Negli episodi precedenti...
Mia dolce Cassie, se stai leggendo significa che sono morta. Mi dispiace.
Non desideravo per te questo tipo di vita, ma non è facile sfuggire al proprio destino.
Ciao, sono Diana.
- L'hai vista? - E' arrivata ieri.
Siamo diversi. Tu sei diversa.
Sei una strega. Sei una strega purosangue al cento per cento.
Con te abbiamo veri poteri ora.
Il circolo è completo con 6 persone.
- Completi il cerchio. - Ha il dono
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?
Il circolo se ne occuperà senza nemmeno saperlo.
Mia madre ha fatto qualcosa di orribile a Heather, peggio della morte.
Non si è mossa per 16 anni.
Dev'esser stata lei a fare l'incantesimo a Heather.
Dovunque c'è una strega,
c'è anche il male.
Cercarono di usare il potere di tua madre.
Dimmi chi cercava di fermare!
Demoni!
Dobbiamo sapere cosa accadde 16 anni fa.
Svegliati. Siamo in ritardo.
Sei morta?
Ho un terribile mal di testa.
Togliti!
Ma che cavolo!
Ti ho detto che mi fa male la testa.
Mi dispiace. E' che...
non mi sento bene.
www.subsfactory.it
The Secret Circle 1x05 - Slither -
Sottotitoli: BrianMcLawren, Danyela117, Dia, Arden
Revisione: MissPiggy
Sei riuscita a dormire un po' stanotte?
Un pochino.
Non posso credere che tu abbia assistito a quel terribile incidente. Povera donna.
Già.
Era amica di tua madre... Heather Barnes, lo sapevi?
No.
Era malata da molto tempo.
Costretta a casa.
Non capisco che ci facesse da queste parti.
Cos'hai fatto ieri sera?
Niente.
Sono solo tornata a casa.
Da dove?
Da nessuna parte.
- Ero solo uscita. - Con Diana, Faye Chamberlain. Con loro?
Sì.
- Non devo? - Ma no.
Assolutamente. Sono felice tu abbia stretto amicizie così presto.
Ha senso...
che vi siate trovati, credo.
Che vuoi dire?
Solo che avete molto in comune.
I vostri genitori erano così legati tra loro.
E' una cittadina talmente piccola.
Tua madre e i suoi amici ne hanno passate molte insieme.
Sostanzialmente, un sacco di tragedie.
Devo andare...
a scuola.
E se preparassi una bella cenetta stasera, così parliamo un po'?
Certo.
Non c'è niente di cui tu non possa parlarmi, lo sai...
vero?
Attenta!
- Chiedo scusa. - Mi scusi signora Chamberlaine...
non so che mi prenda oggi. Mi sento davvero male.
Non preoccuparti, però... fai attenzione.
Certo. Mi scusi.
Perché non posso dirlo alla nonna? Magari può aiutarci.
E se lo dice a mio padre? O a uno dei nostri genitori. Poi?
Non ne ho idea. Dimmelo tu.
E' una vita che ci mentono, non vogliano che sappiamo, è ovvio.
E se scoprono che sappiamo, potrebbero togliercelo.
Il nostro potere? E come?
Nelle ultime pagine il mio libro parla della punizione
al circolo dei nostri genitori.
La rimozione dei loro poteri.
Chi lo fece?
Il libro li chiama gli anziani. Crediamo sia la generazione precedente.
Come mia nonna.
Dunque avrebbe ancora dei poteri?
Credo di sì. Un ragione in più per non dirglielo.
E' che odio mentire.
Dobbiamo cenare insieme più tardi. Dovrò ancora pretendere di essere un'altra.
Ti capisco. Credimi.
Ma se ci esponiamo, potremmo non trovare la risposta che cerchiamo...
riguardo a cosa è accaduto sedici anni fa.
Heather Barnes è stata uccisa davanti casa dei Blake ieri.
Sì, lo so bene.
Davanti ai nostri figli.
Pensi abbia detto qualcosa?
Doveva rimanere catatonica per tutta la vita,
non so nemmeno come abbia fatto a uscire di casa.
Sapevamo che suggellare il circolo avrebbe causato problemi.
Non credevo avrebbero affrontato questi pericoli. Non così presto.
