1
00:00:01,510 --> 00:00:03,299
.آنچه در "انتقام" گذشت

2
00:00:03,300 --> 00:00:04,409
!بابا

3
00:00:04,410 --> 00:00:05,158
،وقتي که يه بچه بودم

4
00:00:05,159 --> 00:00:07,640
پدرم بخاطر جرمي که
.مرتکب نشده بود دستگير شد

5
00:00:07,641 --> 00:00:08,679
!بابا

6
00:00:08,680 --> 00:00:10,310
!ـ آماندا
.ـ تو نميتوني بموني

7
00:00:10,330 --> 00:00:12,210
.يادم نمياد از تو اجازه گرفته باشم

8
00:00:12,211 --> 00:00:15,080
چقدر برات خرج برميداره
که دست از ديدن دختر من برداري؟

9
00:00:16,840 --> 00:00:18,030
.خداي من

10
00:00:18,170 --> 00:00:18,848
آماندا؟

11
00:00:18,849 --> 00:00:20,300
."ميخوام بيام خونه، "جک

12
00:00:21,870 --> 00:00:23,959
تايلر يه متن سخنراني تکه تکه داره

13
00:00:23,960 --> 00:00:25,849
."واسه افشا گري از "کنراد" و "ويکتوريا

14
00:00:25,850 --> 00:00:27,720
.ايشون "ساتوشي تاکدا" هستن

15
00:00:27,930 --> 00:00:29,360
.ميترسم کنترلم رو از دست بدم

16
00:00:29,361 --> 00:00:31,480
.انتقام يه مسير پر از دست اندازه

17
00:00:43,090 --> 00:00:44,400
.خوب يادت مونده

18
00:00:44,810 --> 00:00:47,560
چيزي که ميتوني روش حساب بازکني
.اينه که من هيچوقت فراموش نميکنم

19
00:00:59,260 --> 00:01:01,680
چه حسي داره که بدوني اهدافت

20
00:01:01,690 --> 00:01:04,860
،ديگه فقط خيالي نيستن
(اما گوشت و استخون هستن؟ (از نزديک ميبينيشون

21
00:01:07,561 --> 00:01:11,661
چطوري در برابر احساست
به پسر دشمنت مقاومت ميکني؟

22
00:01:15,420 --> 00:01:20,030
وظيفه اي که پيش رو داري
.نياز به تمرکز مطلق داره

23
00:01:24,410 --> 00:01:26,680
اگه بذاري احساساتت تو رو راهنمايي کنن

24
00:01:26,960 --> 00:01:28,180
.شکست خواهي خورد

25
00:01:28,181 --> 00:01:30,181
.من شکست نميخورم

26
00:01:30,282 --> 00:01:31,982
.خوبه

27
00:01:35,400 --> 00:01:38,440
تا آخرين هدفت
.موانع رو اولويت بندي کن

28
00:01:38,510 --> 00:01:42,130
.اونا رو حذف کن... يکي يکي

29
00:01:47,160 --> 00:01:48,200
.دوتا مانع هست

30
00:01:49,680 --> 00:01:52,840
."تايلر"
.اون راحته، يا بايد باشه

31
00:01:53,180 --> 00:01:54,440
.و "آماندا" هم هست

32
00:01:56,290 --> 00:01:57,800
.اون يه بمب ساعتي ـه

33
00:01:57,990 --> 00:02:00,370
.پس بايد از انفجار دور بموني

34
00:02:01,290 --> 00:02:01,980
چطور؟

35
00:02:05,570 --> 00:02:08,900
دشمن نهاييت رو بيار سمت خودت
.تا کارو برات انجام بده

36
00:02:13,550 --> 00:02:14,630
ويکتوريا"؟"

37
00:02:22,500 --> 00:02:23,500
،"ويکتوريا"

38
00:02:24,090 --> 00:02:25,360
.صبح بخير

39
00:02:25,590 --> 00:02:27,599
من يه ميز واسه صبحونه
براي خودمون رزرو کردم

40
00:02:27,600 --> 00:02:28,898
تا بتونيم به بحث اون شبمون

41
00:02:28,899 --> 00:02:29,640
.ادامه بديم

42
00:02:29,641 --> 00:02:31,210
،امروز روز خوبي نيست

43
00:02:31,250 --> 00:02:34,640
و خواهشاً مثل قبل
.منو "خانم گريسون" صدا بزن

44
00:02:35,610 --> 00:02:36,860
.بسيار خب، عذر ميخوام

45
00:02:38,090 --> 00:02:39,110
حالتون خوبه؟

46
00:02:39,120 --> 00:02:42,100
.کنراد" درخواست طلاق داده"

47
00:02:42,190 --> 00:02:43,870
.بايد صبح بهتري برام ميبود

48
00:02:44,250 --> 00:02:46,150
.خب، نگران نباشيد
.مطمئنم که سربلند بيرون ميايد

49
00:02:46,270 --> 00:02:47,700
چي باعث ميشه اينقدر مطمئن باشي؟

50
00:02:48,030 --> 00:02:49,830
.خب، شما "ويکتوريا گريسون" هستيد

51
00:02:49,860 --> 00:02:51,618
شما دوتا بچه داريد
،که عاشق شما هستن

52
00:02:51,619 --> 00:02:53,500
دوستاني داريد که
،حاضرن هرکاري براتون بکنن

53
00:02:53,501 --> 00:02:55,890
تمام يه جامعه
.که شما رو مي پرستن

54
00:02:56,860 --> 00:02:58,100
.و منو داريد

55
00:02:58,350 --> 00:02:59,709
،هرچيزي که بخوايد

56
00:02:59,710 --> 00:03:00,870
.ميتونم براتون ترتيبش رو بدم

57
00:03:01,350 --> 00:03:03,160
ميتوني برام پسرم رو بياري خونه؟

58
00:03:03,990 --> 00:03:05,500
.مطمئناً ميتونم امتحان کنم

59
00:03:07,370 --> 00:03:08,310
.ممنون

60
00:03:09,740 --> 00:03:10,770
."اشلي"

61
00:03:11,590 --> 00:03:13,070
.همون "ويکتوريا" خوبه

62
00:03:22,360 --> 00:03:23,950
تايلر"، لباس تَنته؟"

63
00:03:23,980 --> 00:03:25,520
يا مهمتر از اون، تنهايي؟

64
00:03:25,540 --> 00:03:26,590
.آره، بيا داخل

65
00:03:27,350 --> 00:03:28,618
مطمئن نبودم که بعد از ترسيدنت

66
00:03:28,619 --> 00:03:30,570
توي جشن سرمايه گذاري
.بيام ببينمت يا نه

67
00:03:30,650 --> 00:03:33,090
.ترسيدم؟ من بيخيالت ميشم

68
00:03:33,100 --> 00:03:34,478
يه دقيقه تحت تاثير قرار ميگيرم

69
00:03:34,479 --> 00:03:35,858
که ممکنه ما واقعاً
آينده اي با همديگه داريم

70
00:03:35,859 --> 00:03:36,550
و بعدش

71
00:03:36,551 --> 00:03:39,120
مُچ تو رو در حالي که
.با "نولان راس" لب تو لب شدي ميگيرم

72
00:03:39,460 --> 00:03:41,569
آره، خب، همونقدر که براي

73
00:03:41,570 --> 00:03:43,450
،تو و خودم ناخوشايند بود

74
00:03:43,720 --> 00:03:45,550
اون يه ذره توجه بيشتري
که من به نولان کردم

75
00:03:45,551 --> 00:03:47,570
.با فکر آينده خودمون انجام شد

76
00:03:47,680 --> 00:03:48,958
"بيست ميليون پول "نولان

77
00:03:48,959 --> 00:03:50,360
الان که داريم حرف ميزنيم
.در حال انتقال هستش

78
00:03:50,361 --> 00:03:52,430
و من دارم ميرم که
.حق کميسيون خودم رو بگيرم

79
00:03:52,770 --> 00:03:54,550
.دويست هزارتا

80
00:03:54,870 --> 00:03:58,159
تو يه ميلياردر رو يکبار
.بوسيدي، دويست هزارتا پول در آوردي

81
00:03:58,160 --> 00:04:00,118
من تمام تابستون
،ماتحت ويکتوريا رو ماچ کردم

82
00:04:00,119 --> 00:04:02,380
و شانس آوردم اگه اجازه
.بده با اسم کوچيک صداش کنم

83
00:04:04,180 --> 00:04:05,560
.پس بذار مال و اموال رو قسمت کنم

84
00:04:06,050 --> 00:04:08,619
من واسه فردا شب توي
.دريفت وود" يه ميز رزرو کردم"

85
00:04:08,620 --> 00:04:10,570
لازم نيست بهت بگم
.چقدر گرفتنش سخته

86
00:04:11,040 --> 00:04:12,660
پس حتي همجنس گرا هم نيستي؟

87
00:04:14,190 --> 00:04:15,819
.چيزي که من هستم بهش ميگن جاه طلب

88
00:04:15,820 --> 00:04:19,110
،اگه نميتوني باهاش کنار بياي
.پس به عنوان دوست از هم جدا ميشيم

89
00:04:19,170 --> 00:04:20,240
،اما اگه من جاي تو بودم

90
00:04:20,241 --> 00:04:21,809
شديداً در نظر ميگرفتم
.که به خودم بپيوندم

91
00:04:21,810 --> 00:04:23,540
حالا که من جاي پام
،به کمک "گريسون" سفت شده

92
00:04:23,650 --> 00:04:25,400
.تمام مسير رو به سمت بالا طي ميکنم

93
00:04:25,510 --> 00:04:26,640
... و اين دعوت

94
00:04:27,790 --> 00:04:29,080
.واسه هميشه پابرجا نيست

95
00:04:33,380 --> 00:04:34,360
جک"؟"

96
00:04:35,390 --> 00:04:36,480
اينجايي؟

97
00:04:38,120 --> 00:04:39,330
."آروم، "کوجو
فيلمي ترسناک محصول سال 1983 بر اساس)
(رماني از "استفان کينگ" که به نظر در مورد سگ باشه

98
00:04:40,180 --> 00:04:41,050
."سمي"

99
00:04:41,840 --> 00:04:44,320
.بسه. تمومش کن. بيا اينجا

100
00:04:44,380 --> 00:04:46,929
.ببخشيد
.با غريبه ها مشکل داره

101
00:04:46,930 --> 00:04:48,580
ظاهراً، يادش نمياد
.که تو غريبه نيستي

102
00:04:48,581 --> 00:04:50,250
.خب، خيلي وقت شده

103
00:04:50,400 --> 00:04:51,548
خب، آره، و اون

104
00:04:51,549 --> 00:04:52,880
.يه خورده بيشتر پير شده

105
00:04:53,200 --> 00:04:55,150
.داشتم صبحونه رو مياوردم توي قايق

106
00:04:56,690 --> 00:04:58,640
هنوز پنکيک زغال اخته دوست داري؟

107
00:04:59,530 --> 00:05:01,310
کي پنکيک دوست نداره؟

108
00:05:06,510 --> 00:05:08,700
.هنوز روزي که "سمي" رو ديدم يادمه

109
00:05:08,780 --> 00:05:10,140
.همون روزي که تو رو ديدم

110
00:05:12,300 --> 00:05:13,420
... توي ساحل

111
00:05:13,520 --> 00:05:14,848
.جلوي خونه شما

112
00:05:14,849 --> 00:05:17,030
ما با اون (مسابقه) طناب کشي
.بازي کرديم و گذاشتيمش روي يه تکه چوب رو آب

