1
00:00:00,000 --> 00:00:01,648
Negli episodi precedenti...

2
00:00:01,895 --> 00:00:06,159
Mia dolce Cassie, se stai leggendo
significa che sono morta. Mi dispiace.

3
00:00:06,332 --> 00:00:09,910
Non desideravo per te questo tipo di vita,
ma non è facile sfuggire al proprio destino.

4
00:00:09,939 --> 00:00:11,107
Ciao, sono Diana.

5
00:00:11,213 --> 00:00:12,951
- L'hai vista?
- E' arrivata ieri.

6
00:00:13,064 --> 00:00:14,429
Siamo diversi. Tu sei diversa.

7
00:00:14,442 --> 00:00:17,826
Sei una strega. Sei una strega
purosangue al cento per cento.

8
00:00:17,944 --> 00:00:20,215
Con te abbiamo veri poteri ora.

9
00:00:20,343 --> 00:00:21,867
Il circolo è completo con 6 persone.

10
00:00:21,879 --> 00:00:24,204
- Completi il cerchio.
- Ha il dono.

11
00:00:24,246 --> 00:00:26,759
Sicura che Cassie farà quel che ci serve?

12
00:00:26,826 --> 00:00:29,384
Il circolo se ne occuperà
senza nemmeno saperlo.

13
00:00:29,479 --> 00:00:32,831
Possessione. Ai demoni servono sembianze
umane per essere pienamente attivi.

14
00:00:33,319 --> 00:00:35,381
E ora il demone ha preso Nick.

15
00:00:35,416 --> 00:00:38,231
Ho bisogno di un corpo nuovo.
Il tuo andrà bene.

16
00:00:39,032 --> 00:00:40,451
Sai cosa dobbiamo fare.

17
00:00:40,463 --> 00:00:43,255
Affogare il demone
è l'unico modo di salvarle Nick.

18
00:01:41,740 --> 00:01:43,740
www.subsfactory.it

19
00:01:44,451 --> 00:01:46,451
The Secret Circle 1x06
- Wake -

20
00:01:46,990 --> 00:01:51,586
Traduzione: BrianMcLawren, Arden, Danyela117,
Miss_Tangerine, Beautiful Starlight,

21
00:01:52,207 --> 00:01:54,207
Revisione: MissPiggy

22
00:01:56,566 --> 00:01:57,706
Buongiorno.

23
00:01:58,927 --> 00:02:01,607
Cucino qualcosa per la veglia di Nick domani.

24
00:02:01,719 --> 00:02:02,831
Nonna...

25
00:02:03,378 --> 00:02:05,700
c'era qualcuno
nel giardino di Nick ieri sera.

26
00:02:05,813 --> 00:02:08,019
Doveva essere Jake, suo fratello maggiore.

27
00:02:08,174 --> 00:02:09,866
Non sapevo nemmeno avesse un fratello.

28
00:02:09,906 --> 00:02:12,550
Jake se n'è andato un paio d'anni fa.
Era un ragazzo...

29
00:02:12,645 --> 00:02:14,716
piuttosto disturbato all'epoca.

30
00:02:15,879 --> 00:02:17,799
E ora ha perso il fratello.

31
00:02:19,618 --> 00:02:23,057
Abbiamo suggellato il circolo,
senza nemmeno sapere cosa facevamo.

32
00:02:23,063 --> 00:02:24,647
E guarda cos'è successo.

33
00:02:26,184 --> 00:02:27,988
Forse è meglio che si sia spezzato.

34
00:02:28,090 --> 00:02:31,242
Non è così, Cassie.
Il circolo è ancora suggellato.

35
00:02:31,359 --> 00:02:32,554
Ma Nick non c'è più.

36
00:02:32,606 --> 00:02:37,081
Il rito che avete fatto non lega solo voi,
ma tutti i vostri legami di sangue.

37
00:02:37,151 --> 00:02:39,393
- Cosa? Anche il fratello di Nick?
- Certo.

38
00:02:39,570 --> 00:02:41,918
I circoli sono fatti per durare,

39
00:02:42,095 --> 00:02:44,885
e proteggere streghe e non.

40
00:02:44,907 --> 00:02:47,414
Okay, ora non riesco proprio a pensarci.

41
00:02:48,135 --> 00:02:51,337
Devi sapere queste cose
per rimanere al sicuro.

42
00:02:53,063 --> 00:02:54,845
- Com'è successo?
- So che è difficile.

43
00:02:54,868 --> 00:02:56,231
Ma sei più forte di quanto credi.

44
00:02:56,232 --> 00:02:59,586
La tua famiglia ha avuto origine
insieme alla magia stessa, Cassie.

45
00:02:59,594 --> 00:03:02,016
E' più potente delle altre famiglie.

46
00:03:02,093 --> 00:03:07,708
E tu sei nata con la responsabilità
di condurre e proteggere il circolo.

47
00:03:18,505 --> 00:03:19,522
Tesoro.

48
00:03:20,257 --> 00:03:21,417
Ciao, papà.

49
00:03:22,101 --> 00:03:24,503
Vado in ufficio solo per qualche ora oggi.

50
00:03:24,637 --> 00:03:25,722
Torno presto.

51
00:03:27,603 --> 00:03:29,004
Che cos'è?

52
00:03:30,049 --> 00:03:33,145
La gente porterà foto
di Nick alla veglia, io...

53
00:03:33,189 --> 00:03:35,507
non credevo di averne. Non eravamo...

54
00:03:35,989 --> 00:03:38,602
grandi amici.
E poi mi sono ricordata di questa.

55
00:03:40,138 --> 00:03:41,889
Siamo io e Nick, giusto?

56
00:03:45,079 --> 00:03:48,112
Sì. Quando Nick era piccolo,
veniva a guardare le barche.

57
00:03:48,494 --> 00:03:51,830
A volte vi portavo a fare un giro.

58
00:03:52,011 --> 00:03:53,187
Me lo ricordo.

59
00:03:55,053 --> 00:03:57,386
Le adorava, ma ne aveva paura, e...

60
00:03:57,460 --> 00:03:59,481
rimaneva attaccato al tuo braccio.

61
00:04:00,169 --> 00:04:01,655
Non riesco a capire.

62
00:04:02,660 --> 00:04:05,718
E' tutta qui la sua vita?
E' tutto quello che avrà?

63
00:04:13,542 --> 00:04:15,534
Vorrei saperti rispondere...

64
00:04:28,053 --> 00:04:29,053
Ciao.

65
00:04:29,990 --> 00:04:30,990
Come va?

66
00:04:31,491 --> 00:04:34,195
- Bene, grazie.
- Vado a portarli in cucina.

67
00:04:40,367 --> 00:04:42,402
State allestendo tutto voi?

68
00:04:43,143 --> 00:04:46,315
La zia di Nick è andata dalla sua famiglia.
Non c'è nessun altro.

