنهائي جادو كنيم، درسته؟

38
00:01:22,741 --> 00:01:24,876
فك كنم ميتونيم دوباره انجامش بديم؟

39
00:01:26,879 --> 00:01:28,680
باز شو

40
00:01:28,747 --> 00:01:29,798
باز شو

41
00:01:29,882 --> 00:01:31,583
باز شو

42
00:01:31,634 --> 00:01:34,352


43
00:01:34,420 --> 00:01:36,588


44
00:01:36,639 --> 00:01:38,690


45
00:01:38,757 --> 00:01:42,644
.بعضي چيزا ميتونه بدون جادو انجام بشه

46
00:01:42,728 --> 00:01:45,197


47
00:01:45,264 --> 00:01:47,599


48
00:01:47,650 --> 00:01:50,235


49
00:01:52,238 --> 00:01:54,406


50
00:02:19,453 --> 00:02:21,033
... زاخاري" گفت مامانم كار وحشتناكي"

51
00:02:21,034 --> 00:02:22,001
با "هدر بارنز" كرده ...

52
00:02:22,014 --> 00:02:23,664
.كه بدتر از مرگه

53
00:02:23,714 --> 00:02:24,998
خب، چي فهميدي؟

54
00:02:25,082 --> 00:02:27,834
بعد از آتيش سوزي، دو سالو تو بيمارستان رواني گذروند

55
00:02:27,918 --> 00:02:30,053
.بعد از اينكه مرخص شد به نظراز زمين محو شد

56
00:02:30,120 --> 00:02:31,304
هيچ خونواده اي نداشت؟

57
00:02:31,389 --> 00:02:32,839
.'يه برادر تو 'فين گريك

58
00:02:32,923 --> 00:02:34,808
،زنگ نميزد
.اما نزديكش زندگي ميكرد

59
00:02:34,892 --> 00:02:36,426
ميخواي بعد مدرسه بريم، بفهميم قضيه از چه قراره؟

60
00:02:36,477 --> 00:02:38,144
... آره، البته

61
00:02:38,229 --> 00:02:39,629
وايسا
.امروز نميتونم برم

62
00:02:39,680 --> 00:02:41,147
كجا نميتوني بري؟

63
00:02:41,232 --> 00:02:42,649
! هي، تو

64
00:02:42,733 --> 00:02:44,467
'فين گريك'

65
00:02:44,518 --> 00:02:46,987
چرا ميخواي بري 'فين گريك'؟

66
00:02:47,071 --> 00:02:48,938
.داريم سعي ميكنيم بفهميم چه اتفاقي براي 'هدر بارنز" افتاده

67
00:02:48,990 --> 00:02:50,190
.اون يه برادر اونجا داره

68
00:02:50,274 --> 00:02:51,658
و تو فكر ميكني يه چيزائي ميدونه؟

69
00:02:51,742 --> 00:02:52,909
.ارزش چك كردنو داره

70
00:02:52,976 --> 00:02:54,477
،اما خودم ميتونم تنهائي برم
كار سختي نيست

71
00:02:54,528 --> 00:02:55,779
نميخواي انجامش بدي

72
00:02:55,830 --> 00:02:57,580
فين گريك' يه محله ي پيچ در پيچه'

73
00:02:57,648 --> 00:02:58,832
آدام، چرا تو مواظبش نيستي؟

74
00:02:58,916 --> 00:03:00,617
.نميتونم كلاسامو كنسل كنم

75
00:03:00,668 --> 00:03:02,652
نه، چيزي نيست واقعا

76
00:03:02,703 --> 00:03:03,953
.من مشكلي ندارم

77
00:03:04,005 --> 00:03:06,339
.هدر" 16 سال پيش تو اون آتيش سوزي بود"

78
00:03:06,424 --> 00:03:10,877
.شايد بتونه بهمون بگه چه اتفاقي براي والدينمون افتاده

79
00:03:10,961 --> 00:03:12,128
حتما

80
00:03:12,179 --> 00:03:14,030
بعد مدرسه بيام دنبالت؟

81
00:03:14,098 --> 00:03:15,765
باشه

82
00:03:15,833 --> 00:03:18,601
چيزي نيست واقعا
ما دوستيم

83
00:03:18,669 --> 00:03:21,221
.ما تو اين قضيه باهميم

84
00:03:22,056 --> 00:03:23,673
بيا

85
00:03:44,361 --> 00:03:46,546
.از اين چرنديات اتصال متنفرم

86
00:03:46,630 --> 00:03:48,793
... خوبي اين جادوگر لعنتي بودن چيه اگه

87
00:03:48,818 --> 00:03:50,467
نتونيم تنهائي هيچ جادوئي بكنيم؟ ...

88
00:03:50,868 --> 00:03:52,502
.ممكنه عضو رقص مدرسه بشم

89
00:03:52,553 --> 00:03:53,420
.تانگوتو گاز بگير

90
00:03:53,504 --> 00:03:55,472
چرا نتونه جالب باشه؟

91
00:03:55,539 --> 00:03:57,674
شبيه فيلم، كرفت؟
كرفت : فيلمي ترسناك محصول سال 1996
92
00:03:57,742 --> 00:04:01,094
،منظورم نيمه ي اولشه
.نه مسخره بازياش با مارا

93
00:04:01,178 --> 00:04:03,897
جائي كه رو پسرا جادو ميكنيم

94
00:04:03,981 --> 00:04:06,566
يا رنگ موهامونو عوض ميكنيم يا شناور ميشيم

95
00:04:06,650 --> 00:04:08,485
.بايد بعدا تمرين كنيم

96
00:04:08,552 --> 00:04:10,987
... يجورائي مثل گره زدن ميمونه

97
00:04:11,054 --> 00:04:13,273
چي؟ "نيك"؟

98
00:04:13,357 --> 00:04:15,892
ببين، ميدونم اين يارو دوست داري

99
00:04:15,943 --> 00:04:18,495
.اما هردومون ميدونيم كه سرانجامي نداره

100
00:04:18,562 --> 00:04:20,029
.اونه يه عوضيه

101
00:04:20,081 --> 00:04:22,248
درست نيست
.ميتونه دوست داشتني باشه

102
00:04:22,333 --> 00:04:24,084
.وقتي ميخواد زير شلوارتو بدست بياره

103
00:04:24,168 --> 00:04:26,953
اون به هر دختري تو مدرسه نگاه ميكنه خودتم ميدوني