113
00:05:17,031 --> 00:05:18,210
... متاسفم، آم

114
00:05:18,240 --> 00:05:21,460
کوچه خاطرات دقيقاً اون جايي
.نيست که بخوام برم داخلش

115
00:05:21,500 --> 00:05:23,230
.نه، نه. البته. البته

116
00:05:24,030 --> 00:05:25,300
.اميدوارم ناراحت نشده باشي

117
00:05:25,301 --> 00:05:26,920
.من يکي از پيراهن هاي تو رو برداشتم

118
00:05:27,120 --> 00:05:29,060
.به تو بيشتر از من مياد

119
00:05:30,130 --> 00:05:32,140
خب تصميمي در مورد اينکه
اينجا بموني گرفتي؟

120
00:05:32,750 --> 00:05:33,690
.آره

121
00:05:35,520 --> 00:05:36,920
اما اگه قرار باشه
،من توي "همپتون" بمونم

122
00:05:36,921 --> 00:05:38,630
.يه سري لباس جديد لازمم ميشه

123
00:05:38,700 --> 00:05:41,029
ميخواي با من بريم چندتايي بخريم؟

124
00:05:41,030 --> 00:05:41,938
،خيلي دوست دارم

125
00:05:41,939 --> 00:05:44,060
اما هنوز نفهميدم چطوري
.بار خود به خود باز بشه

126
00:05:46,670 --> 00:05:49,590
نميتونم بهت بگم چه
.حس خوبيه که تو برگشتي

127
00:05:52,140 --> 00:05:53,590
و منم نميتونم بهت بگم

128
00:05:54,170 --> 00:05:56,530
چند وقت از وقتي که يه نفر
.اينقدر با من خوب بوده ميگذره

129
00:05:58,660 --> 00:05:59,670
."ممنون، "جک

130
00:06:00,540 --> 00:06:01,740
.تو آسونش کردي

131
00:06:05,160 --> 00:06:07,229
،يه يادآوري سريع

132
00:06:07,230 --> 00:06:10,359
از اونجايي که تو خيلي سرت
با همخوابي با "گريسون" جوان شلوغ بود

133
00:06:10,360 --> 00:06:13,719
يادت بندازم هفته پيش توي
.قسمت "تاريخچه تايلر" چي شد

134
00:06:13,720 --> 00:06:15,400
."يادم مياد، "نولان
.برو سر اصل مطلب

135
00:06:15,401 --> 00:06:17,609
بعد از اينکه تايلر بخاطر
دزديدن کارت اعتباري من

136
00:06:17,610 --> 00:06:20,610
توي يه دزدي مسخره
.ازم عذر خواهي کرد

137
00:06:20,810 --> 00:06:24,900
،شروع کرده به جست و جوي اسم يه نفر
."ديويد کلارک"

138
00:06:24,930 --> 00:06:26,000
.يه نگاهي بنداز

139
00:06:30,020 --> 00:06:32,230
.حالا تاريخچه مرورگر منو ببين

140
00:06:33,920 --> 00:06:35,860
به حساب "گلوبال گريسون" هنوز پول انتقال ندادي؟

141
00:06:36,300 --> 00:06:37,870
همين الان که حرف
.ميزنيم داره منتقل ميشه

142
00:06:37,890 --> 00:06:40,040
.بيست ميليون دلار

143
00:06:41,510 --> 00:06:42,689
.برگردونش

144
00:06:42,690 --> 00:06:45,030
.فکر نکنم ايده خوبي باشه

145
00:06:45,580 --> 00:06:47,869
چيه؟ اگه من پولم رو برگردونم

146
00:06:47,870 --> 00:06:49,989
و اين شانس رو که تايلر تبديل
،به يه گريسون بشه نابود کنم

147
00:06:49,990 --> 00:06:52,139
کي ميدونه بعدش چيکار ميکنه؟

148
00:06:52,140 --> 00:06:53,170
،خب، خوشبختانه

149
00:06:53,490 --> 00:06:56,469
اون سعي ميکنه از "کنراد" با چيزايي
.که توي اون سخنراني نوشته اخاذي کنه

150
00:06:56,470 --> 00:06:58,219
واي، واقعاً؟

151
00:06:58,220 --> 00:06:58,790
.نميدونم

152
00:06:58,791 --> 00:07:01,159
فکر ميکردم تو نقشه هاي
بزرگتر و بدتري

153
00:07:01,160 --> 00:07:02,440
.واسه "گريسون"ها داري

154
00:07:02,450 --> 00:07:03,400
.دارم

155
00:07:03,460 --> 00:07:06,159
سخنراني "ليديا" شامل
.اطلاعات ميشه نه مدرک

156
00:07:06,160 --> 00:07:07,110
،و بيا فراموش نکنيم

157
00:07:07,111 --> 00:07:09,580
.تايلر توي اين موقعيعت اونو نداره، ما داريم

158
00:07:09,770 --> 00:07:12,660
که هيچوقت بخاطرش
.از من تشکر نکردي، به هر حال

159
00:07:12,740 --> 00:07:14,940
من وقتي ازت تشکر ميکنم
.که "تايلر" از تصوير خارج بشه

160
00:07:15,970 --> 00:07:17,120
،بجر اينکه، البته

161
00:07:17,230 --> 00:07:20,420
تو دلايل خودت رو داشته باشي
.که "تايلر" رو نگه داري

162
00:07:22,280 --> 00:07:25,780
.امروز عصر با مدير ماليم تماس ميگيرم

163
00:07:26,340 --> 00:07:27,350
... چطوره

164
00:07:28,100 --> 00:07:29,260
الان بهش زنگ بزني؟

165
00:07:37,770 --> 00:07:39,910
.نولان راس" هستم به "بري جسلون" وصل کنيد"

166
00:07:42,210 --> 00:07:45,840
.آره، درمود پوله

167
00:08:12,841 --> 00:08:24,841
امـــيـن تــــقديــــم ميـــــکنـد
www.9movie.co  &  www.9movie.ir

168
00:08:25,360 --> 00:08:27,170
پدرم درخواست طلاق داده؟

169
00:08:27,410 --> 00:08:29,058
چرا امروز صبح بهم چيزي نگفت؟

170
00:08:29,059 --> 00:08:30,030
کي ميدونه؟

171
00:08:30,031 --> 00:08:32,509
.اما مادر بيچاره ات خودش تک و تنهاست

172
00:08:32,510 --> 00:08:34,500
."اون واقعاً الان بهت احتياج داره، "دنيل

173
00:08:34,501 --> 00:08:36,730
.در حقيقت، اميدوار بود واسه ناهار بري پيشش

174
00:08:38,270 --> 00:08:39,540
.به موقع اومدي

175
00:08:39,541 --> 00:08:41,559
خواهش ميکنم، امروز واسه ناهار
.با من بيا پيش مامانم

176
00:08:41,560 --> 00:08:43,850
.باشه، حتماً
.فقط بهم بگو کي و کجا

177
00:08:44,440 --> 00:08:46,560
."ساعت يک، رستوران "دوماس

178
00:08:46,930 --> 00:08:49,260
من ترتيب رزرو ميز
.واسه سه نفر رو ميدم

179
00:08:49,490 --> 00:08:50,330
.خداحافظ

180
00:08:50,590 --> 00:08:51,650
."ممنون، "اشلي

181
00:08:53,840 --> 00:08:55,170
همه چيز مرتبه؟

182
00:08:56,140 --> 00:08:58,610
به نظر ميرسه بالاخره
.پدر مادرم طلاق ميگيرن

183
00:08:59,910 --> 00:09:02,010
.خداي من
.خيلي متاسفم، دنيل

184
00:09:02,790 --> 00:09:03,890
... اونا با هم

185
00:09:04,580 --> 00:09:06,140
.فوق العاده به نظر ميرسيدن

186
00:09:07,150 --> 00:09:09,400
.آره، شايد خيلي وقت پيش اينطوري بود

187
00:09:11,500 --> 00:09:13,150
خب، شايد

188
00:09:13,370 --> 00:09:14,398
منظورم اينه که، کي ميدونه؟

189
00:09:14,399 --> 00:09:16,480
اين کار حتي ممکنه رابطه تو رو
.با هر دوي اونا قوي تر کنه

190
00:09:16,481 --> 00:09:18,120
.آره، با مادرم شايد

191
00:09:19,300 --> 00:09:20,470
ميدوني، فکر ميکنم
پدرم بيشتر ترجيح ميده

192
00:09:20,471 --> 00:09:22,530
.تايلر" پسرش باشه تا من"

193
00:09:22,660 --> 00:09:25,399
خب، با در نظر گرفتن اينکه پدرم سعي داشته

194
00:09:25,400 --> 00:09:27,040
از وقتي شرکت "نولان کورپ" علني شده

195
00:09:27,041 --> 00:09:28,940
نولان" رو يکي از مشتري ها بکنه"
.سخته در اين مورد بحثي کرد

196
00:09:29,040 --> 00:09:31,390
فکر کنم "تايلر" از اون
.لمس هاي جادويي داره
(به هرچي دست ميزنه طلا ميشه)

197
00:09:32,200 --> 00:09:33,060
.منم همينو ميگم

198
00:09:33,480 --> 00:09:34,520
منظورت چيه؟

199
00:09:36,420 --> 00:09:39,410
تنها دليلي که "نولان" توي
،شرکت پدرت سرمايه گذاري کرده

200
00:09:40,000 --> 00:09:42,170
.بخاطر اينه که "تايلر" ازش اخاذي کرده

201
00:09:42,400 --> 00:09:44,730
.وايسا ببينم
با چي ازش اخاذي کرده؟

202
00:09:48,870 --> 00:09:51,479
"ميدوني چقدر ويروس "اي کولي
(نوعي باکتري ميله اي که موجب بيماري هاي اسهالي ميشود)

203
00:09:51,480 --> 00:09:53,209
الان انداختي کنار ناهار من؟

204
00:09:53,210 --> 00:09:55,080
يه دليلي هست که من
.پول نقد با خودم ندارم

205
00:09:55,110 --> 00:09:56,260
.و واسه همينه

206
00:09:56,500 --> 00:09:58,050
."بيخيال شو، "اي يور
(شخصيت خر توي کارتون ويني پو)

207
00:09:58,170 --> 00:09:59,650
دارم همونطور که قول
داده بودم پول چيزايي رو که

208
00:09:59,651 --> 00:10:01,770
با کارت اعتباري تو خريده بودم
.بهت پس ميدم

209
00:10:01,790 --> 00:10:04,240
خودت اينو فهميدي که
داري پولم رو با پول خودم

210
00:10:04,350 --> 00:10:06,090
بهم پس ميدي، درسته؟

211
00:10:06,660 --> 00:10:08,549
.ميخوام ازت تشکر کنم

212
00:10:08,550 --> 00:10:11,470
فکرش رو هم نميتوني بکني
.چه دري به روي من بازي کردي

