Negli episodi precedenti...
Mia dolce Cassie, se stai leggendo significa che sono morta. Mi dispiace.
Non desideravo per te questo tipo di vita, ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Ciao, sono Diana.
- L'hai vista? - E' arrivata ieri.
Siamo diversi. Tu sei diversa.
Sei una strega. Sei una strega purosangue al cento per cento.
Sei qui. Siamo più potenti, adesso.
Il circolo è completo con sei persone.
- Completi il cerchio. - Ha il dono.
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?
Il circolo se ne occuperà senza nemmeno saperlo.
Quando sono arrivato, Jane stava facendo un incantesimo sul corpo.
Dobbiamo trovare il modo per manipolare i ricordi di Jane.
C'era qualcuno nel giardino di Nick ieri sera.
Doveva essere Jake, suo fratello maggiore.
Non c'è verso che accetti Jake come parte del circolo.
Sono stata accusata di molte cose stasera. Forse dovrei provarne almeno una.
La magia di Cassie è più forte di qualsiasi cosa abbia mai visto.
Ha magia nera dentro sé.
- E perché muore dalla voglia di dirglielo? - In modo che possa combatterla.
L'antiquario le ha lasciato qualcosa per metterla in guardia, devo scoprire cos'è.
E' ora che le streghe muoiano.
E tutto ciò che ti resta da fare è decidere se sei ancora uno di loro.
- Che significa? - Non lo so.
Non c'è proprio niente di familiare.
E' solo che... lo pensavo perché ci sono le tue iniziali.
Vorrei riconoscere qualche simbolo, ma non ci riesco.
Cosa ti ha detto di preciso Calvin quando te l'ha dato?
Che ero in pericolo.
Poi ha attaccato e cinque minuti dopo siamo stati aggrediti dai cacciatori.
Ho chiamato più volte al negozio, ma non risponde nessuno.
Continua a provare.
Io controllerò con Henry Chamberlain. Potrebbe sapere cosa sia.
- Il nonno di Faye? - Sì. E' un Anziano e siamo vecchi amici.
Nonna...
è morto.
Ma certo, è vero.
Scusa, è stata una settimana stressante,
e non dormo bene.
Non preoccuparti.
Sto bene, lo giuro.
Okay, va bene.
Bene. Sarà meglio che vada a scuola.
Ma ti farò sapere se riesco a contattare Calvin.
Okay.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x09 - Balcoin -
Traduzione: Arden, Beautiful Starlight, Danyela117, Miss_Tangerine, BrianMcLawren
Revisione: MissPiggy
Ehi, ragazza emo!
Che stupido! Che ci fai qui?
Aiuto tuo padre con la grande festa di stasera.
Ti ha chiesto di venirmi a controllare, vero?
Direi che le voci sulla tua depressione non rendevano affatto la gravità della cosa.
Già, beh, il mio ragazzo è morto.
Lo so.
Mi dispiace.
Non riesco a smettere di essere triste.
Adesso ci sono io.
Dovrò solo infastidirti abbastanza da cacciar via la tristezza.
Ehi, Melissa.
Ciao.
- Sei il cugino di Melissa. - Holden, ti ricordi di Diana?
No, piacere di conoscerti.
Non te la ricordi?
Aveva una cotta immensa per te quando aveva tipo dodici anni.
- Quell'estate veniva a casa di continuo. - Oddio mio, Melissa. Esagera proprio.
Ora ricordo. Avevi fatto una collana con i nastri vinti al decathlon accademico.
Sì. E' lei.
Ti odio, ufficialmente. Per sempre.
Allora, cosa ti porta in città?
Aiuto il padre di Melissa con il gala di stasera.
Mi sono preso un semestre di pausa.
L'università della California incoraggia l'assistenza alle cugine svantaggiate.
Molto caritatevole da parte tua.
Allora, immagino che ci vedremo stasera.
Sì.
Che c'è?
Questa è una visita inaspettata.
Stai bene?
Non riesco a smettere di pensare al nonno.
Mi dispiace tanto, tesoro.