69
00:04:46,398 --> 00:04:50,044
Però c'è suo fratello in città,
e dobbiamo parlarne.

70
00:04:50,156 --> 00:04:51,494
E' tornato Jake?

71
00:04:52,066 --> 00:04:54,803
Non si perderebbe mica
il funerale del fratello, Adam.

72
00:04:54,859 --> 00:04:56,285
E invece sì.

73
00:04:56,385 --> 00:04:58,495
A lui interessa solo di se stesso.

74
00:04:58,710 --> 00:05:00,199
E' davvero così terribile?

75
00:05:00,292 --> 00:05:01,743
Lavorava al Boathouse.

76
00:05:01,811 --> 00:05:06,281
Papà lo assunse quando nessuno lo voleva,
e lui ci derubò dopo il lavoro, una volta.

77
00:05:06,484 --> 00:05:10,478
- Rubò tutto quello che avevamo.
- Per poco non persero il Boathouse.

78
00:05:10,747 --> 00:05:13,798
- Adam non l'ha ancora perdonato.
- No.

79
00:05:17,342 --> 00:05:19,104
Cosa dicevi a proposito di Jake?

80
00:05:20,136 --> 00:05:21,926
Completa il circolo.

81
00:05:23,139 --> 00:05:25,407
Amy Leone si è alzata ieri
a letteratura inglese

82
00:05:25,458 --> 00:05:28,182
e ha letto questa poesia tragica
che ha scritto su Nick.

83
00:05:28,215 --> 00:05:31,202
Qualcosa a proposito
di spine, rose o una vite.

84
00:05:31,229 --> 00:05:34,006
- Tremendo.
- Era piuttosto divertente.

85
00:05:35,151 --> 00:05:36,151
Già...

86
00:05:42,495 --> 00:05:43,681
Oh, mio Dio!

87
00:05:44,123 --> 00:05:44,894
Che c'è?

88
00:05:44,912 --> 00:05:46,813
Jake Armstrong è qui.

89
00:05:58,081 --> 00:05:59,081
Adam.

90
00:05:59,707 --> 00:06:04,351
Mi hanno detto che la veglia si farà qui.
Sono passato per dire che lo apprezzo molto.

91
00:06:06,420 --> 00:06:09,554
- Ci fa piacere farlo.
- Perfetto.

92
00:06:10,347 --> 00:06:14,790
Non c'è ragione per cui
dovremmo rimanere ancorati al passato, no?

93
00:06:17,966 --> 00:06:19,882
Come ho detto, ci fa piacere farlo.

94
00:06:25,087 --> 00:06:26,313
Ciao, vicina.

95
00:06:30,111 --> 00:06:31,111
Giusto.

96
00:06:32,094 --> 00:06:33,094
Ciao.

97
00:06:34,918 --> 00:06:36,323
Ci vediamo, ragazzi.

98
00:06:43,574 --> 00:06:44,835
Cos'era quello?

99
00:06:45,688 --> 00:06:46,703
Lo conosci?

100
00:06:46,812 --> 00:06:48,690
No, mai visti.

101
00:06:51,854 --> 00:06:53,254
Grazie a Dio non mi ha visto.

102
00:06:53,289 --> 00:06:57,444
Avevo un vestito pronto da due anni
per questo giorno, e non era questo.

103
00:06:57,819 --> 00:07:01,467
Credevo non t'importasse più.
Ti ha trattato malissimo.

104
00:07:01,494 --> 00:07:02,570
Appunto!

105
00:07:03,359 --> 00:07:05,488
E ora me la deve pagare.

106
00:07:05,767 --> 00:07:08,852
Sembra un bel piano davvero, Faye.

107
00:07:09,384 --> 00:07:10,459
Devo andare.

108
00:07:10,599 --> 00:07:11,682
Melissa.

109
00:07:12,944 --> 00:07:14,721
Lo so che ti manca Nick.

110
00:07:14,881 --> 00:07:16,128
Manca anche a noi.

111
00:07:16,280 --> 00:07:19,484
Ma non puoi passare il resto della tua vita
sdraiata per terra in camera tua

112
00:07:19,516 --> 00:07:21,329
ad ascoltare musica deprimente.

113
00:07:21,519 --> 00:07:24,118
Sono passati solo due giorni, Faye.

114
00:07:32,693 --> 00:07:35,977
- Chiedo scusa per non aver avvisato prima.
- Non c'è problema.

115
00:07:36,446 --> 00:07:37,780
Preparo del tè.

116
00:07:40,133 --> 00:07:42,579
Sto aspettando vengano
gli psicologi a scuola, ma...

117
00:07:42,599 --> 00:07:45,375
è difficile dare senso
a un tragico incidente come questo.

118
00:07:46,034 --> 00:07:48,866
La morte di Nick non è stata un incidente.

119
00:07:53,070 --> 00:07:54,830
La polizia dice sia annegato.

120
00:07:55,794 --> 00:07:57,757
Nick è stato ucciso da un demone.

121
00:07:59,400 --> 00:08:00,436
Da un demone?

122
00:08:00,573 --> 00:08:02,669
I ragazzi hanno suggellato il circolo.

123
00:08:03,043 --> 00:08:05,371
Hanno liberato il demone
dentro Heather Barnes.

124
00:08:05,415 --> 00:08:09,931
Nick è stato il suo ultimo ospite.
E' morto cercando di affogarlo.

125
00:08:09,937 --> 00:08:11,520
Il circolo è suggellato?

126
00:08:12,520 --> 00:08:13,701
Oh, mio Dio!

127
00:08:14,919 --> 00:08:16,679
Sarebbe potuto succedere a Faye.

128
00:08:17,034 --> 00:08:18,806
Ne parlerai con gli Anziani?

129
00:08:19,171 --> 00:08:23,509
- Saranno privati dei loro poteri?
- No! Ne hanno bisogno per proteggersi.

130
00:08:25,537 --> 00:08:28,977
- Posso contare su di te per sorvegliarli?
- Ma certo.

131
00:08:30,306 --> 00:08:31,380
Grazie.

132
00:08:37,150 --> 00:08:39,743
Non c'è verso che accetti Jake
come parte del circolo.

133
00:08:39,760 --> 00:08:43,582
Secondo mia nonna, non decidiamo noi.
Ne fa parte grazie alla linea di sangue.

134
00:08:43,583 --> 00:08:45,883
- Non significa che dobbiamo dirglielo.
- No?

135
00:08:45,888 --> 00:08:48,319
Non lo conosci come noi.
Ha ferito un sacco di persone.

136
00:08:48,379 --> 00:08:51,939
Non puoi sostituire Nick con Jake
come nulla fosse. Non è giusto.

137
00:08:52,199 --> 00:08:54,536
Scusa. So quanto debba essere difficile.