104
00:04:27,037 --> 00:04:28,621
از اون دختراي رقت انگيز نباش

105
00:04:28,706 --> 00:04:30,590
كي باورش ميشه، اون بخاطرمن عوض ميشه

106
00:04:30,674 --> 00:04:32,125
.اون هرگز عوض نميشه

107
00:04:32,209 --> 00:04:34,243
باشه، فهميدم
اون يه بازنده ست

108
00:04:34,295 --> 00:04:36,896
من يه بازنده م
احساست بهتري داري؟

109
00:05:02,623 --> 00:05:06,576
اوه، اين بيشتر و بيشتر شبيه يه ايده بده

110
00:05:06,627 --> 00:05:08,211
مشكلي برامون پيش نمياد

111
00:05:08,278 --> 00:05:09,462
اينجا چه جور جائيه؟

112
00:05:09,580 --> 00:05:11,131
قبلا دهكده ي ماهيگيري بوده

113
00:05:11,215 --> 00:05:15,301
.اما بيشتر مردم رفتنو، اين چيزيه كه باقي مونده

114
00:05:21,809 --> 00:05:23,643
همينه

115
00:05:41,612 --> 00:05:44,664
سلام، ما دنبال "ويد بارنز" ميگرديم

116
00:05:44,748 --> 00:05:46,749
درواقع، دنبال "هدر بارنز" بوديم

117
00:05:46,817 --> 00:05:48,668
.اما ميدونيم "ويد" اينجا زندگي ميكنه

118
00:05:48,752 --> 00:05:51,754
من "ويدم" با خواهرم چيكار دارين؟

119
00:05:51,822 --> 00:05:54,857
،"مادرم، "اميليا بليك
دوست "هدر" بود

120
00:05:54,882 --> 00:05:56,082
.وقتي جوون بودن

121
00:06:00,197 --> 00:06:01,881
اميليا" رو ميشناسي؟"

122
00:06:01,966 --> 00:06:03,633
.ميشناختمش

123
00:06:04,668 --> 00:06:08,304
.مامانم چند ماه قبل مرد

124
00:06:09,773 --> 00:06:12,609
.اميدوار بودم كه از "هدر" چند تا سوال بتونم بپرسم

125
00:06:12,676 --> 00:06:14,344
ميدوني كجاست؟

126
00:06:14,411 --> 00:06:17,063
.اون اينجاست

127
00:06:17,147 --> 00:06:19,065
اوه

128
00:06:19,149 --> 00:06:21,234
اشكالي نداره ما باهاش صحبت كنيم؟

129
00:06:21,318 --> 00:06:23,820
نه نداره

130
00:06:23,871 --> 00:06:27,407
.شايد چيزي باشه كه "هدر" بايد تصميم بگيره

131
00:06:29,326 --> 00:06:30,827
اينطور فكر ميكني؟

132
00:06:32,997 --> 00:06:35,331
خب، پس بياين تو

133
00:06:51,432 --> 00:06:53,399
وايسا

134
00:07:01,275 --> 00:07:03,109
.هر چي ميخواي ازش بپرس

135
00:07:10,951 --> 00:07:12,452
هدر"؟"

136
00:07:23,881 --> 00:07:27,300
.شونزده ساله كه حركت نكرده

137
00:07:31,722 --> 00:07:33,856
چه مشكلي براش پيش اومده؟

138
00:07:33,924 --> 00:07:36,592
.سالها قبل يه آتيش سوزي تو حياط قايق شده

139
00:07:36,644 --> 00:07:38,111
ميدونيم

140
00:07:39,480 --> 00:07:42,365
.بعضيا مردن و بعضيام نجات پيدا كردن

141
00:07:42,432 --> 00:07:45,768
.اگه اسم اينو نجات ميزارين

142
00:07:45,819 --> 00:07:48,037
دكترا ميدونن چي باعثش شده؟

143
00:07:48,105 --> 00:07:49,539
.هيچ كس نميفهمه

144
00:07:49,606 --> 00:07:51,741
اون با مادرت رفت اونجا

145
00:07:51,792 --> 00:07:53,543
چرا؟

146
00:07:53,610 --> 00:07:55,945
.نميدونم

147
00:07:55,996 --> 00:07:57,519
بچه ها عادت داشتند برن به اون حياط قايق

148
00:07:57,544 --> 00:07:59,841
.كه جشن بگيرن و خوش بگذرونن

149
00:08:02,285 --> 00:08:04,787
موقع برگشت يه آدم ديگه شده بود

150
00:08:09,059 --> 00:08:10,960
متاسفم

151
00:08:11,628 --> 00:08:12,812
! آه

152
00:08:12,896 --> 00:08:15,231
كسي"، بزار بره"

153
00:08:15,298 --> 00:08:16,899
! آه

154
00:08:16,967 --> 00:08:18,067
! "هدر"

155
00:08:20,327 --> 00:08:23,827


156
00:08:23,828 --> 00:08:27,328


157
00:08:26,329 --> 00:08:28,644
تيم ترجمه تي وي سنتر باافتخار تقديم ميكند

158
00:08:28,645 --> 00:08:32,413
ترجمه و زيرنويس : فرشاد

159
00:08:32,480 --> 00:08:36,150
"حلقه مخفي"
قسمت چهارم : هدر

160
00:08:37,235 --> 00:08:38,118
چه اتفاقي افتاد؟

161
00:08:38,203 --> 00:08:40,254
گفتي تو اين شونزده سال حركت نكرده؟

162
00:08:40,338 --> 00:08:42,506
ابده
حتي يه ماهيچه

163
00:08:43,341 --> 00:08:45,075
.و بعدش تو اومدي

164
00:08:47,412 --> 00:08:48,796
چيكار كردي؟

165
00:08:48,880 --> 00:08:51,932
هيچي اين هيچ ربطي به من نداره

166
00:08:52,017 --> 00:08:55,436
خب، اون بازو تورو گرفت
نه من و نه اون

167
00:09:00,108 --> 00:09:01,442
هدر"؟"

168
00:09:01,526 --> 00:09:04,728
اينجائي؟
هي

169
00:09:04,779 --> 00:09:07,364
هدر"، منم"
ميتوني صدامو بشنوي؟

170
00:09:08,650 --> 00:09:11,869
هدر"؟"
جيزي نيست

171
00:09:14,489 --> 00:09:16,523
.ما بايد بريم

172
00:09:16,591 --> 00:09:19,543
"متاسفم، آقاي "بارنز

173
00:09:32,223 --> 00:09:35,559
.اي كاش چيزي بود كه ميتونستم كمكتون كنم

174
00:09:49,240 --> 00:09:50,908
اوه

175
00:09:52,110 --> 00:09:55,279
اون جاي زخم تو بازوهاش
جادوگريه، نيست؟

176
00:09:55,330 --> 00:09:58,999
اين يه امضائه براي طلسماي حتمي ازش استفاده ميشد