E' orribile che lo abbia trovato tu.
Lui vorrebbe che fossimo forti.
E anch'io ho bisogno della tua forza.
Stasera c'è il gala per raccogliere i fondi per i caduti in mare.
Ci andrai comunque?
Sono il co-presidente con il padre di Melissa. Devo andarci.
C'è stato un lutto in famiglia. A nessuno importerà se mancherai.
Faye, ho delle responsabilità.
- Non t'importa del nonno, vero? - Non è giusto.
Il nostro rapporto non era semplice, ma...
- la colpa è stata anche sua. - Davvero?
A me sembrava che tu l'allontanassi.
Ecco perché stava sempre alla casa al lago,
perché non lo volevi nella nostra vita.
Forse è tutta colpa tua.
Non parlarmi in questo modo.
Il nostro passato era complicato. Non conosci tutta la storia.
Adesso non importa, no?
Non a lui, di sicuro.
In realtà no, non la chiamiamo il tugurio magico di Scooby-doo.
Mi piace. Tipo una vibrazione alla "Ragazzi perduti", ma più femminile.
Fammi accendere le luci.
Ehi, ti ho visto.
Cosa stai tramando?
Cosa ci fai davvero qui?
Ce l'ho portato io.
Il Jake che conoscevo io odiava questa città.
Non bighellonerebbe mai qui in giro come un pensionato.
Ma ruberebbe.
Diaspro.
E' la pietra della mia famiglia. L'avrei lasciata sulla tomba di Nick.
- Non usare la carta della morte con me. - Faye, basta così.
So che sarà una mazzata per il tuo ego sproporzionato
ma non mi conosci. Non mi hai mai conosciuto.
Ti sbagli.
E provarlo a questi sfigati farà miracoli per il mio ego.
Mi dispiace.
Non è colpa tua. E' tutta colpa mia.
- Diamo un'occhiata a queste. - Sì.
Va bene. Come interpretiamo i simboli?
Non lo so.
Ma guarda qui.
Le streghe separavano la carta,
- scrivevano i messaggi all'interno... - Cosa?
e poi rimettevano tutto assieme.
Sono colpita.
E' mio padre.
- John Blackwell? - Sì.
J.B.
Che stupida sono stata a non aver fatto il collegamento.
E' morto nello stesso incendio in cui morirono i tuoi genitori.
Ma praticamente è tutto ciò che so su di lui.
Tua mamma non parlava mai di lui?
Forse era troppo doloroso.
Dopo un po', ho semplicemente smesso di chiedere.
Ma ora...
eccolo, tutta la mia storia.
Padre... nonno.
Chi sono questi?
Perché Calvin me lo ha dato?
Come mi protegge? Da cosa?
Non lo so.
- Devo chiederglielo. Vuoi venire con me? - Non posso.
Devo occuparmi di una cosa.
Mi dispiace. Ma fammi sapere che cosa ti dice.
Pensavo che potessi aiutarmi...
Lo so. Vorrei poterlo fare.
Ma questi simboli non hanno alcun senso per me.
Sono sicura che Calvin saprà qualcosa.
E' stranissimo. Ho cercato su internet l'albero genealogico
della famiglia Blackwell per ore e non ho trovato niente di niente.
Com'è possibile, per una famiglia così grande?
Non lo so.
Ma ho avuto un brutto presentimento.
L'hai chiesto a tua nonna?
Non ancora. Sta dando una mano con la raccolta di fondi, oggi.
Ci vai?
In realtà stavo pensando di invitare Jake.
Ma poi, era... un tantino strano oggi. Sai, un po' distante.
Dai. Vi siete baciati alla casa sul lago.
E' ovvio che tra voi due ci sia qualcosa. Devi chiederglielo.
Ci penserò.
- Allora, che mi dici? Ci vai? - Sì.
Da sola. Sono single ora.
In realtà mi sento più forte...
quando non sento disperatamente la mancanza di Adam.
La magia nera di Cassie deriva dai Balcoin.
Non è possibile.
