1
00:00:00,168 --> 00:00:03,842
آنچه در "حلقه مخفي" گذشت
... عزيزم "كسي"، پيدا كردن اين

2
00:00:03,950 --> 00:00:07,920
... به اين معنيه كه من رفتم و بابتش خيلي متاسفم ...
... نميخواستم كه اين زندگيو داشته باشي ...

3
00:00:08,021 --> 00:00:11,180
.اما از سرنوشت نميشه به راحتي فرار كرد ...
"سلام، من "دايانام

4
00:00:11,181 --> 00:00:12,889
تا حالا ديديش؟
.ديروز اومده

5
00:00:12,924 --> 00:00:16,114
ما فرق داريم، تو فرق داري
تو يه جادوگري، كاملا تو خونت جادو جريان داره

6
00:00:16,149 --> 00:00:20,152
با بودن اون، ما حالا قدرت واقعيو داريم

7
00:00:20,446 --> 00:00:23,081
.كامل كننده ي حلقه ششمين نفره
.تو حلقه كامل ميكني

8
00:00:23,116 --> 00:00:26,838
اون هديه رو داره
ميتوني "كسِِيو" مجبور كني كاريو كه ما ميخوايم انجام بده؟

9
00:00:26,839 --> 00:00:29,038
حلقه ترتيبشو ميده
.بدون اينكه حتي بدونه

10
00:00:29,039 --> 00:00:32,037
و مادرم كاري با "هدر" كرده كه بدتر از مرگه

11
00:00:32,038 --> 00:00:36,343
تو اين 16 سال اصلا حركتي نكرده
.اون تنها كسي بايد باشه كه طلسمو رو "هدر" گذاشته

12
00:00:36,428 --> 00:00:38,545
هر جا جادوگرا هستن، شياطينم ميان

13
00:00:38,630 --> 00:00:40,831
.سعي كردن كه از قدرت مادرت استفاده كنن

14
00:00:40,882 --> 00:00:42,850
.سعي كرد متوقفشون كنه

15
00:00:42,934 --> 00:00:44,301
! شياطين

16
00:00:44,352 --> 00:00:46,186
.لازمه بدونيم 16 سال پيش چي شده

17
00:01:04,889 --> 00:01:07,224
بيدار شو
دير كرديم

18
00:01:07,292 --> 00:01:09,410
مردي؟ ها؟

19
00:01:14,716 --> 00:01:17,367
اوه

20
00:01:17,419 --> 00:01:20,838
اوه اوه، چه سردردي دارم

21
00:01:27,178 --> 00:01:30,147
گمشو

22
00:01:31,016 --> 00:01:32,399
چه مرزي گرفتي؟

23
00:01:32,484 --> 00:01:34,234
.ميگم سرم درد ميكنه

24
00:01:34,319 --> 00:01:40,223
متاسفم فقط احساس خوبي ندارم

25
00:02:02,224 --> 00:02:07,224
* فرشاد تقديم ميكند *
... http://forum.tvcenter.co ...

26
00:02:07,225 --> 00:02:10,225
" حلقه مخفي "
' قسمت پنجم : خزنده '

27
00:02:17,696 --> 00:02:20,864
ديشب اصلا خوابيدي؟

28
00:02:22,450 --> 00:02:24,818
.يه خورده

29
00:02:24,903 --> 00:02:28,271
.باورش سخته شاهد يه تصادف وحشتناك بودي

30
00:02:28,323 --> 00:02:30,457
زن بيچاره

31
00:02:30,525 --> 00:02:32,209
ميدونم

32
00:02:32,276 --> 00:02:34,111
اون دوست مامانت بود

33
00:02:34,162 --> 00:02:35,963
"هدر بارنز"
ميدونستي؟

34
00:02:36,030 --> 00:02:38,298
نه

35
00:02:38,383 --> 00:02:41,218
.مدت زياديو بي حركت بود

36
00:02:41,285 --> 00:02:43,220
زنداني توي يه خونه

37
00:02:43,287 --> 00:02:45,122
تصورشم نميتونم بكنم داشت چيكار ميكرد

38
00:02:45,173 --> 00:02:46,957
.تو اين همسايگي

39
00:02:49,511 --> 00:02:51,762
خودت ديشب چيكار داشتي ميكردي؟

40
00:02:51,813 --> 00:02:56,650
،اوم، هيچي، ميدوني كه
.فقط ميومدم خونه

41
00:02:56,735 --> 00:02:58,635
از كجا؟

42
00:02:58,686 --> 00:03:00,354
آه، هيچجا

43
00:03:00,438 --> 00:03:01,805
.فقط دور ميزدم

44
00:03:01,856 --> 00:03:04,575
اوه، با "دايانا"، "في چمبرلين"، با دخترا؟

45
00:03:04,642 --> 00:03:07,161
آره ايرادي داره؟

46
00:03:07,245 --> 00:03:08,245
.نه ابدا

47
00:03:08,312 --> 00:03:10,330
.خوشحالم به اين زودي دوست پيدا كردي

48
00:03:10,415 --> 00:03:13,834
... به نظر منطقي مياد

49
00:03:13,918 --> 00:03:15,786
كه همديگرو پيدا كردين ...

50
00:03:15,837 --> 00:03:17,121
منظورت چيه؟

51
00:03:17,172 --> 00:03:20,323
كه خيلي با هم جورين

52
00:03:20,375 --> 00:03:22,926
.والدينت همشون دوستاي نزديكي بودن

53
00:03:25,663 --> 00:03:28,549
خب، به نظر به اين خاطره كه شهر كوچيكيه

54
00:03:28,633 --> 00:03:32,719
.مادرت و دوستاش زياد با هم بودن

55
00:03:32,804 --> 00:03:36,356
خلاصه تراژديهاي زيادي با هم داشتن

56
00:03:37,341 --> 00:03:41,361
اوم، من بايد برم

57
00:03:41,446 --> 00:03:44,014
مدرسه

58
00:03:44,065 --> 00:03:47,201
چطوره يه برنامه ي شام براي امشب بچينم؟

59
00:03:47,285 --> 00:03:48,986
.خوشم مياد دور و بر هم باشيم

60
00:03:49,037 --> 00:03:50,788
حتما

61
00:03:52,907 --> 00:03:55,358
.ميتوني در مورد هر چي خواستي باهام حرف بزني

62
00:03:55,410 --> 00:03:57,744
ميدوني كه، درسته؟

63
00:04:22,386 --> 00:04:23,737
! بپا

64
00:04:23,822 --> 00:04:25,939
چي فرموديد؟

65
00:04:26,024 --> 00:04:27,557
"خيلي متاسفم خانم "چمبرلين

66
00:04:27,609 --> 00:04:29,743
.نميدونم امروز چه مرگمه

67
00:04:29,828 --> 00:04:31,195
.احساس خيلي بدي دارم

68
00:04:31,246 --> 00:04:34,781
،باشه، چيزي نيست فقط، لطفا
.جلو پاتو نگاه كن

69
00:04:34,866 --> 00:04:37,618
باشه
متاسفم

70
00:04:42,841 --> 00:04:44,591
چرا نميتونم به مادربزرگم بگم؟

71
00:04:44,676 --> 00:04:46,093
.شايد بتونه كمكمون كنه

72
00:04:46,177 --> 00:04:48,762
اگه به پدرم يا هر كدوم از والدينمون بگه اونوقت چي؟

