1
00:00:00,000 --> 00:00:01,739
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,815 --> 00:00:06,318
Mia dolce Cassie, se stai leggendo
significa che sono morta. Mi dispiace.

3
00:00:06,367 --> 00:00:09,928
Non desideravo per te questo tipo di vita,
ma non è facile sfuggire al proprio destino.

4
00:00:09,975 --> 00:00:11,100
Ciao, sono Diana.

5
00:00:11,102 --> 00:00:13,028
- L'hai vista?
- E' arrivata ieri.

6
00:00:13,034 --> 00:00:14,425
Siamo diversi. Tu sei diversa.

7
00:00:14,428 --> 00:00:17,737
Sei una strega. Sei una strega
purosangue al cento per cento.

8
00:00:17,956 --> 00:00:20,199
Con te abbiamo veri poteri ora.

9
00:00:20,319 --> 00:00:21,813
Il circolo è completo con 6 persone.

10
00:00:21,815 --> 00:00:24,105
- Completi il cerchio.
- Ha il dono

11
00:00:24,140 --> 00:00:26,739
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?

12
00:00:26,743 --> 00:00:29,057
Il circolo se ne occuperà
senza nemmeno saperlo.

13
00:00:29,069 --> 00:00:32,011
Mia madre ha fatto qualcosa di orribile
a Heather, peggio della morte.

14
00:00:32,020 --> 00:00:34,152
Non si è mossa per 16 anni.

15
00:00:34,239 --> 00:00:36,151
Dev'esser stata lei a fare
l'incantesimo a Heather.

16
00:00:36,163 --> 00:00:37,779
Dovunque c'è una strega,

17
00:00:37,785 --> 00:00:39,068
c'è anche il male.

18
00:00:39,123 --> 00:00:41,059
Cercarono di usare il potere di tua madre.

19
00:00:41,068 --> 00:00:42,807
Dimmi chi cercava di fermare!

20
00:00:42,865 --> 00:00:43,865
Demoni!

21
00:00:43,952 --> 00:00:46,291
Dobbiamo sapere cosa accadde 16 anni fa.

22
00:01:05,491 --> 00:01:07,217
Svegliati. Siamo in ritardo.

23
00:01:07,575 --> 00:01:08,670
Sei morta?

24
00:01:18,515 --> 00:01:20,868
Ho un terribile mal di testa.

25
00:01:27,679 --> 00:01:29,287
Togliti!

26
00:01:31,272 --> 00:01:32,399
Ma che cavolo!

27
00:01:32,504 --> 00:01:34,651
Ti ho detto che mi fa male la testa.

28
00:01:34,866 --> 00:01:36,957
Mi dispiace. E' che...

29
00:01:37,583 --> 00:01:39,050
non mi sento bene.

30
00:01:59,653 --> 00:02:01,653
www.subsfactory.it

31
00:02:03,186 --> 00:02:05,508
The Secret Circle 1x05
- Slither -

32
00:02:06,615 --> 00:02:10,252
Sottotitoli: BrianMcLawren,
Danyela117, Dia, Arden

33
00:02:11,183 --> 00:02:13,183
Revisione: MissPiggy

34
00:02:18,032 --> 00:02:19,980
Sei riuscita a dormire un po' stanotte?

35
00:02:22,868 --> 00:02:24,304
Un pochino.

36
00:02:24,667 --> 00:02:29,423
Non posso credere che tu abbia assistito
a quel terribile incidente. Povera donna.

37
00:02:30,594 --> 00:02:31,699
Già.

38
00:02:32,358 --> 00:02:35,761
Era amica di tua madre...
Heather Barnes, lo sapevi?

39
00:02:36,948 --> 00:02:38,069
No.

40
00:02:38,538 --> 00:02:41,152
Era malata da molto tempo.

41
00:02:41,212 --> 00:02:42,564
Costretta a casa.

42
00:02:43,254 --> 00:02:46,684
Non capisco che ci facesse da queste parti.

43
00:02:49,756 --> 00:02:51,801
Cos'hai fatto ieri sera?

44
00:02:52,184 --> 00:02:53,184
Niente.

45
00:02:53,524 --> 00:02:56,060
Sono solo tornata a casa.

46
00:02:57,149 --> 00:02:58,232
Da dove?

47
00:02:59,242 --> 00:03:00,325
Da nessuna parte.

48
00:03:00,802 --> 00:03:04,850
- Ero solo uscita.
- Con Diana, Faye Chamberlain. Con loro?

49
00:03:05,016 --> 00:03:06,017
Sì.

50
00:03:06,282 --> 00:03:07,696
- Non devo?
- Ma no.

51
00:03:07,701 --> 00:03:10,759
Assolutamente. Sono felice
tu abbia stretto amicizie così presto.

52
00:03:11,326 --> 00:03:12,821
Ha senso...

53
00:03:13,670 --> 00:03:15,765
che vi siate trovati, credo.

54
00:03:16,663 --> 00:03:17,709
Che vuoi dire?

55
00:03:17,843 --> 00:03:20,181
Solo che avete molto in comune.

56
00:03:20,325 --> 00:03:22,866
I vostri genitori erano così legati tra loro.

57
00:03:26,554 --> 00:03:28,735
E' una cittadina talmente piccola.

58
00:03:29,117 --> 00:03:31,974
Tua madre e i suoi amici
ne hanno passate molte insieme.

59
00:03:33,231 --> 00:03:35,689
Sostanzialmente, un sacco di tragedie.

60
00:03:38,304 --> 00:03:40,150
Devo andare...

61
00:03:42,049 --> 00:03:43,404
a scuola.

62
00:03:44,532 --> 00:03:48,895
E se preparassi una bella cenetta
stasera, così parliamo un po'?

63
00:03:49,417 --> 00:03:50,474
Certo.

64
00:03:53,404 --> 00:03:56,259
Non c'è niente di cui tu
non possa parlarmi, lo sai...

65
00:03:56,328 --> 00:03:57,328
vero?

66
00:04:22,076 --> 00:04:23,426
Attenta!

67
00:04:25,035 --> 00:04:28,159
- Chiedo scusa.
- Mi scusi signora Chamberlaine...