138
00:08:54,781 --> 00:08:57,778
Almeno sa di noi, o che è parte del circolo?

139
00:08:57,796 --> 00:09:00,972
Ne dubito. E' partito prima che trovassi
il libro, prima che Nick lo sapesse.

140
00:09:00,973 --> 00:09:02,873
Se lasciamo che parta,
porterà con sé il suo potere.

141
00:09:02,879 --> 00:09:05,458
O accettiamo Jake nel circolo
o restiamo vulnerabili.

142
00:09:05,495 --> 00:09:07,899
Chi è morto nominandoti
regina delle streghe?

143
00:09:09,110 --> 00:09:10,179
Scusate.

144
00:09:12,609 --> 00:09:13,704
Cos'è?

145
00:09:15,194 --> 00:09:16,308
Che succede?

146
00:09:16,738 --> 00:09:17,994
Sta bruciando qualcosa?

147
00:09:19,268 --> 00:09:20,360
Dannazione.

148
00:09:23,081 --> 00:09:26,125
- Oddio, viene dritto verso la casa!
- Possiamo spegnerlo.

149
00:09:26,227 --> 00:09:27,289
Dai.

150
00:09:27,414 --> 00:09:28,816
Priva il fuoco dell'aria.

151
00:09:29,241 --> 00:09:31,120
Priva il fuoco dell'aria.

152
00:09:31,492 --> 00:09:33,238
Priva il fuoco dell'aria.

153
00:09:33,327 --> 00:09:35,022
Priva il fuoco dell'aria.

154
00:09:35,199 --> 00:09:37,319
Priva il fuoco dell'aria.

155
00:09:39,166 --> 00:09:40,175
Oddio.

156
00:09:40,847 --> 00:09:43,318
- Guardate.
- Che diavolo è?

157
00:09:53,734 --> 00:09:56,370
- Cos'è?
- Sembra una falce di luna crescente.

158
00:09:56,371 --> 00:09:59,471
- Chi potrebbe averla fatta?
- Potrebbe esser stato Jake, per spaventarci.

159
00:09:59,485 --> 00:10:02,178
- Non sa di noi.
- Sì, ma qualcuno ovviamente sì.

160
00:10:02,204 --> 00:10:05,285
E hanno bruciato il simbolo
per provarcelo? Non ha senso.

161
00:10:13,711 --> 00:10:14,731
Nonna!

162
00:10:15,419 --> 00:10:16,435
Cassie.

163
00:10:17,368 --> 00:10:18,931
C'è stato un incendio alla casa abbandonata.

164
00:10:18,932 --> 00:10:20,848
- Ci sono feriti?
- No, l'abbiamo spento,

165
00:10:20,883 --> 00:10:22,764
ma qualcuno l'ha appiccato intenzionalmente.

166
00:10:22,797 --> 00:10:25,335
E nel terreno c'era una bruciatura
a forma di luna crescente.

167
00:10:25,336 --> 00:10:26,538
Sai cosa significa?

168
00:10:29,386 --> 00:10:33,578
E' un antico simbolo
che significa conquista.

169
00:10:33,673 --> 00:10:36,111
- Conquista?
- Veniva impresso a fuoco sul terreno

170
00:10:36,112 --> 00:10:38,766
di proprietà di una strega
per cercare di spaventarla...

171
00:10:38,812 --> 00:10:42,180
- per dirle che era stata marchiata.
- Pensi che ci stiano minacciando?

172
00:10:42,201 --> 00:10:43,734
Sembra proprio di sì.

173
00:10:45,207 --> 00:10:47,653
Sai, quando ieri notte
ho visto Jake, stava...

174
00:10:47,917 --> 00:10:50,085
accendendo un fuoco dietro casa.

175
00:10:50,537 --> 00:10:52,720
- Gli avete già detto del circolo?
- Non ancora.

176
00:10:52,748 --> 00:10:53,909
Non fatelo.

177
00:11:03,033 --> 00:11:05,525
Il parassita torna in città.

178
00:11:09,722 --> 00:11:12,937
Ti sei agghindata tutta
solo per venirmi a salutare.

179
00:11:13,189 --> 00:11:14,222
Carina.

180
00:11:14,753 --> 00:11:17,084
Scendi dal piedistallo, Jake.

181
00:11:19,050 --> 00:11:22,556
Volevo solo dirti che mi spiace per Nick.

182
00:11:23,088 --> 00:11:24,673
Era un bravo ragazzo.

183
00:11:25,638 --> 00:11:27,508
Sei venuta sin qui per questo?

184
00:11:32,490 --> 00:11:33,717
Per questo...

185
00:11:35,471 --> 00:11:37,188
e perché mi annoiavo.

186
00:11:39,999 --> 00:11:42,390
Allora, dove sei stato negli ultimi due anni?

187
00:11:42,426 --> 00:11:45,102
Perché? Ti sono mancato?

188
00:11:46,024 --> 00:11:49,042
- No, per niente.
- E invece sì.

189
00:11:49,780 --> 00:11:52,571
Sei sempre stata così appiccicosa, Faye.

190
00:11:53,190 --> 00:11:54,408
Fottiti.

191
00:11:57,635 --> 00:12:00,890
- Hai appiccato tu il fuoco oggi?
- Quale fuoco?

192
00:12:01,565 --> 00:12:03,119
Sei stato tu, vero?

193
00:12:04,582 --> 00:12:07,048
Dimmi di che diavolo stai parlando.

194
00:12:10,281 --> 00:12:12,420
Lascia che ti chiarisca una cosa.

195
00:12:13,300 --> 00:12:15,767
Non puoi più dirmi cosa fare.

196
00:12:21,898 --> 00:12:23,765
Jane avrebbe potuto rovinare tutto.

197
00:12:24,621 --> 00:12:26,257
Ma me ne sono occupata io.

198
00:12:26,857 --> 00:12:28,484
Pensa che siamo alleate.

199
00:12:32,400 --> 00:12:33,812
Charles, ti sto annoiando?

200
00:12:34,797 --> 00:12:36,857
No. Certo che no.

201
00:12:37,823 --> 00:12:40,106
Va bene. Ti sei occupata di Jane.

202
00:12:43,691 --> 00:12:46,393
Scusami. Non dormo un granché.

203
00:12:46,437 --> 00:12:49,070
So che la morte di Nick
è stata un duro colpo.

204
00:12:50,559 --> 00:12:52,865
Non perdere di vista l'obiettivo, Charles.

205
00:12:53,324 --> 00:12:56,490
Il nuovo patto con Jane potrebbe essere
l'aiuto che ci serve.

206
00:12:56,591 --> 00:12:59,835
- Come?
- Ogni famiglia aveva un cristallo.

207
00:13:00,556 --> 00:13:03,070
E Jane non è solo un'Anziana. E' una Blake.