73
00:04:48,847 --> 00:04:51,431
هيچ نظري ندارم

74
00:04:51,516 --> 00:04:53,267
.كل زندگيمون بهمون دروغ گفتن

75
00:04:53,351 --> 00:04:55,252
.كاملا مشخصه كه نميخوان ما هيچ چيو بدونيم

76
00:04:55,303 --> 00:04:58,272
اگه بفهمن، ممكنه همه ي داشته هامونو بگيرن

77
00:04:58,356 --> 00:05:00,190
قدرتمونو؟
چطوري؟

78
00:05:00,258 --> 00:05:01,859
يكي از آخرين نوشته هاي كتابم

79
00:05:01,926 --> 00:05:04,594
در مورد مجازات هاي حلقه ي والدينمونه

80
00:05:04,646 --> 00:05:06,096
.محروم كردن از قدرتشون

81
00:05:06,147 --> 00:05:07,097
به وسيله ي كي؟

82
00:05:07,148 --> 00:05:08,899
.كتاب به اجدادمون اشاره داره

83
00:05:08,950 --> 00:05:11,285
.يعني نسل قبلمون

84
00:05:11,369 --> 00:05:13,070
.مثل مادربزگم

85
00:05:13,121 --> 00:05:15,438
يعني اون هنوز قدرتاشو داره؟

86
00:05:15,490 --> 00:05:17,124
فكر كنم
با همه ي اين دلايل

87
00:05:17,208 --> 00:05:18,792
.بهش نگو ما تو تمرينيم

88
00:05:18,877 --> 00:05:21,962
از دروغ متنفرم، بايد امشب باهاش شام بخورم

89
00:05:22,046 --> 00:05:24,081
.شباي ديگه بايد جوري خودمو نشون بدم كه نيستم

90
00:05:24,132 --> 00:05:26,449
ميفهمم، باور كن

91
00:05:26,501 --> 00:05:29,286
اما جوابي كه هممون ميخوايم در مورد اينكه 16 سال پيش چي شده

92
00:05:29,337 --> 00:05:33,456
اگه خودمونو لو بديم هيچ وقت نميفهميم؟

93
00:05:40,982 --> 00:05:43,650
.هدر بارنز" ديشب بيرون خونه ي "بليك" كشته شد"

94
00:05:43,735 --> 00:05:45,102
آره، خودم ميدونم

95
00:05:45,153 --> 00:05:47,604
.درست جلوي بچه هامون

96
00:05:47,655 --> 00:05:49,323
فكر ميكني چيزي بهشون گفته؟

97
00:05:49,407 --> 00:05:51,525
.قرار بود كل زندگيشو تو طلسم باشه

98
00:05:51,609 --> 00:05:54,611
.هنوزم نميدونم چطوري تونست از در جلوئي خارج شه

99
00:05:54,679 --> 00:05:57,831
.اما هميشه ميدونستيم كه اتصال حلقه باعث جلب توجه ميشه

100
00:05:57,916 --> 00:06:00,918
اما هرگز فكر نميكردم با چنين خطري رو به رو شن، نه به اين زودي

101
00:06:00,985 --> 00:06:03,604
هر چه بيشتر مواجه بشن، بيشتر كنجكاو ميشن

102
00:06:03,671 --> 00:06:06,757
.ما نتونستيم* ازشون محافظت كنيم، از چيزي كه ممكن بود بفهمن
* : مجهز نبوديم

103
00:06:06,824 --> 00:06:09,492
خواهيم تونست
امشب ماه خونينه

104
00:06:09,544 --> 00:06:11,128
.من همه چيو آماده دارم

105
00:06:11,179 --> 00:06:13,013
ساعت 10 تو قايق باش

106
00:06:13,097 --> 00:06:14,381
.نميخواي كه از دستش بدي

107
00:06:14,465 --> 00:06:17,334
نه، نميخوايم

108
00:06:17,385 --> 00:06:19,502
چي ميگي برگرديم به همون استفاده ي

109
00:06:19,554 --> 00:06:21,388
تلفن براي اين جور صحبتا؟

110
00:06:23,691 --> 00:06:26,476
.شخصا دوست دارم ملاقاتت كنم

111
00:06:32,683 --> 00:06:34,818
اوه، بابات اينجاست

112
00:06:34,869 --> 00:06:38,038
.احتمالا اخراجت كردن

113
00:06:38,122 --> 00:06:39,623
يعني نميدوني؟

114
00:06:39,690 --> 00:06:41,024
چيو؟

115
00:06:41,075 --> 00:06:43,026
.اونا با هم قرار ميزارن

116
00:06:43,077 --> 00:06:45,629
جالبه، نه؟

117
00:07:22,333 --> 00:07:23,867
! آآه

118
00:07:27,121 --> 00:07:29,539
! خدا

119
00:07:32,543 --> 00:07:34,678
! آه

120
00:07:35,680 --> 00:07:37,097
حالت خوبه؟

121
00:07:51,979 --> 00:07:53,263
" نبك "

122
00:07:53,314 --> 00:07:54,698
"آره، "نيك

123
00:07:54,765 --> 00:07:56,149
حالت خوبه؟

124
00:07:56,234 --> 00:07:58,268
آره، من خوبم
اما به كمكت نياز دارم

125
00:07:58,319 --> 00:07:59,602
چي؟

126
00:07:59,654 --> 00:08:01,822
.كتاب مخفي خونوادمو پيدا كردم

127
00:08:01,906 --> 00:08:02,906
جدي ميگي؟

128
00:08:02,957 --> 00:08:04,374
اما نميخوام بقيه بدونن

129
00:08:04,442 --> 00:08:05,625
كجا پيداش كردي؟

130
00:08:05,710 --> 00:08:07,777
.تو خرت و پرتاي مامانم دنبال گردنبند بودم

131
00:08:07,829 --> 00:08:10,330
و فهميدم كل خاطراتيو كه براي محافظت تو يه كتاب نوشتن