Il ramo dei Balcoin è stato estirpato.
Nascosto, ma non estirpato.
Il nome è stato cambiato in Blackwell.
Il padre di Cassie era John Blackwell. E' morto nell'incendio,
e sarebbe stato l'ultimo dei Balcoin...
Fino a Cassie.
I Balcoin sono all'origine della magia nera.
E Cassie ha più energia nera di quanto potessimo immaginare.
Invertire il potere dell'ampolla su Luke è solo un assaggio di ciò che può fare.
Ucciderla non è più una possibilità.
Il Consiglio deciderà che fare di lei. Partiremo domattina per andare a informarli.
Potrei restare. Per tenerla d'occhio.
Provi qualcosa per lei.
No. Non provo niente.
E' colpa mia.
Ti ho messo in mezzo.
E' naturale che ti senta legato a loro, in qualche modo.
Ma non puoi lasciare che le emozioni annebbino quella che sai essere la verità.
La stregoneria ha ucciso la tua famiglia.
Ha ucciso migliaia di innocenti, e ne ucciderà altri, se non la fermiamo.
Lasciare che sia questa verità a guidarti...
è ciò che ti rende diverso da loro.
Quando ti ho trovato eri pieno di dolore e di odio verso te stesso.
E ora sei sul punto di redimerti.
Devi andartene prima di perdere di vista tutto ciò.
Hai ragione.
Ce ne andremo domani.
Calvin?
Vai da qualche parte?
Sto solo sistemando alcune cose di Nick.
Va tutto bene?
Certo.
Sono andata da Calvin. E' ancora chiuso.
E' davvero strano.
- Forse è andato via. - Sì.
Io e Diana abbiamo provato a scoprire qualcosa su mio padre,
o un qualunque altro Blackwell. Ma niente.
Mi dispiace di non aver potuto essere di maggior aiuto.
Va davvero tutto bene?
Sembri... strano.
Non più strano del solito.
Okay, va bene.
Quindi...
la raccolta fondi per i caduti in mare è stasera.
E mi stavo chiedendo se magari volessi venirci con me.
Non credo.
Sì, lo... lo immaginavo.
Perché no?
Valgo abbastanza per un bacio ma non per un appuntamento?
Vuoi davvero farlo?
No, assolutamente no. E' solo che... non capisco.
Pensavo stessimo andando nella direzione giusta.
Direzione giusta?
Per quale motivo? Per l'obbligo o verità?
- Non solo per quello. - Sei una brava ragazza...
ma non mi interessi.
Scusa se ti ho dato l'impressione sbagliata.
- Non lo dici seriamente. - Sì, in realtà sì.
C'è qualcosa tra di noi. L'ho sentito.
E lo sento ancora, anche ora che fai lo stronzo.
Non sto facendo lo stronzo, Cassie.
Sto cercando di essere gentile.
Non mi interessi.
Quale parte non ti è chiara?
Grazie.
Si sparge la voce che sei single e spuntano come funghi!
Cosa vuoi, Faye, ho da fare.
C'è un posto tranquillo per parlare?
Se è un tuo disperato tentativo di chiedermi di accompagnarti al gala, la risposta è no.
Sono distrutta, davvero.
Dai.
Penso che tu abbia ragione su Jake.
- Sta tramando qualcosa. - Solo perché sta uscendo con Cassie?
In realtà sì, ma non per la malsana e perversa gelosia che provi tu.
Allora qual è il problema?
Conosco Jake meglio di chiunque altro per questo te lo dico, unirsi al circolo,
passare tutto questo tempo con noi, con lei...
C'è qualcosa di strano.
Lo so. Ma cosa, di preciso?
Non lo so, ma...
Cassie l'ha portato alla casa abbandonata oggi.
Davvero?
Era troppo curioso, troppo interessato...
- Alla casa, o a lei? - A tutti e due.
Jake non si interessa a niente.
Il fatto che non si interessi a niente è ciò che lo rende quello che è.
Sta tramando qualcosa, fidati.
Che c'è?