208
00:13:03,261 --> 00:13:06,138
Ci sono buone possibilità
che possa ancora averne uno.

209
00:13:06,596 --> 00:13:11,077
Se riusciamo a ottenere un altro cristallo
potremo rafforzare quello che abbiamo.

210
00:13:11,309 --> 00:13:15,211
Potremo trovare gli altri e
rappropriarci dei nostri poteri, finalmente.

211
00:13:16,581 --> 00:13:17,624
Forse...

212
00:13:18,537 --> 00:13:20,620
ma ormai è difficile sapere qualcosa.

213
00:13:24,126 --> 00:13:26,490
Sicuro di essere in grado di farlo, Charles?

214
00:13:28,687 --> 00:13:30,871
- Perché se non lo sei...
- Lo sono.

215
00:13:44,816 --> 00:13:49,455
Ehi, Diana, sono io. Ho parlato
con mia nonna. Richiamami.

216
00:13:56,276 --> 00:13:57,321
Nonna?

217
00:14:10,390 --> 00:14:11,392
Tu chi sei?

218
00:14:14,912 --> 00:14:16,936
- Cosa vuoi?
- Il tuo sangue.

219
00:14:30,815 --> 00:14:32,006
Lasciala stare!

220
00:14:34,145 --> 00:14:36,971
Stella di fuoco, occhi di sangue.

221
00:14:38,198 --> 00:14:41,113
Stella di fuoco, occhi di sangue.

222
00:14:42,166 --> 00:14:45,035
Stella di fuoco, occhi di sangue.

223
00:14:45,933 --> 00:14:48,454
Stella di fuoco, occhi di sangue.

224
00:14:48,548 --> 00:14:50,883
Stella di fuoco, occhi di sangue.

225
00:14:57,909 --> 00:14:59,319
Chi diavolo era quella?

226
00:14:59,990 --> 00:15:01,453
Non ne ho idea,

227
00:15:01,668 --> 00:15:03,937
ma sembrava piuttosto
determinata a ucciderti.

228
00:15:03,938 --> 00:15:05,293
Sì, ma perché?

229
00:15:05,558 --> 00:15:09,847
Scusa, ero troppo impegnato a cercare
di salvati le chiappe per chiederglielo.

230
00:15:09,982 --> 00:15:12,311
Quindi credo che tu sappia
di essere una strega.

231
00:15:12,560 --> 00:15:13,799
Sì.

232
00:15:15,235 --> 00:15:16,491
Qui, siediti.

233
00:15:16,712 --> 00:15:19,486
Sì, ma sei partito prima che
Diana trovasse il suo Libro delle Ombre.

234
00:15:19,487 --> 00:15:22,422
Ho trovato il mio libro anni fa.

235
00:15:23,074 --> 00:15:25,962
Ho letto abbastanza per conoscere
un incantesimo o due.

236
00:15:25,963 --> 00:15:28,323
Noi avevamo un circolo.
Tuo fratello ne era parte.

237
00:15:28,474 --> 00:15:30,663
- Gli ha fatto proprio bene.
- Ne fai parte anche tu.

238
00:15:30,698 --> 00:15:33,563
Non voglio avere niente a che fare
con il vostro circolo.

239
00:15:33,717 --> 00:15:35,724
Siete solo un branco di ragazzini...

240
00:15:36,273 --> 00:15:38,641
invischiati in cose più grandi di voi.

241
00:15:42,163 --> 00:15:44,432
Cosa stavi facendo
la notte scorsa in cortile?

242
00:15:45,249 --> 00:15:46,758
Spegnevo il fuoco.

243
00:15:47,716 --> 00:15:51,424
Qualcuno, probabilmente
la pazza scatenata che è appena stata qui...

244
00:15:52,392 --> 00:15:54,789
ha bruciato una luna crescente nel prato.

245
00:15:56,269 --> 00:15:58,468
Beh, visto il modo in cui guardavi il fuoco,

246
00:15:58,918 --> 00:16:00,633
pensavo che l'avessi appiccato tu.

247
00:16:03,133 --> 00:16:04,707
Cosa sta succedendo?

248
00:16:08,645 --> 00:16:11,434
Una donna ha fatto irruzione.
Ha cercato di colpirmi.

249
00:16:11,529 --> 00:16:12,895
Jake l'ha fermata.

250
00:16:16,061 --> 00:16:17,738
Grazie al cielo stai bene.

251
00:16:18,921 --> 00:16:20,376
Devo ringraziarti...

252
00:16:20,736 --> 00:16:22,583
ma ora posso occuparmene io.

253
00:16:23,419 --> 00:16:24,904
Ne sono certo.

254
00:16:25,559 --> 00:16:26,821
Buonanotte.

255
00:16:28,058 --> 00:16:29,264
Buonanotte.

256
00:16:31,152 --> 00:16:33,248
Dimmi cos'è successo esattamente.

257
00:16:40,584 --> 00:16:42,651
Quindi Cassie non ha idea
di chi fosse quella donna?

258
00:16:42,703 --> 00:16:45,766
No, e adesso è là fuori, da qualche parte.

259
00:16:47,024 --> 00:16:48,412
Andrà tutto bene.

260
00:16:49,804 --> 00:16:51,208
Dici?

261
00:16:52,122 --> 00:16:53,475
Non lo so.

262
00:16:57,621 --> 00:16:59,395
Che diavolo ci fa lui qui?

263
00:17:01,429 --> 00:17:02,745
Cassie!

264
00:17:04,729 --> 00:17:06,319
- Stai bene?
- Mio Dio, Cassie.

265
00:17:06,320 --> 00:17:07,511
Non mi avevi detto che ti aveva ferita.

266
00:17:07,512 --> 00:17:10,372
Jake mi ha sentito urlare e l'ha fermata
prima che potesse farmi molto peggio.

267
00:17:10,373 --> 00:17:12,473
Abbiamo fatto un incantesimo
insieme per mandarla via.

268
00:17:14,297 --> 00:17:15,975
Allora sai di essere una strega.

269
00:17:16,138 --> 00:17:17,666
Perché non hai detto niente?

270
00:17:17,671 --> 00:17:19,172
Non ce n'era motivo.

271
00:17:19,222 --> 00:17:21,935
Non ho in programma
di restare a Chance Harbor.

272
00:17:22,661 --> 00:17:25,167
- Avresti dovuto dircelo.
- Ho urtato i tuoi sentimenti?

273
00:17:25,241 --> 00:17:28,478
- Adam, Jake mi ha salvato la vita.
- Sì, continui a dirlo.

274
00:17:28,833 --> 00:17:30,836
Comodo che fosse lì, eh?

275
00:17:30,951 --> 00:17:31,875
Adam!

276
00:17:31,901 --> 00:17:34,266
C'era una luna crescente
sul coltello di quella donna.