132
00:08:10,415 --> 00:08:12,966
توي جنگل پنهون كردن

133
00:08:13,051 --> 00:08:14,301
كمكم ميكني پيداش كنم؟

134
00:08:14,385 --> 00:08:17,888
فقط ميشه براي ما
من و تو

135
00:08:17,955 --> 00:08:20,140
انجام اون همه جادو؟

136
00:08:20,208 --> 00:08:22,225
.ميتونه جالب باشه

137
00:08:22,293 --> 00:08:24,961
اسرارمون

138
00:08:34,972 --> 00:08:36,690
.بايد اشتباه خونده باشي

139
00:08:36,774 --> 00:08:37,908
.هيچي اين پائين نيست

140
00:08:37,975 --> 00:08:40,243
باور كن، اونجاست

141
00:08:40,311 --> 00:08:43,146
منو بي خيال شو
ديگه نزديكه پس بيفتم

142
00:08:43,197 --> 00:08:46,333
.غرغرو بس كن و بكن

143
00:08:50,705 --> 00:08:51,922
هي

144
00:08:59,597 --> 00:09:01,765
چه كوفتيه

145
00:09:01,832 --> 00:09:03,266
.وزنش يه تنه

146
00:09:03,334 --> 00:09:06,353
! آه

147
00:09:07,338 --> 00:09:10,190
مطمئني كتاب تو اينه؟

148
00:09:10,274 --> 00:09:14,094
.اين دقيقا همون چيزيه كه دنبالشيم

149
00:09:22,489 --> 00:09:23,722
مرغ چطوره؟

150
00:09:23,807 --> 00:09:25,908
اممم خوشمزه ست

151
00:09:25,975 --> 00:09:28,160
ممنون

152
00:09:28,228 --> 00:09:30,295
مدرسه؟

153
00:09:31,314 --> 00:09:32,981
خوبه

154
00:09:33,049 --> 00:09:36,218
ميدوني، مدرسه ست ديگه

155
00:09:36,286 --> 00:09:40,105
.همينجوري پيش بريم چند دقيقه ديگه در مورد هوا بايد حرف بزنيم

156
00:09:42,325 --> 00:09:45,611
.متاسفم

157
00:09:51,234 --> 00:09:52,417
چيه؟

158
00:09:52,485 --> 00:09:55,754
... جوري كه بينيتو چروك ميدي؟

159
00:09:55,839 --> 00:09:58,257
دقيقا شبيه مامانته ...

160
00:09:58,324 --> 00:10:01,260
واقعا؟

161
00:10:01,344 --> 00:10:04,079
دور و بر سن من چه شكلي بود؟

162
00:10:04,130 --> 00:10:06,414
،خب، مثل خودت
.خوشگل

163
00:10:06,466 --> 00:10:08,750
قوي

164
00:10:08,801 --> 00:10:11,436
.خيلي باهوش

165
00:10:13,089 --> 00:10:15,524
چرا اينجارو ول كرد؟

166
00:10:15,592 --> 00:10:18,827
.مامانت رازي زياديو ازم دور نگه داشت

167
00:10:18,895 --> 00:10:21,396
.فكر نميكرد ميفهمم

168
00:10:21,447 --> 00:10:22,865
.ممكنه توام همين حسو داشته باشي

169
00:10:22,932 --> 00:10:24,449
وقتي تو دردسر ميفتاد

170
00:10:24,534 --> 00:10:27,602
.به روي من نمياورد

171
00:10:27,654 --> 00:10:31,223
اگه بهم نزديكتر بوديم
اگه پيشم ميومد

172
00:10:31,291 --> 00:10:33,108
.ميتونستم كمكش كنم

173
00:10:34,911 --> 00:10:37,629
.هرگز خودمو نميبخشم

174
00:10:41,501 --> 00:10:44,469
ميدوني، مامان چيزاي زياديو تو خودش نگه ميداشت

175
00:10:44,554 --> 00:10:47,890
آه ميبيني؟ بهتر از اوني كه فكر ميكني ميشناسيش

176
00:10:50,593 --> 00:10:54,379
"لطفا اون اشتباهو توام تكرار نكن، "كسي

177
00:11:05,992 --> 00:11:07,826
همه چي مرتبه؟

178
00:11:07,911 --> 00:11:09,444
آره

179
00:11:09,512 --> 00:11:11,113
براي دسر آماده اي؟

180
00:11:11,164 --> 00:11:12,531
در واقع، بايد يكيو ببينم

181
00:11:12,615 --> 00:11:14,583
.اما دير نميكنم

182
00:11:14,651 --> 00:11:17,085
.بابت شام ممنون

183
00:11:18,487 --> 00:11:21,173
.زود برميگردم

184
00:11:26,796 --> 00:11:28,663
زود باش، بزار فقط بازش كنيم

185
00:11:28,715 --> 00:11:30,282
بهش دست نزن
مشكل چيه؟

186
00:11:30,350 --> 00:11:31,550
.اين همون كتابيه كه ميخواستي

187
00:11:31,634 --> 00:11:34,570
.مامانم يه طلسم روش گذاشته تا ازش محافظت كنه

188
00:11:34,637 --> 00:11:36,738
.تا طلسمو باطل نكنيم باز نميشه

189
00:11:36,806 --> 00:11:38,307
.دنبال مبداشم

190
00:11:38,358 --> 00:11:40,175
.قفلش قديميه

191
00:11:40,226 --> 00:11:42,027
.شرط ميبندم ميتونم بازش كنم

192
00:11:42,111 --> 00:11:43,362
نه يعني نه
گرفتي؟

193
00:11:43,446 --> 00:11:45,697
چيه كه ضروريه؟

194
00:11:45,782 --> 00:11:48,417
.بگو مربوط به سكستون نيست

195
00:11:48,484 --> 00:11:49,651
.يه سورپرايزه

196
00:11:49,702 --> 00:11:52,487
.فقط يه دقيقه بهم فرصت بده تا جادو آماده كنم

197
00:11:52,538 --> 00:11:54,156
... پيام دادي كه بدوام بيام اينجا

198
00:11:54,207 --> 00:11:56,375
حالا ازم ميخواي صبر كنم ...