177
00:09:59,084 --> 00:10:00,484
.قبلا تو تحقيقاتمون ديده بودم

178
00:10:00,535 --> 00:10:02,152
فكر ميكني اين چيزيه كه باعثش شده؟

179
00:10:02,203 --> 00:10:03,420
يه طلسم؟

180
00:10:04,422 --> 00:10:07,291
زاخاري" گفت مامانم يه كاري"

181
00:10:07,342 --> 00:10:09,042
با "هدر" كرده كه بدتر از مرگه

182
00:10:09,127 --> 00:10:11,044
اين چيزيه كه منظورش بود؟

183
00:10:11,129 --> 00:10:13,163
كسي"، نميدونم"

184
00:10:13,214 --> 00:10:15,499
اين دليلشه كه بازومو گرفت؟

185
00:10:15,550 --> 00:10:19,336
چون كسيو كه ميشناخت به من مربوط بوده؟

186
00:10:19,387 --> 00:10:20,521
.با عقل جور درنمياد

187
00:10:20,605 --> 00:10:21,838
هدر" دوستش بود"

188
00:10:21,890 --> 00:10:23,107
چرا بايد با يه دوست اينكارو بكنه؟

189
00:10:23,174 --> 00:10:25,008
.ما نميدونيم كه مادرت اينكارو كرده

190
00:10:25,059 --> 00:10:29,446
نه ... من ميدونم

191
00:10:38,206 --> 00:10:39,823
مادربزرگت كجاست؟

192
00:10:39,874 --> 00:10:42,526
بيمارستان شيفت شب كار ميكنه

193
00:10:42,577 --> 00:10:43,994
اون پرستاره

194
00:10:44,045 --> 00:10:45,379
،ميدونم وفتي ده سالم بود

195
00:10:45,463 --> 00:10:48,298
.بازومو كه شكسته بودم جا انداخت

196
00:10:58,426 --> 00:11:00,561
.اينو پيدا كردم

197
00:11:04,566 --> 00:11:06,300
همون چيزيه كه من فكر ميكنم؟

198
00:11:06,367 --> 00:11:09,069
كتاب مخفي خونواده ي من

199
00:11:09,137 --> 00:11:11,071
وقتي اولين بار اومدم اينجا پيداش كردم

200
00:11:11,156 --> 00:11:12,889
اما چطوري؟

201
00:11:12,941 --> 00:11:14,575
.مامانم برام گذاشته بود

202
00:11:14,659 --> 00:11:16,243
.ميخواست اينو پيدا كنم

203
00:11:16,327 --> 00:11:18,078
.به هيچ كس نگفتم

204
00:11:18,163 --> 00:11:20,914
ميتونم ببينمش؟

205
00:11:27,755 --> 00:11:29,506
،هر شيش خونواده كتاب خودشونو دارن

206
00:11:29,574 --> 00:11:32,459
.اما ما فقط براي "دايانا" پيدا كرديم

207
00:11:32,544 --> 00:11:34,911
هر چيزي در مورد اينكه كي هستيم، از كتاب فهميديم

208
00:11:34,963 --> 00:11:38,098
.اما مخصوص خونوادشه

209
00:11:38,183 --> 00:11:41,751
،جادوهاي مختلف
تاريخاي مختلف

210
00:11:41,803 --> 00:11:45,022
.اين كتاب كاملا متفاوته

211
00:11:45,089 --> 00:11:47,191
.ميتونيم چيزاي زيادي ازش ياد بگيريم

212
00:11:52,530 --> 00:11:56,283
"امضاء روي بازو "هدر
.اينجا ديدمش

213
00:11:57,652 --> 00:11:59,453
اينجا

214
00:12:00,371 --> 00:12:02,990
.دست خط مادرمه

215
00:12:03,074 --> 00:12:06,443
.اون بايد تنها كسي باشه كه طلسم رو "هدر" گذاشته

216
00:12:06,494 --> 00:12:08,295
.بايد بدونم چرا

217
00:12:08,379 --> 00:12:10,747
.به نوعي طلسم جلوگيريه

218
00:12:10,798 --> 00:12:12,549
چرا بايد مادرم اينكارو بكنه؟

219
00:12:12,617 --> 00:12:14,418
.اون هرگز به كسي اينطوري صدمه نميزنه

220
00:12:14,469 --> 00:12:15,719
.نه مادري كه من ميشناختم

221
00:12:15,786 --> 00:12:18,422
"متاسفم، "كسي

222
00:12:19,924 --> 00:12:22,292
نگفته چطوري بي اثرش كنيم؟

223
00:12:23,428 --> 00:12:25,095


224
00:12:26,764 --> 00:12:28,682
درست اينجا، فكر كنم

225
00:12:28,766 --> 00:12:31,435
... ميخوام

226
00:12:31,486 --> 00:12:34,538
اگه بتونيم طلسم بي اثر كنيم، بعدش ميتونه به ما بگه كه چه اتفاقي افتاده

227
00:12:34,606 --> 00:12:36,356
.اگه حتي كار كنه

228
00:12:36,441 --> 00:12:39,076
.بايد سعيمونو بكنيم تو اون زنو ديدي

229
00:12:39,143 --> 00:12:41,612
،اگه ميتونيم بهترش كنيم
بايد انجامش بديم

230
00:12:48,670 --> 00:12:53,290


231
00:12:53,341 --> 00:12:57,010
هي، چيكار داري ميكني؟

232
00:12:57,095 --> 00:12:59,096
"منتطر "نيكم
.زودتر اومدم

233
00:12:59,163 --> 00:13:05,402
گوش كن، ميخواستم در مورد اون قضيه معذرت بخوام

234
00:13:05,470 --> 00:13:10,357
،اگه واقعا "نيكو" دوست داري
پس منم باهاش كنار ميام