68
00:04:28,260 --> 00:04:31,401
non so che mi prenda oggi.
Mi sento davvero male.

69
00:04:31,751 --> 00:04:34,272
Non preoccuparti, però... fai attenzione.

70
00:04:34,290 --> 00:04:36,170
Certo. Mi scusi.

71
00:04:42,730 --> 00:04:45,728
Perché non posso dirlo alla nonna?
Magari può aiutarci.

72
00:04:45,827 --> 00:04:48,872
E se lo dice a mio padre?
O a uno dei nostri genitori. Poi?

73
00:04:48,956 --> 00:04:51,207
Non ne ho idea. Dimmelo tu.

74
00:04:51,722 --> 00:04:54,532
E' una vita che ci mentono,
non vogliano che sappiamo, è ovvio.

75
00:04:54,547 --> 00:04:58,147
E se scoprono che sappiamo,
potrebbero togliercelo.

76
00:04:58,212 --> 00:04:59,600
Il nostro potere? E come?

77
00:04:59,658 --> 00:05:02,647
Nelle ultime pagine il mio libro
parla della punizione

78
00:05:02,677 --> 00:05:04,450
al circolo dei nostri genitori.

79
00:05:04,531 --> 00:05:06,388
La rimozione dei loro poteri.

80
00:05:06,449 --> 00:05:07,527
Chi lo fece?

81
00:05:07,554 --> 00:05:11,319
Il libro li chiama gli anziani.
Crediamo sia la generazione precedente.

82
00:05:11,347 --> 00:05:12,819
Come mia nonna.

83
00:05:13,636 --> 00:05:15,359
Dunque avrebbe ancora dei poteri?

84
00:05:15,364 --> 00:05:18,336
Credo di sì.
Un ragione in più per non dirglielo.

85
00:05:18,394 --> 00:05:19,873
E' che odio mentire.

86
00:05:20,046 --> 00:05:23,796
Dobbiamo cenare insieme più tardi.
Dovrò ancora pretendere di essere un'altra.

87
00:05:23,879 --> 00:05:25,983
Ti capisco. Credimi.

88
00:05:25,986 --> 00:05:29,590
Ma se ci esponiamo, potremmo
non trovare la risposta che cerchiamo...

89
00:05:29,950 --> 00:05:33,130
riguardo a cosa è accaduto sedici anni fa.

90
00:05:41,215 --> 00:05:43,555
Heather Barnes è stata uccisa
davanti casa dei Blake ieri.

91
00:05:43,559 --> 00:05:45,301
Sì, lo so bene.

92
00:05:45,380 --> 00:05:47,150
Davanti ai nostri figli.

93
00:05:47,818 --> 00:05:49,273
Pensi abbia detto qualcosa?

94
00:05:49,467 --> 00:05:51,758
Doveva rimanere catatonica
per tutta la vita,

95
00:05:51,773 --> 00:05:54,355
non so nemmeno come abbia fatto
a uscire di casa.

96
00:05:54,457 --> 00:05:57,573
Sapevamo che suggellare il circolo
avrebbe causato problemi.

97
00:05:57,593 --> 00:06:00,941
Non credevo avrebbero affrontato
questi pericoli. Non così presto.

98
00:06:01,015 --> 00:06:03,374
Più scopriranno, più andranno a fondo.

99
00:06:04,081 --> 00:06:06,817
Non abbiamo ancora
gli strumenti per difenderli.

100
00:06:06,979 --> 00:06:08,055
Li avremo.

101
00:06:08,720 --> 00:06:11,182
La luna rossa è stanotte, ed è tutto pronto.

102
00:06:11,308 --> 00:06:13,166
Fatti trovare alle 10 sulla barca.

103
00:06:13,254 --> 00:06:14,536
Non puoi perdertela.

104
00:06:15,005 --> 00:06:16,142
Proprio no.

105
00:06:18,049 --> 00:06:21,869
Che ne dici se torniamo a usare
il telefono per queste conversazioni?

106
00:06:23,967 --> 00:06:25,812
E' così bello vederti di persona.

107
00:06:33,050 --> 00:06:34,529
Tuo padre è qui.

108
00:06:34,843 --> 00:06:37,203
Probabilmente stanno per espellerti.

109
00:06:38,369 --> 00:06:39,651
Non sai niente?

110
00:06:40,065 --> 00:06:41,109
Di cosa?

111
00:06:41,653 --> 00:06:43,395
I nostri genitori escono insieme.

112
00:06:43,787 --> 00:06:45,027
Carini, vero?

113
00:07:26,984 --> 00:07:28,078
Oddio!

114
00:07:33,643 --> 00:07:34,643
Melissa?

115
00:07:35,673 --> 00:07:36,801
Stai bene?

116
00:07:52,600 --> 00:07:53,757
Nick.

117
00:07:53,902 --> 00:07:55,933
Sì, Nick. Tutto bene?

118
00:07:56,030 --> 00:07:58,363
Sto bene, ma ho bisogno del tuo aiuto.

119
00:07:58,423 --> 00:07:59,423
Cioè?

120
00:07:59,632 --> 00:08:01,656
Ho trovato il mio libro delle ombre.

121
00:08:01,708 --> 00:08:02,778
Davvero?

122
00:08:02,920 --> 00:08:05,363
- Non voglio dirlo agli altri.
- Dove l'hai trovato?

123
00:08:05,414 --> 00:08:09,096
Cercavo un ciondolo tra le cose
di mia madre, e ho trovato il suo diario.

124
00:08:09,202 --> 00:08:12,779
Ha scritto di aver nascosto il libro
nella foresta, per proteggerlo.

125
00:08:12,931 --> 00:08:14,550
Ti va di aiutarmi a cercarlo?

126
00:08:14,814 --> 00:08:17,197
Sarà solo nostro. Mio e tuo?

127
00:08:18,109 --> 00:08:19,709
Faremo gli incantesimi da soli?

128
00:08:20,927 --> 00:08:22,164
Sembra divertente.

129
00:08:22,973 --> 00:08:24,337
Il nostro segreto.

130
00:08:35,015 --> 00:08:36,458
Devi esserti sbagliata.