Più scopriranno, più andranno a fondo.
Non abbiamo ancora gli strumenti per difenderli.
Li avremo.
La luna rossa è stanotte, ed è tutto pronto.
Fatti trovare alle 10 sulla barca.
Non puoi perdertela.
Proprio no.
Che ne dici se torniamo a usare il telefono per queste conversazioni?
E' così bello vederti di persona.
Tuo padre è qui.
Probabilmente stanno per espellerti.
Non sai niente?
Di cosa?
I nostri genitori escono insieme.
Carini, vero?
Oddio!
Melissa?
Stai bene?
Nick.
Sì, Nick. Tutto bene?
Sto bene, ma ho bisogno del tuo aiuto.
Cioè?
Ho trovato il mio libro delle ombre.
Davvero?
- Non voglio dirlo agli altri. - Dove l'hai trovato?
Cercavo un ciondolo tra le cose di mia madre, e ho trovato il suo diario.
Ha scritto di aver nascosto il libro nella foresta, per proteggerlo.
Ti va di aiutarmi a cercarlo?
Sarà solo nostro. Mio e tuo?
Faremo gli incantesimi da soli?
Sembra divertente.
Il nostro segreto.
Devi esserti sbagliata.
Non c'è niente qui.
Fidati. E' lì.
Basta, sto per svenire.
Smettila di piagnucolare e scava.
Ehi.
Ma che cavolo...
pesa una tonnellata!
Sei sicura che il libro sia qui dentro?
Questo è proprio quello che cercavamo.
Com'è il pollo?
Buonissimo, grazie.
A scuola?
Tutto bene.
Non è niente di che.
Presto cominceremo a parlare del tempo.
Scusa.
Che c'è?
Il modo in cui hai arricciato il naso. Proprio come...
faceva tua madre.
Davvero?
Com'era alla mia età?
Beh, come te. Bellissima.
Determinata. Molto intelligente.
Perché è andata via da qui?
Tua madre mi ha tenuto nascoste molte cose.
Credeva che non avrei capito.
E tu potresti pensarla allo stesso modo. Quando si è trovata nei guai...
io non me ne sono accorta.
Se fossimo state più vicine, se fosse venuta da me...
l'avrei potuta aiutare.
Non me lo perdonerò mai.
Lo sai, quando mamma si metteva qualcosa in testa...
Vedi? La conosci meglio di quanto credi.
Per favore, non fare il suo stesso errore, Cassie.
MELISSA: VIENI ALLA CASA, IN FRETTA.
Va tutto bene?
- Tutto okay. - Pronta per il dolce?
In realtà dovrei uscire, ma non farò tardi.
Grazie per la cena.
Torno presto.
Andiamo.
- Apriamola. - Non toccarla!
Qual è il problema? E' quello che volevi, il libro.
Mia madre ha fatto un incantesimo per proteggerla e tenerla al sicuro.
Non l'apriremo finché non annulliamo l'incantesimo.
Comincerò a farlo.
Il lucchetto è antico.
- Ma scommetto di riuscire ad aprirla. - No vuol dire no. Non lo capisci?
Qual è l'emergenza?
Ditemi che la vostra vita sessuale non c'entra.
E' una sorpresa.
Dammi un minuto per preparare l'incantesimo.
Nel messaggio mi dici di sbrigarmi e ora vuoi che aspetti.
Con lui.
Aspetta.
- Ho trovato Libro delle Ombre di mia madre. - Ehi!
Pensavo che non lo avremmo detto a nessuno.
E' la mia migliore amica. Non fare lo stupido.
Un altro libro? Davvero?
Dove?
- Allora apriamola. - C'è un incantesimo sul lucchetto.
L'hai detto a Diana?
No. Siamo solo noi.
E lui?
Mi serviva per dissotterrare la valigia.
Il libro è per noi due.
Credevo che il libro fosse per noi due.
Mi comanderai come fa Diana?
Mai.
Sei la mia migliore amica.
Non c'è niente...
che non farei per te.
Ciao, Dawn.
Sono in anticipo?
- Avevi detto alle 10. - No, sei in orario.
Vino?
No...
Ho del lavoro da sbrigare.
Certo.
Ho sistemato tutto.
Devo solo accendere le candele.