213
00:10:12,130 --> 00:10:14,310
بايد جشن بگيريم، واسه
،آخر هفته از شهر ميزنيم بيرون

214
00:10:14,311 --> 00:10:15,220
.به حساب من

215
00:10:17,350 --> 00:10:18,730
از "ساوت بيچ" خوشت مياد؟

216
00:10:19,270 --> 00:10:21,030
.ميامي" واسه "ترول"هاست"
(ترول به نوعي غول هاي افسانه اي زشت و بزرگ ميگن)

217
00:10:21,080 --> 00:10:22,650
.خيلي خب، پس تو يه جا رو انتخاب کن

218
00:10:22,790 --> 00:10:24,560
... من فقط ميخوام يه مقدار

219
00:10:24,740 --> 00:10:26,270
.با تو خوش باشم

220
00:10:32,250 --> 00:10:34,560
مونت کارلو" اين فصل از"
.سال خيلي قشنگ ميشه

221
00:10:40,000 --> 00:10:41,490
."ببخشيد. "ويکتوريا

222
00:10:41,820 --> 00:10:42,690
.بله

223
00:10:42,810 --> 00:10:44,120
.من "رايان هانتلي" هستم

224
00:10:44,140 --> 00:10:46,399
مايکل ديويس" چند سال پيش"
ما رو به هم معرفي کرد

225
00:10:46,400 --> 00:10:48,130
."توي مزايده آثار هنري توي "ساسبي

226
00:10:48,260 --> 00:10:51,309
شما روي يه "کاندينسکي" تماشايي
(به من رو دست زديد. (بيشتر پيشنهاد داديد
(کاندينسکي نقاش روسي در سبک آبستره)

227
00:10:51,310 --> 00:10:53,840
.يادم مياد
.يه پول کَلون رو دستم خرج گذاشتيد

228
00:10:55,280 --> 00:10:57,239
،ببخشيد که بي نزاکتي ميکنم

229
00:10:57,240 --> 00:11:00,370
اما شوهرتون از من خواسته
.تا وکيل طلاقشون باشم

230
00:11:01,570 --> 00:11:03,969
و شما همينطوري اومديد اينجا پيش من؟

231
00:11:03,970 --> 00:11:06,179
،به دلايلي که واسه خودم دارم
.من پيشنهاد ايشون رو رد کردم

232
00:11:06,180 --> 00:11:08,530
،اما وقتي اينو ميگم باور کنيد
من هيچ چيزي بيشتر از اينکه

233
00:11:08,531 --> 00:11:11,200
.نماينده شما در برابر شوهرتون باشم دوست ندارم

234
00:11:15,180 --> 00:11:16,510
.بهش فکر ميکنم

235
00:11:16,850 --> 00:11:17,770
.لطفاً اينکارو بکنيد

236
00:11:19,620 --> 00:11:20,480
.سلام، مامان

237
00:11:21,300 --> 00:11:23,330
.دنيل"، خيلي خوشحالم تونستي بياي"

238
00:11:24,740 --> 00:11:26,590
.و ميبينم "اميلي" رو هم با خودت آوردي

239
00:11:26,860 --> 00:11:28,630
.ويکتوريا"، اميدوارم ناراحت نشي"

240
00:11:28,770 --> 00:11:30,269
،دنيل" همه چيزو بهم گفت"

241
00:11:30,270 --> 00:11:33,050
و ما فقط واقعاً ميخواستيم بيايم
.و حمايتمون از تو رو نشون بديم

242
00:11:34,270 --> 00:11:35,750
.مطمئنم بايد حالت خراب باشه

243
00:11:35,940 --> 00:11:38,760
خراب کلمه اي نيست
.که من براش استفاده ميکنم

244
00:11:39,660 --> 00:11:40,969
،و رک و پوست کنده

245
00:11:40,970 --> 00:11:43,460
ازدواجم آخرين چيزيه که
.ميخوام در موردش حرف بزنم

246
00:11:43,530 --> 00:11:45,090
خب، چرا در مورد "تايلر" صحبت نکنيم؟

247
00:11:46,090 --> 00:11:48,088
فکر نميکني عجيبه با اينکه
من با اميلي زندگي ميکنم

248
00:11:48,089 --> 00:11:49,390
اون هنوز توي ساختمون
کنار استخر زندگي ميکنه؟

249
00:11:49,520 --> 00:11:50,860
.کاملاً برعکس

250
00:11:51,080 --> 00:11:53,290
با رفتن تو، من ترجيح
.ميدم اون اونجا باشه

251
00:11:53,700 --> 00:11:55,910
تايلر" بيشتر اوقات"
.برام مثل خانواده ميمونه

252
00:11:55,980 --> 00:11:58,070
باشه، اما اون نه از خانوادست
.نه هيچوقت هم ميشه

253
00:11:58,130 --> 00:12:00,600
من ترجيح ميدم يه نفر توي خونه
.باشه تا اينکه هيچکس نباشه

254
00:12:02,140 --> 00:12:03,398
البته بجز اينکه
تو بهم بگي که

255
00:12:03,399 --> 00:12:05,180
.برنامه داري برگردي خونه

256
00:12:06,220 --> 00:12:07,140
.اوه، نه

257
00:12:11,240 --> 00:12:12,680
... خب، پس

258
00:12:12,940 --> 00:12:14,730
.از اونجايي که من علاقمندم، اون ميمونه

259
00:12:26,790 --> 00:12:28,230
سگ شگفت انگيز چطوره؟

260
00:12:28,570 --> 00:12:30,900
متاسفانه داره يه خورده
.شگفتي رو از دست ميده

261
00:12:30,920 --> 00:12:31,720
چطور مگه؟

262
00:12:32,390 --> 00:12:33,340
.نميدونم بهت گفتم  يا نه

263
00:12:33,341 --> 00:12:35,010
.آماندا" اولين صاحبش بوده"

264
00:12:35,210 --> 00:12:36,828
اما هر دفعه که اونو
،ميبينه، ديوونه ميشه

265
00:12:36,829 --> 00:12:37,770
.و اونم نه به صورت عادي

266
00:12:37,850 --> 00:12:39,038
.خب، ناراحت کنندست

267
00:12:39,039 --> 00:12:39,798
،آره، خب، بخوام منصف باشم

268
00:12:39,799 --> 00:12:41,430
فکر نکنم اونم چيز
.زيادي ازش يادش باشه

269
00:12:41,440 --> 00:12:43,360
.اون جلوي بيشتر خاطرات کودکيش رو ميگيره

270
00:12:43,540 --> 00:12:45,270
.و واقعاً متنفره که در موردش حرف بزنه

271
00:12:45,310 --> 00:12:46,850
همم. اون اين دورو براست؟

272
00:12:47,130 --> 00:12:48,320
.رفته خريد لباس

273
00:12:49,150 --> 00:12:51,390
اون تصميم گرفته که اينجاها
.بمونه و با شياطينش رو به رو بشه

274
00:12:51,810 --> 00:12:53,710
آره، به نظر مياد
.کلي شيطان داشته باشه

275
00:12:55,330 --> 00:12:57,580
جک"، ممکنه به هيچ وجه"
... به من مربوط نباشه، ولي

276
00:12:57,670 --> 00:13:00,080
وقتي توي خونه من زندگي ميکرد
چه اتفاقي براش افتاد؟

277
00:13:00,850 --> 00:13:02,350
... يادم مياد وقتي که

278
00:13:02,980 --> 00:13:04,030
،وقتي که بچه بودم

279
00:13:04,031 --> 00:13:06,169
،بابام سعي کرد برام توضيح بده

280
00:13:06,170 --> 00:13:07,550
.که پدرش دستگير شده

281
00:13:07,551 --> 00:13:09,069
،و منم باورم نشد

282
00:13:09,070 --> 00:13:10,500
چون آقاي "کلارک" هميشه
.مرد خيلي مهربوني بود

283
00:13:10,880 --> 00:13:12,819
،اما بعد که به اندازه کافي بزرگ شدم

284
00:13:12,820 --> 00:13:14,490
شروع کردم به خوندن
،مطالب مختلف در موردش

285
00:13:14,550 --> 00:13:19,020
در مورد اينکه چطور اون مسئول
.سقوط يه هواپيما و تمام مسافراش بوده

286
00:13:19,880 --> 00:13:21,400
... "و در مورد "آماندا

287
00:13:22,050 --> 00:13:24,140
.مثل اين بود که ناپديد شده باشه

288
00:13:25,150 --> 00:13:26,920
... فکر ميکنم دوران بچگيم کاملاً

289
00:13:27,840 --> 00:13:29,250
.همون موقع تموم شد

290
00:13:31,810 --> 00:13:34,050
نميشه من "سمي" رو با خودم ببرم؟

291
00:13:34,370 --> 00:13:37,559
مطمئنم که دوستت ميتونه
.خوب از سگه مراقبت کنه

292
00:13:37,560 --> 00:13:38,700
مراقبت نميکني، "جک"؟

293
00:13:38,740 --> 00:13:40,550
.به بهترين نحو. قسم ميخورم

294
00:13:40,830 --> 00:13:42,110
."خداحافظي کن، "آماندا

295
00:13:55,090 --> 00:13:56,450
.برميگردم دنبالت

296
00:13:56,650 --> 00:13:57,970
.قول ميدم

297
00:13:58,630 --> 00:14:00,869
.قول ميدم
.برميگردم دنبالت

298
00:14:00,870 --> 00:14:02,260
.برميگردم

299
00:14:02,710 --> 00:14:04,430
.تقصير اون نبود

300
00:14:08,730 --> 00:14:11,190
اشکالي نداره
اينو بدي "آماندا"؟

301
00:14:14,240 --> 00:14:17,189
مطمئنم اون يه سري خاطرات
.خوب هم از زندگي توي اونجا داره

302
00:14:17,190 --> 00:14:18,938
شايد يه خورده توي خونه وقت بگذرونه

303
00:14:18,939 --> 00:14:20,130
.کمکش کنه اونا رو يادش بياد

304
00:14:20,890 --> 00:14:22,640
،تو واقعاً آدم خوبي هستي
اينو ميدونستي که؟

305
00:14:43,140 --> 00:14:45,060
بخاطر من ازش مراقبت کن، باشه؟

306
00:14:48,040 --> 00:14:48,890
.بمون

307
00:15:01,880 --> 00:15:03,758
بايد تو اين فکر باشي با 20 هزارتا
،حق کميسيون گرفتن

308
00:15:03,759 --> 00:15:05,778
.بري يه جاي پر زرق و برق تر زندگي کني

309
00:15:05,779 --> 00:15:07,558
چه خبرته، "دنيل"؟
.از ترس داشتم ميمردم

310
00:15:07,559 --> 00:15:09,270
فکر ميکني الان وقتشه
يه جا واسه خودت پيدا کني؟

311
00:15:09,380 --> 00:15:10,600
.قبلاً شروع کردم به گشتن

312
00:15:10,830 --> 00:15:12,220
.خوبه، خب سريعتر بگرد

313
00:15:12,290 --> 00:15:14,398
خب، يه خورده زمان ميبره
قبل از اينکه جاي خالي

314
00:15:14,399 --> 00:15:15,320
توي اون گوشه دفتر

315
00:15:15,430 --> 00:15:16,750
.درست کنار پدرت پر بشه

316
00:15:16,920 --> 00:15:19,540
فکر کنم اين همونجايي باشه
.که اين همه خصومت ازش مياد