131
00:08:36,596 --> 00:08:37,885
Non c'è niente qui.

132
00:08:37,939 --> 00:08:39,987
Fidati. E' lì.

133
00:08:40,298 --> 00:08:42,949
Basta, sto per svenire.

134
00:08:42,993 --> 00:08:46,076
Smettila di piagnucolare e scava.

135
00:08:51,094 --> 00:08:52,094
Ehi.

136
00:09:00,313 --> 00:09:01,699
Ma che cavolo...

137
00:09:01,874 --> 00:09:04,044
pesa una tonnellata!

138
00:09:08,120 --> 00:09:10,031
Sei sicura che il libro sia qui dentro?

139
00:09:10,777 --> 00:09:14,160
Questo è proprio quello che cercavamo.

140
00:09:22,116 --> 00:09:23,381
Com'è il pollo?

141
00:09:24,408 --> 00:09:26,677
Buonissimo, grazie.

142
00:09:28,210 --> 00:09:29,308
A scuola?

143
00:09:31,268 --> 00:09:32,520
Tutto bene.

144
00:09:32,914 --> 00:09:34,585
Non è niente di che.

145
00:09:36,648 --> 00:09:39,370
Presto cominceremo a parlare del tempo.

146
00:09:42,517 --> 00:09:43,716
Scusa.

147
00:09:51,543 --> 00:09:52,599
Che c'è?

148
00:09:53,673 --> 00:09:56,951
Il modo in cui hai arricciato il naso.
Proprio come...

149
00:09:57,136 --> 00:09:58,579
faceva tua madre.

150
00:09:59,173 --> 00:10:00,358
Davvero?

151
00:10:01,790 --> 00:10:04,005
Com'era alla mia età?

152
00:10:04,169 --> 00:10:06,357
Beh, come te. Bellissima.

153
00:10:07,041 --> 00:10:10,013
Determinata. Molto intelligente.

154
00:10:13,277 --> 00:10:15,228
Perché è andata via da qui?

155
00:10:15,893 --> 00:10:18,322
Tua madre mi ha tenuto nascoste molte cose.

156
00:10:19,285 --> 00:10:20,931
Credeva che non avrei capito.

157
00:10:21,054 --> 00:10:24,427
E tu potresti pensarla allo stesso modo.
Quando si è trovata nei guai...

158
00:10:24,762 --> 00:10:26,926
io non me ne sono accorta.

159
00:10:27,858 --> 00:10:30,252
Se fossimo state più vicine,
se fosse venuta da me...

160
00:10:31,028 --> 00:10:32,266
l'avrei potuta aiutare.

161
00:10:34,970 --> 00:10:36,755
Non me lo perdonerò mai.

162
00:10:41,715 --> 00:10:44,049
Lo sai, quando mamma si metteva
qualcosa in testa...

163
00:10:44,667 --> 00:10:47,101
Vedi? La conosci meglio di quanto credi.

164
00:10:50,795 --> 00:10:53,600
Per favore, non fare
il suo stesso errore, Cassie.

165
00:11:01,844 --> 00:11:04,132
MELISSA: VIENI ALLA CASA, IN FRETTA.

166
00:11:06,156 --> 00:11:07,477
Va tutto bene?

167
00:11:07,935 --> 00:11:09,930
- Tutto okay.
- Pronta per il dolce?

168
00:11:09,972 --> 00:11:13,546
In realtà dovrei uscire, ma non farò tardi.

169
00:11:14,402 --> 00:11:16,160
Grazie per la cena.

170
00:11:18,471 --> 00:11:20,086
Torno presto.

171
00:11:25,512 --> 00:11:26,678
Andiamo.

172
00:11:27,216 --> 00:11:29,089
- Apriamola.
- Non toccarla!

173
00:11:29,187 --> 00:11:31,731
Qual è il problema?
E' quello che volevi, il libro.

174
00:11:31,946 --> 00:11:34,740
Mia madre ha fatto un incantesimo
per proteggerla e tenerla al sicuro.

175
00:11:34,752 --> 00:11:37,073
Non l'apriremo finché
non annulliamo l'incantesimo.

176
00:11:37,165 --> 00:11:38,381
Comincerò a farlo.

177
00:11:38,703 --> 00:11:39,921
Il lucchetto è antico.

178
00:11:40,157 --> 00:11:42,968
- Ma scommetto di riuscire ad aprirla.
- No vuol dire no. Non lo capisci?

179
00:11:43,013 --> 00:11:44,907
Qual è l'emergenza?

180
00:11:45,835 --> 00:11:48,281
Ditemi che la vostra
vita sessuale non c'entra.

181
00:11:48,317 --> 00:11:49,939
E' una sorpresa.

182
00:11:50,026 --> 00:11:52,229
Dammi un minuto
per preparare l'incantesimo.

183
00:11:52,251 --> 00:11:56,540
Nel messaggio mi dici di sbrigarmi
e ora vuoi che aspetti.

184
00:11:56,760 --> 00:11:57,939
Con lui.

185
00:11:58,791 --> 00:11:59,868
Aspetta.

186
00:12:03,532 --> 00:12:06,781
- Ho trovato Libro delle Ombre di mia madre.
- Ehi!

187
00:12:07,226 --> 00:12:08,990
Pensavo che non lo avremmo detto a nessuno.

188
00:12:09,046 --> 00:12:11,767
E' la mia migliore amica.
Non fare lo stupido.

189
00:12:11,808 --> 00:12:14,856
Un altro libro? Davvero?

190
00:12:15,777 --> 00:12:17,054
Dove?

191
00:12:20,523 --> 00:12:24,020
- Allora apriamola.
- C'è un incantesimo sul lucchetto.

192
00:12:26,709 --> 00:12:29,278
L'hai detto a Diana?

193
00:12:29,549 --> 00:12:31,454
No. Siamo solo noi.

194
00:12:31,738 --> 00:12:32,986
E lui?

195
00:12:33,808 --> 00:12:35,746
Mi serviva per dissotterrare la valigia.

196
00:12:35,854 --> 00:12:37,393
Il libro è per noi due.