Abbiamo ancora 15 minuti.
Sicura di non volere niente da bere?
- Va bene. - Fantastico.
Vuoi i cristalli tanto quanto li voglio io, vero?
Certo che li voglio.
Riavere i miei poteri...
significa tutto per me.
Allora non perdere di vista l'obiettivo.
Da quando cucini?
Non lo faccio.
Ho trovato la ricetta su internet e ho seguito le istruzioni.
Era buonissimo.
Stai mentendo.
Lo so, fa schifo. Sono una pessima cuoca.
Non se il piatto viene valutato in base all'impegno e alla dolcezza.
Mi è mancato tutto questo.
Mi sembra siano secoli che non stiamo insieme da soli.
Ricordi quando eravamo le uniche streghe che conoscevamo?
Già, e poi hai rovinato tutto dicendolo agli altri.
A volte vorrei non aver mai trovato il libro.
Che fossimo di nuovo solo noi due...
normali.
Beh, magari domani posso cucinarti io qualcosa di disgustoso.
E' l'ora del dolce.
Devo prendere delle ciotole o dei cucchiai?
Non ci serviranno.
- Hai dimenticato un punto. - Oh, davvero?
Non era quello.
Eccone un altro.
- Ho ricevuto il tuo messaggio. - L'hai detto anche a lei?
Ma che cavolo, Melissa. Quante streghe servono per aprire una valigia?
- Sei, credo. - Cosa?
Scusa. Pensavo non saresti venuta se lo avessi saputo.
ma ci serve il circolo al completo per far funzionare l'incantesimo.
Perché? Cosa c'è dentro?
Il Libro delle Ombre di Melissa.
Davvero? Diamo un'occhiata.
Perché avete tutti così fretta di aprire quella dannata valigia?
Meglio se vado a controllare dove sono finiti Adam e Diana.
Dì loro di sbrigarsi. Non hanno risposto ai miei messaggi.
Già, assolutamente. Dì loro di sbrigarsi.
Avete visto?
- Che c'è? - La valigia si è mossa.
- Le valigie non si muovono. - Questa sì.
Si è mossa ancora.
Statene lontani!
Melissa...
cosa c'è nella valigia?
Lo vedrete.
Chi è che continua a mandare messaggi?
Che c'è?
E' Cassie.
Sono nei guai.
- Che cos'ha la sua faccia? - E' la stessa cosa che aveva Heather.
- Un demone? - Suppongo.
Non ho mai visto un demone prima.
Somigliano ai serpenti e strisciano dentro la pelle della gente?
- Andiamo via di qui. - No, non possiamo.
- Dobbiamo tirarle fuori quella cosa. - Come?
Mia madre non ci è riuscita con Heather, e non siamo bravi come loro.
Non mi importa. Dobbiamo salvarla.
- Hai ragione. - Bene. Come?
- Ragazzi? - Non lo so.
State bene?
Ma che cavolo...
Non è come pensate.
Neanche lontanamente.
Credo sia possibile che il demone sia uscito da Heather e sia entrato dentro Melissa.
Quindi cosa c'è dentro la valigia?
Beh...
credo non sia un Libro delle Ombre.
- Tenetela giù. - Melissa.
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!
Allontanatevi. Allontanatevi!
Cos'è successo?
Melissa?
Nick.
La mia testa.
Che è successo?
Che succede? Perché mi fissate tutti così?
Stai bene?
Non mi sento più le mani. Queste cose mi segano i polsi.
- Togliamole. - Non farlo.
- Non è lei. - Ma certo che lo è.
- No, sta fingendo. - Nick, non ascoltarli. Mi fanno male.
Inutile sfigato!
Cosa facciamo? Si farà del male da sola.
Non possiamo tenerla legata per sempre.
Posso tentare con il libro, ma è fuori dalla mia portata.
So io cosa fare. Ma dovete fidarvi di me.
E' l'ora.
Facciamolo.
Questo cristallo assorbirà la luce della luna, la rifrangerà sulla mappa...
e identificherà la posizione degli altri.
Sei cristalli, una volta uniti in uno...
e collegati ancora adesso.
No, no.
- Non c'è abbastanza energia. - Riproviamo.
Il cristallo è spento. L'abbiamo usato troppo. Maledizione!