277
00:17:34,284 --> 00:17:36,805
Dev'essere lei ad aver bruciato
il simbolo di fronte alla casa.

278
00:17:36,857 --> 00:17:40,570
Mia nonna ha detto che è un modo
per marchiare una strega prima di un attacco.

279
00:17:41,280 --> 00:17:44,305
- Ha marchiato anche casa sua.
- Potrebbe appartenere un altro circolo.

280
00:17:44,349 --> 00:17:46,881
Forse ti ha seguito fino in città,
da dovunque arrivi.

281
00:17:46,882 --> 00:17:49,851
Credo sia possibile,
ma non l'ho mai vista prima.

282
00:17:52,734 --> 00:17:55,153
Beh, sono felice che tu stia bene.

283
00:17:56,470 --> 00:17:59,891
Sono contenta anch'io che tu stia bene.
Parlerò con Adam.

284
00:18:03,975 --> 00:18:05,285
Mi dispiace.

285
00:18:05,286 --> 00:18:08,317
Devo... pensare al funerale.

286
00:18:08,472 --> 00:18:09,805
Ci vediamo dopo.

287
00:18:13,883 --> 00:18:15,445
Ma cos'hai?

288
00:18:15,861 --> 00:18:18,985
- Sai quanto lo odio. Da anni.
- E' diverso.

289
00:18:19,088 --> 00:18:21,786
Ti comporti da fidanzato geloso,
e non il mio.

290
00:20:03,891 --> 00:20:06,607
Jake deve rimanere in città,
e io non so come convincerlo.

291
00:20:06,608 --> 00:20:08,647
Ha una vita altrove. Lascialo stare.

292
00:20:08,648 --> 00:20:10,624
Se non fosse stato per Jake,
Cassie sarebbe morta.

293
00:20:10,725 --> 00:20:12,841
Devi superare questa cosa
che hai nei suoi confronti.

294
00:20:12,842 --> 00:20:14,299
Non è una cosa.

295
00:20:14,505 --> 00:20:17,414
Jake si è approfittato
di mio padre. L'ha preso in giro.

296
00:20:17,501 --> 00:20:18,968
E' la sua specialità.

297
00:20:19,105 --> 00:20:21,531
- Prendere in giro la gente.
- Quindi adesso non ti sta bene?

298
00:20:21,532 --> 00:20:23,707
Io non posso cambiare idea, ma tu sì?

299
00:20:23,708 --> 00:20:25,733
Dobbiamo mettere da parte i nostri problemi.

300
00:20:25,784 --> 00:20:28,573
Ci hanno marchiati,
e abbiamo una pazzoide alla calcagna.

301
00:20:28,608 --> 00:20:30,266
Ci serve tutto il potere possibile.

302
00:20:30,408 --> 00:20:33,692
Se non possiamo fidarci di Jake,
allora siamo più forti senza di lui.

303
00:20:33,842 --> 00:20:37,128
Nick non era perfetto,
ma sapevamo che ci guardava le spalle...

304
00:20:37,903 --> 00:20:39,488
e comunque non è bastato.

305
00:20:43,685 --> 00:20:46,905
Quando tu e Jake eravate insieme
sembrava ci fosse un legame fra voi.

306
00:20:47,022 --> 00:20:48,531
Pensi che possiamo davvero fidarci?

307
00:20:48,532 --> 00:20:50,406
Se lo lasciamo andar via,
non lo sapremo mai.

308
00:20:57,842 --> 00:20:59,809
- Tu e Jake eravate insieme?
- No.

309
00:20:59,946 --> 00:21:03,506
Ti avviso.
Andrà a letto con te, poi ti mollerà

310
00:21:03,525 --> 00:21:06,878
e ti lascerà in mille pezzi.

311
00:21:07,908 --> 00:21:09,626
Ma forse è ciò che ti piace.

312
00:21:19,162 --> 00:21:23,071
- Era così veloce...
- Dobbiamo pensare che tornerà.

313
00:21:53,487 --> 00:21:55,433
Mia madre mi ha diede questo.

314
00:21:55,506 --> 00:21:57,202
E se Amelia fosse qui,

315
00:21:57,587 --> 00:21:59,111
lo darebbe a te.

316
00:22:08,136 --> 00:22:10,460
E' quello che hai usato su Melissa.

317
00:22:11,924 --> 00:22:15,214
Vedilo come una lente
d'ingrandimento del tuo potere.

318
00:22:15,368 --> 00:22:17,454
La magia del circolo è complicata.

319
00:22:17,603 --> 00:22:20,977
Chiama in causa altre personalità,
altri atteggiamenti.

320
00:22:21,218 --> 00:22:23,062
Il cristallo è più semplice.

321
00:22:23,148 --> 00:22:25,198
E' un riflesso di te stessa.

322
00:22:27,900 --> 00:22:30,584
Non credo di essere
la persona che tu pensi.

323
00:22:30,755 --> 00:22:33,312
Non riesco nemmeno a tenere unito il circolo.

324
00:22:38,154 --> 00:22:40,935
So perfettamente chi sei.

325
00:22:49,899 --> 00:22:54,098
Nessuno deve sapere che hai il cristallo,
neanche gli altri componenti del circolo.

326
00:22:54,243 --> 00:22:56,872
E' la magia più desiderata al mondo,

327
00:22:57,423 --> 00:23:00,746
ma può tirare fuori il peggio dalle persone.

328
00:23:01,293 --> 00:23:02,507
Okay?

329
00:23:22,872 --> 00:23:24,157
Simone.

330
00:23:31,349 --> 00:23:32,652
Jake.

331
00:23:39,669 --> 00:23:41,317
Sapevo che mi avresti trovato.

332
00:23:54,541 --> 00:23:58,245
Perché mi hai seguito a Chance Harbour,
e perché hai marchiato casa mia?

333
00:23:58,246 --> 00:24:00,325
La risposta è una, a entrambe le domande.

334
00:24:00,840 --> 00:24:04,948
Sei una strega,
e io non mi fido delle streghe.

335
00:24:06,425 --> 00:24:09,968
Tu odi la mia gente, lo so.
E io odio la tua, i veri credenti.

336
00:24:09,969 --> 00:24:12,490
Accecati dall'odio, così certi
della loro superiorità morale,

337
00:24:12,495 --> 00:24:14,704
che non vedono l'ora di uccidere.

338
00:24:22,173 --> 00:24:24,639
Dammi il sangue
che hai preso da Cassie Blake.

339
00:24:29,543 --> 00:24:32,948
- Allontanati da lì.
- Non mettermi alla prova, Simone.

340
00:24:45,272 --> 00:24:47,375
E' troppo presto per il massacro.

341
00:24:54,914 --> 00:24:58,910
- Hai appena fatto un gravissimo errore.
- Non osare metterti in mezzo.

342
00:25:32,415 --> 00:25:33,983
Faye.