197
00:12:37,634 --> 00:12:39,295
Credevo che il libro fosse per noi due.

198
00:12:39,368 --> 00:12:42,425
Mi comanderai come fa Diana?

199
00:12:43,062 --> 00:12:44,191
Mai.

200
00:12:45,286 --> 00:12:47,340
Sei la mia migliore amica.

201
00:12:47,994 --> 00:12:49,972
Non c'è niente...

202
00:12:50,535 --> 00:12:52,295
che non farei per te.

203
00:13:02,978 --> 00:13:04,193
Ciao, Dawn.

204
00:13:04,995 --> 00:13:06,034
Sono in anticipo?

205
00:13:06,116 --> 00:13:08,810
- Avevi detto alle 10.
- No, sei in orario.

206
00:13:10,591 --> 00:13:11,637
Vino?

207
00:13:11,705 --> 00:13:12,765
No...

208
00:13:13,874 --> 00:13:15,178
Ho del lavoro da sbrigare.

209
00:13:15,481 --> 00:13:16,517
Certo.

210
00:13:16,571 --> 00:13:18,144
Ho sistemato tutto.

211
00:13:18,164 --> 00:13:20,211
Devo solo accendere le candele.

212
00:13:23,422 --> 00:13:25,199
Abbiamo ancora 15 minuti.

213
00:13:25,333 --> 00:13:27,505
Sicura di non volere niente da bere?

214
00:13:30,464 --> 00:13:32,200
- Va bene.
- Fantastico.

215
00:13:32,833 --> 00:13:35,184
Vuoi i cristalli tanto quanto
li voglio io, vero?

216
00:13:35,723 --> 00:13:36,865
Certo che li voglio.

217
00:13:38,125 --> 00:13:39,668
Riavere i miei poteri...

218
00:13:40,094 --> 00:13:41,424
significa tutto per me.

219
00:13:42,415 --> 00:13:44,506
Allora non perdere di vista l'obiettivo.

220
00:13:48,552 --> 00:13:49,713
Da quando cucini?

221
00:13:49,927 --> 00:13:50,962
Non lo faccio.

222
00:13:50,974 --> 00:13:53,384
Ho trovato la ricetta su internet
e ho seguito le istruzioni.

223
00:13:53,406 --> 00:13:54,957
Era buonissimo.

224
00:13:56,942 --> 00:13:58,287
Stai mentendo.

225
00:13:59,565 --> 00:14:01,818
Lo so, fa schifo.
Sono una pessima cuoca.

226
00:14:01,826 --> 00:14:05,761
Non se il piatto viene valutato
in base all'impegno e alla dolcezza.

227
00:14:06,287 --> 00:14:08,318
Mi è mancato tutto questo.

228
00:14:09,818 --> 00:14:12,497
Mi sembra siano secoli
che non stiamo insieme da soli.

229
00:14:13,323 --> 00:14:15,993
Ricordi quando eravamo
le uniche streghe che conoscevamo?

230
00:14:16,217 --> 00:14:19,439
Già, e poi hai rovinato tutto
dicendolo agli altri.

231
00:14:19,840 --> 00:14:22,915
A volte vorrei non aver mai trovato il libro.

232
00:14:23,096 --> 00:14:25,403
Che fossimo di nuovo solo noi due...

233
00:14:25,729 --> 00:14:27,425
normali.

234
00:14:28,323 --> 00:14:31,352
Beh, magari domani posso cucinarti
io qualcosa di disgustoso.

235
00:14:34,663 --> 00:14:36,137
E' l'ora del dolce.

236
00:14:46,341 --> 00:14:50,102
Devo prendere delle ciotole o dei cucchiai?

237
00:14:50,157 --> 00:14:51,977
Non ci serviranno.

238
00:15:06,778 --> 00:15:09,484
- Hai dimenticato un punto.
- Oh, davvero?

239
00:15:17,587 --> 00:15:19,003
Non era quello.

240
00:15:26,577 --> 00:15:28,531
Eccone un altro.

241
00:15:37,877 --> 00:15:40,267
- Ho ricevuto il tuo messaggio.
- L'hai detto anche a lei?

242
00:15:40,287 --> 00:15:43,683
Ma che cavolo, Melissa. Quante streghe
servono per aprire una valigia?

243
00:15:43,715 --> 00:15:46,041
- Sei, credo.
- Cosa?

244
00:15:46,097 --> 00:15:48,617
Scusa. Pensavo non saresti venuta
se lo avessi saputo.

245
00:15:48,627 --> 00:15:52,148
ma ci serve il circolo al completo
per far funzionare l'incantesimo.

246
00:15:52,993 --> 00:15:54,382
Perché? Cosa c'è dentro?

247
00:15:54,431 --> 00:15:56,590
Il Libro delle Ombre di Melissa.

248
00:15:56,653 --> 00:15:58,205
Davvero? Diamo un'occhiata.

249
00:15:58,225 --> 00:16:02,109
Perché avete tutti così fretta
di aprire quella dannata valigia?

250
00:16:05,130 --> 00:16:07,379
Meglio se vado a controllare
dove sono finiti Adam e Diana.

251
00:16:07,403 --> 00:16:09,895
Dì loro di sbrigarsi.
Non hanno risposto ai miei messaggi.

252
00:16:09,920 --> 00:16:12,415
Già, assolutamente. Dì loro di sbrigarsi.

253
00:16:13,519 --> 00:16:14,736
Avete visto?

254
00:16:15,162 --> 00:16:17,604
- Che c'è?
- La valigia si è mossa.

255
00:16:17,733 --> 00:16:20,344
- Le valigie non si muovono.
- Questa sì.

256
00:16:21,322 --> 00:16:22,362
Si è mossa ancora.

257
00:16:22,386 --> 00:16:24,321
Statene lontani!

258
00:16:25,040 --> 00:16:26,256
Melissa...

259
00:16:26,785 --> 00:16:28,243
cosa c'è nella valigia?

260
00:16:35,401 --> 00:16:36,875
Lo vedrete.

261
00:17:39,426 --> 00:17:41,372
Chi è che continua a mandare messaggi?

262
00:17:47,606 --> 00:17:48,842
Che c'è?