199
00:11:56,442 --> 00:11:59,077
با اون

200
00:11:59,162 --> 00:12:02,047
! وايسا

201
00:12:03,833 --> 00:12:05,834
.كتاب مخفي مامانمو پيدا كردم

202
00:12:05,885 --> 00:12:09,054
هي فكر كردم قرار نبود به كسي بگيم

203
00:12:09,138 --> 00:12:12,240
اون بهترين دوستمه
احمق نباش

204
00:12:12,308 --> 00:12:15,727
يه كتاب ديگه
واقعا؟

205
00:12:15,812 --> 00:12:17,062
كجا؟

206
00:12:20,984 --> 00:12:22,234
خب، بزار بازش كنيم

207
00:12:22,318 --> 00:12:24,069
.قفلش طلسم داره

208
00:12:26,656 --> 00:12:29,474
به "دايانا" گفتي؟

209
00:12:29,542 --> 00:12:31,893
نه فقط مائيم

210
00:12:31,944 --> 00:12:33,195
و اون؟

211
00:12:33,262 --> 00:12:35,864
.بهش نياز داشتم تا چمدونو دربياره

212
00:12:35,915 --> 00:12:37,699
.كتاب براي تو و منه

213
00:12:37,750 --> 00:12:39,734
.فكر ميكردم كتاب براي تو و منه

214
00:12:39,786 --> 00:12:42,654
ميخواي مثل "دايانا" دورم بزني؟

215
00:12:42,722 --> 00:12:44,572
هرگز

216
00:12:44,624 --> 00:12:47,793
.تو بهترين دوستمي

217
00:12:47,877 --> 00:12:50,095
هيچ چيزي نيست

218
00:12:50,179 --> 00:12:52,848
كه براي تو انجام نداده باشم

219
00:13:02,642 --> 00:13:04,926
"سلام، "داون

220
00:13:04,977 --> 00:13:06,311
زود اومدم؟

221
00:13:06,396 --> 00:13:07,362
گفتي 10

222
00:13:07,430 --> 00:13:08,864
نه، دقيقا به موقع اومدي

223
00:13:10,533 --> 00:13:11,616
شراب؟

224
00:13:11,701 --> 00:13:13,485
... نه اوم

225
00:13:13,569 --> 00:13:15,487
.بايد به كارمون برسيم

226
00:13:15,571 --> 00:13:18,373
البته، من همه چيو راه اندازي كردم

227
00:13:18,441 --> 00:13:21,326
.فقط به نور اين شمعا نياز دارم

228
00:13:22,778 --> 00:13:25,664
هنوز 15 دقيقه وقت داريم

229
00:13:25,748 --> 00:13:27,999
مطمئني هيچ نوشيدني اي نميخواي؟

230
00:13:30,503 --> 00:13:32,054
باشه

231
00:13:32,121 --> 00:13:35,140
به اندازه ي من اين كريستالو ميخواي، درسته

232
00:13:35,224 --> 00:13:37,225
.البته كه ميخوام

233
00:13:38,428 --> 00:13:41,980
برگشت قدرتاي واقعيم برام خيلي باارزشه

234
00:13:42,065 --> 00:13:44,983
.پس تمركزتو از دست نده

235
00:13:48,171 --> 00:13:50,055
از كي آشپز شدي؟

236
00:13:50,123 --> 00:13:52,140
هيچ وقت فقط آنلاين دستورالعملشو گير آوردم

237
00:13:52,191 --> 00:13:53,408
و جهاتو دنبال كردم

238
00:13:53,476 --> 00:13:56,078
.فوق العاده بود

239
00:13:56,829 --> 00:13:58,497
دروغ ميگي

240
00:13:58,581 --> 00:14:02,284
ميدونم، نفرت انگيزه
آشپز خيلي بديم

241
00:14:02,335 --> 00:14:05,454
نه اگه بجاي قضاوت تحسينش كني

242
00:14:05,505 --> 00:14:08,807
دلم تنگ شده بود

243
00:14:08,875 --> 00:14:12,310
انگار كل عمرمونو تنها نبوديم

244
00:14:12,378 --> 00:14:16,331
يادت مياد وقتي فقط دو تا جادوگر بوديم؟
تو و من؟

245
00:14:16,382 --> 00:14:19,801
آره، بعدشم رفتيو همه چيو خراب كردي
و به بقيه گفتي

246
00:14:19,852 --> 00:14:23,205
،گاهي اوقات آرزو ميكنم ايكاش هيچ وقت كتابو پيدا نميكردم

247
00:14:23,272 --> 00:14:25,707
فقط من و تو دوباره با هم باشيم

248
00:14:25,775 --> 00:14:27,943
عادي زندگي كنيم

249
00:14:28,010 --> 00:14:30,979
خب، شايد فردا يه چيز وحشتناك برات پختم

250
00:14:34,867 --> 00:14:37,152
.وقت دسره

251
00:14:46,579 --> 00:14:49,915
بايد كاسه بردارم يا قاشق؟

252
00:14:49,999 --> 00:14:52,968
.به هيچكدومشون نياز نداريم

253
00:14:53,035 --> 00:14:55,086
آه

254
00:15:07,350 --> 00:15:08,600
.يه خوردشو شو از دست دادي

255
00:15:08,684 --> 00:15:10,402
اوه، واقعا؟

256
00:15:17,827 --> 00:15:19,161
.اون نبود

257
00:15:27,036 --> 00:15:28,253
.يه دونه ديگم اينجا

258
00:15:28,337 --> 00:15:30,255
اوه
هاها

259
00:15:30,339 --> 00:15:31,773
! بسه

260
00:15:37,913 --> 00:15:39,181
.پيامتو گرفتم

261
00:15:39,248 --> 00:15:40,549
بهش گفتي؟

262
00:15:40,600 --> 00:15:41,766
چه غلطي داري ميكني، "مليسا"؟

263
00:15:41,851 --> 00:15:43,918
چند تا جادوگر بايد بيان تا چمدون باز شه؟

264
00:15:43,970 --> 00:15:45,537
شيش تا، فك ميكنم

265
00:15:45,605 --> 00:15:47,138
متاسفم
چي؟

266
00:15:47,223 --> 00:15:48,890
،فكر نميكردم اگه ميدونستي ميومدي

267
00:15:48,941 --> 00:15:52,594
.اما اگه بخوايم اين جادو كار كنه به كل حلقه نياز داريم

268
00:15:53,596 --> 00:15:54,863
چرا؟چي توشه؟

269
00:15:54,930 --> 00:15:56,398
"كتاب مخفي "مليسا

270
00:15:56,449 --> 00:15:58,450
واقعا؟خب، بزار ببينيمش

271
00:15:58,534 --> 00:16:02,871
چرا همه اونقدر عجله دارن تا
اين چمدون لعنتيو باز كنن؟

272
00:16:04,373 --> 00:16:07,709
چرا دنبال "آدام" و "دايانا" نميگردين؟

273
00:16:07,776 --> 00:16:10,078
بهشون بگين عجله كنن
جواب پياممو نميدن

274
00:16:10,129 --> 00:16:12,214
آره، سريعا بهشون بگين عجله كنن

275
00:16:13,549 --> 00:16:14,782
ديدي؟

276
00:16:14,834 --> 00:16:17,752
چمدون حركت كرد
چه مرگشه؟

277
00:16:17,803 --> 00:16:19,337
.چمدون حركت نميكنه

278
00:16:19,422 --> 00:16:21,172
اين كرد
! اوه ه

279
00:16:21,257 --> 00:16:22,424
.دوباره حركت كرد

280
00:16:22,475 --> 00:16:24,175
! فقط ازش دور بمونين

281
00:16:24,260 --> 00:16:28,680
مليسا"، تو چمدون چيه؟"

282
00:16:35,137 --> 00:16:37,906
خواهي ديد

283
00:17:39,585 --> 00:17:42,387
كي هي پيام ميده؟

284
00:17:47,927 --> 00:17:49,544
چي؟

285
00:17:49,595 --> 00:17:50,929
" كسيه "

286
00:17:51,013 --> 00:17:53,047
.اونا تو دردسر افتادن

287
00:17:58,437 --> 00:18:00,488
اون لعنتي چي بود تو صورتش؟

288
00:18:00,556 --> 00:18:01,740
.دقيقا همون چيزيه كه تو "هدر" بود

289
00:18:01,824 --> 00:18:03,108
يه شيطان

290
00:18:03,192 --> 00:18:04,609
.حدسم اينه هرگز قبلا يه شيطان نديدم

291
00:18:04,694 --> 00:18:06,861
داخل پوست مردم شبيه مار يا خزنده ان؟

292
00:18:06,912 --> 00:18:08,246
.بيا گورمونو از اينجا گم كنيم

293
00:18:08,331 --> 00:18:10,582
نه، نميتونيم بريم بايد اون موجودو ازش بيرون بياريم