343
00:25:34,399 --> 00:25:35,526
Ehi.

344
00:25:35,527 --> 00:25:38,663
Ne vuoi una goccia?
E' l'infuso speciale di Nick.

345
00:25:39,406 --> 00:25:43,222
- Siamo ad una veglia per ricordare Nick.
- Non lo conoscevi nemmeno.

346
00:25:43,780 --> 00:25:47,463
Questo è in assoluto il modo migliore
per ricordare Nick, fidati.

347
00:25:47,963 --> 00:25:51,082
Ma sei più il tipo
di suo fratello, comunque.

348
00:25:51,502 --> 00:25:52,657
Melissa.

349
00:25:52,858 --> 00:25:56,871
- Stiamo brindando a Nick. Ne vuoi un po'?
- Dio, Faye.

350
00:26:10,969 --> 00:26:12,127
Serve una mano?

351
00:26:14,026 --> 00:26:15,794
No, ci parlo io.

352
00:26:23,781 --> 00:26:25,137
Vacci piano, papà.

353
00:26:26,599 --> 00:26:29,482
In questa città
continuano a morire adolescenti.

354
00:26:30,767 --> 00:26:32,895
Come può fare ancora così male?

355
00:26:34,204 --> 00:26:35,922
E' stato tanto tempo fa.

356
00:26:37,504 --> 00:26:39,902
Quella veglia fu nella palestra della scuola.

357
00:26:41,143 --> 00:26:42,397
Amelia non c'era.

358
00:26:43,001 --> 00:26:44,990
Provai a cercarla ma...

359
00:26:45,146 --> 00:26:46,424
non si fece viva.

360
00:26:48,430 --> 00:26:53,257
Nonostante l'accaduto, era ancora sconvolta
per Blackwell, per andare al funerale.

361
00:26:53,307 --> 00:26:54,608
Chi è Blackwell?

362
00:26:57,269 --> 00:26:58,610
Non starmi a sentire.

363
00:26:58,942 --> 00:27:02,271
Ma devi andarci piano, okay?
Siamo i padroni di casa qui.

364
00:27:02,308 --> 00:27:03,908
Sì. Ben detto.

365
00:27:11,346 --> 00:27:12,506
Jake...

366
00:27:13,607 --> 00:27:14,903
cosa stai combinando?

367
00:27:15,991 --> 00:27:18,209
So che c'è sotto qualcosa.
Nessuno cambia tanto in due anni.

368
00:27:18,210 --> 00:27:20,680
- Adam, basta.
- Lascia stare, Cassie.

369
00:27:20,681 --> 00:27:22,092
Probabilmente è sbronzo.

370
00:27:22,583 --> 00:27:23,963
E' una cosa di famiglia.

371
00:27:31,050 --> 00:27:32,257
Smettetela!

372
00:27:33,401 --> 00:27:34,527
Basta.

373
00:27:35,051 --> 00:27:38,576
- Ma che cavolo ti sta succedendo?
- Hai sentito che ha detto su mio padre?

374
00:27:38,677 --> 00:27:40,243
Non è questo il vero motivo.

375
00:27:40,281 --> 00:27:42,427
- Diana, aspetta.
- Lasciami in pace.

376
00:27:43,539 --> 00:27:46,812
Okay, non è stato un bello spettacolo.
Mi dispiace.

377
00:27:49,218 --> 00:27:50,950
Mi dispiace per tuo fratello.

378
00:27:51,746 --> 00:27:53,905
Non si meritava quello che gli è successo.

379
00:27:53,970 --> 00:27:54,792
Grazie.

380
00:27:54,816 --> 00:27:57,672
Se ti servisse qualcosa,
vieni pure da me. Okay, Nick?

381
00:27:58,498 --> 00:27:59,618
Sono Jake.

382
00:28:03,104 --> 00:28:04,269
Scusa.

383
00:28:18,800 --> 00:28:23,175
Pensa mai che nonostante tutti gli sforzi
che facciamo per controllare le nostre vite,

384
00:28:23,570 --> 00:28:25,796
è semplicemente fuori dalla nostra portata?

385
00:28:26,260 --> 00:28:28,148
La storia continua a ripetersi.

386
00:28:28,681 --> 00:28:29,886
Dai, Charles.

387
00:28:30,593 --> 00:28:32,597
Ti ho preso un posto al nostro tavolo.

388
00:28:38,015 --> 00:28:39,824
La gente ti odia sul serio, eh?

389
00:28:40,842 --> 00:28:42,126
Non mi interessa.

390
00:28:42,906 --> 00:28:44,178
Può anche darsi...

391
00:28:44,789 --> 00:28:46,251
ma sei scappato.

392
00:28:47,425 --> 00:28:49,216
E' stato molto tempo fa.

393
00:28:52,927 --> 00:28:54,789
Anche mia madre è scappata.

394
00:28:55,709 --> 00:28:57,782
Se n'è andata e non è mai più tornata.

395
00:28:58,518 --> 00:29:01,663
Ci siamo trasferite di continuo
di città in città e...

396
00:29:03,251 --> 00:29:06,418
era come se si stesse nascondendo
da qui, dovunque fossimo.

397
00:29:07,642 --> 00:29:11,051
Non so però se andarsene
l'abbia mai fatta sentire in pace.

398
00:29:12,630 --> 00:29:13,893
Per te ha funzionato?

399
00:29:16,476 --> 00:29:18,835
Non era la pace che cercavo.

400
00:29:21,639 --> 00:29:23,388
Non ti conoscevo allora...

401
00:29:24,233 --> 00:29:26,443
ma devi aver trovato qualcosa.

402
00:29:27,833 --> 00:29:30,002
Perchè dietro questa faccia tosta...

403
00:29:30,450 --> 00:29:33,604
non sembri proprio il tipo
che tutti dovrebbero odiare.

404
00:29:41,961 --> 00:29:43,166
Okay, beh...

405
00:29:43,808 --> 00:29:46,169
penso che possiamo rientrare adesso.

406
00:29:47,725 --> 00:29:49,447
Rimango qui un altro po'.

407
00:30:14,138 --> 00:30:15,321
Sì?

408
00:30:17,286 --> 00:30:18,622
Signor Conant?

409
00:30:21,411 --> 00:30:22,662
Entra pure.

410
00:30:23,596 --> 00:30:26,698
E' sparito. Ho visto la luce accesa,
così ho pensato...

411
00:30:26,774 --> 00:30:29,823
Che a un vecchio ubriacone come me
potrebbe far bene un po' di caffè.

412
00:30:30,423 --> 00:30:33,177
- Ci ho messo il latte come piace a lei.
- Grazie.

413
00:30:33,780 --> 00:30:34,950
Povero Nick.

414
00:30:35,718 --> 00:30:38,712
Sai, forse se avesse avuto una come te...