263
00:17:49,342 --> 00:17:50,922
E' Cassie.

264
00:17:51,269 --> 00:17:52,768
Sono nei guai.

265
00:17:58,599 --> 00:18:01,511
- Che cos'ha la sua faccia?
- E' la stessa cosa che aveva Heather.

266
00:18:01,516 --> 00:18:02,754
- Un demone?
- Suppongo.

267
00:18:02,760 --> 00:18:04,149
Non ho mai visto un demone prima.

268
00:18:04,156 --> 00:18:06,429
Somigliano ai serpenti e strisciano
dentro la pelle della gente?

269
00:18:06,450 --> 00:18:08,874
- Andiamo via di qui.
- No, non possiamo.

270
00:18:08,965 --> 00:18:10,960
- Dobbiamo tirarle fuori quella cosa.
- Come?

271
00:18:11,033 --> 00:18:13,660
Mia madre non ci è riuscita con Heather,
e non siamo bravi come loro.

272
00:18:13,714 --> 00:18:15,827
Non mi importa. Dobbiamo salvarla.

273
00:18:17,179 --> 00:18:18,310
- Hai ragione.
- Bene. Come?

274
00:18:18,315 --> 00:18:19,557
- Ragazzi?
- Non lo so.

275
00:18:20,545 --> 00:18:21,871
State bene?

276
00:18:26,640 --> 00:18:28,033
Ma che cavolo...

277
00:18:31,811 --> 00:18:33,042
Non è come pensate.

278
00:18:34,197 --> 00:18:35,782
Neanche lontanamente.

279
00:18:40,138 --> 00:18:44,135
Credo sia possibile che il demone sia uscito
da Heather e sia entrato dentro Melissa.

280
00:18:44,219 --> 00:18:46,203
Quindi cosa c'è dentro la valigia?

281
00:18:46,484 --> 00:18:47,570
Beh...

282
00:18:47,847 --> 00:18:50,722
credo non sia un Libro delle Ombre.

283
00:18:54,143 --> 00:18:55,526
- Tenetela giù.
- Melissa.

284
00:18:55,540 --> 00:18:58,937
Lasciatemi andare. Lasciatemi andare!

285
00:19:03,439 --> 00:19:05,243
Allontanatevi. Allontanatevi!

286
00:19:08,562 --> 00:19:09,992
Cos'è successo?

287
00:19:16,698 --> 00:19:17,788
Melissa?

288
00:19:19,013 --> 00:19:20,061
Nick.

289
00:19:23,178 --> 00:19:24,486
La mia testa.

290
00:19:27,177 --> 00:19:28,454
Che è successo?

291
00:19:30,772 --> 00:19:33,320
Che succede? Perché mi fissate tutti così?

292
00:19:33,416 --> 00:19:34,864
Stai bene?

293
00:19:35,251 --> 00:19:38,361
Non mi sento più le mani.
Queste cose mi segano i polsi.

294
00:19:38,362 --> 00:19:40,300
- Togliamole.
- Non farlo.

295
00:19:41,450 --> 00:19:43,652
- Non è lei.
- Ma certo che lo è.

296
00:19:43,659 --> 00:19:47,006
- No, sta fingendo.
- Nick, non ascoltarli. Mi fanno male.

297
00:20:09,655 --> 00:20:13,024
Inutile sfigato!

298
00:20:19,906 --> 00:20:22,506
Cosa facciamo? Si farà del male da sola.

299
00:20:22,572 --> 00:20:24,390
Non possiamo tenerla legata per sempre.

300
00:20:24,409 --> 00:20:27,456
Posso tentare con il libro,
ma è fuori dalla mia portata.

301
00:20:31,034 --> 00:20:33,836
So io cosa fare. Ma dovete fidarvi di me.

302
00:20:47,779 --> 00:20:48,873
E' l'ora.

303
00:20:49,363 --> 00:20:50,682
Facciamolo.

304
00:20:56,039 --> 00:21:00,407
Questo cristallo assorbirà la luce
della luna, la rifrangerà sulla mappa...

305
00:21:00,492 --> 00:21:03,502
e identificherà la posizione degli altri.

306
00:21:04,126 --> 00:21:07,073
Sei cristalli, una volta uniti in uno...

307
00:21:07,930 --> 00:21:09,714
e collegati ancora adesso.

308
00:21:47,485 --> 00:21:48,568
No, no.

309
00:21:50,884 --> 00:21:52,461
- Non c'è abbastanza energia.
- Riproviamo.

310
00:21:52,462 --> 00:21:54,467
Il cristallo è spento.
L'abbiamo usato troppo. Maledizione!

311
00:21:54,473 --> 00:21:56,909
- Dammi le mani e...
- Non capisci, Charles?

312
00:21:57,668 --> 00:21:58,819
E' finita.

313
00:21:59,540 --> 00:22:01,876
Abbiamo atteso un anno
per la luna di sangue.

314
00:22:03,682 --> 00:22:05,213
Almeno abbiamo suggellato il circolo.

315
00:22:05,298 --> 00:22:09,380
Senza altri cinque di questi* il circolo
non può ridarci i poteri. Non abbiamo nulla.

316
00:22:09,465 --> 00:22:11,863
- Senti, troverò un altro modo.
- No.

317
00:22:13,965 --> 00:22:16,258
Sono stata una stupida
a pensare che potessi aiutarmi.

318
00:22:24,245 --> 00:22:25,391
Nonna.

319
00:22:26,535 --> 00:22:28,146
Che c'è? Stai bene?

320
00:22:28,185 --> 00:22:30,310
Hai detto che puoi aiutarmi.
Che posso fidarmi di te.

321
00:22:30,311 --> 00:22:32,473
Ma certo che puoi. Piano. Respira.

322
00:22:32,475 --> 00:22:35,640
- Non c'è tempo. Siamo nei guai.
- Chi? Dimmi che succede.

323
00:22:36,481 --> 00:22:37,857
So chi sono.

324
00:22:38,393 --> 00:22:40,321
Chi sei tu, chi era mamma.

325
00:22:41,545 --> 00:22:42,752
Sono una strega.