235
00:13:10,425 --> 00:13:13,060
قول ميدم
آخرين چيزي كه ميخوام

236
00:13:13,144 --> 00:13:15,596
براي توئه كه فكر كني من بهش حسودي ميكردم

237
00:13:15,663 --> 00:13:17,347
ممنون

238
00:13:17,398 --> 00:13:18,899
خواهش

239
00:13:18,983 --> 00:13:26,657
و بهرحال ... فكر كنم نيكم زودتر بياد اينجا

240
00:13:33,698 --> 00:13:35,499
وتو يه جنده اي

241
00:13:38,703 --> 00:13:42,923
نه من دوستتم

242
00:13:51,599 --> 00:13:53,650
.طلسم نياز به ضماد داره

243
00:13:53,718 --> 00:13:55,235
كه بايد باشه؟

244
00:13:55,320 --> 00:13:57,270
معجون سحر و جادو

245
00:13:57,355 --> 00:13:59,723
و جدي ميگم

246
00:13:59,774 --> 00:14:02,909
.من بيشتر مواد تشكيل دهنده شو دارم به جز اصليش

247
00:14:02,994 --> 00:14:04,894
.كه خونه

248
00:14:06,230 --> 00:14:08,265
عامل طلسم
خون تو

249
00:14:08,333 --> 00:14:10,117
باهاش مشكلي نداري؟

250
00:14:10,201 --> 00:14:11,702


251
00:14:11,753 --> 00:14:14,504
مامانم از خونش استفاده كرد تا شروع كنه، درسته؟

252
00:14:14,572 --> 00:14:15,922
اگه طلسم اون بود، اون انجامش داده

253
00:14:19,610 --> 00:14:20,677
هي، ميتوني انجامش بدي؟

254
00:14:20,745 --> 00:14:22,679
.براي اينكه با سوزن راحت نيستم

255
00:14:22,747 --> 00:14:25,081
باشه

256
00:14:33,591 --> 00:14:36,777
واقعا ميخواي اينكارو بكني، يا فقط ميخواي به شكنجه من ادامه بدي؟

257
00:14:36,861 --> 00:14:38,028
باشه

258
00:15:02,637 --> 00:15:03,953
چطور بود؟

259
00:15:06,474 --> 00:15:11,061
هي ! اينجائي

260
00:15:13,231 --> 00:15:15,315
.آدام" بهم گفت ميخواي چيكار كني"

261
00:15:15,400 --> 00:15:18,735
آره، بايد "هدر بارنز" ميديدي

262
00:15:18,803 --> 00:15:20,904
.ما بايد كمكش كنيم
مطمئني ميخواي؟

263
00:15:20,971 --> 00:15:23,807
.ما قصد داريم طلسميو كه روش گذاشته باطل كنيم

264
00:15:24,692 --> 00:15:26,576
.فكر نميكنم ايده ي خوبي باشه

265
00:15:27,628 --> 00:15:29,579
اگه اشنباه كنيم چي؟

266
00:15:29,647 --> 00:15:31,214
اگه بيشتر بهش صدمه بزنه چي؟

267
00:15:31,282 --> 00:15:33,166
.ما مواظبيم

268
00:15:33,251 --> 00:15:35,569
اصلا چطوري ميدوني كه چيكار كني؟

269
00:15:35,636 --> 00:15:38,955
.كتاب من حتي بهت نميگه كه چطوري يه چنين طلسميو باطل كني

270
00:15:39,023 --> 00:15:41,124
كتاب من ميگه

271
00:15:44,095 --> 00:15:45,495
تو كتاب داري؟

272
00:15:46,514 --> 00:15:48,598
مادرش بود

273
00:15:48,666 --> 00:15:50,016
.اون براش گذاشته

274
00:15:50,101 --> 00:15:51,635
.يه طلسم داره

275
00:15:51,702 --> 00:15:53,937
تو تنها كسي بودي كه هميشه ميخواست
بدونه چه اتفاقي براي خونوادمون افتاد

276
00:15:54,004 --> 00:15:55,839
.شايد با دو تا كتاب بتونيم بفهميم

277
00:15:55,890 --> 00:15:57,307
"حالا نه، "آدام
نه براي اينكار

278
00:15:57,358 --> 00:15:59,059
.خيلي خطرناكه

279
00:16:00,478 --> 00:16:02,011
"متاسفم، "كسي

280
00:16:02,063 --> 00:16:05,982
تو نميتوني طلسمو تنهائي باطل كني و ما نميتونيم كمكت كنيم

281
00:16:06,033 --> 00:16:06,983
آدام"؟"

282
00:16:07,034 --> 00:16:10,237
ميتونيم كمكش كنيم
تو نديديش

283
00:16:10,321 --> 00:16:11,621
.كاريو كه مامانم كرده

284
00:16:11,689 --> 00:16:13,039
لطفا؟

285
00:16:14,308 --> 00:16:15,826
متاسفم

286
00:16:15,893 --> 00:16:17,544
.شايد وقتي بيشتر فهميديم

287
00:16:17,628 --> 00:16:19,412
اما حالا، به اندازه ي كافي نميدونيم چطوري

288
00:16:19,497 --> 00:16:20,831
. كاري شبيه به اينو انجام بديم

290
00:16:27,004 --> 00:16:29,055
.بزار باهاش صحبت كنم

291
00:16:35,229 --> 00:16:36,563
هي

292
00:16:38,733 --> 00:16:40,767
اون بيرون داشتي خوش ميگذروندي

293
00:16:40,852 --> 00:16:42,018
با تور جديدت؟

294
00:16:42,069 --> 00:16:44,521
چي داري ميگي؟

295
00:16:44,572 --> 00:16:46,623
.ديدم داشتي با اون دختره حرف ميزدي

296
00:16:46,691 --> 00:16:48,391
"منظورت "آندريائه

297
00:16:48,442 --> 00:16:51,161
"بي خيال، "مل
.ما داشتيم حرف ميزديم

298
00:16:51,228 --> 00:16:53,196
.شبيه حرف زدنت با من نبود

299
00:16:53,247 --> 00:16:55,999
خب الان نميتونم با دخترا حرف بزنم؟
الان قانون اينه؟

300
00:16:56,066 --> 00:16:58,952
ميدوني، اميدوار بودم

301
00:16:59,036 --> 00:17:01,204
شايد فقط پنج دقيقه قبل از انيكه بري دوش بگيري اينجا باشم

302
00:17:01,272 --> 00:17:04,007
چه مرگت شده؟

303
00:17:04,074 --> 00:17:06,960
.فكر كردم همه چي داره خوب پيش ميره

304
00:17:07,044 --> 00:17:08,745
ميدوني چيه؟
في" راست ميگفت"

305
00:17:08,796 --> 00:17:10,714
تو هرگز عوض نميشي

306
00:17:13,017 --> 00:17:14,634
.برو يه اسباب بازي هرزه ديگه پيدا كن

307
00:17:14,719 --> 00:17:16,720
تموم شد

308
00:17:26,063 --> 00:17:27,597
اينجا چيكار ميكني؟

309
00:17:27,648 --> 00:17:29,933
آدام" و "دايانا" تازه رفتن"