Ti ho visto.
E' solo che...
è diventato ancora più carino, tutto qui.
Sì, è bello averlo qui.
Non importa quanto la vita sia brutta, Holden riesce sempre a farmi sorridere.
Mi farebbe proprio bene...
Non è uno da usare come rimpiazzo, Diana.
Signorine.
Immagino che dovremo metterne uno su ogni tavolo.
- Esatto. - Allora faresti meglio a cominciare.
Già.
Ti controllo.
Cerco sempre modi nuovi per farmi lanciare quelle occhiatacce.
Bene...
Sei in ritardo.
E tu sei deliziosa.
Il cristallo come sta?
Al sicuro. Non preoccuparti.
Dev'essere difficile per te resistere alla sua attrazione.
So quanto ti manca quel senso di potere.
Forse dovresti farlo tenere a me.
Lo terrò io, Dawn.
Andiamo.
Ma ho pensato una cosa.
Ora che sappiamo dove Diana tiene il libro,
potremmo cercare un'alternativa alla cerimonia della luna rossa.
Cercare di localizzare gli altri cristalli.
Il corpo di Henry è appena saltato fuori perché non l'hai fatto sparire per bene.
Per questo abbiamo dovuto mettere a tacere Jane.
Se pensi che ora gli altri Anziani non stiano tenendo d'occhio la città, sei uno stupido.
Penso che dovremmo andarci piano con il cristallo per un po'.
Bene, probabilmente è una buona idea.
Avrai anche il cristallo, ma hai ancora bisogno di me...
non dimentichiamocelo.
- Sei bellissima. - Grazie.
Nonna, senti...
Ho trovato questo albero genealogico nella pergamena.
Sai niente sulla discendenza dei Blackwell?
- Che c'è? - Niente.
Io...
Non lo so, scusami, cosa dicevi?
Ti ho chiesto se sapevi qualcosa sulla genealogia di John Blackwell.
No.
Non ho mai conosciuto nessuno di quella famiglia.
E tua madre non me ne ha mai parlato.
Okay...
Andresti ad aprire per favore? Devo prendere la borsa.
Cosa vuoi?
Scusarmi.
Per aver rubato quelli dal mio giardino?
Okay, per due cose, allora.
Anch'io sento qualcosa tra noi.
E' che non so proprio come gestire la cosa.
Quello che hai fatto finora non ha funzionato, se può aiutarti.
Lo so e mi dispiace.
E' solo che mi hai colto di sorpresa per la prima volta da quando ci conosciamo.
So che forse è tardi, ma...
sarei onorato di andare alla raccolta fondi con te stasera.
Salve, altri due per favore, uno bianco e uno rosso.
Grazie.
Jane.
- Stai molto bene stasera. - Grazie, Charles.
Stai bene?
Sì, sto bene.
Stavo solo guardando come si diverte Amelia.
Intendi Cassie.
Ricorda, devi tenere d'occhio Jake. Non Diana.
Ti va qualcosa da bere? Già che ci siamo.
Perché no.
Che ne dici di qualcosa con un'oliva?
Che ne dici invece di quello che riesco a farmi dare dal barista?
E cerca di non perdere di vista Jake mentre non ci sono.
Adesso balliamo.
Ah, sì?
Già.
Sto cercando di...
immaginare qui mia madre quando aveva la mia età.
Con un bel vestito, che balla.
Magari con mio padre.
Da quando abbiamo trovato quell'albero genealogico, non ho fatto che pensare a lui.
Non l'ho mai detto a mia madre perché sapevo che l'avrebbe turbata, ma...
quando ero piccola...
mi ero creata una versione immaginaria di mio padre.
E non facevo altro che parlare con lui.
Inventavo tutte le cose che lei non mi aveva mai raccontato...
Da dove veniva, quali cibi gli piacevano,
che tipo di tè prendeva con gli amici.
Quanto fosse orgoglioso di me.
Scusa.
Lo dico proprio a te, hai perso in una volta sola entrambi i tuoi genitori.
Ho parlato con Nick una volta.