317
00:15:19,880 --> 00:15:22,128
پدر من 10 ساله داره سعي ميکنه
نولان راس" رو بياره توي شرکت"

318
00:15:22,129 --> 00:15:23,420
.و تو اين کارو يک شبه کردي

319
00:15:24,190 --> 00:15:25,270
راز تو چيه؟

320
00:15:25,290 --> 00:15:27,040
،اگه بهت بگم
.مجبور ميشم بکشمت

321
00:15:27,290 --> 00:15:29,540
از کي ما دوتا شروع کرديم
به مخفي کردن مسائل از همديگه؟

322
00:15:29,740 --> 00:15:30,890
."چيزي واسه مخفي کردن نيست، "دنيل

323
00:15:30,891 --> 00:15:33,050
من فقط فهيمدم
.نقطه ضعف "نولان" چيه

324
00:15:34,090 --> 00:15:35,400
.اين يه نعمته

325
00:15:35,990 --> 00:15:37,310
.اوه، مطمئنم که همينطوره

326
00:15:53,811 --> 00:15:57,811
داروي کلوز آپين که با نام هاي مختلفي شناخته ميشه)
(داروي براي درمان بيماري جنون جواني و اختلال دو قطبي

327
00:16:12,360 --> 00:16:13,320
.الان ميام

328
00:16:20,170 --> 00:16:20,750
.متاسفم

329
00:16:20,751 --> 00:16:22,220
.خوشحالم که اومدي

330
00:16:22,360 --> 00:16:24,210
فکر کردم شايد کاملاً
.منو دور زده باشي

331
00:16:24,211 --> 00:16:26,300
.نميخواستم رازهامون رو به "جک" بگم

332
00:16:26,530 --> 00:16:27,650
.اتفاقي بود

333
00:16:27,651 --> 00:16:29,510
.فقط نميخوام اون صدمه ببينه

334
00:16:29,560 --> 00:16:30,879
.منم مثل تو

335
00:16:30,880 --> 00:16:33,000
جک" بهترين اتفاقي هستش"
... که واسه من افتاده

336
00:16:34,040 --> 00:16:35,190
.البته بجز تو

337
00:16:36,060 --> 00:16:36,950
اون گفت واسه صحبت در مورد

338
00:16:36,951 --> 00:16:39,200
خاطرات دوران کودکيت
.خيلي داري سختي ميکشي

339
00:16:39,510 --> 00:16:41,628
فقط بخاطر اينه که
خاطرات اون بيشتر از چيزايي که

340
00:16:41,629 --> 00:16:42,950
.تو واسه من گفتي

341
00:16:47,390 --> 00:16:48,400
اين چيه؟

342
00:16:49,590 --> 00:16:51,910
دفتر خاطراتم مال زماني
.که توي دارالتاديب بودم

343
00:16:51,960 --> 00:16:53,138
،اگه قراره "آماندا کلارک" باشي

344
00:16:53,139 --> 00:16:54,880
،بايد همه چيز رو دقيق بدوني

345
00:16:55,700 --> 00:16:58,420
.به خصوص حقايقي که در مورد "گريسون" هاست

346
00:16:59,100 --> 00:16:59,968
کدوم حقايق؟

347
00:16:59,969 --> 00:17:00,850
.سلام عزيزم

348
00:17:02,890 --> 00:17:03,949
.اوه، شرمنده

349
00:17:03,950 --> 00:17:05,190
.نميدونستم مهمون داري

350
00:17:05,230 --> 00:17:07,380
.دنيل"، ايشون "آماندا کلارک" هستن"

351
00:17:07,740 --> 00:17:09,680
"آماندا"، "دنيل"

352
00:17:10,780 --> 00:17:12,000
.از آشناييتون خوشبختم

353
00:17:12,890 --> 00:17:13,810
.منم همينطور

354
00:17:15,790 --> 00:17:16,960
.من ديگه داشتم ميرفتم

355
00:17:17,280 --> 00:17:19,800
.مختاري هروقت که خواستي بياي

356
00:17:22,370 --> 00:17:23,830
آماندا کلارک"؟"

357
00:17:24,180 --> 00:17:25,590
همون دختر "ديويد کلارک"؟

358
00:17:25,900 --> 00:17:28,160
."همون دوست دختر جديد "جک

359
00:17:28,520 --> 00:17:31,969
وايسا ببينم. تو که در مورد
همون "ديويد کلارک" حرف نميزني؟

360
00:17:31,970 --> 00:17:32,690
چيه، مگه نميدونستي؟

361
00:17:32,691 --> 00:17:34,730
.اون قبلاً صاحب اينجا بوده

362
00:17:34,850 --> 00:17:36,360
.خداي من

363
00:17:37,160 --> 00:17:40,540
مشاور املاکم با راحتي
.يادش رفته اينو بهم بگه

364
00:17:41,420 --> 00:17:43,260
،آره، خب، من واقعا اونا رو نميشناختم

365
00:17:43,580 --> 00:17:45,238
اما وقتي اون همه آدم مردن

366
00:17:45,239 --> 00:17:46,650
.پدرش واسه پدر من کار ميکرد

367
00:17:46,670 --> 00:17:48,259
.واسه خانوادت چقدر وحشتناک بوده

368
00:17:48,260 --> 00:17:49,770
.خب، اين مال خيلي وقت پيشه

369
00:17:54,280 --> 00:17:55,490
بقيه روزت چطور بود؟

370
00:17:55,860 --> 00:17:58,960
خب، من تصميم گرفتم به
.پدرم در مورد "تايلر" چيزي نگم

371
00:18:00,270 --> 00:18:01,950
.اون قبر خودشو داره ميکنه

372
00:18:02,800 --> 00:18:03,958
تنها راه واسه من که
اونو شکست بدم اينه که

373
00:18:03,959 --> 00:18:05,138
.بايد با شايستگي خودم باشه

374
00:18:05,139 --> 00:18:06,330
.از اين نقشه خوشم مياد

375
00:18:06,510 --> 00:18:08,740
عاليه. پس اميدوارم ناراحت
نشي امشب با من

376
00:18:08,810 --> 00:18:10,409
.واسه شام با آقاي "تاکيدا" بياي

377
00:18:10,410 --> 00:18:12,050
.به مترجم ژاپنيم احتياج پيدا ميکنم

378
00:18:13,180 --> 00:18:14,320
.البته

379
00:18:14,410 --> 00:18:15,250
.تو يه جواهري

380
00:18:17,570 --> 00:18:18,570
.من ميرم يه دوش بگيرم

381
00:18:27,790 --> 00:18:29,310
.سلام خوشکله

382
00:18:29,510 --> 00:18:30,790
زياد مياي اينجا؟

383
00:18:33,860 --> 00:18:35,460
ميخواي واسه يه دختر نوشيدني بخري؟

384
00:18:35,470 --> 00:18:37,259
.آره، من نميفهمم

385
00:18:37,260 --> 00:18:39,769
"ميتونستي کنار "لوور

386
00:18:39,770 --> 00:18:40,710
.شيريني پفي لايه اي بخوري

387
00:18:40,711 --> 00:18:43,709
در عوض داري توي
يه بار محلي تخمه پوست ميگيري

388
00:18:43,710 --> 00:18:47,139
،جايي که، بيا با حقيقت رو برو شو
.هيچکس تو رو نميخواد

389
00:18:47,140 --> 00:18:49,390
"خب، من فکر مينکم "جک
.بايد مخالف باشه

390
00:18:49,810 --> 00:18:50,970
.اميلي" هم همينطور"

391
00:18:51,050 --> 00:18:53,640
اون واقعاً منو در آغوش ميگيره
،تا اين دورو بر باشم

392
00:18:54,090 --> 00:18:56,460
حتي قبول کرده که من بايد
.با اسم اون زندگي کنم

393
00:18:57,440 --> 00:19:00,560
.يکي داره حسوديش ميشه

394
00:19:00,980 --> 00:19:02,990
.آره، دونفر توي اجاره نامه هستن

395
00:19:03,350 --> 00:19:04,490
.منم و دوست دخترم

396
00:19:05,550 --> 00:19:07,850
نه، من تا آخر ماه 18 سالم
... ميشه، پس

397
00:19:09,930 --> 00:19:11,160
.بعداً باهاتون تماس ميگيرم

398
00:19:13,270 --> 00:19:14,360
در مورد چي بود؟

399
00:19:15,780 --> 00:19:17,550
من و "شارلوت" داريم
.با همديگه يه خونه ميگيريم

400
00:19:17,780 --> 00:19:19,199
واو، واو، واو. چي؟

401
00:19:19,200 --> 00:19:20,458
ببين، در موردش فکر کن، باشه؟

402
00:19:20,459 --> 00:19:22,220
تو و من با همديگه
.اين بالا هستيم

403
00:19:22,300 --> 00:19:24,160
"و... و اوضاع بين تو و "آماندا
داره سريع پيش ميره

404
00:19:24,161 --> 00:19:25,849
.پس... ما به حريم شخصي احتياج داريم

405
00:19:25,850 --> 00:19:26,670
.دکلان"، گوش کن ببين چي ميگم"

406
00:19:26,671 --> 00:19:28,559
اين به طرز فجيع و ناگواري از خيلي لحاظ

407
00:19:28,560 --> 00:19:29,418
.ايده بدي هستش

408
00:19:29,419 --> 00:19:30,620
.تو پول نداري

409
00:19:30,630 --> 00:19:32,020
.دبيرستان رو تموم نکردي

410
00:19:32,310 --> 00:19:33,310
برنامه چيه؟

411
00:19:33,450 --> 00:19:34,818
ميخواي باقي عمرت مسئول بار باشي؟

412
00:19:34,819 --> 00:19:35,548
من دارم اون پايين غرق ميشم

413
00:19:35,549 --> 00:19:37,140
بخاطر اينکه تو حتي نميتوني
.اينکارو درست انجام بدي

414
00:19:37,230 --> 00:19:38,970
.باشه. يه نفر ديگه رو استخدام کن

415
00:19:40,280 --> 00:19:42,970
،من پول خودمو گرفتم
.و "شارلوت" بهم احتياج داره

416
00:19:43,060 --> 00:19:44,360
ـ اون بهت احتياج داره؟
.ـ آره

417
00:19:44,690 --> 00:19:46,910
.دکلان"، تو فقط يه بچه اي"

418
00:19:47,410 --> 00:19:50,419
چيزي که تو نياز داري اينه که
.دبيرستان رو تموم کني، بري کالج

419
00:19:50,420 --> 00:19:52,479
نياز داري خودت رو چنان مردي بکني

420
00:19:52,480 --> 00:19:54,288
.که دختري مثل "شارلوت گريسون" لياقتش رو داره

421
00:19:54,289 --> 00:19:55,418
،اگر "شارلوت" هنوز اينجا بود

422
00:19:55,419 --> 00:19:56,908
بعدش شماها ميتونيد
.در مورد آينده صحبت کنيد

423
00:19:56,909 --> 00:19:57,980
... در غير اين صورت، تو فقط

424
00:19:58,530 --> 00:20:00,220
تو فقط داري زندگي
هر دوتون رو تلف ميکني

425
00:20:06,190 --> 00:20:09,049
مبارزه شما که براي آينده اي
ساخته شده از انرژي تجديد پذير و پايدار ميکنيد