310
00:17:29,984 --> 00:17:31,284
چرا اينقدر اخمو؟

311
00:17:31,369 --> 00:17:33,570
.نميتوني درك كني

312
00:17:35,907 --> 00:17:37,741
امتحانم كن

313
00:17:38,910 --> 00:17:40,276
باشه

314
00:17:40,328 --> 00:17:43,296
ميخوام يه طلسمو باطل كنم كه ميتونه سوالاي زياديو جواب بده

315
00:17:43,381 --> 00:17:45,081
در مورد اينكه چطوري والدينمون
شونزده سال پيش مردن

316
00:17:45,132 --> 00:17:47,584
دايانا" و "آدام" كمكم نكردن"

317
00:17:48,586 --> 00:17:51,838
پسر، يه هيجانو از دست دادم

318
00:17:51,906 --> 00:17:56,393
يه دقيقه صبر كن، اين يه كتاب مخفيه؟

319
00:17:56,460 --> 00:18:00,096
تو براي خودتو داري؟

320
00:18:00,147 --> 00:18:01,731
... من گشتم و گشتم براي كتاب خونواده م

321
00:18:01,799 --> 00:18:03,183
.ونتونستم پيداش كنم

322
00:18:03,267 --> 00:18:04,351
.كافيه

323
00:18:04,435 --> 00:18:09,105
اوه، بي خيال، اينطوري رفتار نكن

324
00:18:09,156 --> 00:18:11,575
.فكر كردم كمك ميخواي

325
00:18:11,642 --> 00:18:13,443
ميخواي كمكم كني؟

326
00:18:13,494 --> 00:18:17,146
حتما اگه بزاري كتابتو بخونم، چرا نه؟

327
00:18:17,198 --> 00:18:18,415
كمكمو لازم داري

328
00:18:18,482 --> 00:18:20,367
و بخوام صادق باشم، هرگز نفهميدم

329
00:18:20,451 --> 00:18:23,203
.چرا نبايد دوستاي بهتري براي هم باشيم

330
00:18:49,837 --> 00:18:51,287
بيا بريم

331
00:19:08,588 --> 00:19:12,025
به راحتي وارد خونه ي خالي از سكنه شدي

332
00:19:12,092 --> 00:19:13,676
بله

333
00:19:20,267 --> 00:19:21,701
زود باش

334
00:19:25,623 --> 00:19:28,441
.واقعا وحشت انگيزه

335
00:19:33,330 --> 00:19:35,948
مادرت اينكارو كرده؟

336
00:19:37,718 --> 00:19:38,885
چرا؟

337
00:19:38,952 --> 00:19:41,671
نميدونم اين چيزيه كه اميدوارم بفهمم

338
00:19:41,755 --> 00:19:43,456
منظورم اينه، جدا

339
00:19:43,507 --> 00:19:45,908
كي ميتونه سزاوار چنين كاري باشه

340
00:19:45,976 --> 00:19:48,394
مادرت به عنوان يه جادوگر حتما بايد يه منظوري داشته باشه

341
00:19:48,462 --> 00:19:50,313
في"، لطفا"

342
00:19:50,397 --> 00:19:51,397
ميشه فقط سعي كنيم كمكش كنيم؟

343
00:19:51,465 --> 00:19:52,732
متاسفم

344
00:19:52,799 --> 00:19:55,134
بزار انجامش بديم

345
00:19:55,185 --> 00:19:57,270
ميخوام ماده اي كه منو و "آدام" ساختيم متصل كنم

346
00:19:57,321 --> 00:19:59,022
و بعدش من و تو با هم وردو ميخونيم

347
00:19:59,106 --> 00:20:00,106
كار ميكنه؟

348
00:20:00,157 --> 00:20:01,157
هيچ نطري ندارم

349
00:20:01,241 --> 00:20:02,158
،نميدونم طلسم چيه

350
00:20:02,242 --> 00:20:03,326
،نميدونم معني كلمه ها چيه

351
00:20:03,410 --> 00:20:04,827
.حتي نميدونم چطوري تلفظشون كنم

352
00:20:04,912 --> 00:20:06,446
باشه، ما از پسش برميايم

353
00:20:06,497 --> 00:20:08,481
،اين همه راه تا اينجا كشونديم

354
00:20:08,532 --> 00:20:11,650
پس بيا بريم سر قضيه اصلي

355
00:20:34,174 --> 00:20:38,394


356
00:20:38,479 --> 00:20:42,515


357
00:20:49,373 --> 00:20:50,656
دوباره؟

358
00:20:52,826 --> 00:20:56,245


359
00:20:56,330 --> 00:20:59,582


360
00:21:10,043 --> 00:21:12,478
متاسفم

361
00:21:12,546 --> 00:21:14,097
.فكر كردم كار ميكنه

362
00:21:59,777 --> 00:22:01,561
شايد ما اشتباه انجامش داديم؟

363
00:22:01,612 --> 00:22:02,728
يا تو معجون گند زدم؟

364
00:22:02,780 --> 00:22:03,980
ميتونيم تو ماشين در موردش حرف بزنيم؟

365
00:22:04,064 --> 00:22:05,565
دور از اينجا

366
00:22:05,616 --> 00:22:07,066
ممنون بابت كمكت

367
00:22:07,117 --> 00:22:10,486
... ميدونم اينجا به اين خاطر نيومدم كه خيلي اهميت ميدم

368
00:22:10,571 --> 00:22:12,238
.اما پدرم اون شب مرد

369
00:22:12,289 --> 00:22:14,624
فكر نميكنم مامانم هيچ وقت پيگيريش كرده باشه

370
00:22:14,708 --> 00:22:16,492
و ميخوام مثل همه بدونم چي شده

371
00:22:16,577 --> 00:22:18,244
فكر كنم هممون تو يه مسيريم

372
00:22:18,295 --> 00:22:20,746
آره, يه مسير پر از جادوگراي نگران

373
00:22:20,798 --> 00:22:25,168
حب چطوره برگرديم و كتابو چك كنيم؟

374
00:22:25,252 --> 00:22:26,552
يه بار ديگه

375
00:22:26,620 --> 00:22:31,390
ميگم يه نگاه كوچيك ازش ديدم، تو نديدي؟

376
00:22:31,458 --> 00:22:32,975
آره

377
00:23:08,629 --> 00:23:10,713
هدر"؟"

378
00:23:10,797 --> 00:23:12,465
اوه، خداي من

379
00:23:22,526 --> 00:23:24,360
هدر"، چه اتفاقي افتاده؟"

