دایره ی مخفی فصل اول-قسمت اول
کیسی جان
من این زندگی رو برای تو نمیخواستم
ولي سرنوشت چيزي نيست که به براحتي بشه ازش فرار کرد
هی,بیخیال,واقعاً؟
...هی,میتونم
سلام
.پنچر کردم
تو کجایی؟
.نزدیکم,تو بلوطم
تو خوبی؟ تو با "ای ای ای" تماس گرفتی؟
من میدونم چجوری چرخ تعویض کنم,مامان
.دارم میام .اوه,فکر خوبیه
.ماشینت و بیار
صبر کن .پنچر شده
ا پياده ميام يا يه تاکسي ميگيرم
حالا مثلا انگار خيلي بلدي لاستيک عوض کني فهميدم
خوب, بعدش, من وایسادم و دیدم که تو داشتی شلوار زرنگیت رو میپوشیدی
.جداً,فهمیدم
کیسی؟ مامان؟
سلام؟
Oh!
Ugh.
!آه
!اوه
Oh!
Aah!
♪ ترجمه و زیر نویس:امید اکرادی ♪ قسمت اول:خلبان
تهیه و تنظیم:امید اکرادی
♪ It's over ♪
♪ indulgently sober ♪
♪ how did I get here ♪
♪ without feeling anything? ♪
♪ stay true,here ♪ is that what they really say? ♪
♪ see it through, there is no easy way ♪
♪ it's right, why do I feel this weight? ♪
♪ tick-tock, time just slips away ♪
♪ tick-tock ♪
♪ I'll go away, go away ♪
♪ go away, I'll go away... ♪
کیسی؟
.سلام
.اوه
.هی,مادر بزرگ
.هیچ وقت نباید میذاشتم خودت رانندگی کنی
خوب, مثل این نیست که بهت یه فرصت دادم
چطوری؟
.من خوبم
.واقعاً خوشحالم که اینجایی
.بیخیال
.پس اینجا جاییه که مامانم بزرگ شده
.بیا .اتاقت رو بهت نشون میدم
♪ I'll go my own way ♪
.میتونیم همه چیزو ببریم بیرون
.باید همین الآن این کارو بکنیم .فقط 16 سال گذشته
.خیلی چیزا هست که در موردش نمیدونم
چند وقته که نیومده خونه؟
چی بهت گفت؟
.خیلی نگفت- .فقط عناوین رو گفت
.تو درست وقتی که پدرت تصادف کرد به دنیا اومدی
.این جا بودن براش خیلی سخت بود
.فکر کنم میخواست زندگیش رو از اول شروع کنه
.آره. این تقریباً همه چیزی بود که به من گفت
.پس بزار برات روشن کنم
.شام دیگه الانا حاضر میشه
.مادرت از اون برای همهمه کردن استفاده می کرد
.همیشه .ازش دزدیدمش
برای مدرسه ی فردا آماده ای؟
تاحالا کسی بوده؟
...اگه تو خوابیدن مشکلی داشتی
مادرت استفاده میکرد تا ستاره هارو بشماره...