294
00:18:10,666 --> 00:18:12,617
،چطوري، مامانم نتونست به "هدر" كمك كنه

295
00:18:12,702 --> 00:18:14,169
.ما حتي نصف جادوئي كه اونا كردن بلد نيستيم

296
00:18:14,236 --> 00:18:16,838
اهميتي نميدم، بايد نجاتش بديم

297
00:18:16,905 --> 00:18:18,623
باشه . چطوري؟
.راست ميگي

298
00:18:18,708 --> 00:18:20,425
بچه ها؟
.نميدونم

299
00:18:20,509 --> 00:18:22,510
حالتون خوبه؟

300
00:18:25,464 --> 00:18:27,549
! آه
لعنتي

301
00:18:31,520 --> 00:18:34,389
اينطوري كه فكر ميكنين نيست

302
00:18:34,457 --> 00:18:37,211
.نه حتي افكار دورتون

303
00:18:40,691 --> 00:18:42,075
حدسم اينه وقتي ممكنه شيطان از "هدر" بياد بيرون

304
00:18:42,142 --> 00:18:43,376
.ميتونيم راهشو براي "مليسا" پيدا كنيم

305
00:18:43,444 --> 00:18:45,078
خب تو چمدون چيه؟

306
00:18:45,162 --> 00:18:50,366
.خب، به نظرم كتاب مخفي نبايد باشه

307
00:18:50,417 --> 00:18:52,401
! آه

308
00:18:52,453 --> 00:18:53,503
! آه

309
00:18:54,571 --> 00:18:55,538
" مليسا "

310
00:18:55,589 --> 00:18:56,589
بزارين برم

311
00:18:56,674 --> 00:18:58,424
بازم كنين

312
00:18:58,509 --> 00:18:59,542
! آه

313
00:19:06,800 --> 00:19:09,302
چي شد؟

314
00:19:15,609 --> 00:19:17,727
مليسا"؟"

315
00:19:17,778 --> 00:19:19,479
"نيك"

316
00:19:21,031 --> 00:19:24,500
اوه، سرم

317
00:19:25,819 --> 00:19:27,987
چي شد؟

318
00:19:29,907 --> 00:19:32,659
چه خبر شده؟
چرا همتون اينطوري نگام ميكنين؟

319
00:19:32,726 --> 00:19:33,826
حالت خوبه؟

320
00:19:33,894 --> 00:19:36,129
.دستامو حس نميكنم

321
00:19:36,213 --> 00:19:37,747
.يه چيزائي دارن بدنمو ميبرن

322
00:19:37,798 --> 00:19:38,948
.بزار بازشون كنم

323
00:19:38,999 --> 00:19:40,300
.اينكارو نكن

324
00:19:40,384 --> 00:19:41,634
.اين "مليسا" نيست

325
00:19:41,719 --> 00:19:42,952
.البته كه هست

326
00:19:43,003 --> 00:19:44,320
نه، وانمود ميكنه

327
00:19:44,388 --> 00:19:46,222
نيك"، بهشون گوش نكن"
.من دارم درد ميكشم

328
00:20:08,495 --> 00:20:11,998
! تو يه بازنده بي ارزشي

329
00:20:18,172 --> 00:20:21,257
بايد چيكار كنيم؟
داره به خودش صدمه ميزنه

330
00:20:21,325 --> 00:20:23,543
.براي هميشه نميتونيم بسته نگه ش داريم

331
00:20:23,627 --> 00:20:26,829
ميتونم كتابو امتحان كنم، اما پيمانمونو زير سوال ميبره

332
00:20:29,683 --> 00:20:31,301
.ميدونم چيكار كنم

333
00:20:31,368 --> 00:20:33,936
.اما بايد بهم اعتماد كني

334
00:20:46,734 --> 00:20:48,117
موقعشه

335
00:20:48,185 --> 00:20:51,037
.بزار انجامش بديم

336
00:20:55,159 --> 00:20:57,710
... اين كريستال نور ماهو جذب ميكنه

337
00:20:57,795 --> 00:21:00,713
برميگردونه به نقشه و بقيه رو شناسائي ميكنه ...

338
00:21:00,798 --> 00:21:03,466
به نسبت موقعيتشون

339
00:21:03,533 --> 00:21:06,535
... شيش كريستال، به يكي تبديل

340
00:21:06,587 --> 00:21:10,006
.و تا حالا متصل موندن ...

341
00:21:46,126 --> 00:21:47,844
.نه

342
00:21:49,763 --> 00:21:51,130
.قدرتمون كافي نيست

343
00:21:51,215 --> 00:21:52,548
بزار دوباره سعي كنيم
كريستال نابود شده

344
00:21:52,599 --> 00:21:53,883
اغلب ازش استفاده ميكرديم
لعنتي

345
00:21:53,934 --> 00:21:54,801
فقط دستاتو بده من

346
00:21:54,885 --> 00:21:56,686
متوجه نشدي، "چارلز"؟

347
00:21:56,753 --> 00:21:58,921
تموم شد

348
00:21:58,972 --> 00:22:02,258
.ما يه سال براي ماه خون صبر كرديم

349
00:22:02,309 --> 00:22:04,593
.اما حداقل حلقه متصل كرديم

350
00:22:04,645 --> 00:22:08,398
،بدون پنج تاي اينا
حلقه نميتونه قدرتامونو پس بده ما هيچي نداريم

351
00:22:08,449 --> 00:22:10,450
ببين، يه راه ديگه پيدا ميكنم

352
00:22:10,534 --> 00:22:12,568
نه

353
00:22:12,619 --> 00:22:15,271
.احمق بودم كه فكر ميكردم ميتوني كمكم كني

354
00:22:22,279 --> 00:22:25,214
! مادربزرگ

355
00:22:25,282 --> 00:22:27,216
چيه؟
حالت خوبه؟

356
00:22:27,284 --> 00:22:29,552
.گفتي ميتوني كمكم كني
گفتي ميتونم بهت اعتماد كنم

357
00:22:29,619 --> 00:22:31,454
البته كه ميتوني
آرومتر، نفس بكش

358
00:22:31,505 --> 00:22:33,256
زماني نمونده
ما تو دردسر افتاديم

359
00:22:33,307 --> 00:22:34,957
كيه؟
بگو مشكل چيه

360
00:22:35,008 --> 00:22:37,293
ميدونم كيم

361
00:22:37,344 --> 00:22:39,645
تو كي هستي
مامان كي بود

362
00:22:39,730 --> 00:22:42,732
.من يه جادوگرم

363
00:22:42,799 --> 00:22:45,468
.و به كمكت نياز دارم

364
00:22:51,195 --> 00:22:54,014
صداي نيش مار بود؟

365
00:22:58,870 --> 00:23:02,656
! كاريو كه ميگم بكن يا گلوشو پاره ميكنم

366
00:23:03,741 --> 00:23:06,410
مليسا"، اينكارو نكن"
مليسا"، لطفا"