415
00:30:39,860 --> 00:30:41,722
ad aiutarlo nei brutti momenti...

416
00:30:41,861 --> 00:30:44,342
Ce l'aveva, veramente. Melissa.

417
00:30:46,492 --> 00:30:47,793
Tu ami Adam...

418
00:30:48,374 --> 00:30:49,507
non è vero?

419
00:30:50,851 --> 00:30:51,891
Sì.

420
00:30:52,048 --> 00:30:54,427
E' così fortunato ad averti.

421
00:30:55,306 --> 00:30:56,926
Siamo fortunati ad averci.

422
00:30:57,337 --> 00:30:59,129
Vorrei fossi quella giusta, Diana.

423
00:31:00,119 --> 00:31:01,582
Meriti di essere felice.

424
00:31:02,891 --> 00:31:04,084
Cosa?

425
00:31:04,090 --> 00:31:06,953
Adam e Cassie Blake
sono destinati a stare insieme.

426
00:31:08,458 --> 00:31:11,120
Le nostre famiglie
sono scritte nelle stelle...

427
00:31:11,731 --> 00:31:13,355
Adam e Cassie,

428
00:31:14,432 --> 00:31:15,958
io ed Amelia.

429
00:31:19,646 --> 00:31:20,794
E' meglio che vada.

430
00:31:20,795 --> 00:31:22,562
Prima lo lascerai andare...

431
00:31:23,539 --> 00:31:25,210
prima sarai libera.

432
00:31:28,298 --> 00:31:29,480
Fidati.

433
00:31:30,788 --> 00:31:33,495
Accadono brutte cose
quando ostacoli il destino.

434
00:31:46,379 --> 00:31:48,475
Cosa stai facendo? Sei pazza?

435
00:31:48,672 --> 00:31:51,360
Secondo te insieme abbiamo
abbastanza magia per volare?

436
00:31:51,541 --> 00:31:52,921
Smettila, Faye.

437
00:31:54,442 --> 00:31:55,640
C'è Jake?

438
00:31:55,800 --> 00:31:59,897
- Perché l'ho proprio dimenticato.
- E' questo il problema?

439
00:31:59,898 --> 00:32:01,014
Jake?

440
00:32:01,465 --> 00:32:06,223
Ci siamo già passate e sei quasi finita
nel reparto psichiatrico l'altra volta, okay?

441
00:32:06,224 --> 00:32:08,927
Devi stargli lontana.

442
00:32:09,003 --> 00:32:11,885
Ero una ragazzina allora.
Ora sono una strega malvagia.

443
00:32:13,354 --> 00:32:14,659
Dove vai?

444
00:32:15,256 --> 00:32:16,835
Non riesci proprio a capirlo.

445
00:32:17,353 --> 00:32:20,624
Per una volta non si tratta di te, stasera.

446
00:32:20,758 --> 00:32:21,891
Né di Jake.

447
00:32:22,055 --> 00:32:23,278
Lo capisci?

448
00:32:23,955 --> 00:32:27,257
E' una veglia per Nick, e io lo amavo.

449
00:32:29,060 --> 00:32:30,194
Lo so.

450
00:32:31,914 --> 00:32:33,474
Anche lui ti amava.

451
00:32:38,567 --> 00:32:43,538
So che lo dici pensando a te stessa e a ciò
che avresti voluto avere con Jake, lo sai?

452
00:32:48,482 --> 00:32:52,023
Ma ciò nonostante, significa molto per me.

453
00:32:52,631 --> 00:32:53,740
Grazie.

454
00:32:55,722 --> 00:32:57,553
Mi conosci piuttosto bene.

455
00:32:59,255 --> 00:33:00,305
Sì.

456
00:33:11,897 --> 00:33:13,461
Te lo meriti.

457
00:33:16,695 --> 00:33:19,369
- Può essere.
- Quello che stai facendo a Diana...

458
00:33:19,624 --> 00:33:20,859
non è giusto.

459
00:33:21,080 --> 00:33:23,469
- Lei ti ama.
- La amo anch'io.

460
00:33:24,378 --> 00:33:28,557
E' che non mi fido di Jake.
E di certo non mi fido di lui con te.

461
00:33:28,583 --> 00:33:31,334
- Adam.
- Non posso cambiare ciò che provo.

462
00:33:36,777 --> 00:33:39,280
E' tutto così incasinato al momento.

463
00:33:39,571 --> 00:33:41,304
Stiamo soffrendo tutti, Adam.

464
00:33:43,798 --> 00:33:47,022
Forse è più facile per te
che non conosci nessuno, non davvero.

465
00:33:47,060 --> 00:33:48,425
Non è giusto.

466
00:33:48,844 --> 00:33:51,313
Non sarò qui da quando sono nata, ma...

467
00:33:51,314 --> 00:33:54,654
voi siete la cosa più vicina
a dei veri amici che abbia mai avuto.

468
00:33:55,213 --> 00:33:56,741
Soprattutto Diana.

469
00:34:00,146 --> 00:34:01,882
Niente di tutto ciò è facile.

470
00:34:03,111 --> 00:34:04,254
Mi dispiace.

471
00:34:05,752 --> 00:34:07,734
Hai ragione, ci siamo dentro tutti.

472
00:34:12,081 --> 00:34:15,022
Sai, spero di sbagliarmi su Jake,
lo spero proprio...

473
00:34:16,384 --> 00:34:17,838
ma non credo sia così.

474
00:34:26,286 --> 00:34:27,483
Torno subito.

475
00:34:30,598 --> 00:34:34,920
Ti ho visto con la piccola Blake.
Eri più vicino a baciarla che a ucciderla.

476
00:34:35,042 --> 00:34:39,340
- Non riuscirai mai a completare la missione.
- Ti ho detto di non intralciarmi.

477
00:34:40,056 --> 00:34:41,556
Non ho finito qui.

478
00:34:43,339 --> 00:34:44,494
Io sì.

479
00:35:18,667 --> 00:35:20,027
Oh, mio Dio.

480
00:35:43,835 --> 00:35:45,500
Quindi era una strega?

481
00:35:46,503 --> 00:35:48,065
Una piuttosto cattiva.

482
00:35:48,990 --> 00:35:50,822
Sembrava che steste parlando.

483
00:35:51,462 --> 00:35:54,083
Diceva di essere qui
per appropriarsi dei poteri altrui.

484
00:35:54,117 --> 00:35:57,839
Ha saputo che una strega è morta.
E' questo che fanno i parassiti.

485
00:35:58,120 --> 00:36:02,163
E' spaventoso quante cose ci siano lì fuori,
quante cose che non conosco.

486
00:36:06,079 --> 00:36:07,098
Cassie...

487
00:36:08,026 --> 00:36:11,075
il modo in cui il coltello le è volato
di mano, sei stata tu?