326
00:22:44,018 --> 00:22:45,474
E ho bisogno del tuo aiuto.

327
00:22:53,213 --> 00:22:54,738
Era un sibilo?

328
00:23:00,481 --> 00:23:03,454
Fate come dico o gli taglio la gola!

329
00:23:04,629 --> 00:23:07,739
Melissa, non farlo. Ti prego.

330
00:23:08,376 --> 00:23:10,680
Melissa, ehi, dai.

331
00:23:12,345 --> 00:23:14,957
Dai, combatti. Ti prego. Combatti, ti prego.

332
00:23:14,958 --> 00:23:17,358
So chi sei lì dentro. So che puoi sentirmi.

333
00:23:17,418 --> 00:23:21,114
Sì. E ti sto dicendo di stare zitto!

334
00:23:21,166 --> 00:23:22,661
- No.
- Fermati!

335
00:23:24,270 --> 00:23:26,034
- Dai, siamo in tre.
- Non peggiorare le cose.

336
00:23:26,074 --> 00:23:28,350
- Non faremo quel che dice lei.
- Faye, no.

337
00:23:28,939 --> 00:23:30,494
Focalizzatevi sulle forbici.

338
00:23:31,074 --> 00:23:33,232
Calore del sole, brucia come fuoco.

339
00:23:33,398 --> 00:23:35,621
Calore del sole, brucia come fuoco.

340
00:23:35,724 --> 00:23:40,052
Calore del sole, brucia come fuoco.

341
00:23:40,153 --> 00:23:42,109
Calore del sole, brucia come fuoco.

342
00:23:42,182 --> 00:23:46,069
Calore del sole, brucia come fuoco.

343
00:23:46,150 --> 00:23:49,208
- Calore del sole, brucia come fuoco.
- Ehi, basta, basta!

344
00:23:49,343 --> 00:23:52,193
Volete provare qualche altro trucchetto?

345
00:23:52,267 --> 00:23:54,482
No? Tocca a me.

346
00:23:55,549 --> 00:23:59,462
Faye, usalo per creare un cerchio
intorno alla valigia.

347
00:23:59,906 --> 00:24:01,346
Ti prego, fallo e basta.

348
00:24:12,421 --> 00:24:13,816
Ora ripetete con me.

349
00:24:18,230 --> 00:24:19,316
Ditelo!

350
00:24:36,980 --> 00:24:38,442
Ho portato aiuto.

351
00:24:41,955 --> 00:24:43,050
E' lei?

352
00:24:43,296 --> 00:24:45,242
E' troppo tardi.

353
00:24:49,945 --> 00:24:51,730
- Ripetete l'incantesimo.
- No.

354
00:24:52,094 --> 00:24:55,380
Allora avrai le mani sporche del suo sangue.

355
00:25:01,123 --> 00:25:02,836
Puttana!

356
00:25:03,797 --> 00:25:07,587
Non hai il potere di fermarmi, vecchia.

357
00:25:07,588 --> 00:25:08,988
Non sono da sola.

358
00:25:09,027 --> 00:25:12,833
- Cosa? Loro? Non sono niente.
- Non parlavo dei ragazzi.

359
00:25:15,045 --> 00:25:18,778
- Tienilo lontano da me.
- Cassie, prendi la mia borsa.

360
00:25:18,974 --> 00:25:21,153
Qualcuno spezzi quel cerchio. In fretta.

361
00:25:22,474 --> 00:25:24,008
Prendete tre candele.

362
00:25:24,339 --> 00:25:27,529
Mettetele intorno alla valigia.
Accendetele in senso orario.

363
00:25:27,567 --> 00:25:30,654
Ora la salvia.
Bruciatene un po' in ogni candela.

364
00:25:30,813 --> 00:25:33,220
In fretta. Non abbiamo molto tempo.

365
00:25:34,680 --> 00:25:35,699
Melissa?

366
00:25:36,100 --> 00:25:39,400
Melissa, so che sei lì.
Ti ho vista. Ti ho vista.

367
00:25:39,499 --> 00:25:40,818
Torna da me.

368
00:25:43,264 --> 00:25:45,353
Torna da me, ti prego.

369
00:25:49,885 --> 00:25:51,289
Vino bianco, per favore.

370
00:25:51,357 --> 00:25:53,615
No. Bourbon.

371
00:25:57,338 --> 00:26:01,929
- Fermatevi! Che succede? No!
- Cassie, prendi il ramoscello dalla borsa.

372
00:26:05,937 --> 00:26:08,412
- Accendilo.
- No, vi prego.

373
00:26:10,318 --> 00:26:12,306
Oddio, no!

374
00:26:12,463 --> 00:26:14,610
No, basta. Basta!

375
00:26:15,997 --> 00:26:17,310
Basta!

376
00:26:17,518 --> 00:26:19,981
Nick, aiutami, ti prego!

377
00:26:20,654 --> 00:26:22,401
Non è posseduta. Lasciatela andare.

378
00:26:22,445 --> 00:26:26,213
Posseduta? Di che state parlando?

379
00:26:26,560 --> 00:26:29,670
- Il demone se n'è andato?
- Da Melissa, ma ha bisogno di un ospite.

380
00:26:29,757 --> 00:26:31,244
E' dentro qualcun altro.

381
00:26:31,893 --> 00:26:33,319
Qualcuno in questa stanza.

382
00:26:34,484 --> 00:26:36,233
Come fai a sapere che non è lui?

383
00:26:36,997 --> 00:26:38,296
Diana, dai.

384
00:26:38,358 --> 00:26:39,823
Potrebbe essere chiunque.

385
00:26:40,511 --> 00:26:44,193
- Sì, beh, io voto per te.
- E la nonna? Le idee assurde sono sue.

386
00:26:44,228 --> 00:26:46,128
- Ci ha salvati.
- Basta.

387
00:27:19,874 --> 00:27:21,062
Fermati.

388
00:27:25,268 --> 00:27:26,944
Fermatelo. Fermatelo!

389
00:27:28,691 --> 00:27:29,725
Nick.

390
00:27:35,565 --> 00:27:36,961
Fate attenzione.

391
00:27:37,285 --> 00:27:39,688
- Cosa sono?
- Demoni, in forma di serpenti.