367
00:23:06,494 --> 00:23:09,129
گوش كن، هي، زودباش

368
00:23:10,798 --> 00:23:12,499
زود باش، باهاش بجنگ
لطفا

369
00:23:12,550 --> 00:23:14,251
باهاش بجنگ، ميدونم كه اينجائي

370
00:23:14,335 --> 00:23:15,385
.ميدونم كه ميتوني صدامو بشنوي

371
00:23:15,470 --> 00:23:18,055
درسته و دارم بهت ميگم

372
00:23:18,139 --> 00:23:19,556
! كه خفه شي

373
00:23:19,641 --> 00:23:21,174
! مليسا"، نه"

374
00:23:21,225 --> 00:23:22,092
! آه

375
00:23:22,176 --> 00:23:23,477
بي خيال، ما سه تائيم

376
00:23:23,544 --> 00:23:24,478
شلوغش نكن

377
00:23:24,545 --> 00:23:25,762
.ما كاريو كه ميگه نميكنيم

378
00:23:25,847 --> 00:23:26,813
في"، نه"

379
00:23:26,881 --> 00:23:28,565
.رو شكاف تمركز كنين

380
00:23:28,650 --> 00:23:31,518
" گرماي خورشيد سوزاننده مثل آتش  "

381
00:23:45,083 --> 00:23:46,033
" گرماي خورشيد سوزاننده مثل آتش "

382
00:23:46,084 --> 00:23:47,451
هي، بسه، بسه

383
00:23:47,535 --> 00:23:50,170
حقه هاي جادوئي ديگه اي ندارين؟

384
00:23:50,238 --> 00:23:53,740
نه؟
نوبت منه

385
00:23:53,791 --> 00:23:58,712
في"، اونو دور چمدون حلقه كن"

386
00:23:58,763 --> 00:24:00,113
.لطفا فقط انجامش بده

387
00:24:10,441 --> 00:24:12,225
حالا با من بگين

388
00:24:16,514 --> 00:24:17,731
! بگين

389
00:24:34,415 --> 00:24:37,334
.كمك آوردم

390
00:24:39,420 --> 00:24:41,254
.. چي

391
00:24:41,305 --> 00:24:43,473
! خيلي دير كردي

392
00:24:48,479 --> 00:24:50,013
وردو تكرار كنين
! نه

393
00:24:50,081 --> 00:24:54,451
! پس خونش گردن خودت

394
00:24:59,473 --> 00:25:01,858
.تو يه جنده اي

395
00:25:01,943 --> 00:25:04,661
،قدرت متوقف كردن منو نداري

396
00:25:04,746 --> 00:25:05,746
.خانم پير

397
00:25:05,813 --> 00:25:06,980
.من اينجا تنها نيستم

398
00:25:07,031 --> 00:25:09,666
چي، اونا؟
هيچي نيستن

399
00:25:09,751 --> 00:25:11,651
.منظورم بچه ها نبود

400
00:25:13,171 --> 00:25:15,321
ازم دورش كنين

401
00:25:15,373 --> 00:25:16,656
كسي"، كيفمو بيار"

402
00:25:16,707 --> 00:25:19,009
يكي حلقه رو پاك كنه
عجله كن

403
00:25:20,928 --> 00:25:24,497
سه تا شمعو بردارو بزارشون دور كيف

404
00:25:24,549 --> 00:25:25,966
در جهت عقربه هاي ساعت حلقه روشنشون كن

405
00:25:26,017 --> 00:25:28,718
.حالا با دقت بريزينشون تو شمعا

406
00:25:28,803 --> 00:25:31,688
عجله كنين زياد زمان نداريم

407
00:25:32,790 --> 00:25:35,642
مليسا"؟ "مليسا"؟"
ميدونم اينجائي

408
00:25:35,693 --> 00:25:39,696
من ديدمت، ديدمت
برگرد پيشم

409
00:25:41,682 --> 00:25:43,784
برگرد پيشم، لطفا

410
00:25:47,521 --> 00:25:49,456
شراب سفيد، لطفا

411
00:25:49,523 --> 00:25:52,959
نه آه، بربن

412
00:25:55,746 --> 00:25:57,864
بسه چه خبر شده؟

413
00:25:57,915 --> 00:26:00,383
كسي"، چسبو از تو كيفم بيار"

414
00:26:00,468 --> 00:26:01,384
! نه

415
00:26:03,638 --> 00:26:04,554
.روشنش كن

416
00:26:04,639 --> 00:26:07,224
نه، لطفا

417
00:26:07,308 --> 00:26:10,427
اوه، خدا نه

418
00:26:10,511 --> 00:26:12,262
! نه، تمومش كنين

419
00:26:12,346 --> 00:26:13,597
! تمومش كنين

420
00:26:13,681 --> 00:26:14,731
! بسه

421
00:26:14,816 --> 00:26:17,884
! اوه، "نيك"، كمكم كن، لطفا

422
00:26:17,935 --> 00:26:20,553
در تصرف نيست
بزارين بره

423
00:26:20,605 --> 00:26:24,774
تصرف؟ چي داري ميگي؟

424
00:26:24,859 --> 00:26:25,859
شيطان رفته؟

425
00:26:25,910 --> 00:26:27,911
از "مليسا"، اما يه ميزبان ميخواد

426
00:26:27,995 --> 00:26:30,030
.تو يكي ديگه ست

427
00:26:30,081 --> 00:26:31,364
.يكي تو اين اتاق

428
00:26:31,415 --> 00:26:35,168
از كجا ميدوني
اون نيست؟

429
00:26:35,236 --> 00:26:36,336
دايانا"، بيا"

430
00:26:36,403 --> 00:26:38,872
.ميتونه هر كسي باشه

431
00:26:38,923 --> 00:26:40,257
آره خب
من به تو راي ميدم

432
00:26:40,341 --> 00:26:42,843
خود مامان بزرگ چي؟
اون همونيه كه كل اين ايده هاي احمقانه گقت

433
00:26:42,910 --> 00:26:45,095
اون نجاتمون داد
بسه

434
00:27:17,378 --> 00:27:19,279
! بسه

435
00:27:19,330 --> 00:27:20,964
! بس كنين

436
00:27:23,951 --> 00:27:25,385
! متوقفش كن ! متوقفش كن

437
00:27:26,954 --> 00:27:28,121
! "نيك"

438
00:27:32,800 --> 00:27:34,250
مواظب باشين

439
00:27:34,301 --> 00:27:35,718
اونا چين؟

440
00:27:35,786 --> 00:27:37,220
شياطين، در لباس مار

441
00:27:37,287 --> 00:27:38,454
هيچ فندكي ندارين؟

442
00:27:38,505 --> 00:27:42,225
اوم ... چرا اونجا
رو ميز

443
00:27:43,126 --> 00:27:44,594
تنها راهي كه يه شيطانو نابود كني

444
00:27:44,645 --> 00:27:45,961
اينه كه غرقش كني

445
00:27:46,013 --> 00:27:48,097
.يا بسوزونيش

446
00:27:49,600 --> 00:27:52,351
اينجا
باشه

447
00:27:52,436 --> 00:27:53,853
با شماره 3

448
00:27:53,937 --> 00:27:55,188
1...