426
00:20:09,050 --> 00:20:10,090
،قابل تحسينه

427
00:20:10,220 --> 00:20:12,070
و دليلي هستش که
.من با افتخار ازش حمايت ميکنم

428
00:20:12,071 --> 00:20:16,371
من بايد در مورد سرمايه گذاري
.با "دنيل" يه تجديد نظر کنم

429
00:20:16,372 --> 00:20:18,672
من خوشحال ميشم در صورت نياز
.بودجه مورد نظر رو تامين کنم

430
00:20:19,673 --> 00:20:21,673
.اين پسر ضعيفه

431
00:20:22,810 --> 00:20:26,099
... ايشون ميگن که
تحت تاثير تحقيقاتت قرار گرفتن

432
00:20:26,100 --> 00:20:28,029
.و به اصول اخلاقي کاري شما احترام ميذارن

433
00:20:28,030 --> 00:20:30,018
خب، اين چيزيه که ايشون
ميتونن هر روز روش حساب باز کنن

434
00:20:30,019 --> 00:20:32,010
چون بايد انتخاب کنن
.توي کارش به من اعتماد داشته باشن

435
00:20:33,911 --> 00:20:37,811
موفقيت دنيل توي شرکت به من اجازه ميده که
به پرونده هاي پدرش دسترسي داشته باشم

436
00:20:37,812 --> 00:20:41,412
جايي که بي ترديد مدرک
.بي گناهي پدرم قرار داره

437
00:20:41,413 --> 00:20:48,713
من نگرانم، که جستو جوي عقلت
.توسط قلبت تيره و ابرآلود شده باشه
(ديگه با عقلت فکر نکني، با قلبت فکر کني)

438
00:20:49,014 --> 00:20:55,714
اجازه نده احساساتي که تظاهر ميکني
.به اين پسر داري به واقعيت تبديل بشه

439
00:20:57,715 --> 00:20:59,315
.نگراني شما بي مورده

440
00:21:05,416 --> 00:21:07,116
.پس بيا اميدورام باشم

441
00:21:13,490 --> 00:21:15,190
هنوز داره مقاومت ميکنه؟

442
00:21:19,020 --> 00:21:19,840
.نه

443
00:21:20,400 --> 00:21:21,500
اون چي گفت؟

444
00:21:23,050 --> 00:21:24,880
.قبول کرد سرمايه گذاري کنه

445
00:21:26,290 --> 00:21:28,080
.پنجاه ميليون

446
00:21:43,550 --> 00:21:48,580
چيه؟ قرار شنا با سهامدار
مرموزت هماهنگ نکردي؟

447
00:21:48,890 --> 00:21:52,539
يه زن سفيد پوست مجرد بهم گفت
.دعوتش کردي به کار

448
00:21:52,540 --> 00:21:55,880
چيه؟ حدس ميزنم اين يه نوع نزديک
نگه داشتن دوست-دشمنت باشه؟

449
00:21:55,890 --> 00:21:58,039
."حداقل اون تحت کنترله ، "نولان

450
00:21:58,040 --> 00:22:00,230
که بيشتر از چيزيه
.که ميتونم در مورد تو و "تايلر" بگم

451
00:22:03,250 --> 00:22:04,510
... در اون مورد. آه

452
00:22:04,511 --> 00:22:08,169
خب، عمليات "تايلر" يه خورده
... به سرعت گير رسيده و

453
00:22:08,170 --> 00:22:09,410
.نگران اون نباش

454
00:22:09,680 --> 00:22:11,620
.منم اونو تحت کنترل دارم

455
00:22:13,620 --> 00:22:14,860
."خداحافظ، "نولان

456
00:22:20,490 --> 00:22:22,219
،وقتي که داريم قسمت بالايي رو ميخريم

457
00:22:22,220 --> 00:22:25,039
ما ضعيف ترين کارکنان رو
.ميذاريم توي اون بخش

458
00:22:25,040 --> 00:22:28,729
در ضمن ما بهترين گونه رو
.از بين تازه متولدها دستچين ميکنيم

459
00:22:28,730 --> 00:22:30,740
.زود ياد ميگيري، پسرم

460
00:22:31,870 --> 00:22:33,020
... تايلر"، پدر"

461
00:22:33,030 --> 00:22:35,079
.ايناهاشش، مرد افتخار آفرين

462
00:22:35,080 --> 00:22:36,900
من از چيزي بي خبرم؟

463
00:22:37,080 --> 00:22:41,030
دنيل" ترتيبي داد که آقاي"
.تاکيدا" ديشب سرمايه گذاري کنه"

464
00:22:41,120 --> 00:22:42,410
.پنجاه ميليون

465
00:22:43,850 --> 00:22:46,010
اون دفتر توي گوشه
که مال تو بود چطوره؟

466
00:22:46,190 --> 00:22:47,940
.پنجاه ميليون. واي

467
00:22:48,310 --> 00:22:50,200
.باعث خجالته که حق کميسيون نگرفتي

468
00:22:51,260 --> 00:22:53,769
.اون حق کميسيون يه انگيزه بود

469
00:22:53,770 --> 00:22:55,619
.تايلر" تو رو ضربه فني کرد"

470
00:22:55,620 --> 00:22:57,430
اما تو همينطور به کارت ادامه بده

471
00:22:57,431 --> 00:23:00,520
و منم بهت قول ميدم
.حق کميسيون از آسمون بباره

472
00:23:01,280 --> 00:23:02,439
.درسته

473
00:23:02,440 --> 00:23:05,550
پس تا وقتي که
تمام مشتري هاي تو ژاپني هستن

474
00:23:06,410 --> 00:23:09,520
.يادت نره که مترجم مو طلائي خوشکلت همرات باشه

475
00:23:14,190 --> 00:23:16,190
.طوري نيست
.ميتوني بهش حسادت کني

476
00:23:16,500 --> 00:23:19,310
.حسادت ميتونه يه محرک قدرتمند باشه

477
00:23:20,790 --> 00:23:22,680
.من به "تايلر" حسادت نميکنم، پدر

478
00:23:27,820 --> 00:23:30,839
... در حقيقت
يه چيزي هست که شما بايد بدونيد

479
00:23:30,840 --> 00:23:33,650
در مورد اينکه چطوري "نولان راس" رو
.راضي کرد که سرمايه گذاري کنه

480
00:23:34,380 --> 00:23:35,850
.آفرين پسر خوب، سمي

481
00:23:35,960 --> 00:23:37,530
.آفرين، آره

482
00:23:37,700 --> 00:23:39,450
.آفرين پسر

483
00:23:39,750 --> 00:23:41,940
.به نظر حافظه يه نفر داره برميگرده

484
00:23:42,490 --> 00:23:44,300
.فقط "سم" نيست

485
00:23:45,270 --> 00:23:47,710
.اينو امروز صبح توي ساحل پيدا کردم

486
00:23:48,130 --> 00:23:49,100
يادم ميندازه چطور تو و من

487
00:23:49,101 --> 00:23:50,849
.عادت داشتيم اين سنگ هاي شيشه اي رو جمع کنيم

488
00:23:50,850 --> 00:23:52,449
.تو عاشق رنگ هاي آبي بودي

489
00:23:52,450 --> 00:23:55,810
ما کلي شيشه از اين چيزها
.همه جاي ساحل دفن کرديم

490
00:23:56,180 --> 00:23:58,530
ميگفتيم اين گنج مخفي ما باشه، يادته؟

491
00:23:58,810 --> 00:24:00,570
.انگار همين ديروز بود

492
00:24:04,520 --> 00:24:07,019
خيلي خوشحال شدم که
.باهام تماس گرفتي، ويکتوريا

493
00:24:07,020 --> 00:24:08,830
"من کاملاً از کاري که واسه "مايکل

494
00:24:08,831 --> 00:24:11,009
.براي طلاق از "ليديا" کرديد آگاهم

495
00:24:11,010 --> 00:24:12,480
و فکر کنم از احمقي من باشه

496
00:24:12,481 --> 00:24:14,289
.اگه مشاوره گرفتن از شما رو در نظر نگيرم

497
00:24:14,290 --> 00:24:15,560
.ممنونم

498
00:24:16,450 --> 00:24:19,730
به نظر مياد شهرت من
.از خودم جلوتره

499
00:24:20,110 --> 00:24:22,459
من اخيراً توي اين
،تابستون "مايکل" رو ديدم

500
00:24:22,460 --> 00:24:25,389
.که يه خانم خوشکل توي دستاش بود

501
00:24:25,390 --> 00:24:26,680
مطمئنم که اون بهش خوش ميگذره؟

502
00:24:26,681 --> 00:24:28,090
.نامزد کردن

503
00:24:28,470 --> 00:24:29,760
.خدا کمکش کنه

504
00:24:29,800 --> 00:24:33,289
واضحه که، اون به مراتب
.خوش قلب تر از "ليديا"ست

505
00:24:33,290 --> 00:24:36,080
کاري نتونستم بکنم ولي خيلي
ناراحت شدم که شنيدم اون

506
00:24:36,170 --> 00:24:37,990
.از بالکون خونه اش پريده پايين

507
00:24:38,390 --> 00:24:40,330
.خب، هرچي بکاري درو ميکني

508
00:24:41,790 --> 00:24:43,739
،خب، قبل از اينکه در مورد حقوق من حرف بزنيم

509
00:24:43,740 --> 00:24:47,359
ازتون ميخوام با يه سري از شرايط
.که غير قابل بحث هستن موافقت کنيد

510
00:24:47,360 --> 00:24:48,610
.متوجهم

511
00:24:48,990 --> 00:24:50,400
... شرط اول

512
00:24:50,450 --> 00:24:54,510
هيچ تماسي با همسرتون
.نخواهيد داشت، از همين الان

513
00:24:54,660 --> 00:24:56,590
.مشکلي نيست

514
00:24:56,870 --> 00:24:58,210
... دوم

515
00:24:58,330 --> 00:25:01,969
... احتياج دارم به شفافيت مالي شما

516
00:25:01,970 --> 00:25:04,309
،حساب هاي بانکي، صندوق امانات

517
00:25:04,310 --> 00:25:06,840
.زمين ها، خونه ها، جواهرات

518
00:25:08,460 --> 00:25:12,070
هيچ دليلي واسه اين
."توقف دراماتيک نيست آقاي "هانتلي

519
00:25:12,650 --> 00:25:15,239
.اگر با شرايط شما مخالفتي داشته باشم ميگم

520
00:25:15,240 --> 00:25:16,180
،در آخر

521
00:25:16,181 --> 00:25:17,780
،و از همه مهمتر

522
00:25:18,430 --> 00:25:21,149
ازتون ميخوام راضي باشيد
هرکاري که لازم باشه بکنيد

523
00:25:21,150 --> 00:25:22,589
،تا پرونده شما برنده بشه

524
00:25:22,590 --> 00:25:25,179
که ميتونه اين معني رو داشته باشه
که با مقدار قابل توجهي از خون کنراد