392
00:27:39,723 --> 00:27:41,410
Avete del liquido infiammabile?

393
00:27:42,110 --> 00:27:44,086
Sì, lì sul tavolo.

394
00:27:45,518 --> 00:27:48,204
L'unico modo per distruggere
un demone è affogarlo.

395
00:27:49,104 --> 00:27:50,170
O bruciarlo.

396
00:27:55,091 --> 00:27:56,179
Al mio 3.

397
00:27:56,825 --> 00:27:59,823
1...2...3.

398
00:28:03,283 --> 00:28:05,022
- Il lucchetto.
- Tieni questi.

399
00:28:10,795 --> 00:28:12,049
State indietro.

400
00:28:21,978 --> 00:28:23,347
No, stai indietro!

401
00:29:12,168 --> 00:29:15,173
Dobbiamo trovare Nick
prima che faccia del male a qualcuno.

402
00:29:15,481 --> 00:29:18,692
Chiamo la zia,
le dico di avvisarci se si fa vivo.

403
00:29:19,555 --> 00:29:20,873
Cosa sta cercando di fare?

404
00:29:20,951 --> 00:29:23,481
Quella cosa, intendo... cosa cerca?

405
00:29:23,663 --> 00:29:24,697
La possessione.

406
00:29:24,738 --> 00:29:27,263
Ai demoni servono sembianze umane
per essere pienamente attivi.

407
00:29:27,293 --> 00:29:30,645
E non c'è forma umana
più potente di una strega.

408
00:29:33,309 --> 00:29:34,347
E' Nick.

409
00:29:39,458 --> 00:29:43,258
Adam, devi portarmi la valigia al Boathouse.

410
00:29:43,545 --> 00:29:46,992
Altrimenti lo riduco un cumulo di ceneri.

411
00:29:47,489 --> 00:29:52,010
Controlla se vuoi, ma credo
che tuo padre sia sul retro, svenuto.

412
00:29:57,873 --> 00:30:01,317
Vuole che gli porti la valigia
o darà fuoco al Boathouse.

413
00:30:02,596 --> 00:30:03,879
Mio padre è lì dentro.

414
00:30:06,465 --> 00:30:07,925
- Vado io.
- Vengo con te.

415
00:30:07,960 --> 00:30:10,584
- No.
- Sì, avrai bisogno di aiuto.

416
00:30:10,863 --> 00:30:12,098
Veniamo anche noi.

417
00:30:20,919 --> 00:30:22,177
Ciao, Dawn.

418
00:30:23,620 --> 00:30:25,090
Ciao, Nick.

419
00:30:26,051 --> 00:30:28,454
Ma per te sono la signora Chamberlain.

420
00:30:30,125 --> 00:30:32,431
Nick non è più qui.

421
00:30:34,091 --> 00:30:35,432
E tu chi saresti?

422
00:30:37,078 --> 00:30:41,103
Il nome che avete usato
per evocarmi mi pare fosse...

423
00:30:42,570 --> 00:30:43,707
Abaddon.

424
00:30:44,428 --> 00:30:45,637
Ci incontriamo di nuovo.

425
00:30:45,919 --> 00:30:48,807
- Oh mio Dio.
- Abbiamo un lavoro da finire.

426
00:30:49,557 --> 00:30:51,109
Cosa vuoi?

427
00:30:51,577 --> 00:30:54,290
Sono venuto a fare
quello che avrei dovuto fare.

428
00:30:55,117 --> 00:30:57,065
- Voglio il circolo.
- No!

429
00:30:57,860 --> 00:30:59,446
Lascia stare i ragazzi.

430
00:30:59,809 --> 00:31:01,760
Stanno venendo qui...

431
00:31:02,591 --> 00:31:03,943
per Nick.

432
00:31:05,524 --> 00:31:07,125
Ho bisogno di un corpo nuovo...

433
00:31:08,504 --> 00:31:10,006
il tuo andrà bene.

434
00:31:13,985 --> 00:31:15,175
Non qui.

435
00:31:33,075 --> 00:31:34,126
Pronto?

436
00:31:34,286 --> 00:31:36,370
Andiamo in un posto appartato...

437
00:31:36,816 --> 00:31:38,604
che ne dici della rimessa delle barche?

438
00:31:39,628 --> 00:31:41,609
Lì non ci sentirà nessuno.

439
00:31:42,406 --> 00:31:44,266
Lì potremo parlarne, Nick...

440
00:31:44,423 --> 00:31:45,527
o Abaddon.

441
00:31:45,866 --> 00:31:47,665
Non c'è bisogno di uccidere nessuno.

442
00:31:55,266 --> 00:31:58,901
Fammi quello che vuoi,
ma per favore, lasciali in pace.

443
00:31:58,959 --> 00:32:00,906
Temo che non sia possibile.

444
00:32:01,388 --> 00:32:03,147
Voglio quello che vuoi tu...

445
00:32:03,831 --> 00:32:06,360
il circolo, il loro potere...

446
00:32:07,242 --> 00:32:08,860
Non sono forti.

447
00:32:10,485 --> 00:32:13,194
- Non sanno niente.
- Sono forti abbastanza...

448
00:32:18,024 --> 00:32:19,045
E ora?

449
00:32:19,603 --> 00:32:21,620
Sai cosa dobbiamo fare.

450
00:32:23,258 --> 00:32:26,338
Il cristallo non ha energia,
senza poteri non possiamo fare nient'altro.

451
00:32:26,396 --> 00:32:28,373
- Dobbiamo affogarlo.
- Per amor del cielo, Dawn.

452
00:32:28,388 --> 00:32:30,646
Era venuto per i ragazzi, Charles...

453
00:32:31,160 --> 00:32:32,330
per tutti loro.

454
00:32:33,779 --> 00:32:35,735
Non abbiamo scelta, lo sai.

455
00:32:36,635 --> 00:32:40,095
E' rischioso ma affogare il demone
è l'unico modo di salvarle Nick.

456
00:32:43,655 --> 00:32:44,705
Dai.

457
00:32:48,439 --> 00:32:51,164
- Dannazione, Nick, dove sei?
- Io controllo fuori.