449
00:27:55,272 --> 00:27:56,189
2...

450
00:27:56,273 --> 00:27:57,807
3!

451
00:28:00,160 --> 00:28:03,196
! قفل
اينارو بگير

452
00:28:13,207 --> 00:28:14,824
! برگرد

453
00:28:19,096 --> 00:28:21,047
! نه، برگرد

454
00:28:23,267 --> 00:28:26,302
! اوه

455
00:29:09,730 --> 00:29:12,598
.بايد "نيك" قبل از اينكه به كسي صدمه بزنه پيدا كنيم

456
00:29:12,683 --> 00:29:16,319
به خاله ش زنگ ميزنم و ميگم اگه
اومد اونجا بهمون بگه

457
00:29:16,386 --> 00:29:18,220
سعي ميكنه چيكار كنه؟

458
00:29:18,272 --> 00:29:21,190
منظورم اينه چي ميخواد؟

459
00:29:21,241 --> 00:29:24,560
اختيار
شياطين براي اينكه كاملا فعال باشن به شكل انسان درميان

460
00:29:24,578 --> 00:29:27,597
.و هيچي چيزي قدرتمند تر از يه جادوگر نيست

461
00:29:30,117 --> 00:29:32,368
"نيكه"

462
00:29:36,540 --> 00:29:39,375
آدام"، بايد چمدونو برام بياري"

463
00:29:39,443 --> 00:29:40,576
.به خونه قايق

464
00:29:40,627 --> 00:29:43,095
،اگه نياري
اينجارو ميسوزونم

465
00:29:43,180 --> 00:29:44,514
و خاكستر ميكنم

466
00:29:44,581 --> 00:29:47,016
ميتوني چك كني
اما من كاملا مطمئنم

467
00:29:47,083 --> 00:29:50,136
.بابات تو اتاق پشتيه

468
00:29:54,758 --> 00:29:58,194
ازم ميخواد كه چمدونو ببرم وگرنه خونه قايقوميسوزونه

469
00:29:59,262 --> 00:30:01,981
.بابام اونجاست

470
00:30:02,866 --> 00:30:03,783
.من ميرم

471
00:30:03,867 --> 00:30:05,401
.منم ميام

472
00:30:05,452 --> 00:30:07,119
نه
آره

473
00:30:08,372 --> 00:30:10,272
پس مام ميايم

474
00:30:17,664 --> 00:30:19,882
"سلام، "داون

475
00:30:19,950 --> 00:30:22,969
"سلام "نيك

476
00:30:23,053 --> 00:30:25,388
."براي شما خانم "چمبرلينم

477
00:30:27,674 --> 00:30:30,476
.نيك" ديگه اينجا نيست"

478
00:30:30,561 --> 00:30:33,963
و تو كي هستي؟

479
00:30:34,014 --> 00:30:38,935
... اسمي كه براي احضار من استفاده ميكردي بود

480
00:30:39,002 --> 00:30:41,637
" ابادون "

481
00:30:41,688 --> 00:30:43,573
دوباره همديگه رو ديديم

482
00:30:43,640 --> 00:30:44,807
اوه، خداي من

483
00:30:44,858 --> 00:30:46,976
.كاراي ناتمامي داريم

484
00:30:47,027 --> 00:30:48,110
چي ميخواي؟

485
00:30:48,161 --> 00:30:52,014
.اومدم كاريو كه قصدشو داشتم انجام بدم

486
00:30:52,082 --> 00:30:53,749
.حلقه رو ميخوام

487
00:30:53,817 --> 00:30:55,084
نه

488
00:30:55,151 --> 00:30:57,169
.بچه هارو تنها بزار

489
00:30:57,254 --> 00:30:59,538
.دارن ميان اينجا

490
00:30:59,606 --> 00:31:02,258
"براي "نيك

491
00:31:02,325 --> 00:31:05,428
.يه جسم جديد ميخوام

492
00:31:05,495 --> 00:31:07,997
.براي تو خيلي خوبه

493
00:31:10,717 --> 00:31:13,102
نه اينجا

494
00:31:29,620 --> 00:31:31,153
سلام؟

495
00:31:31,204 --> 00:31:33,906
.بزار بريم يه جاي آروم

496
00:31:33,974 --> 00:31:36,709
دراي داك' چطوره؟'

497
00:31:36,793 --> 00:31:39,045
.كسي اونجا صدامونو نميشنوه

498
00:31:39,129 --> 00:31:41,831
"بيرون صحبت ميكنيم، "نيك

499
00:31:41,882 --> 00:31:43,466
يا "ابادون" لازم نيست كس ديگه اي

500
00:31:43,533 --> 00:31:45,251
صدمه ببينه

501
00:31:51,708 --> 00:31:53,893
.هر كاري ازم ميخواي انجام بده

502
00:31:53,977 --> 00:31:56,262
فقط، لطفا تنهاشون بزار

503
00:31:56,346 --> 00:31:58,681
.ميترسم نتونم

504
00:31:58,732 --> 00:32:01,067
فقط چيزي كه تو ميخواي ميخوام

505
00:32:01,151 --> 00:32:04,320
حلقه
قدرتشون

506
00:32:04,387 --> 00:32:06,856
.اونا قوي نيستن

507
00:32:06,907 --> 00:32:08,858
.اونا هيچي نميدونن

508
00:32:08,909 --> 00:32:11,560
اونا قوي ان

509
00:32:14,164 --> 00:32:16,248
حالا چي؟

510
00:32:16,333 --> 00:32:18,901
ميدوني بايد چيكار كنيم

511
00:32:20,754 --> 00:32:23,572
كريستال هيچ انرژاي نداره
و بدون قدرت كار ديگه اي نميتونيم بكنيم

512
00:32:23,623 --> 00:32:25,041
بايد غرقش كنيم

513
00:32:25,092 --> 00:32:26,208
"محض رضاي خدا، "داون

514
00:32:26,259 --> 00:32:28,144
"دنبال بچه ها اومده بود، "چارلز

515
00:32:28,211 --> 00:32:29,745
همشون

516
00:32:29,796 --> 00:32:32,381
،چاره اي نداريم

517
00:32:32,432 --> 00:32:33,933
.و تو خوب ميدوني

518
00:32:34,017 --> 00:32:36,018
خطرناكه اما غرق يه شيطان

519
00:32:36,086 --> 00:32:37,520
.تنها راه نجاتشونه

520
00:32:41,141 --> 00:32:42,808
زود باش

521
00:32:45,195 --> 00:32:47,262
"لعنت به تو، "نيك
كجائي؟

522
00:32:47,314 --> 00:32:49,899
.من بيرونو ميگردم

523
00:32:49,950 --> 00:32:52,284
منم پشتو

524
00:33:26,236 --> 00:33:28,154
آقاي ميد
چيكار داري ميكني؟

525
00:33:28,238 --> 00:33:30,990
بهش گوش نكن
اون "نيك" نيست

526
00:33:31,074 --> 00:33:34,043
وايسين، لطفا
! لطفا ! لطفا

527
00:33:34,110 --> 00:33:35,411
! وايسين ! بسه

528
00:33:35,462 --> 00:33:36,946
با دقت انجامش بده

529
00:33:36,997 --> 00:33:38,464
لطفا تمومش كنين

530
00:34:10,614 --> 00:34:12,415
چه اتفافي افتاده؟
لعنتي

531
00:34:12,482 --> 00:34:13,482
كار نميكنه

532
00:34:13,533 --> 00:34:14,617
"نيك"