- Dammi le mani e... - Non capisci, Charles?
E' finita.
Abbiamo atteso un anno per la luna di sangue.
Almeno abbiamo suggellato il circolo.
Senza altri cinque di questi* il circolo non può ridarci i poteri. Non abbiamo nulla.
- Senti, troverò un altro modo. - No.
Sono stata una stupida a pensare che potessi aiutarmi.
Nonna.
Che c'è? Stai bene?
Hai detto che puoi aiutarmi. Che posso fidarmi di te.
Ma certo che puoi. Piano. Respira.
- Non c'è tempo. Siamo nei guai. - Chi? Dimmi che succede.
So chi sono.
Chi sei tu, chi era mamma.
Sono una strega.
E ho bisogno del tuo aiuto.
Era un sibilo?
Fate come dico o gli taglio la gola!
Melissa, non farlo. Ti prego.
Melissa, ehi, dai.
Dai, combatti. Ti prego. Combatti, ti prego.
So chi sei lì dentro. So che puoi sentirmi.
Sì. E ti sto dicendo di stare zitto!
- No. - Fermati!
- Dai, siamo in tre. - Non peggiorare le cose.
- Non faremo quel che dice lei. - Faye, no.
Focalizzatevi sulle forbici.
Calore del sole, brucia come fuoco.
- Calore del sole, brucia come fuoco. - Ehi, basta, basta!
Volete provare qualche altro trucchetto?
No? Tocca a me.
Faye, usalo per creare un cerchio intorno alla valigia.
Ti prego, fallo e basta.
Ora ripetete con me.
Ditelo!
Ho portato aiuto.
E' lei?
E' troppo tardi.
- Ripetete l'incantesimo. - No.
Allora avrai le mani sporche del suo sangue.
Puttana!
Non hai il potere di fermarmi, vecchia.
Non sono da sola.
- Cosa? Loro? Non sono niente. - Non parlavo dei ragazzi.
- Tienilo lontano da me. - Cassie, prendi la mia borsa.
Qualcuno spezzi quel cerchio. In fretta.
Prendete tre candele.
Mettetele intorno alla valigia. Accendetele in senso orario.
Ora la salvia. Bruciatene un po' in ogni candela.
In fretta. Non abbiamo molto tempo.
Melissa?
Melissa, so che sei lì. Ti ho vista. Ti ho vista.
Torna da me.
Torna da me, ti prego.
Vino bianco, per favore.
No. Bourbon.
- Fermatevi! Che succede? No! - Cassie, prendi il ramoscello dalla borsa.
- Accendilo. - No, vi prego.
Oddio, no!
No, basta. Basta!
Basta!
Nick, aiutami, ti prego!
Non è posseduta. Lasciatela andare.
Posseduta? Di che state parlando?
- Il demone se n'è andato? - Da Melissa, ma ha bisogno di un ospite.
E' dentro qualcun altro.
Qualcuno in questa stanza.
Come fai a sapere che non è lui?
Diana, dai.
Potrebbe essere chiunque.
- Sì, beh, io voto per te. - E la nonna? Le idee assurde sono sue.
- Ci ha salvati. - Basta.
Fermati.
Fermatelo. Fermatelo!
Nick.
Fate attenzione.
- Cosa sono? - Demoni, in forma di serpenti.
Avete del liquido infiammabile?
Sì, lì sul tavolo.
L'unico modo per distruggere un demone è affogarlo.
O bruciarlo.
Al mio 3.
1...2...3.
- Il lucchetto. - Tieni questi.
State indietro.
No, stai indietro!
Dobbiamo trovare Nick prima che faccia del male a qualcuno.
Chiamo la zia, le dico di avvisarci se si fa vivo.
Cosa sta cercando di fare?
Quella cosa, intendo... cosa cerca?
La possessione.
Ai demoni servono sembianze umane per essere pienamente attivi.
E non c'è forma umana più potente di una strega.
E' Nick.
Adam, devi portarmi la valigia al Boathouse.
Altrimenti lo riduco un cumulo di ceneri.
Controlla se vuoi, ma credo che tuo padre sia sul retro, svenuto.
Vuole che gli porti la valigia o darà fuoco al Boathouse.