.خوب بخوابی
ما خوشحالیم که تورو داریم,کَسی
.من مدیر چمبرلین هستم .مادرت رو میشناختم
.فکر کنم خیلی در مورد من باحات صحبت نکرده بود
.خوب, اون هیچوقت درباره ی زندگیه اینجاش حرف نمیزد
...مادرت .خیلی برام خاص بود
گوش کن اگر کاری هست که من بتونم برات انجام بدم
که بهت برای اودمن به اینجا کمک کنه بهم بگو باشه,باشه؟
سلام. هنوز ندیدیش؟
.دیروز دید
و؟
دیروز دیدش؟
.پس,تو دختر جدیدی
.آره .خودمم
.تو خیلی خوشگلی
.دوباره سعی کن
اون "فیه" هست .جایگاه دختر بد
.اون متقاعد کنندست
.سلام,من دانام
.منم کسی هستم .کسی بلیک
.مادر بزرگت رو میشناسم .اینجا واقعاً شهر کوچیکیه
باید بدوم اما همه بعد از مدرسه تو خونه ی قایقی پاتق میکنن
.درست کنار اسکله هست .نمیتونی از دستش بدی
خوب وایسا,تا این اطراف و نشونت بدم
♪ Here we are ♪
♪ bending feet ♪
♪ in the dark ♪
♪ we fall dreamlessly ♪
♪ clothes that spark, that shiver, that... ♪
تو دختر آملیایی
ببخشید؟- .باید خودت باشی,دیدمش
.کسی
.در باره ی تصادف مادرت شنیدم
.متأسفم
تو مادرم رو میشناختی؟
.شرط میبندم میشناختم
.عاشق مادرت بودم
.خیلی زیاد
و احساس پدرم در موردش چی بود؟
خوشش نمیومد
.ولی من تهدیدی نبودم .مادرت اونو انتخاب کرد
...هنور
.نوشته شدست
چی نوشته شدست؟
.خوانواده بودنمون تو ستاره ها نوشته شده
.ما مقصدیم .همیشه همینطوری بوده
.پدر داری چیکار میکنی؟
.قبل شام مشروب نخور
.قرار قراره .سلام,متأسفم
.این کیسیه .دختر آملیاست
زیباست,نه؟
.من آدامم
کسی ...خوب,آه
این خونه ی پدرته؟ آره
.هر جا میخوای میتونی بشینی .برات منو رو میارم
.باشه,آره
.بفرما
.میدونی, امروز تو مدرسه دیدمت
.آه
روز اول چطور بود؟
.هنوز تموم نشده .برات پس میارمش
خیلی خوب. یک دقیقه ی دیگه بر میگردم
.آدام سکسیه
.باید بازی کنی .تو کاملاً الگوشی
.بس کن,زیر نویس .چی؟ حقیقته
.من ملیسام .از آشنایی باهات خوشحالم
.من فیه چمبلینم
.آره .تقریباً ملاقاتش کردیم
.حالا رسمیه
.هی. درباره ی مادرت متأسفم
.ممنون
و پدرت؟ کجاست؟
خوب, اون مرده .درست بعد از اینکه من به دنیا آمدم
.پدر بزگم هم مرده
.هر چند هنوز مادرم رو دارم
.تو احتمالاً دیدیش .اون رئیسه
.نذار لبخندش گولت بزنه
.میتونه یه هرزه باشه
.آدام جذابه این طور فکر نمیکنی؟
.اون واقعاً از نوع ظریفشه
.میدونی, من الآن خیلی احساس حساس بودن نمیکنم
.خوب .من دیگه برم
.به شما دو تا خوش بگذره
فکر نکنم اون بدونه تو چی؟
فکر کنم کتک لازم داره
!آه
!نه زودباش کسی
.بیارش بیرون
!نه ...کمک!بذار
,بندازش بیرون
!کمک بندازش بیرون
!بذار بیام بیرون
!آدام
!زودباش,بیا اینجا
تو حالت خوبه؟
فقط نمیفهمم چه اتفتقی افتاد
ماشینت آتیش گرفته بود
ممنون که جونم رو نجات دادی
هی,تو خوبی؟ چی شده؟
هی .فکر کنم متر ماشینش منفجر شده
.نه خیر
یه چیز دیگه بود تو دیدیش
تو شعله های آتیش بود
من میرم به مادر بزرگم زنگ بزنم
او .او,نه,نه
نباید اون کارو بکنی
آدام,چرا تو "کسی"رو نمیبری خونه
نه او,نه,مشکلی نسیت
.این دوست پسرمه, در ضمن هم خیلی باحاله
واقعاً مشکلی نیست من میرسونمت
بهداً بهت زنگ میزنم
♪ Pages turnin', lights are burnin' ♪
شاید آماده بود تا از کار بیفته
فقط داشتم باهاش رانندگی میکردم هزاران مایل رانندگی کردم
آره مطمئنم همینطوره
ولی درها باز نبودن
...شاید تو شاید تو دستپاچه شده بودی...
و وقتی میخواستی بازشون کنی اشتباهی قفلشون کردی
نه, قفل ها کاملاً سر راستن
فقط دو چیز هست و اینکه چجوری آتیش واسه خودش
رفت بیرون
اگه تو میگی
♪ To somewhere we've never been ♪
♪ we won't run ♪
خوب روز اولت چطور بود؟
♪ All that keeps us up at night ♪
♪ To go now ♪
♪ let's not waste a minute more ♪
خوب, چند وقت تو و دیانا با هم بودیم؟
.3سال
خیلی خوب به نظر میرسه
خیلی عالی
♪ I always thought you knew yourself ♪
هی,م...شنیم پدرم چی بهت گفت
درباره ی خودش و مامانت
.و ستارهاشون
خیلی فکر های دوونه واری داره
و بعدش ...مست میکنه و
دوست داشتنی میشه...