380
00:23:24,444 --> 00:23:26,779


381
00:23:53,465 --> 00:23:55,683
منتظري منو موقع خيانت ببيني؟

382
00:23:55,767 --> 00:23:59,303
اومدم عذر خواهي كنم

383
00:23:59,354 --> 00:24:01,805
زياده روي كردم

384
00:24:01,857 --> 00:24:04,308
اينطور فكر ميكني؟

385
00:24:04,359 --> 00:24:08,195
تو رو با اون دختره ديدم و از كوره در رفتم

386
00:24:08,280 --> 00:24:09,646
متاسفم

387
00:24:09,698 --> 00:24:10,865
آره؟

388
00:24:12,334 --> 00:24:15,753
في" يه چيزائي ميگفت و منم اشتباهي قبولشون كردم"

389
00:24:15,820 --> 00:24:17,371
مثلا چي؟

390
00:24:18,457 --> 00:24:19,823
مهم نيست

391
00:24:19,875 --> 00:24:21,425
چيزاي احمقانه

392
00:24:21,493 --> 00:24:23,844
،به نظر نمياد كه تو دوست پسرمي و چيزايي شبيه به اين

393
00:24:23,929 --> 00:24:27,348
خب حق ندارم حسودي كنم

394
00:24:29,718 --> 00:24:31,218
باشه

395
00:24:34,339 --> 00:24:37,975
خب ... ما خوبيم؟

396
00:24:38,026 --> 00:24:42,229
آره ما خوبيم

397
00:24:47,352 --> 00:24:49,787
متاسفم كه تو دوراهي نگه ت داشتم

398
00:24:49,855 --> 00:24:51,956
."با اين قضيه "كسي

399
00:24:52,023 --> 00:24:54,992
.فهميدم چرا نميخواي اينكارو بكني

400
00:24:55,043 --> 00:24:57,861
.فقط ميدونم "كسي" به سختي ميخواد جوابو به دست بياره

401
00:24:57,913 --> 00:24:58,796
ميدوني

402
00:24:58,863 --> 00:24:59,997
خب,خوشحالم نتونست

403
00:25:00,048 --> 00:25:01,382
چون برگشتم به كتابم

404
00:25:01,466 --> 00:25:04,168
ميدونستم يه چيزي در مورد اون نشان هست كه آزارم ميداد

405
00:25:05,253 --> 00:25:06,804
اينجارو ببين

406
00:25:06,871 --> 00:25:09,640
اينا همشون نشاناي به هم پيوسته ن

407
00:25:09,707 --> 00:25:13,310
آه ... واقعا قديمي، جادوي سياه

408
00:25:13,378 --> 00:25:17,047
شياطين، اشخاص شيطاني ... در اختيارش داشتن

409
00:25:18,049 --> 00:25:19,433
هدر" صاحبشون بود؟"

410
00:25:20,718 --> 00:25:24,021
يادداشتاي اينجا همشون در مورد مارا و حشراته

411
00:25:24,089 --> 00:25:25,889
به عنوان ريشه ي نيروي تاريكي

412
00:25:25,941 --> 00:25:27,992
وادرشون ميكردن كه بره داخل يه نفر

413
00:25:28,059 --> 00:25:30,444
.فكر ميكنم اين امضاء يعني كه از بازگشتش جلوگيري كنين

414
00:25:30,529 --> 00:25:32,162
شبيه يه جادوي جلوگيري

415
00:25:32,230 --> 00:25:34,532
اين يه روشه بالاتر از جادوگري

416
00:25:34,583 --> 00:25:37,334
.جدا يه طلسم تاريكه

417
00:25:37,402 --> 00:25:38,886
هيچ كدوم اينا تو كتاب "كسي" نبود

418
00:25:38,954 --> 00:25:41,755
اگه در مورد اين ميدونست، هرگز سعي نميكرد طلسمو باطل كنه

419
00:25:41,840 --> 00:25:44,408
اين همون نكته اي بود كه ميخواستم بگم

420
00:25:45,493 --> 00:25:46,710
.بايد بهش زنگ بزنم

421
00:25:46,761 --> 00:25:49,013
چرا؟ اون جادو انجام نداد

422
00:25:49,080 --> 00:25:51,599
اما هنوز لازمه بدونه

423
00:26:02,227 --> 00:26:04,144
باشه، براي امروز كافيه

424
00:26:04,229 --> 00:26:05,779
اوه، خونسرد باش

425
00:26:05,864 --> 00:26:09,066
يا ميتونم با خودم ببرم خونه

426
00:26:16,041 --> 00:26:17,374


427
00:26:18,877 --> 00:26:21,579
يه خورده خوراكي برام مياري؟

428
00:26:21,646 --> 00:26:23,714
بدون كربن

429
00:27:08,259 --> 00:27:11,178
اميليا" كجاست؟"

430
00:27:16,612 --> 00:27:18,313
ميتوني كمكم كني اميلا پيدا كنم؟

431
00:27:18,397 --> 00:27:21,282
اون اينجا نيست

432
00:27:22,284 --> 00:27:25,620
... چطوري تونس

433
00:27:27,206 --> 00:27:28,623
حالت خوبه؟

434
00:27:29,625 --> 00:27:31,793
.لازمه ببينمش

435
00:27:32,961 --> 00:27:35,880
اميليا" مرده"

436
00:27:35,947 --> 00:27:37,799
نه

437
00:27:39,284 --> 00:27:41,836
.من دخترشم

438
00:27:43,789 --> 00:27:46,090
"كسي"

439
00:27:46,141 --> 00:27:47,809
"كسي"