Prima...
Mi disse che una ragazza bionda si era trasferita...
a casa Blake.
Bassina, triste.
Ma forte.
Una combattente.
La ammirava.
Suppongo parlasse di te.
Che c'è?
Niente.
Torno subito.
Sei l'unica ragazza che conosco qui con cui non sono imparentato. Ti va di ballare?
Non saprei.
Non sai come si fa? Ti faccio vedere, vieni.
Cosa ci fai qui?
Avevo bisogno di parlarti.
Il piano è cambiato.
Ho parlato con il Consiglio e in ballo c'è molto più di quanto tu sappia.
Cassie viene con noi.
E partiamo stanotte.
Cassie verrà con noi?
Con te.
- Da qui, così che non dia nell'occhio. - Non penso sia una buona idea.
Rapirla è il genere di cosa che potrebbe scatenarla.
E' per questo che lo sto chiedendo a te.
- Si fida di te. - Non lascerà i suoi amici.
Per te lo farà.
Trova un modo.
Portala al Consiglio. A meno che tu non possa farlo.
Se è così, devi dirmelo adesso.
Certo che posso.
Il Consiglio pensa che sia troppo pericoloso lasciarla qui.
Vogliono usare il suo potere a nostro vantaggio,
proprio come abbiamo fatto con te...
Combattere il fuoco con il fuoco.
Hai detto così.
Sì.
Troverò un modo per portarla alla barca.
Bene.
Cassie.
Sei tornato. Sono piacevolmente sorpresa.
Ho bisogno che tu venga con me.
E' importante, fidati di me.
Okay.
Tieni. Mia madre ha comprato roba di qualità. Sai...
- per colpire i donatori. - Jake è un cacciatore di streghe.
Come lo sai?
Parlava con il capo dei cacciatori che ha cercato di ucciderci.
Dobbiamo dirlo agli altri.
E trovare Cassie.
E' il tuo ex?
Melissa mi ha raccontato tutto.
Sì, è lui.
Mi dispiace tanto, ma... dovrei andare.
- Facciamo un'altra volta? - Certo. Nessun problema.
Okay, non risponde.
Se sono andati via, dove potrebbe averla portata?
- A casa? - Okay.
- Io e Faye andiamo lì. - Controlliamo fuori.
Chiamateci se li trovate.
Se era solo un patetico tentativo di portarmi in camera tua...
E' il libro delle ombre della tua famiglia?
Hai detto di voler sapere di più su tuo padre.
Cosa sai di lui?
Tuo padre discende da una potentissima stirpe di streghe,
che ha avuto inizio con un uomo di nome Balcoin.
Queste pagine mettono in guardia sul potere distruttivo delle tenebre...
e su come possano rendere una persona malvagia.
Che cos'è?
Perché me lo fai vedere?
Perché devi sapere da dove vieni. I tuoi antenati hanno fatto cose orribili.
La stirpe di tuo padre viene dalla magia nera più oscura. Ecco perché hai quei poteri,
al di fuori del Circolo.
Mi stai dicendo che i miei antenati erano dei mostri?
Quindi è questo che pensi di me?
No, non è così.
Ecco perché te lo sto dicendo,
- ecco perché mi fido di te. - Parli di fiducia?
Allora ecco perché mi hai respinta prima, non è vero?
Lo sapevi.
Lo sapevi alla casa sul lago, quando Simone mi ha attaccato. L'hai sempre saputo.
- Cosa volevi fare, studiarmi forse? - Sapevo che eri speciale...
non che i Blackwell fossero i Balcoin.
400 anni fa? E' questo che ti spaventa tanto?
Non toccarmi.
E' da questo che Calvin voleva metterti in guardia.
La tua discendenza ti rende un bersaglio.
Molti vogliono il potere che è dentro di te.
Dobbiamo andarcene.
Vuoi che venga con te?
Te lo puoi scordare.
Non ho intenzione di lasciare mia nonna o i miei amici.
- Rimanere mette tutti in pericolo. - Rimanere insieme ci rende più forti.