و بعدش,جایی که من نشستم جای خوبیه
مرسی که رسوندیم
♪ There is far to go now ♪
♪ let's not waste a minute more ♪
♪ of our lives ♪
♪ our lives ♪
♪ our lives... ♪
سلام,دیانا
سلام خانوم چمبرلین فیه" خونست؟"
من اینجام
فهمیدم,مامان,ممنون
با ماشین "کَسی" چیکار کردی؟
چرا فکر میکنی من تنها کسی بودم که اینکارو کره؟
تو بودی؟
من احمق و بی پروا بودم
تو معرض خطر بودی
داشتم امتحانش میکردم
هممون میخواتیم بدونیم دیانا من تعقیب کردنم رو کاهش دادم
میتونستی به کَسی صدمه بزنی
من نمیخواستم تمام ماشین آتیش بگیره
کار خودش بود
موتورش با من در ارتباط بود
هر چیزی در مورد "دایره"گفتی حقیقت داشت
به بودن اون تو اینجا من الآن قدرت واقعی داریم
به همین دلیل باید مراقب باشیم
نمیتونیم کنترلش کنیم
پس باید بهش بگیم
نه. به زمان احتیاج داره تازه مادرش رو از دست داده
ببین, ما هممون موافقیم که آروم کنیم این کارمون رو
نه, تو گقتی ما برای آروم کردنش الکی سرتون رو تکون دادین
من هرگز با چیزی موافقت نکردم
به روش من عمل میکنیم,فیه
آره اون کشته به سمتته
منو مججبور نکن
منظورمو فهمیدی
میخوای دوباره امتحانش کنی؟
چون من آرامش رو نمیخرم.تو میخری؟
شب بخیر,دیانا
مادر بزرگ؟
اوه,متأسفم,کار من بود نه,تقصیر من بود
تو "کسی بلیکی"؟
.بله
.من یکی از دوستای خوب مادرت بودم,من "چارلز"هستم
من واقعاً خیلی خیلی از شنیدن تصادفش متأسفم
ممنونم
کسی"!هی" دیدم با پدرم ملاقات کردی
.اوه,سلام
خوب از دیدنت خیلی خوشحالم
شما دخترا شادین تو خونه میبینمت
پس فردا چی کاره ای؟
عالی نیست درواقع
کاری از دستم بر میاد؟
مادر بزرگم رو ندیدی؟
نه چیزی شده؟
نمیدونم
امتحانم کن
میدونی مادرم چجوری آتیش گرفت؟
مطمئنم یه مکانیک میتونه بهت بگه
فراموشش کن.این تو اول لیست دیوونه بازی هامه
منظورت چیه؟
"این شهر نمای "فریگینه
منظورم اینه که...ببین.بیخیل من مشکل تو نیستم
...من فقط ازت میخوام تا مادبزرگم رو پیدا کنی...
کسی",وایسا"
فکر کنم بتونم کمک کنم
"سلام,"دان
سلام "جین".چطوری؟
کسی چطوریه؟ دختر دوست داشتنی ایه
درواقع, میخواستم دربارش حرف بزنم
نمیدونم اگه شنیدی
دیشب ماشین "کسی"آتیش گرفت
راستش, خدای من حالش خوبه؟
اون خوبه
این دلیلیه که چرا آتش مرا نگران کرده
به نظر میرسه داره اتفاقات مشابه سال پیش میافته
بچه ها راهو اشتباهی میرن
جفتمون میدونیم که پایانش چیه
پچه ها دارن تمرین میکنن؟
اوه,نمیتونن
منظور اینه که,چیزی بلد نیستن
اونا جوونن
تو باید بهتر از هر کسه دیگه ای بدونی که
چه کاردان های دیگه ای میتونن باشن
هیچ وقت نباید میذاشتم که "کسی" بیاد اینجا
ببین, من هر روز اینجا پیش بچه هام
اگه داشتن تمرین میکردن من میفهمیدم
نمیتونیم بزاریم که این اتفاق دوباره بیفته
ببین, اگه چیزی دیدم یا شنیدم خبرت میکنم
.قول میدم
کجا میری؟
میبینی
."چیزی نیست,"کسی
اینجا کجاست؟
بیا
بالاخره
سلام همسایه
من نیک هستم
به اسم پسر پشت پنجره میشناسمن
سلام
باشه.شماها اینجا چی کار مینین؟
چه خبره؟
میخوایم توضیح بدیم
نمیخواستم اینطوری بهت بگم
ولی هیچ راهی ندارم
حق داره که بدونه
چیو بدونه؟
.که تو کی هستی
...باشه. یه کم عجیب به نظر میرسه,من
هی,لازم نیست که بترسی
یکی بهم گفت اینجا چه خبره
"ببین,"کسی
...میدونم به نظر دیوونگی میرسه,باشه,اما
اون آتش سوزی دیروز...