525
00:25:25,180 --> 00:25:27,839
روي دستان شما
.به پايان برسه

526
00:25:27,840 --> 00:25:29,880
.من هيچ راه ديگه اي بجز اين نميخوام

527
00:25:34,000 --> 00:25:36,590
.هي. واسه ديدن آپارتمانمون دير ميرسما

528
00:25:38,980 --> 00:25:40,070
،"دير نميرسيم "شارلوت

529
00:25:40,071 --> 00:25:42,000
.چون من کنسل کردم

530
00:25:42,230 --> 00:25:43,779
نميخواي نقل مکان کني پيش من؟

531
00:25:43,780 --> 00:25:47,120
من هيچوقت بيشتر از اين
.چيزي رو نميخواستم

532
00:25:48,390 --> 00:25:50,900
.اما نبايد اينطوري باشه

533
00:25:51,030 --> 00:25:52,858
.تو... تو يه زندگي خوب اينجا داري

534
00:25:52,859 --> 00:25:54,190
.آره، و حالا تو هم بخشي از اون هستي

535
00:25:54,191 --> 00:25:56,729
آره، من ميخوام واسه
.هميشه بخشي از اون باشم

536
00:25:56,730 --> 00:25:59,730
،اما اگه ميخوايم تا آخرين لحظه با هم باشيم
.بايد مدرسه رو تموم کنم

537
00:26:00,330 --> 00:26:02,080
نميدونم، شايد
.برم کالج

538
00:26:03,530 --> 00:26:05,350
.تو لايق همچين مردي هستي

539
00:26:06,940 --> 00:26:10,139
خب، تو مجبور نيستي
.اينکارو فقط بخاطر من بکني

540
00:26:10,140 --> 00:26:13,110
.خب، اينکارو نميکنم
.من اينکارو واسه خودمون ميکنم

541
00:26:13,280 --> 00:26:14,960
.اينم چک مامانت

542
00:26:16,100 --> 00:26:17,280
.نگهش دار

543
00:26:18,350 --> 00:26:20,969
اينو به عنوان سرمايه گذاري مادرم
.روي آيندت در نظر بگير

544
00:26:20,970 --> 00:26:22,480
.من اينطوري نيستم

545
00:26:23,480 --> 00:26:25,270
.من يه راه ديگه پيدا ميکنم

546
00:26:29,830 --> 00:26:31,130
.ميخواستيد منو ببينيد، آقا

547
00:26:32,670 --> 00:26:33,900
.آره

548
00:26:34,050 --> 00:26:37,429
به من خبر رسيده که
شما حمايت آقاي "راس" رو

549
00:26:37,430 --> 00:26:41,239
.تحت يک موقعيت نا محترم بدست آورديد

550
00:26:41,240 --> 00:26:45,260
پس دوران شما اينجا
.توي "گلوبال گريسون" تمومه

551
00:26:45,270 --> 00:26:47,900
با تمام احترام، کي اهميت
.ميده من چطوري اونو گرفتم

552
00:26:47,930 --> 00:26:49,630
بيست ميليون دلار از طرف کسي که

553
00:26:49,640 --> 00:26:51,960
شما به مدت يک دهه سعي
... ميکرديد نظرش رو جلب کنيد

554
00:26:51,961 --> 00:26:54,470
اين شرکت دويست برابر
،اون ارزش داره

555
00:26:54,560 --> 00:26:57,589
واسه همينه که ما سعي ميکنيم
.از رسوايي تمام هزينه ها جلوگيري کنيم

556
00:26:57,590 --> 00:27:00,919
اخاذي از يک مشتري بالقوه

557
00:27:00,920 --> 00:27:03,749
.مستقيماً به دسته رسوايي برميگرده

558
00:27:03,750 --> 00:27:04,470
اخاذي؟

559
00:27:04,471 --> 00:27:06,880
اون نوار سکسي که از
نولان راس" تهيه کرديد؟"

560
00:27:07,170 --> 00:27:08,698
نوارسکس؟
در مورد چي داريد حرف ميزنيد؟

561
00:27:08,699 --> 00:27:09,940
.حرف هاتون رو نگه داريد واسه خودتون

562
00:27:10,190 --> 00:27:11,530
.شما اخراجيد

563
00:27:15,910 --> 00:27:17,060
واقعاً؟

564
00:27:19,590 --> 00:27:22,620
،حداقل وقتي من کار ميکنم
.مردم نميميرن

565
00:27:23,010 --> 00:27:24,660
ببخشيد چي؟

566
00:27:25,900 --> 00:27:27,550
شما يه رسوايي ميخوايد؟

567
00:27:27,680 --> 00:27:29,289
،منو اخراج کنيد
منم به دنيا ميگم

568
00:27:29,290 --> 00:27:31,339
که شما و همسرتون دليل واقعي

569
00:27:31,340 --> 00:27:33,949
کشته شدن تمام اون آدم ها
.توي پرواز 197 بوديد

570
00:27:33,950 --> 00:27:35,370
،و اون شخصي که واسه شما کار ميکرد

571
00:27:35,380 --> 00:27:36,599
،"ديويد کلارک"

572
00:27:36,600 --> 00:27:38,330
.فقط يه شخص گول خورده بوده

573
00:27:40,200 --> 00:27:41,890
من خيلي با دقت در مورد کلمه بعدي که ميخواد

574
00:27:41,891 --> 00:27:45,060
.از دهنم بيرون بياد فکر ميکنم آقاي گريسون

575
00:27:57,140 --> 00:27:58,290
.ببخشيد

576
00:27:58,350 --> 00:27:59,710
.ميتونم کمکتون کنم

577
00:27:59,800 --> 00:28:01,909
من، آه، دارم دنبال يه چيزي ميگردم

578
00:28:01,910 --> 00:28:03,529
.که وقتي بچه بودم اينجا دفن کردم

579
00:28:03,530 --> 00:28:06,069
آره، خب، فکر نميکنم براتون
"خوب باشه بدون "اميلي

580
00:28:06,070 --> 00:28:07,180
.اين دورو بر باشيد

581
00:28:07,320 --> 00:28:09,399
... خب، اميلي گفت اشکالي نداره، پس

582
00:28:09,400 --> 00:28:10,370
،اون به من چيزي نگفته

583
00:28:10,371 --> 00:28:12,809
.پس احتمالاً بايد وقتي اون اينجا باشه برگردي

584
00:28:12,810 --> 00:28:14,180
تو با من مشکلي داري؟

585
00:28:14,690 --> 00:28:15,690
.تو حتي منو نميشناسي

586
00:28:15,691 --> 00:28:16,840
.دقيقاً

587
00:28:18,880 --> 00:28:19,818
چه خبر شده؟

588
00:28:19,819 --> 00:28:22,280
دوست پسرت سعي داره
بخاطر گشتن دنبال يه چيزي

589
00:28:22,281 --> 00:28:25,220
که متعلق به منه
.منو از املاکت بندازه بيرون

590
00:28:25,230 --> 00:28:26,330
."نه، اشکالي نداره، "دنيل

591
00:28:26,331 --> 00:28:28,929
.آم، خب، شايد بتوني فردا صبح برگردي

592
00:28:28,930 --> 00:28:31,470
و من کمکت ميکنم دنبال
.چيزي که ميخواي بگردي

593
00:28:32,770 --> 00:28:34,530
.بهت که گفتم اون مشکلي نداره

594
00:28:37,750 --> 00:28:39,380
.اون دختر منو عصبي ميکنه

595
00:28:40,410 --> 00:28:44,200
... اون يه خورده به نظر
.به نظر من گمشده

596
00:28:44,210 --> 00:28:44,990
منظورم اينه که، ميتوني تصور کني

597
00:28:44,991 --> 00:28:46,819
اون طوري که اون بزرگ شده بزرگ شي؟

598
00:28:46,820 --> 00:28:48,730
.فقط مراقبش باش

599
00:28:50,330 --> 00:28:51,700
.حتماً

600
00:28:58,970 --> 00:29:00,068
چيکار داري ميکني؟

601
00:29:00,069 --> 00:29:01,280
ميتوني بهم بگي چرا تو دنبال

602
00:29:01,281 --> 00:29:03,739
يه آپارتمان يک خوابه توي "مونتاک"ـي؟

603
00:29:03,740 --> 00:29:05,579
توي لپ تاپ من داري جاسوسي ميکني؟

604
00:29:05,580 --> 00:29:07,420
.موضوع رو عوض نکن

605
00:29:08,720 --> 00:29:11,190
.من و "دکلان" دنبال يه جا ميگشتيم

606
00:29:11,340 --> 00:29:15,989
فکر کرديم 25 هزار دلار رشوه
.شما رو به نحو احسنت خرج کنيم

607
00:29:15,990 --> 00:29:17,260
.درسته، مامان

608
00:29:17,280 --> 00:29:18,688
من ميدونم تو ميخواستي
با پول اونو بخري

609
00:29:18,689 --> 00:29:19,560
،فقط اينکه نتونستي

610
00:29:19,561 --> 00:29:21,540
.چون اون واقعاً به من اهميت ميده

611
00:29:21,740 --> 00:29:23,120
.مطمئنم همينطوره

612
00:29:23,130 --> 00:29:25,649
و مطمئنم که فکر ميکني
،تو هم همين حس رو داري

613
00:29:25,650 --> 00:29:27,919
اما باور کن، به طرز
.ديوانه واري ايده خيلي بدي هستش

614
00:29:27,920 --> 00:29:28,960
... مدرسه چي ميشه؟ پس 

615
00:29:28,961 --> 00:29:32,340
... آروم باش مامان، من
."نقل مکان نميکنم پيش "دکلان

616
00:29:32,350 --> 00:29:33,538
.واسه اون منصفانه نبود

617
00:29:33,539 --> 00:29:34,200
منصفانه واسه اون نبود؟

618
00:29:34,201 --> 00:29:37,980
چون تنها چيزي که من
.ميخوام اينه که از تو دور بشم

619
00:29:39,420 --> 00:29:40,459
،من هفده سالمه مامان

620
00:29:40,460 --> 00:29:42,338
و پدر گفت کاملاً به خودم مربوطه

621
00:29:42,339 --> 00:29:43,600
.که با کي ميخوام زندگي کنم

622
00:29:45,730 --> 00:29:47,030
.خب، حدس بزن چي شد

623
00:29:47,090 --> 00:29:48,450
.من پدر رو انتخاب کردم

624
00:29:52,260 --> 00:29:53,100
نقشه هام واسه

625
00:29:53,101 --> 00:29:55,850
فرارمون به "مونت کارلو" چطور پيش ميره؟

626
00:29:57,850 --> 00:29:59,700
.متاسفانه، متوقف شده

627
00:30:01,680 --> 00:30:02,839
واقعاً؟

628
00:30:02,840 --> 00:30:04,220
و چرا اينطوري شده؟

629
00:30:04,730 --> 00:30:08,500
خب، بخاطر اينکه ديگه دليلي
.واسه جشن گرفتن نيست