488
00:36:11,083 --> 00:36:14,753
Pensavo che una volta suggellato il circolo
non fosse possibile fare magie da soli.

489
00:36:14,780 --> 00:36:17,900
No, l'ho visto anch'io,
pensavo fossi stato tu.

490
00:36:20,209 --> 00:36:21,804
Forse l'abbiamo fatto insieme...

491
00:36:22,583 --> 00:36:23,709
in qualche modo.

492
00:36:26,956 --> 00:36:30,107
Jake, non puoi lasciare Chance Harbour.

493
00:36:30,155 --> 00:36:32,217
- Devo.
- No, non devi.

494
00:36:32,369 --> 00:36:34,164
Siamo tutti legati insieme,

495
00:36:34,210 --> 00:36:37,842
so che non è qualcosa che volevi
e nemmeno io, credimi.

496
00:36:37,930 --> 00:36:40,425
Ma non è qualcosa da cui puoi scappare.

497
00:36:41,990 --> 00:36:44,035
Se mi conoscessi davvero non mi vorresti qui.

498
00:36:44,070 --> 00:36:46,001
Non credo che abbiamo altra scelta.

499
00:36:46,317 --> 00:36:48,852
Il male sta arrivando, sono qui.

500
00:36:48,946 --> 00:36:51,751
E' ciò che ha ucciso tuo fratello
e i nostri genitori...

501
00:36:52,434 --> 00:36:54,209
e ha quasi ucciso te stanotte.

502
00:36:57,469 --> 00:37:00,925
Non possiamo farlo senza di te,
non siamo abbastanza forti.

503
00:37:01,639 --> 00:37:05,947
E se non ci proviamo la morte di Nick
avrà ancora meno senso di così.

504
00:37:07,505 --> 00:37:09,207
Hai tutte le risposte, eh?

505
00:37:10,189 --> 00:37:11,273
No...

506
00:37:11,501 --> 00:37:12,786
non di solito.

507
00:37:17,101 --> 00:37:19,350
Forse resterò da queste parti per un po'.

508
00:37:20,179 --> 00:37:24,082
C'è ancora qualcuno in città
che vorrebbe prendermi a calci in culo.

509
00:37:44,055 --> 00:37:45,067
Ehi.

510
00:37:47,291 --> 00:37:49,269
Cos'è successo? Sei sparita.

511
00:37:49,668 --> 00:37:51,225
Sono andata a fare due passi.

512
00:37:54,127 --> 00:37:56,440
Mi dispiace per come mi sono comportato.

513
00:37:56,475 --> 00:38:01,250
Tuo padre mi ha detto che tu e Cassie
siete destinati a stare insieme.

514
00:38:01,348 --> 00:38:05,556
E' una vecchia storia che gli fa digerire
che fosse innamorato della madre di Cassie.

515
00:38:05,598 --> 00:38:07,248
E' quello che voglio io...

516
00:38:08,633 --> 00:38:11,680
un amore che ti fa venir voglia
di credere nel destino.

517
00:38:11,715 --> 00:38:13,736
- E' quello che abbiamo.
- No.

518
00:38:14,753 --> 00:38:17,840
Perché se l'avessimo,
non mi sentirei come mi sento ora.

519
00:38:18,317 --> 00:38:19,351
Diana...

520
00:38:20,920 --> 00:38:22,770
io ti amo, lo sai.

521
00:38:24,871 --> 00:38:29,280
C'è un modo in cui guardi Cassie
che non capirò mai...

522
00:38:30,449 --> 00:38:32,691
Anzi, forse adesso lo capisco. E'...

523
00:38:33,268 --> 00:38:34,424
desiderio...

524
00:38:35,403 --> 00:38:39,102
di sapere se ogni volta che siete insieme,

525
00:38:39,409 --> 00:38:41,401
è per scelta o per destino.

526
00:38:42,662 --> 00:38:45,671
- Devi scoprire quale dei due.
- Diana, per favore, ti stai sbagliando.

527
00:38:45,703 --> 00:38:50,380
No, sono rimasta di lato a guardare
dal momento in cui è arrivata.

528
00:38:52,294 --> 00:38:53,609
Non posso più farlo.

529
00:39:08,877 --> 00:39:09,935
Ehi.

530
00:39:10,263 --> 00:39:12,408
- Che succede?
- Ho rotto con Adam.

531
00:39:12,527 --> 00:39:13,769
Il motivo?

532
00:39:18,882 --> 00:39:19,889
Tu.

533
00:39:23,701 --> 00:39:24,780
Diana...

534
00:39:25,346 --> 00:39:28,556
dimmi cosa fare,
non ho mai voluto che succedesse.

535
00:39:28,642 --> 00:39:30,620
Onestamente non lo so...

536
00:39:33,175 --> 00:39:35,171
non so nemmeno perché sono qui.

537
00:39:39,695 --> 00:39:44,089
Forse perché lui era il mio migliore amico
e non so dove andare.

538
00:39:44,854 --> 00:39:47,255
Non c'è nessuno che mi conosca così bene.

539
00:40:21,397 --> 00:40:22,668
Hai ucciso Simone.

540
00:40:23,218 --> 00:40:24,238
Perché?

541
00:40:25,285 --> 00:40:30,122
- Perché ha tentato di squartarmi?
- Non fare il furbo con me, Jake.

542
00:40:31,011 --> 00:40:32,793
O ti squarto io stesso.

543
00:40:35,753 --> 00:40:38,700
Hai ucciso una cacciatrice
di streghe tua complice, perché?

544
00:40:38,754 --> 00:40:42,602
Cassie ci ha visti parlare, le ho mentito,
le ho detto che era una strega.

545
00:40:43,337 --> 00:40:45,181
Ma poteva essere un disastro.

546
00:40:46,856 --> 00:40:51,079
Mi hai insegnato a seguire il protocollo.
E' quello che ho fatto.

547
00:40:53,148 --> 00:40:54,679
Forse aveva ragione.

548
00:40:55,780 --> 00:40:59,029
Forse abbiamo sbagliato a usare
una strega per uccidere altre streghe.

549
00:40:59,062 --> 00:41:01,541
Specialmente se i suoi familiari
sono legati alle prede.

550
00:41:01,575 --> 00:41:05,073
Non ti ho mai deluso prima,
e non comincerò ora.

551
00:41:10,483 --> 00:41:11,841
Ne sei sicuro?

552
00:41:13,679 --> 00:41:17,144
Perché ho sentito che Cassie Blake
è una ragazza irresistibile...

553
00:41:17,907 --> 00:41:22,084
Sono tornato per vendicare
la morte della mia famiglia.

554
00:41:23,345 --> 00:41:25,797
Per liberare Chance Harbour dalle streghe.

555
00:41:26,021 --> 00:41:27,768
E non fallirò.

556
00:41:32,102 --> 00:41:34,102
www.subsfactory.it