نمیدونم چطوری بگم
ما متفاوتیم تو متفاوتی
اوه,به خاطر خدا تفش کن
تو یه جادو گری
شما از نژاد اصیلین کاملاً جادو گرین
هممون همینطوریم
اونجا تمموم شد
فراتر از دیوونگیه حقیقت اونطوری کار میکنه
"کسی" میدونم به نظر
حقیقت اینه که, اصل و نسب ما بخشی از میراثمونه
برمیگرده به قبل از سال 1692
شما ها دارین میگین منم یه جادو گرم
درست مثل مادرت و مادر بزرگت
"همش همین جاست "کسی
هر خانواده ای یه کتاب مثل اینو داره
مجله ای که درباره ی هر خانواده ای مینویسه
من مال خودم رو پیدا کردم
که حال و هوای برتریش رو توضیح میده
این کتاب شامل هزاران جادوه
داشتیم تمرین میکردیم ولی بدون دایره ی کامل
فقط میتونیم ناقص انجام بدیم
مانند باز کردن فقل در یا باز کردن پرده ها
یا آتیش زدن ماشین ها
به خاطر اون متأسفم
یه کم از دستم خارج بود دایره ی کامل شامل 6 نفر
از 6 تا خانوادست
تو نفر ششم هستی تو دایره رو کامل میکنی
حالا کاملیم الان قدرت بیشتری داریم
ولی یه سری تشریفاتی هست که مارو بهم متصل میکنه
تا بتونیم قدتمون رو کنترل کنیم
تو جداً قاطی کردی از سر راهم برو کنار
وانمود نکن به ما ایمان نیاوردی
عمیق فکر کن میدونی که حقیقت داره
حقیقت اینه که شماها دیوونه این
هی,سخت نگیر
نمیتونه همینجوری از اینجا بره بیرون
میره یه راست پیش مادر بزرگش
هیچ کس نباید چیزی در باره ی ما بفهمه حتی خانوادمون
باید مخفی بمونیم
باشه
عالیه میدونستم
به خوبی انجام شد,دیانا
کسی!کسی,صبر کن
این قدر هم که به نظر میرسه دیوونگی نیست
چرا,هست.دیوانگیه همتون دیوانه اید
پدر مادرامونم درست مثل ما یه دایره داشتن
اوه,خدای من میدونی داری چی میگی؟
مادر من یه ساحر(جادوگر)نبود اگه بود من میفهمیدم
نه,نمیفهمیدی چون همش پوشش داده شده بود
چون اگر اشتباهی سر بزنه مردم آسیب میبینن
اونا کشته شدن از همین رو جادوگری آنها را لغو کرد
حرفت رو باور نمیکنم
"تو تنها کسی نیستی که پدر و مادرش رو از دست داده,"کسی
هممون از دست دادیم
چیزی به نام سحر و جادو وجود ندارد
باور نمیکنم
میتونم
بزار نشونت بدم
اینجا
چیزی نیست,بهم اعتماد کن
چشات رو ببند
خیلی خوب حالا,تمرکز بکن
رو دستات که چگونه داره با برگ ارتباط برقرار میکنه
و اینکه برگ چگونه با آب ارتباط برقرار میکنه
و بگو
"یه قطره آب به اندازه ی نور و هوا روشنه"
و مدام تکرار کن
"یه قطره آب به اندازه ی نور و هوا روشنه"
هیچی احساس نمیکنم
اونو احساس کنم؟
وقتی دستام دستای تورو لمس میکنه طنین اندازه؟
این انرژی توه که با من ارتباط برقرار میکنه
حالا,دوباره سعی کن
یه قطره آب
به اندازه ی نور و هوا روشنه
"یه قطره آب به اندازه ی نور و هوا روشنه"
تو داری این کارو میکنی؟
ما داریم این کارو میکنیم
قبلاً این اتفاق نیفتاد بود
تو با اون جادو کردی؟
فکر کردم اگر بدونه که چه توانایی داره
ازش نمیترسه