630
00:30:08,930 --> 00:30:10,420
."متاسفم، "تايلر

631
00:30:10,700 --> 00:30:11,940
.من سرمايه گذاريم رو لغو کردم

632
00:30:11,941 --> 00:30:15,140
.من کلي فکرهاي ديگه دارم

633
00:30:18,810 --> 00:30:21,560
.تو تمام اين مدت داشتي منو بازي ميدادي

634
00:30:22,020 --> 00:30:23,960
.واسم دام گذاشتي که شکست بخورم

635
00:30:26,110 --> 00:30:27,750
.بيا کار و لذت رو با هم قاتي نکنيم

636
00:30:27,751 --> 00:30:29,280
حرف هاي خنده دار از طرف

637
00:30:29,290 --> 00:30:32,190
کسي که از از اون
.کار تهوع آور فيلم گرفته


638
00:30:33,030 --> 00:30:34,110
ببخشيد؟

639
00:30:34,120 --> 00:30:36,729
بايد بگم، شکه شدم
که تو فقط بخاطر خراب کردن من

640
00:30:36,730 --> 00:30:39,489
.خودت رو براي "کنراد گريسون" افشا کردي

641
00:30:39,490 --> 00:30:41,450
... من تو رو دست کم گرفته بودم، اما بعد

642
00:30:42,100 --> 00:30:44,200
.تو هم منو دست کم گرفته بودي

643
00:30:45,920 --> 00:30:49,030
من اون فيلم رو فقط
واسه مطمئن شدن گرفتم

644
00:30:49,350 --> 00:30:51,350
.چون من بهت اعتماد نداشتم

645
00:30:53,090 --> 00:30:56,190
خب "تايلر"، چقدر برام خرج
برميداره که اونو پس بگيرم؟

646
00:30:57,920 --> 00:31:01,399
.خب "نولان"، دلت نميخواد با من در بيافتي

647
00:31:01,400 --> 00:31:02,570
،ميدوني که دست من نيست

648
00:31:02,580 --> 00:31:03,870
!پس کجاست؟ نشونم بده

649
00:31:03,871 --> 00:31:06,530
.يواش، يواش "تايلر"، دست نگه دار

650
00:31:21,220 --> 00:31:23,560
باورم نميشه تو
.واقعاً اينکارو کردي

651
00:31:23,790 --> 00:31:27,379
."من اونو ندادم "کنراد گريسون
.قسم ميخورم

652
00:31:27,380 --> 00:31:29,220
آره، راست ميگي. پس کي داده؟

653
00:31:30,950 --> 00:31:33,619
.تو احمق... مادر به خطا

654
00:31:33,620 --> 00:31:35,089
.وايسا، وايسا، وايسا

655
00:31:35,090 --> 00:31:36,340
."تايلر"

656
00:31:48,020 --> 00:31:49,560
.ميتونستيم تيم خوبي بشيم

657
00:31:50,910 --> 00:31:52,690
حالا به اندازه همون روزي
که من تو رو پيدا کردم

658
00:31:52,691 --> 00:31:54,860
.تنها و رقت انگيز ميشي

659
00:32:14,740 --> 00:32:15,960
.سوپرايز

660
00:32:17,480 --> 00:32:19,980
.تو همه اينکارها رو بخاطر من نکردي

661
00:32:20,370 --> 00:32:21,610
پس واسه کي کردم؟

662
00:32:24,770 --> 00:32:25,668
چيزي شده؟

663
00:32:25,669 --> 00:32:27,150
.منم ميخواستم تو رو سوپرايز کنم

664
00:32:27,160 --> 00:32:30,209
واسه همين... دنبال
.سنگ هاي شيشه اي گشتم

665
00:32:30,210 --> 00:32:33,099
... اما
.نتونستم جايي پيداشون کنم

666
00:32:33,100 --> 00:32:35,170
فکر کنم بالاخره معلوم
.شد حافظه من افتضاحه

667
00:32:36,390 --> 00:32:37,910
.حافظه تو حرف نداره

668
00:32:43,190 --> 00:32:44,380
از کجا پيداش کردي؟

669
00:32:44,381 --> 00:32:45,820
.درست همونجايي که گذاشتيش

670
00:32:46,600 --> 00:32:47,828
من روز بعدي که خدمات اجتماعي

671
00:32:47,829 --> 00:32:48,620
تو رو برد اونجا رو کندم

672
00:32:48,621 --> 00:32:50,720
.و من اونو تا امروز نگه داشتم

673
00:32:52,760 --> 00:32:56,220
.اين واقعاً... باور نکردنيه

674
00:32:57,700 --> 00:32:59,720
،و حالا تو بخاطرش برگشتي

675
00:32:59,900 --> 00:33:01,720
.درست همونطور که گفته بودي

676
00:33:02,450 --> 00:33:04,039
.از جمله چيزهاي ديگه

677
00:33:04,040 --> 00:33:05,280
سمي"؟"

678
00:33:06,640 --> 00:33:07,930
.تو

679
00:33:13,390 --> 00:33:14,890
.يه چيزي تو رو ناراحت کرده

680
00:33:15,010 --> 00:33:16,850
.اميدوارم نيزه ماهي من نباشه

681
00:33:18,550 --> 00:33:20,369
.نه، نه، شام عالي بود

682
00:33:20,370 --> 00:33:21,519
... اما من

683
00:33:21,520 --> 00:33:23,060
.فکر کنم بايد برم خونه

684
00:33:23,600 --> 00:33:24,629
چرا؟

685
00:33:24,630 --> 00:33:26,528
يه چيزي در مورد اينکه چرا
.تايلر" امروز اينطوري برخورد کرد هست"

686
00:33:26,529 --> 00:33:27,920
فقط ميخوام بدون اينکه
دست به چيزي بزنه

687
00:33:27,921 --> 00:33:29,780
.شهر رو ترک کنه

688
00:33:30,020 --> 00:33:31,600
.اما مرسي از بابت شام

689
00:33:31,740 --> 00:33:32,770
.قابل تو رو نداشت

690
00:33:32,960 --> 00:33:34,830
متاسفم که بايدبا تمام اين
.چيزها سرو کار داشته باشي

691
00:33:34,840 --> 00:33:37,159
،اوه، طوري نيست
تا وقتي که من هنوز

692
00:33:37,160 --> 00:33:38,320
.(آخر روز تو نسيبم بشي(مشکلي نيست

693
00:33:54,130 --> 00:33:55,660
.تو عاشق اون هستي

694
00:33:57,710 --> 00:33:59,100
.معلومه که نيستم

695
00:34:00,530 --> 00:34:02,180
،وقتي اومدي پيش من

696
00:34:03,380 --> 00:34:05,130
... فقط يه دختر بچه بودي

697
00:34:06,410 --> 00:34:08,030
،با کلي خشم

698
00:34:08,850 --> 00:34:10,820
،با کلي خيانت

699
00:34:11,380 --> 00:34:13,239
من نميخواستم بهت آموزش بدم

700
00:34:13,240 --> 00:34:16,800
... چون... احساساتت

701
00:34:17,840 --> 00:34:20,320
.باعث شکستت ميشد

702
00:34:20,580 --> 00:34:22,530
.من ديگه اون دختر نيستم

703
00:34:22,590 --> 00:34:24,859
.من خودمو از احساساتم جدا کردم

704
00:34:24,860 --> 00:34:26,660
.و داري دروغ ميگي

705
00:34:26,700 --> 00:34:28,209
.من هيچوقت به تو دروغ نميگم

706
00:34:28,210 --> 00:34:32,350
.پس حتي به خودتم دروغ ميگي

707
00:34:35,770 --> 00:34:38,990
من بيشتر از اين
.نميتونم بهت کمک کنم

708
00:34:40,910 --> 00:34:42,260
.خواهش ميکنم

709
00:34:43,940 --> 00:34:45,510
.منو وِل نکن

710
00:34:45,910 --> 00:34:48,000
.تصميم خودت بود

711
00:34:51,720 --> 00:34:54,670
.خودتي و خودت

712
00:35:14,730 --> 00:35:16,090
به نظرت چطوره؟

713
00:35:16,350 --> 00:35:18,739
گريسون" ها به طور باور نکردني"
.قدرتمند هستند، عاليجناب

714
00:35:18,740 --> 00:35:21,909
منو ترسونده بودن تا توي پاپوش درست
کردن براي "ديويد کلارک" کمکشون کنم

715
00:35:21,910 --> 00:35:24,169
و بعدش اگر من موافقت نميکردم
توسط سرپرست تيم امنيتي شون 

716
00:35:24,170 --> 00:35:25,290
.در معرض خطر قرار ميگرفتن

717
00:35:25,940 --> 00:35:27,370
.و الباقي ماجرا

718
00:35:43,400 --> 00:35:44,610
مامان؟

719
00:35:45,780 --> 00:35:46,940
تو خوبي؟

720
00:35:47,370 --> 00:35:48,740
.شارلوت" رفت"

721
00:35:50,150 --> 00:35:52,530
.رفت که با پدرت زندگي کنه

722
00:35:54,410 --> 00:35:55,930
... متاسفم. من

723
00:35:57,510 --> 00:35:58,390
.گوش کن. تو اونو ميشناسي

724
00:35:58,391 --> 00:36:00,660
خودش آروم ميشه
.و بالاخره برميگرده خونه

725
00:36:00,960 --> 00:36:03,159
خب، اين مقبره
خيلي سرد و خالي هستش

726
00:36:03,160 --> 00:36:05,170
.که بشه بهش گفت خونه

727
00:36:07,680 --> 00:36:09,180
متاسفانه من به تمام
اشخاص اين خانواده

728
00:36:09,181 --> 00:36:10,950
.يه دليل دادم که ترکم کنن

729
00:36:11,840 --> 00:36:13,610
.خب، من هنوز بخاطرت اينجام

730
00:36:15,680 --> 00:36:17,539
.ممنون که بهم سر زدي

731
00:36:17,540 --> 00:36:18,820
.البته

732
00:36:19,280 --> 00:36:21,728
و همينطور ميخواستم مطمئن بشم
.تايلر" بي سر و صدا از اينجا ميره"

733
00:36:21,729 --> 00:36:22,928
.خب، فکر کنم به اون نرسيدي

734
00:36:22,929 --> 00:36:24,380
.چند دقيقه پيش رفت واسه شام

735
00:36:24,381 --> 00:36:26,049
.وايسا ببينم
تايلر" هنوز اينجاست؟"

736
00:36:26,050 --> 00:36:27,740
.تا اونجايي که من ميدونم آره

737
00:36:36,690 --> 00:36:37,850
."دنيل"

738
00:36:38,510 --> 00:36:40,739
پدر، وقتي "تايلر" رو
اخراج کردي چي شد؟

739
00:36:40,740 --> 00:36:43,850
... راستش
.لازم نشد اخراجش کنم

740
00:36:43,860 --> 00:36:45,439
.ما... مساله رو حل و فصل کرديم

741
00:36:45,440 --> 00:36:46,920
اين يعني چي؟

742
00:36:47,070 --> 00:36:49,880
يعني اينکه لازم نيست من
."کارهام رو براي تو توضيح بدم، "دنيل