533
00:34:14,668 --> 00:34:16,586
! نزار بياد بالا

534
00:34:59,747 --> 00:35:02,398
چه احساسي داري؟

535
00:35:02,450 --> 00:35:05,618
خوبم

536
00:35:06,954 --> 00:35:08,037
چي شده؟

537
00:35:08,089 --> 00:35:09,539
يادت نمياد؟

538
00:35:09,590 --> 00:35:11,174
شياطين

539
00:35:11,241 --> 00:35:13,259
تصرف

540
00:35:13,344 --> 00:35:16,596
خيلي برام معني داره

541
00:35:18,799 --> 00:35:20,583
،از وقتي كه امروز صبح بيدار شدم

542
00:35:20,634 --> 00:35:22,285
... فقط

543
00:35:24,288 --> 00:35:27,640
همه چي تو سرم تيره ست

544
00:35:27,725 --> 00:35:31,461
.واقعا خوشحالم حالت خوبه

545
00:35:33,264 --> 00:35:36,082
بقيه كجان؟
نيك" كجاست؟"

546
00:35:41,322 --> 00:35:43,606
سلام

547
00:35:43,657 --> 00:35:45,775
آره

548
00:35:59,223 --> 00:36:03,059
باشه

549
00:36:13,187 --> 00:36:16,072
.ما امشب يه پسرو كشتيم

550
00:36:16,140 --> 00:36:19,559
.ما يه شيطانو كشتيم

551
00:36:19,627 --> 00:36:21,895
.به كسائي كه نجات داديم فكر كن

552
00:36:24,532 --> 00:36:27,116
.كار درستو انجام داديم

553
00:36:28,919 --> 00:36:32,005
.هيچيش درست نبود

554
00:36:34,625 --> 00:36:38,528
من يه پسرو كشتم، يه بچه

555
00:36:40,714 --> 00:36:44,767
چيزي كه هرگز نبايد

556
00:36:44,835 --> 00:36:47,003
احساس خوبيو بده

557
00:36:50,941 --> 00:36:55,228
.تو زندگيمو نجات دادي

558
00:36:55,296 --> 00:36:56,946
ممنون

559
00:37:11,896 --> 00:37:15,498
ميگن سرش ضربه ديده وقتي افتاده

560
00:37:15,566 --> 00:37:17,784
.حداقل چيزيه كه پليس فكر ميكنه

561
00:37:17,851 --> 00:37:20,637
.ميگن تصادف بوده

562
00:37:20,704 --> 00:37:23,890
پس اون غرق شد؟

563
00:37:23,974 --> 00:37:29,262
شايد داشت سعي ميكرد شيطانو از خودش بيرون كنه

564
00:37:38,072 --> 00:37:42,391
.هميشه از هممون مشكلاتش بيشتر بود

565
00:37:42,443 --> 00:37:46,729
ميدوني؟
هم پدر و هم مادرش

566
00:37:46,780 --> 00:37:49,415
.هرگز ندونستم كي بود

567
00:37:49,500 --> 00:37:51,234
ميفهمم

568
00:37:57,074 --> 00:38:00,877
اگه از دستت بدم نميتونم ادامه بدم

569
00:38:00,928 --> 00:38:04,547
.قرار نيست منو از دست بدي

570
00:38:04,615 --> 00:38:06,966
قول؟

571
00:38:14,775 --> 00:38:17,443
،اگه زودتر در مورد حلقه بهت ميگفتم

572
00:38:17,528 --> 00:38:20,897
اون الان زنده بود

573
00:38:22,232 --> 00:38:25,101
تقصير تو نيست

574
00:38:25,152 --> 00:38:27,570
هيچيش

575
00:38:27,621 --> 00:38:31,207
.مدتاي زيادي اسرار زيادي وجود داشته

576
00:38:31,274 --> 00:38:35,461
.ديگه نميخوام بين ما اينطوري باشه

577
00:38:39,883 --> 00:38:43,753
... پس، لطفا، بهم بگو

578
00:38:43,804 --> 00:38:46,089
... اون شب آتيش سوزي چه اتفاقي افتاده

579
00:38:46,140 --> 00:38:50,292
چرا مامان از اينجا فرار كرد؟ازتو؟

580
00:38:51,378 --> 00:38:53,880
اي كاش ميدونستم

581
00:38:56,066 --> 00:38:59,485
.اما هرگز نفهميدم

582
00:39:01,605 --> 00:39:04,374
هر روز

583
00:39:04,441 --> 00:39:07,276
.دلم براش تنگ ميشه

584
00:39:07,328 --> 00:39:10,813
.منم همينطور

585
00:39:10,864 --> 00:39:15,451
خوبي جادو چيه اگه نميتوني كسائيو كه دوسشون داري نجات بدي؟

586
00:39:15,502 --> 00:39:17,570
.اي كاش به اين آسونيا بود

587
00:39:20,290 --> 00:39:23,443
"زندگي ما آسون نيست، "كسي

588
00:39:23,510 --> 00:39:26,713
.جادوگري هرگز بازي و جذابيت نبوده

589
00:39:26,797 --> 00:39:29,382
.خطرناكه

590
00:39:29,466 --> 00:39:32,402
.و نيروهاي تاريكو جذب ميكنه

591
00:39:33,721 --> 00:39:36,973
.به همين دليل مامانت ميخواست كه ازت دور نگه ش داره

592
00:39:37,041 --> 00:39:41,728
.دليلي كه من ميخواستم ازش دور نگه دارم

593
00:39:41,812 --> 00:39:43,512
... خب

594
00:39:43,564 --> 00:39:46,733
كار نكرد، نه؟

595
00:39:46,800 --> 00:39:48,851
نه، نكرد

596
00:39:48,919 --> 00:39:51,587
.هرگز نميكنه

597
00:40:05,002 --> 00:40:08,337
"هرگز نميزارم اتفاقي واست بيفته، "كسي

598
00:40:08,389 --> 00:40:10,390
.قول ميدم

599
00:41:25,474 --> 00:41:31,228
... http://forum.tvcenter.co ...

600
00:41:31,474 --> 00:41:36,618
" ترجمه :‌ فرشاد "
' feeery@yahoo.com '