440
00:27:48,977 --> 00:27:51,095
تو بچه بودي

441
00:27:51,146 --> 00:27:54,148
سعي كردم كمكش كنم دورت كنه

442
00:27:55,150 --> 00:27:56,467
اينكارو كرد

443
00:27:56,518 --> 00:27:58,653
منو از اينجا دور كرد

444
00:27:58,737 --> 00:28:00,938
.ميخواست كه درامان باشي

445
00:28:00,989 --> 00:28:03,041
.سعي كرد همون شب بره

446
00:28:03,108 --> 00:28:05,026
چه شبي؟

447
00:28:05,110 --> 00:28:08,112
منظورت شب آتيش سوزيه؟

448
00:28:08,163 --> 00:28:10,782
ميتوني بهم بگي اون شب چه اتفاقي افتاد؟

449
00:28:13,118 --> 00:28:15,870
.سعي ميكرد متوقفش كنه

450
00:28:15,954 --> 00:28:17,839
.ميخواست ازمون محافظت كنه

451
00:28:17,923 --> 00:28:20,007
هممون

452
00:28:20,092 --> 00:28:22,827
.اما اون رفت داخل من

453
00:28:23,962 --> 00:28:25,213
چي؟

454
00:28:25,280 --> 00:28:27,965
شيطان

455
00:28:29,802 --> 00:28:33,170
. و هنوز ميتونم احساسش كنم

456
00:28:33,222 --> 00:28:34,722
صدمه ميزنه

457
00:28:34,807 --> 00:28:37,141
! اه

458
00:28:39,695 --> 00:28:42,146
.مادرت نتونست بيرونش بياره

459
00:28:42,197 --> 00:28:44,282
.اما كاري كرد كه درد از بين بره

460
00:28:44,349 --> 00:28:46,784
.وحالا برگشته

461
00:28:46,852 --> 00:28:49,687


462
00:28:49,738 --> 00:28:53,374
ميشه لطفا كمكم كني؟

463
00:28:53,459 --> 00:28:56,160
چطوري؟چطوري ميتونم؟

464
00:28:57,880 --> 00:29:02,366
لطفا ... كاري كن متوقف شه

465
00:29:25,223 --> 00:29:27,041
برنميداره

466
00:29:38,287 --> 00:29:41,238
پيام صوتي بزارين

467
00:29:42,808 --> 00:29:44,575
دوباره سعي كن

468
00:29:50,098 --> 00:29:51,265


469
00:29:55,471 --> 00:29:57,438
سلام، عزيزم

470
00:29:57,523 --> 00:29:58,923
چي؟

471
00:29:58,974 --> 00:30:00,691
اين كيه؟

472
00:30:00,759 --> 00:30:02,927
كسي" ام"
دلم برات تنگ شده

473
00:30:02,978 --> 00:30:04,645
.بيا باهام جادو كن

474
00:30:04,730 --> 00:30:05,613
في"؟"

475
00:30:05,697 --> 00:30:07,264
چرا اون تلفن "كسيو" جواب ميده؟

476
00:30:07,316 --> 00:30:09,400
في"، فقط بزار "كسي" صحبت كنه"

477
00:30:09,451 --> 00:30:11,035
.اون طبقه پائينه

478
00:30:11,102 --> 00:30:12,537
في"، مهمه"

479
00:30:12,604 --> 00:30:16,541
اوه، سكسي به نظر مياي چي پوشيدي؟

480
00:30:16,608 --> 00:30:19,327
دايانا" ميدونه زنگ زدي؟"

481
00:30:19,411 --> 00:30:20,661
في"، لطفا"

482
00:30:23,832 --> 00:30:25,449
چي شده؟

483
00:30:25,501 --> 00:30:27,668
غش كردي

484
00:30:30,973 --> 00:30:32,507
اين كاريه كه مامانم كرد؟

485
00:30:32,591 --> 00:30:34,959
اين روشيه كه دردتو متوقف كرد؟

486
00:30:35,010 --> 00:30:37,061
آره

487
00:30:46,438 --> 00:30:51,609
،من رفتم حياط قايق
اما نتونستم پيداش كنم

488
00:30:51,660 --> 00:30:53,143
چرا اونجا بود؟

489
00:30:53,195 --> 00:30:55,279
چطوري آتيش شروع شد؟

490
00:30:55,330 --> 00:31:00,034
... هر جا جادوگرا هستن
شياطينم ميان

491
00:31:00,118 --> 00:31:01,168
منظورت چيه؟

492
00:31:01,253 --> 00:31:02,787
.اونا احضار شده بودن

493
00:31:02,838 --> 00:31:04,705
.سعي ميكردن كه از قدرت مادرت اسستفاده كنن

494
00:31:04,790 --> 00:31:06,290
.اون و دوستاش

495
00:31:06,341 --> 00:31:08,175
كي بود؟چرا؟

496
00:31:08,260 --> 00:31:10,761
.نتونست جلوي همه شونو بگيره

497
00:31:10,829 --> 00:31:14,048
.ويكي از اونا رفت داخل من

498
00:31:14,132 --> 00:31:15,499
يكي چي؟

499
00:31:15,551 --> 00:31:19,720
هدر"، لطفا، بهم بگو ميخواست جلوي كيو بگيره"

500
00:31:19,805 --> 00:31:21,338
شياطين

501
00:31:41,460 --> 00:31:42,693
! "هدر"

502
00:31:47,082 --> 00:31:50,134
... هي، "كسي"، دوستان رويائي پشت تلفن

503
00:31:50,201 --> 00:31:52,369
خمار توان

504
00:31:56,174 --> 00:31:57,708
كسي"؟"

505
00:32:00,812 --> 00:32:02,480
! آه

506
00:32:04,566 --> 00:32:07,068
! آه

507
00:32:10,188 --> 00:32:11,656
"في"

508
00:32:12,891 --> 00:32:15,559
كمك اوه، خدا

509
00:32:17,162 --> 00:32:18,863
! آه
510
00:32:48,360 --> 00:32:50,027
! آه

511
00:32:56,201 --> 00:32:57,868
! في

512
00:33:00,155 --> 00:33:02,790
في؟ وايسا

513
00:33:10,132 --> 00:33:11,799
! آه

514
00:33:19,591 --> 00:33:21,676
! آه
!آه
515
00:33:28,684 --> 00:33:30,267
زودباش

516
00:33:30,318 --> 00:33:32,153
زود باش، بدو

517
00:33:44,866 --> 00:33:47,168
در پشتي

518
00:34:12,310 --> 00:34:14,812
در جلوئي بدو

519
00:34:21,536 --> 00:34:23,287
منم
چه خبر شده؟

520
00:34:23,354 --> 00:34:24,822
! پشت سرتو ببين

521
00:34:24,873 --> 00:34:27,324
! آه

522
00:34:29,494 --> 00:34:31,879
! آه

523
00:34:34,332 --> 00:34:36,000
! آه

524
00:34:41,339 --> 00:34:42,840
"هدر"

525
00:34:42,891 --> 00:34:45,760
! "هدر"
هدر" منم"

526
00:35:04,613 --> 00:35:06,781
يهوئي اومد

527
00:35:23,584 --> 00:35:26,203
"ما بايد جسدو ببريم، اقاي "بارنز

528
00:36:20,140 --> 00:36:23,092
"متاسفم، آقاي "بارنز

529
00:36:23,143 --> 00:36:26,229
اون حالا در آرامشه

530
00:36:32,853 --> 00:36:34,737
.خوشحالم حالت خوبه

531
00:36:34,805 --> 00:36:37,573
كاملا از خوب بودن دورم

532
00:36:37,641 --> 00:36:39,642
اما حداقل زنده م ممنون

533
00:36:42,196 --> 00:36:44,163
بيا تا خونه ميرسونمت

534
00:36:44,248 --> 00:36:46,616
نه ممنون

535
00:36:46,667 --> 00:36:48,150
اما ميبينمت

536
00:36:59,346 --> 00:37:01,681
متاسفم كه مجبور شدي اين همه اتفاقو رو رد كني

537
00:37:01,765 --> 00:37:05,018
.حتي هنوز نفهميدم كه واقعا چي شده

538
00:37:05,102 --> 00:37:07,387
... يه دقيقه داشت باهام حرف ميزد و بعدش

539
00:37:07,471 --> 00:37:09,288
... ما امضائي كه مادرت براي جلوگيري انجام داده بود پيدا كرديم