تو آب رو شناور کردی؟ چه عاشقانه
و بعد تو گذاشتی که فرار کنه
کنترلم رو از دست دادم
.این طوری به نظر میرسه
نه,کنترل جادوم رو از دست دادم
با بودن "کسی" تو اینجا,قدرتمون چند برار میشه
100برابر بیشتر
و به همین دلیله که باید مراسم رو اجرا کنی
آره, هرچه زودتر,هرچه بهتر
قبل از اینکه همه چیز رو به مادر بزرگش بگه
و همه گوش کنن
اون به هیچ کس چیزی نمیگه
اوه,حالا اون میدونه
اونا با هم جادو کردن
خیلی خوب,من توسط مادربزرگش به نوسان درآمدم
شماها حال کنین
من حتماً این کارو مینکم داری کجا میری؟
ما باید "کسی" رو پیدا کنیم
من به مراسم کوچیکتون علاقمند نیستم
ما قدرت واقعی داریم
آخرین کاری که میخوام بکنیم اینه که کنترلش کنم
و من این کارو نمیکنم
این دقیقاً چیزی بود که ازش میترسیدم
تو میدونی اون چی شکلیه
بیا فقط بریم "کسی" رو پیدا کنیم
♪ you're in luck ♪
♪ waitin' for the show to begin ♪
♪ I' waitin' for the stars to cave in ♪
♪ my first test as th king... ♪
ببخشید باید باحات صحبت کنم
سلام,دختر آملیا
چرا مادرم اینجارو ترک کرد؟
تو گفتی که عاشقش بودی پس چی شد؟
اون اتفاق واسه پدرت افتاد
دربارش برام تعریف کن
تو میدونی که خانواده ی ما درست تراز وسط ستاره ها قرار داره؟
من و آملیا برای هم ساخته شده بودیم
آره,همیشه اینو میگی
ولی من متوجه نمیشم این یعنی چی؟
برای تو "آدام" یجوره
تو نمیخوای با سر نوشت درگیرشی
وقتی که با سردوشت درگیر میشی اتفاقای بدی میافته
چه اتفاقای بدی؟ بهم بگو
دیگه چه ضربه ای میخوای بوخوری که قبلاً نخوردی؟
خواهش میکنم
پدرت مرد بدی بود
"سلام,"اتان
اون تو رو آزار یده؟
فقط صحبت میکنیم,چارلی
به نظر میرسه که بیش از حد مشروب خوردی
اوه,من خوبم
چرا شب بهش زنگ نمیزنیم؟
.باشه, ببین ما فقط داشتیم باهم صحبت میکردیم
چی شده؟
پدرت دوباره داره کار بدی میکنه
.پدر,هی
ما میخوایم بریم خونه,باشه؟
!کسی,وایسا
♪ And oh, oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh ♪
♪ oh, oh, oh, oh, oh ♪
♪ my fire burned them out ♪
♪ but we ♪
♪ will not be moved by it ♪
♪ we ♪
♪ will not be moved by it... ♪
آسمان بالا
یه نشانه به من بده
"کسی" اینجایی
نه.من الان دیگه نمیتونم با هیچ کدوم از اینا کنار بیام
میدنونم که ترسیدی میدونی که خیلی چیز زیادیه که بخوای قبولش کنی
خواهش میکنم
چه اتفاقی برای پدر مادرامون افتاده
و اینکه چراهیچ کسی هیچ چی به من نمیگه؟
16سال پیش یه تصادف رخ داد
کسایی که مردن همه عضو دایره بودن
والدینمون
پدرمم,همینطور؟
تنها منم که فکر نمیکنم که یه تطادف بوده
فکر میکنم یه جای کار میلنگه
و کسایی که باز موندن سعی میکن از ما مخفی بمونن
ببین,من معتقدم که ما میتونیم کارای بزرگی باقدرتمون انجام بدیم
لازم کارای بدی بکنیم ولی باید کنترلش کنیم
مادرم از این زندگی فرار کرد