E se qualcuno da loro la caccia mentre io penso a nascondermi?
Partire ha aiutato Nick?
JAKE E' UN CACCIATORE DI STREGHE.
Chi è?
Nessuno.
Solo Diana che vuole sapere come va.
Tutto quel che...
- mi dici è davvero troppo! - Fidati di me, prima lo facevi.
Ho fatto molti errori in vita mia,
ma portarti via da qui è l'unico modo di rimediarvi.
Ma dobbiamo andarcene ora.
Okay, però...
devo passare a casa a prendere delle cose.
E' la cosa giusta, Cassie. Giuro.
Devi sbrigarti.
D'accordo.
Cassie?
Sì?
Puoi fidarti di me, davvero.
Cassie?
No!
Jane.
Ti senti bene?
Non lo so. Mi sento un po' frastornata.
Forse è un'emicrania.
Perché non ti siedi.
Probabilmente sono solo un po' stanca. Troppi doppi turni all'ospedale.
Mi fa piacere vedervi insieme.
E' bello che ti interessi a qualcuno che non sia John Blackwell.
Blackwell?
Ma di che parli, Jane?
Amelia parlava sempre di quanto l'adorassi.
Sarà meglio riportarti a casa.
Vi ringrazio. Datemi solo un minuto.
Ho sempre creduto avessi una cotta per Blackwell. Forse era qualcosa di più.
E' morto. Che importa?
L'incantesimo non era per farle dimenticare l'accaduto alla casa sul lago?
- Che le succede? - Non lo so.
Evidentemente hai sbagliato qualcosa.
Le tue accuse iniziano a stancarmi. L'incantesimo...
lo abbiamo fatto insieme.
L'hai scelto tu. Hai fatto come ti pareva.
Il cristallo lo tieni tu, e tu hai scelto l'incantesimo dal tuo libro.
Per cui se Jane soffrirà di qualche danno nel lungo periodo, la colpa sarà tua.
Dove si trova Cassie?
- Dov'è! - Togliti!
Così scappi di nuovo?
I cacciatori di streghe!
- L'hanno presa loro. - Tu sei un cacciatore!
Lo so che mi odi e non ti biasimo.
Ma Cassie è in pericolo. Devi aiutarmi a salvarla.
Aiutami e me ne andrò.
- Per sempre. - Prima tenti di ucciderci e poi ci salvi?
- Non ci casco. - E' Cassie.
- E' lei che gli interessa. - E' una scena, sta mentendo.
No, è sincero.
Sapete usare un coltello?
- Sì che lo so usare. - Siamo tre, possiamo usare la magia.
- No. La barca è fatta di legno di frassino. - Quindi?
Come il cerchio di ceneri che vi ha tolto i poteri ad Halloween.
Come quando ci hai fatto quasi ammazzare. La situazione non mi sembrava nuova.
Se li distraete e li allontanate dalla barca,
- io prenderò Cassie! - No!
Assolutamente. Non ti avvicinare a lei.
Tu li distrai e io vado.
Magari fatti esplodere, se serve.
Forza.
Qual è il piano?
Questo.
Cos'è stato?
- Cassie! Cassie! - Adam?
Sei ferita? Stai bene?
- Sì. Sto bene. - Okay.
Andiamocene da qui.
Grazie.
Coraggio!
Non andrete da nessuna parte.
- Lascialo andare. - Oppure?
- La magia non funziona qui. - Ne sei proprio sicuro?
L'ultima volta ho dato fuoco a uno dei tuoi cacciatori.
Andatevene da qui!
Concentratevi sul molo.
Immaginatevelo in mente. Fiamme, bruciate il nostro cammino.
Lo sai che discende dai Balcoin.
- Non è colpa sua. - Non importa.
A me importa!
E allora sei uno sciocco.
Portaci via di qui.
Può combattere l'oscurità. Il circolo non è sempre distruttivo.
Non sai nemmeno di che parli.
Cassie Blake non è l'unica Blackwell nel circolo.
www.subsfactory.it