743
00:36:49,960 --> 00:36:51,250
.اين در مورد کارو باره

744
00:36:51,480 --> 00:36:52,350
کار؟

745
00:36:52,351 --> 00:36:54,279
پس اصول اخلاقي و درستي چي ميشه؟

746
00:36:54,280 --> 00:36:55,850
خب، اون قول داد اوضاع نولان رو

747
00:36:55,860 --> 00:36:57,430
.با احتياط مرتب کنه

748
00:36:57,431 --> 00:36:58,889
حرفاش رو باور کردي؟

749
00:36:58,890 --> 00:37:01,570
."اين تصميم با تو نيست، "دنيل

750
00:37:03,540 --> 00:37:04,840
دنيل"؟"

751
00:37:13,190 --> 00:37:14,560
."شارلت"

752
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
.پدر، من ديگه نميتونم با اون زندگي کنم

753
00:37:17,850 --> 00:37:19,750
.اوه عزيزم. بيا اينجا

754
00:37:22,240 --> 00:37:23,550
.چيزي نيست

755
00:37:35,280 --> 00:37:36,660
اين صندلي رو گرفتن؟

756
00:37:40,180 --> 00:37:41,480
.جاي توئه

757
00:37:43,500 --> 00:37:45,789
.توي آخرين لحظات رسيدي

758
00:37:45,790 --> 00:37:47,439
خب، فکر کنم
.امشب رو شانسم

759
00:37:47,440 --> 00:37:48,450
.نه

760
00:37:50,240 --> 00:37:51,940
.يه جورايي فکر کنم از شانس منه

761
00:38:00,750 --> 00:38:02,989
کارو برام خيلي آسون
.کرد که ازش متنفر باشم

762
00:38:02,990 --> 00:38:04,780
اين همه سال چطوري باهاش موندي؟

763
00:38:05,500 --> 00:38:07,649
."سوال پيچيده ايه، "دنيل

764
00:38:07,650 --> 00:38:09,709
.و من نميخوام تو رو بر ضد پدرت بکنم

765
00:38:09,710 --> 00:38:12,230
.اوه، نگران نباش
.اون خودش تنهايي اينکارو ميکنه

766
00:38:12,450 --> 00:38:14,340
."من يه وکيل گرفتم، "دنيل

767
00:38:15,550 --> 00:38:16,980
.ممکنه اوضاع بيريخت شه

768
00:38:17,370 --> 00:38:19,808
و نميخوام به بخاطر موقعيت تو
.توي شرکت ازت سو استفاده بشه

769
00:38:19,809 --> 00:38:21,748
.نگران نباش
.من با شرکت ميمونم

770
00:38:21,749 --> 00:38:23,450
من به حساب هاي تجاري
،پدر دسترسي پيدا ميکنم

771
00:38:23,451 --> 00:38:24,549
سوابق بانکي

772
00:38:24,550 --> 00:38:26,180
هر چيزي که بخوايد
.براتون فراهم ميکنم

773
00:38:26,590 --> 00:38:27,778
،تا جايي که به من مربوط ميشه
هرچي که شما توي اين طلاق بخوايد

774
00:38:27,779 --> 00:38:28,900
.مال شماست

775
00:38:32,300 --> 00:38:34,008
،فکر کنم امشب همينجا بمونم

776
00:38:34,009 --> 00:38:34,960
.تا حواسم به دورو بر باشه

777
00:38:35,980 --> 00:38:37,190
.ممنون

778
00:38:43,820 --> 00:38:44,928
."تو از حد گذشتي، "اميلي

779
00:38:44,929 --> 00:38:46,318
چطور تونستي اينکارو با من بکني؟

780
00:38:46,319 --> 00:38:48,178
اگه منظورت اون فيلم
،تو و "تايلر"ـه

781
00:38:48,179 --> 00:38:50,020
.يه روزي ازم ممنون ميشي
.من در حقت لطف کردم

782
00:38:50,021 --> 00:38:51,369
.اما من بهت اعتماد کردم

783
00:38:51,370 --> 00:38:53,779
تو نميتوني اعتماد رو
."با اساس راز بسازي، "نولان

784
00:38:53,780 --> 00:38:55,060
.از حالا به بعد بايد بدوني

785
00:38:55,061 --> 00:38:56,409
... اوه، توي يکي داري حرف ميزني

786
00:38:56,410 --> 00:38:58,400
،تو قضيه "آماندا" رو از من مخفي کردي
.خدا ميدونه ديگه چيا بوده

787
00:38:58,401 --> 00:39:00,960
تو از روز اول سعي ميکردي
... منو از خط خارج کني

788
00:39:02,260 --> 00:39:04,019
،با قلب "جک" اسباب بازي کردن

789
00:39:04,020 --> 00:39:05,380
.خريدن قايقش

790
00:39:06,550 --> 00:39:08,269
و حالا کارشکني توي اتحادمون

791
00:39:08,270 --> 00:39:10,630
بخاطر اينکه عاشق يه لاشي شدي؟

792
00:39:13,920 --> 00:39:15,290
،فرقش اينه

793
00:39:15,410 --> 00:39:19,480
که وقتي امروز فرصتش رو
،داشتم که تو رو افشا کنم

794
00:39:19,900 --> 00:39:21,089
.اينکارو نکردم

795
00:39:21,090 --> 00:39:23,169
،خب، شايد بخاطر اينه که
،توي اعماق وجودت

796
00:39:23,170 --> 00:39:24,050
ميدوني که وقتي گفتم

797
00:39:24,051 --> 00:39:27,500
اگه سر راهم قرار بگيري
.تو رو غرق ميکنم جدي گفتم

798
00:39:30,480 --> 00:39:32,170
.پيفام دريافت شد

799
00:39:33,790 --> 00:39:36,310
.من ديگه با بازي شيطاني تو کاري ندارم

800
00:39:40,080 --> 00:39:42,330
من هيچوقت ازت نخواستم که
.بخشي از اين کار باشي

801
00:39:43,460 --> 00:39:44,690
.نه

802
00:39:46,560 --> 00:39:48,100
.پدرت خواست

803
00:39:49,700 --> 00:39:52,190
اميلي"، اون اينو"
.براي تو نميخواست

804
00:39:52,200 --> 00:39:53,460
يادته؟

805
00:39:54,470 --> 00:39:56,140
.خوبه که اون مُرده

806
00:39:58,450 --> 00:40:01,100
چون حداقل حالا نميتونه
.ببينه تو به چي تبديل شدي

807
00:40:21,950 --> 00:40:24,679
سلا، من درست ديدم
که "نولان" از خونت اومد بيرون؟

808
00:40:24,680 --> 00:40:26,290
... آره، آم

809
00:40:26,990 --> 00:40:29,329
اون يه ديدار ترسناک
.با "تايلر" داشته

810
00:40:29,330 --> 00:40:30,989
.اون فکر ميکنه "نولان" باعث اخراجش شده

811
00:40:30,990 --> 00:40:33,860
.خب، همينه ديگه
.پدرم اونو اخراج نکرده

812
00:40:34,190 --> 00:40:35,280
واقعاً؟

813
00:40:37,180 --> 00:40:38,658
ميدوني چرا؟

814
00:40:38,659 --> 00:40:39,270
کي ميدونه؟

815
00:40:39,271 --> 00:40:41,950
من به اندازه کافي
.از پدرم دروغ شنيدم

816
00:40:43,160 --> 00:40:45,719
گوش کن، اشکالي نداره
من شب خونه مامانم بمونم؟

817
00:40:45,720 --> 00:40:47,239
،اگه يه وقت سرو کله تايلر پيدا بشه

818
00:40:47,240 --> 00:40:48,900
.نميخوام اون اينجا تنها باشه

819
00:40:49,310 --> 00:40:51,210
.آره، احتمالاً فکر خوبيه

820
00:40:51,211 --> 00:40:53,710
البته، اگه تو هم دوست داشته
.باشي بياي اينجا خوش اومدي

821
00:40:53,720 --> 00:40:55,190
منظره قشنگي از ايوون خونت اينجا داره

822
00:40:55,191 --> 00:40:57,950
محض اينکه اگه "آماندا کلارک" بياد
.دورو بر رو دوباره بکنه

823
00:40:57,990 --> 00:40:59,530
.من از پس "آماندا" بر ميام

824
00:40:59,710 --> 00:41:01,230
.تو فقط مراقب مادرت باش

825
00:41:01,290 --> 00:41:02,710
.اون طوريش نميشه

826
00:41:02,860 --> 00:41:04,480
.امروز يه وکيل گرفته

827
00:41:05,260 --> 00:41:06,430
.عاليه

828
00:41:09,310 --> 00:41:10,540
.خوب بخوابي

829
00:41:10,770 --> 00:41:11,920
.شب بخير

830
00:41:16,320 --> 00:41:18,089
درست شنيدم
گفتي "آماندا کلارک"؟

831
00:41:18,090 --> 00:41:20,409
آره، اون بعد از
.اين همه مدت برگشته شهر

832
00:41:20,410 --> 00:41:21,860
عجيبه، نه؟

833
00:41:24,450 --> 00:41:26,100
،پدرم نوشته

834
00:41:26,420 --> 00:41:29,060
صداقتت هميشه زير سوال ميره

835
00:41:29,440 --> 00:41:31,770
کسايي که بهشون اعتماد
،منتظرن همچين اتفاقي بيافته

836
00:41:32,000 --> 00:41:34,520
،بزرگترين دشمنانت آرزوش رو دارن

837
00:41:34,830 --> 00:41:36,389
و کسايي که بيشترين ارزش ور براشون قائلي

838
00:41:36,390 --> 00:41:39,689
.بدون رو دروايسي ازش استفاده ميکنن

839
00:41:39,690 --> 00:41:41,130
آقاي کلارک عزيز"

840
00:41:41,300 --> 00:41:42,530
من اين نامه رو مينويسم
تا به اطلاعتون برسونم

841
00:41:42,531 --> 00:41:46,340
که من با درخواست استيناف محکوميت شما

842
00:41:46,550 --> 00:41:48,190
که به جرم خيانت بوده
.موافقت نميکنم

843
00:41:56,040 --> 00:41:57,340
."رايان هانتلي"

844
00:41:58,660 --> 00:41:59,520
تو کي هستي؟

845
00:41:59,521 --> 00:42:01,090
.آماندا کلارک

846
00:42:02,530 --> 00:42:03,810
چطوري اومدي اينجا؟

847
00:42:03,811 --> 00:42:06,500
.الان اين کمترين مشکليه که داري

848
00:42:09,490 --> 00:42:12,350
ميخوام بدونم چرا
درخواست پدر منو رد کردي؟

849
00:42:15,300 --> 00:42:18,460
بعضي ها ميگن وفاداري
.الهام بخش اميد بيش از حده

850
00:42:19,180 --> 00:42:23,250
،و تا وقتي که اينطوري باشه
.يه شانسي هست

851
00:42:23,390 --> 00:42:26,160
وفاداري واقعي سالها زمان
... ميبره ساخته شه

852
00:42:27,160 --> 00:42:29,520
.و فقط يک ثانيه لازمه تا نابود بشه

853
00:42:30,045 --> 00:44:36,245
ترجمه و زيرنويس: امين
.: aminmaz68@gmail.com :.
.: WWW.9MoviE.CO :.
.: WWW.9MoviE.iR :.