458
00:32:53,135 --> 00:32:54,217
Io controllo sul retro.

459
00:33:28,879 --> 00:33:30,784
Signor Meade, che sta facendo?

460
00:33:31,606 --> 00:33:33,490
- Cosa fa, si fermi!
- Non è Nick!

461
00:33:33,659 --> 00:33:35,948
- Si fermi, la prego! La prego!
- Fallo, alla svelta!

462
00:33:37,010 --> 00:33:39,215
- Si fermi, la prego!
- Spingilo giù!

463
00:33:39,462 --> 00:33:41,171
La supplico, si fermi!

464
00:34:14,198 --> 00:34:16,888
- Che succede?
- Non vuole morire.

465
00:35:02,792 --> 00:35:04,244
Come ti senti?

466
00:35:06,376 --> 00:35:07,671
Bene...

467
00:35:10,275 --> 00:35:12,825
- Cosa è successo?
- Non ricordi?

468
00:35:13,312 --> 00:35:15,882
I demoni, la possessione...

469
00:35:16,444 --> 00:35:18,335
quanto eri cattiva con me?

470
00:35:21,803 --> 00:35:24,138
Da quando mi sono svegliata stamattina io...

471
00:35:27,576 --> 00:35:29,930
E' tutto così offuscato nella mia mente...

472
00:35:31,411 --> 00:35:33,832
Sono contenta che tu stia bene.

473
00:35:36,303 --> 00:35:38,733
Dove sono gli altri? Dov'è Nick?

474
00:35:44,652 --> 00:35:45,907
Pronto?

475
00:35:46,638 --> 00:35:47,653
Sì...

476
00:36:03,201 --> 00:36:04,241
Okay.

477
00:36:15,916 --> 00:36:17,825
Abbiamo ucciso un ragazzo stanotte.

478
00:36:18,993 --> 00:36:20,955
Abbiamo ucciso un demone.

479
00:36:22,930 --> 00:36:24,608
Pensa a chi abbiamo salvato, invece.

480
00:36:27,462 --> 00:36:29,265
Era la cosa giusta da fare.

481
00:36:31,869 --> 00:36:33,948
Non c'è niente di giusto in questo.

482
00:36:37,236 --> 00:36:38,633
Ho ucciso...

483
00:36:39,100 --> 00:36:41,721
un ragazzo, un bambino.

484
00:36:43,719 --> 00:36:45,610
E' qualcosa che non dovrebbe mai...

485
00:36:47,547 --> 00:36:48,593
sembrare giusto.

486
00:36:54,390 --> 00:36:55,891
Mi hai salvato la vita.

487
00:36:58,320 --> 00:36:59,375
Grazie.

488
00:37:14,833 --> 00:37:17,266
Dicono che ha sbattuto la testa
quando è caduto in acqua.

489
00:37:19,062 --> 00:37:22,213
Almeno, è quello che crede la polizia.
Pensano sia stato un incidente.

490
00:37:23,826 --> 00:37:25,156
Quindi è annegato.

491
00:37:27,726 --> 00:37:30,371
Forse cercava di far uscire il demone...

492
00:37:40,749 --> 00:37:43,193
A lui è sempre andata peggio che a noi.

493
00:37:45,398 --> 00:37:47,634
Sai, entrambi i genitori.

494
00:37:50,066 --> 00:37:53,140
- Senza sapere chi fosse.
- Lo so.

495
00:38:00,237 --> 00:38:02,454
Se dovessi perderti, non lo sopporterei.

496
00:38:04,843 --> 00:38:06,539
Non mi perderai.

497
00:38:07,530 --> 00:38:08,675
Promettimelo.

498
00:38:17,731 --> 00:38:20,257
Se ti avessi parlato prima del circolo...

499
00:38:20,435 --> 00:38:22,015
lui sarebbe ancora vivo.

500
00:38:25,548 --> 00:38:27,209
Non è colpa tua...

501
00:38:27,837 --> 00:38:29,168
niente di tutto ciò.

502
00:38:30,068 --> 00:38:33,958
Ci sono stati troppi segreti,
per troppo tempo.

503
00:38:34,250 --> 00:38:37,163
E non voglio che sia mai più così tra noi.

504
00:38:42,741 --> 00:38:44,043
Allora dimmi...

505
00:38:44,723 --> 00:38:45,973
per favore...

506
00:38:47,030 --> 00:38:50,835
cosa successe la notte dell'incendio.
Perché mia madre è scappata da qui...

507
00:38:50,894 --> 00:38:52,096
e da te?

508
00:38:54,051 --> 00:38:55,818
Vorrei saperlo anch'io...

509
00:38:58,716 --> 00:39:00,443
ma non l'ho mai scoperto.

510
00:39:04,799 --> 00:39:06,147
Mi manca...

511
00:39:06,992 --> 00:39:08,763
ogni giorno.

512
00:39:10,391 --> 00:39:11,489
Anche a me.

513
00:39:13,942 --> 00:39:17,581
A cosa serve la magia
se non puoi salvare le persone che ami?

514
00:39:18,072 --> 00:39:20,100
Vorrei che fosse così facile.

515
00:39:23,804 --> 00:39:29,246
Le nostre vite non sono facili, Cassie
e la magia non è un gioco, o un divertimento.

516
00:39:29,467 --> 00:39:30,757
E' pericolosa...

517
00:39:32,756 --> 00:39:34,951
e attrae le tenebre.

518
00:39:36,167 --> 00:39:39,495
Ecco perché tua madre voleva tenertene fuori.

519
00:39:41,023 --> 00:39:43,403
E perché io volevo tenerne fuori tua madre.

520
00:39:44,236 --> 00:39:45,556
Mi sa...

521
00:39:46,225 --> 00:39:48,218
che non ha funzionato.

522
00:39:49,848 --> 00:39:52,897
Già, non funziona mai.

523
00:40:07,817 --> 00:40:10,734
Non lascerò che ti accada niente, Cassie...

524
00:40:11,189 --> 00:40:12,445
te lo giuro.

525
00:41:30,084 --> 00:41:32,084
www.subsfactory.it