Mio padre è lì dentro.
- Vado io. - Vengo con te.
- No. - Sì, avrai bisogno di aiuto.
Veniamo anche noi.
Ciao, Dawn.
Ciao, Nick.
Ma per te sono la signora Chamberlain.
Nick non è più qui.
E tu chi saresti?
Il nome che avete usato per evocarmi mi pare fosse...
Abaddon.
Ci incontriamo di nuovo.
- Oh mio Dio. - Abbiamo un lavoro da finire.
Cosa vuoi?
Sono venuto a fare quello che avrei dovuto fare.
- Voglio il circolo. - No!
Lascia stare i ragazzi.
Stanno venendo qui...
per Nick.
Ho bisogno di un corpo nuovo...
il tuo andrà bene.
Non qui.
Pronto?
Andiamo in un posto appartato...
che ne dici della rimessa delle barche?
Lì non ci sentirà nessuno.
Lì potremo parlarne, Nick...
o Abaddon.
Non c'è bisogno di uccidere nessuno.
Fammi quello che vuoi, ma per favore, lasciali in pace.
Temo che non sia possibile.
Voglio quello che vuoi tu...
il circolo, il loro potere...
Non sono forti.
- Non sanno niente. - Sono forti abbastanza...
E ora?
Sai cosa dobbiamo fare.
Il cristallo non ha energia, senza poteri non possiamo fare nient'altro.
- Dobbiamo affogarlo. - Per amor del cielo, Dawn.
Era venuto per i ragazzi, Charles...
per tutti loro.
Non abbiamo scelta, lo sai.
E' rischioso ma affogare il demone è l'unico modo di salvarle Nick.
Dai.
- Dannazione, Nick, dove sei? - Io controllo fuori.
Io controllo sul retro.
Signor Meade, che sta facendo?
- Cosa fa, si fermi! - Non è Nick!
- Si fermi, la prego! La prego! - Fallo, alla svelta!
- Si fermi, la prego! - Spingilo giù!
La supplico, si fermi!
- Che succede? - Non vuole morire.
Come ti senti?
Bene...
- Cosa è successo? - Non ricordi?
I demoni, la possessione...
quanto eri cattiva con me?
Da quando mi sono svegliata stamattina io...
E' tutto così offuscato nella mia mente...
Sono contenta che tu stia bene.
Dove sono gli altri? Dov'è Nick?
Pronto?
Sì...
Okay.
Abbiamo ucciso un ragazzo stanotte.
Abbiamo ucciso un demone.
Pensa a chi abbiamo salvato, invece.
Era la cosa giusta da fare.
Non c'è niente di giusto in questo.
Ho ucciso...
un ragazzo, un bambino.
E' qualcosa che non dovrebbe mai...
sembrare giusto.
Mi hai salvato la vita.
Grazie.
Dicono che ha sbattuto la testa quando è caduto in acqua.
Almeno, è quello che crede la polizia. Pensano sia stato un incidente.
Quindi è annegato.
Forse cercava di far uscire il demone...
A lui è sempre andata peggio che a noi.
Sai, entrambi i genitori.
- Senza sapere chi fosse. - Lo so.
Se dovessi perderti, non lo sopporterei.
Non mi perderai.
Promettimelo.
Se ti avessi parlato prima del circolo...
lui sarebbe ancora vivo.
Non è colpa tua...
niente di tutto ciò.
Ci sono stati troppi segreti, per troppo tempo.
E non voglio che sia mai più così tra noi.
Allora dimmi...
per favore...
cosa successe la notte dell'incendio. Perché mia madre è scappata da qui...
e da te?
Vorrei saperlo anch'io...
ma non l'ho mai scoperto.
Mi manca...
ogni giorno.
Anche a me.
A cosa serve la magia se non puoi salvare le persone che ami?
Vorrei che fosse così facile.
Le nostre vite non sono facili, Cassie e la magia non è un gioco, o un divertimento.
E' pericolosa...
e attrae le tenebre.
Ecco perché tua madre voleva tenertene fuori.
E perché io volevo tenerne fuori tua madre.
Mi sa...
che non ha funzionato.
Già, non funziona mai.
Non lascerò che ti accada niente, Cassie...
te lo giuro.
www.subsfactory.it