540
00:37:09,356 --> 00:37:11,524
شيطان تو كتاب مخفي من

541
00:37:11,608 --> 00:37:13,175
يه شيطان؟

542
00:37:13,227 --> 00:37:16,229
همون چيزي كه هدر گفت
چطوري ميتونن شياطين باشن؟

543
00:37:16,313 --> 00:37:18,698
.فقط ميدونم بايد مواظب باشيم

544
00:37:18,782 --> 00:37:21,034
.چيزاي زيادي هست كه نفهميديم

545
00:37:21,118 --> 00:37:22,735
چي فكر ميكردم

546
00:37:22,820 --> 00:37:25,688
انجام همه ي اين كار بدون دونستن هيچي؟

547
00:37:25,739 --> 00:37:27,490
تو پاسخ ميخواي
هممون ميخوايم

548
00:37:27,541 --> 00:37:29,859
،ميفهمم اما بعد از اين

549
00:37:29,910 --> 00:37:31,961
ما فقط بايد مواظب باشيم كه چطوري بدستشون بياريم

550
00:37:33,130 --> 00:37:33,996
"ما بايد بريم, "آدام

551
00:37:34,048 --> 00:37:36,132
.بابام ديگه كم كم نگران ميشه

552
00:37:36,199 --> 00:37:37,800
تو خوبي؟

553
00:37:37,868 --> 00:37:40,470
آره

554
00:37:49,480 --> 00:37:51,647


555
00:38:01,742 --> 00:38:03,993
اون پست خيلي چشمگير شده بودي

556
00:38:04,060 --> 00:38:06,279
ممنون

557
00:38:08,749 --> 00:38:11,167
خب، ميخواي بموني؟

558
00:38:11,235 --> 00:38:14,654
آره، اگه ايراد نداره

559
00:38:14,722 --> 00:38:18,124
.من هرگز اون كسي نميشم كه تو ازم ميخواي

560
00:38:18,192 --> 00:38:21,394
اين يه هشداره يا تهديد؟

561
00:38:22,746 --> 00:38:25,098
.من نااميدت ميكنم

562
00:38:27,050 --> 00:38:29,435
تو لياقتت بيشتره

563
00:38:31,638 --> 00:38:35,525
.اين شيرين ترين جمله ايه كه تا حالا بهم گفتي

564
00:38:40,063 --> 00:38:42,615
.من نااميد نشدم

565
00:38:44,818 --> 00:38:54,744


566
00:38:54,795 --> 00:39:05,171


567
00:39:23,106 --> 00:39:25,074
سلام

568
00:39:25,859 --> 00:39:27,527
دايانا" كجاست؟"

569
00:39:27,611 --> 00:39:28,561
رسوندمش خونه

570
00:39:28,629 --> 00:39:30,279
ميدونه اينجائي؟

571
00:39:30,330 --> 00:39:32,799
نه

572
00:39:32,866 --> 00:39:36,085
.ميخواستم مطمئن شم كه خوبي

573
00:39:37,421 --> 00:39:41,156
.و فكر كردم ممكنه كمي كمك تو تميز كاري بخواي

574
00:39:41,208 --> 00:39:44,126
اين كاريه كه دوستا ميكنن، درسته؟

575
00:39:50,968 --> 00:39:53,219
جارو داري؟

576
00:39:53,303 --> 00:39:54,670
حتما

577
00:39:54,721 --> 00:39:57,056
من يه جادوگرم

578
00:39:57,140 --> 00:40:00,726
"خب، چند بار "دايانا" گفت "بهت گفته بودم كه

579
00:40:00,794 --> 00:40:02,945
نه يه بار

580
00:40:03,013 --> 00:40:06,816
تا زماني كه داشت ميرفت داخل خونه ش

581
00:40:11,572 --> 00:40:14,574
... هي، خوشحالم كه فهميدي مامانت

582
00:40:14,658 --> 00:40:16,626
داشت سعي ميكرد كار درستو انجام بده ... 

583
00:40:16,693 --> 00:40:18,044
منم هممينطور

584
00:40:18,128 --> 00:40:19,662
.اما حق با "دايانا" بود

585
00:40:19,713 --> 00:40:22,331
،خيلي مصمم بودم كه در موردش بفهمم

586
00:40:22,382 --> 00:40:23,966
.هممونو به خطر انداختم

587
00:40:24,034 --> 00:40:26,752
نه، تو حق داشتي

588
00:40:27,871 --> 00:40:29,222
،شايد ما راه درستيو نرفتيم اما

589
00:40:29,306 --> 00:40:32,225
يه ديوونه اومد دنبالمون بعد رقص

590
00:40:32,309 --> 00:40:34,427
و حالا امشب، يه شيطان

591
00:40:34,511 --> 00:40:36,229
.يه شيطان

592
00:40:37,347 --> 00:40:40,600
.لازمه بدونيم 16 سال پيش چه اتفاقي افتاد

593
00:40:40,684 --> 00:40:42,818
.زندگيمون بهش بستگي داره

594
00:40:42,886 --> 00:40:46,072
.مطمئن نيستم "دايانا" موافقت كنه

595
00:40:46,156 --> 00:40:48,774
خب، من موافقم

596
00:40:48,859 --> 00:40:50,943
جدي؟

597
00:40:51,912 --> 00:40:53,613
بعد از امشب آره


598
00:40:53,680 --> 00:40:58,417
چيزي كه اون بيرونه خيلي بزرگتر
از اونيه كه فكرشو ميكنيم

599
00:40:59,670 --> 00:41:00,920
ممنون

600
00:41:01,004 --> 00:41:03,039


601
00:41:04,174 --> 00:41:07,793


602
00:41:09,129 --> 00:41:13,299


603
00:41:13,324 --> 00:41:17,324


604
00:41:46,217 --> 00:41:48,951
... www.tvcenter.co ...

605
00:41:49,002 --> 00:41:53,786
مترجم : فرشاد
feeery@yahoo.com