اون اینو برای من نمیخواست
اگه میخوست,باید بهم میگفت
چرا بهم نگفت؟
"نمیدونم,"کسی
خواهش میکنم,آسمان,رو من ببار
!بیشتر
داره چیکار میکنه؟
!فیه چی کار داری میکنی؟
.زیباست
نمیتونی باران ببارانی فقط به خاطر اینکه میخوای
!چرا,میتونیم
ما هر کاری رو که بخوایم میتونیم انجام بدیم
!نه,فیه !بس کن
تو خوبی؟
!باید تمومش کنی
!باشه,تمومش میکنم
!این طوفان رو متوقف کن
!متوقف کن ...نمیتونم!من
!تمومش کن !این طوفان رو متوقف کن
!متوقفش کن
.تو انجامش دادی .تو حالا الان یکی از مایی
"تو متوقفش کردی,"کسی
.من هیچ کدوم از اینارو نمیخواستم
چه اتفاقی برات افتاده؟
من..بارون داشت فقط رو من میبارید
همی چیز مرتبه؟
...آره. من فقط میخوام این لباسارو
درآرم
ما نزدیک شده بودیم
"ما یه مشکلی داریم,"اتان
چی؟
تو خیلی مشروب خوردی که باعث شده خیلی حرف بزنی
و من نمیتونم اینو تحمل کنم
چه غلطی داری میکنی؟
فکر کردی چی میشه اگر تضعیف بشی
و از اون لنگرگاه بیافتی پایین؟
.غرق میشی
.تا چند روز هیچ کسی نمیتونه جسدت رو پیدا کنه
و میدونی غرق شدن چه جوریه؟
که احساس میکنی که دیگه نمیتونی نفس بکشی؟
نفس نفس زدن برای هوا؟
مثل ریه هات که پر آب شده دستپاچه میشی؟
.یه مرگ وحشتناکه
این اولین و آخرین هشدار من بود
کسی؟ .یه مهمون داری
.یه مهمونی که خیلی وقته منتظرته
.من تو آشپز خونم
.درست همونجا
.دیانا بهم گفت چه اتفاقی افتاده
حالشون خوبه؟
فیه یکم تو شکه
.و دیانا هم نگرانه
.فیه همیشه یکم غیر قابل پیش بینیه
.هیچ وقت نمیدونی که بعدش چی کار میخواد بکنه
برای همین اومدی اینجا
تا منو متقاعدم کنی که به فرقه ی تو ملحق بشم؟
.نه
.فقط میخواستم که معذزت خواهی کنم
.برای مورد قبلی هم متأسفم
کدم قسمتش؟
.تو جنگل
می...میدونم
.هیچ وقت نباید اتفاق میافتاد
.نمیدونم چطوری اتفاق افتاد
من عاشق دیانام,میدونی که
.آره,فهمیدم
.نمیتونه دوباره اتفاق بیفته
.نمیتونه
.خوب,من دیگه باید برم .آره
"تو یکی از مایی,"کسی
من نمیتونم بهت بگم که چی کار کنی
...ولی فقط بدن که .تو تنها نیستی
.اهم
.تو و حقه هات
.اونا مفیدن
اتان؟
.ما صحبت کردیم .خوبه
.کار درستی کردیم که آوردیمش به اینجا
.یه هدیه داره
.اون دختر پدرشه
متأسفانه,دختر مادرش هم هست
تو متمئنی که میتونی کاری کنی که کسی" همون کاری رو که ما میخوایم انجام بده"
.من نباید مجبور به انجام کاری بکنمش
.دایره بدون اینکه خودش بفهمه ازش محافظت میکنه
...شما ها میفهمین به این معنیه که من رفتم
.و به خاطرش متأسفم...
.من نمیخواستم که این زندگی رو داشته باشی
ولی آسون نیست که بشه دست سرنوشت فرار کرد
امیدوار بودم که این راز بتونه ازت محافظت کته
ولی به خاطر تمام کارایی که من کردم .تورو بی محافظت کردم
.تو قدرت باور نکردنی ای داخل خودت داری
.مردم میان سراغت
.اونا میان سراغت
== امید اکرادی: ترجمه و زیرنویس ==