1
00:00:00,370 --> 00:00:02,170
آنچه در "انتقام" گذشت

2
00:00:02,170 --> 00:00:02,970
!بابا

3
00:00:02,970 --> 00:00:04,030
،وقتي که من يه بچه بودم

4
00:00:04,030 --> 00:00:06,500
پدرم به خاطر جرمي که
.مرتکب نشده بود دستگير شد

5
00:00:06,500 --> 00:00:08,160
.ـ بابا
.ـ آماندا

6
00:00:08,160 --> 00:00:09,940
.آماندا کلارک ديگه وجود نداره

7
00:00:09,940 --> 00:00:12,610
پدرم قبل از اينکه بميره
يه سرنخ براي انتقام واسم گذاشت

8
00:00:12,610 --> 00:00:15,350
که منو به سمت آدمايي هدايت ميکرد
که زندگي ما رو نابود کرده بودن

9
00:00:15,350 --> 00:00:16,960
.ليديا ديويس بهت علاقه مند شده

10
00:00:16,960 --> 00:00:18,540
.بايد دستمون به اون عکس برسه

11
00:00:18,610 --> 00:00:19,590
شما نميدوني جک چه فشاري به خودش آورد

12
00:00:19,590 --> 00:00:20,820
.تا بخاطر شما اونجا باشه

13
00:00:20,820 --> 00:00:22,160
.شما گذاشتيد فکر کنه شانسي داره

14
00:00:22,350 --> 00:00:23,340
.کنراد

15
00:00:24,830 --> 00:00:25,980
.آماندا کلارک

16
00:00:25,980 --> 00:00:27,940
يه نفر به اسم فرانک فهميده ما
.اسم مون رو با هم عوض کرديم

17
00:00:27,940 --> 00:00:28,850
اون کجاست؟

18
00:00:28,850 --> 00:00:30,060
.نگران نباش. من ترتيبش رو دادم

19
00:00:32,080 --> 00:00:33,520
يه نقل قول قديمي هست که ميگه

20
00:00:33,520 --> 00:00:34,960
کساني که نميتونن گذشته رو بخاطر بيارن

21
00:00:34,960 --> 00:00:36,880
.محکوم به تکرار گذشته هستن

22
00:00:37,090 --> 00:00:39,230
اما ماهايي که از فراموش کردن گذشته امتناع ميکنيم

23
00:00:39,230 --> 00:00:41,360
.محکوميم که مرتب توي گذشته زندگي کنيم

24
00:00:41,660 --> 00:00:43,130
از دست من عصباني هستي، مگه نه؟

25
00:00:43,780 --> 00:00:45,300
.من الان کلي دردسر دارم

26
00:00:47,800 --> 00:00:49,190
.اون ميفهميد که تو کي هستي

27
00:00:49,190 --> 00:00:50,060
.من داشتم ازت محافظت ميکردم

28
00:00:50,060 --> 00:00:51,310
.مجبور نبودي اونو بکشي

29
00:00:51,840 --> 00:00:53,960
کلي راه هاي ديگه بود
.تا اوضاع رو کنترل کني

30
00:00:58,110 --> 00:01:00,390
.انتظار داشتم يه خورده بيشتر قدر شناس باشي

31
00:01:09,320 --> 00:01:10,450
ديگه بسه واست؟

32
00:01:10,590 --> 00:01:11,750
.خيال برت داشته

33
00:01:21,810 --> 00:01:23,220
.تو با نامردي دعوا ميکني

34
00:01:23,460 --> 00:01:24,730
بابا جونت يادت داده اينطوري دعوا کني

35
00:01:24,730 --> 00:01:26,570
يا دستش بند منفجر کردن هواپيماها بوده؟

36
00:01:27,280 --> 00:01:28,460
.ببخشيد

37
00:01:29,010 --> 00:01:30,830
.ميدونم داشتي از من مراقبت ميکردي

38
00:01:30,830 --> 00:01:33,830
فقط درک اين موضوع ساعت
.چهار و نيم صبح خيلي سخته

39
00:01:37,220 --> 00:01:38,190
.ممنون

40
00:01:46,290 --> 00:01:48,450
.اِد" باز کن. بايد با نولان حرف بزنم"

41
00:01:51,160 --> 00:01:53,030
.آقاي "راس" خوابن

42
00:01:53,190 --> 00:01:54,750
.نه، نيست

43
00:01:54,770 --> 00:01:55,910
چطور ميتونه خواب باشه؟

44
00:01:56,500 --> 00:01:57,970
ميخواين من اينجا باشم قربان؟

45
00:01:57,970 --> 00:02:01,740
نه. اون مثل هميشه
اخبار جديد روزانه خودش

46
00:02:01,740 --> 00:02:02,860
.از جهنم رو برام مياره

47
00:02:02,860 --> 00:02:03,770
.ممنون، اِد

48
00:02:04,470 --> 00:02:07,390
.اين همش حرف مفت ميزنه، اميلي
.حرفت رو بزن

49
00:02:07,870 --> 00:02:09,490
ازت ميخوام بخاطر من
.از يه نفر مراقبت کني

50
00:02:10,030 --> 00:02:12,560
واسه پرستار داشتن
يه خورده سنش زياده، نه؟

51
00:02:13,040 --> 00:02:15,130
.خيلي شوخي
.خونه باحالي داري

52
00:02:15,650 --> 00:02:16,790
.ممنون

53
00:02:17,250 --> 00:02:19,580
مودب خانم اسم هم دارن؟

54
00:02:19,580 --> 00:02:21,090
.هرچي کمتر بدوني، بهتره

55
00:02:21,410 --> 00:02:22,960
.نذار از جلوي چشمات دور بشه

56
00:02:22,960 --> 00:02:23,880
ميفهمي چي ميگم؟

57
00:02:25,520 --> 00:02:26,950
.به محض اينکه بتونم برميگردم

58
00:02:26,950 --> 00:02:28,060
اينجا جات امنه، باشه؟

59
00:02:42,820 --> 00:02:43,910
،سردردم بهتر شده

60
00:02:43,910 --> 00:02:45,800
.اما ديدم هنوز تاره

61
00:02:46,770 --> 00:02:48,510
هنوز يادت نمياد
چه اتفاقي برات افتاد؟

62
00:02:48,510 --> 00:02:51,500
.به نظر مياد تمام تکه هاي زماني گم شدن

63
00:02:51,600 --> 00:02:53,360
.خب، فعلاً بذار از لحاظ جسماني خوبت کنيم

64
00:02:53,450 --> 00:02:54,200
،طبق تجربه من

65
00:02:54,200 --> 00:02:55,510
.حافظت خودش برميگرده

66
00:02:57,630 --> 00:02:58,590
.ليديا

67
00:02:59,760 --> 00:03:01,520
.تا شنيدم اومدم

68
00:03:03,070 --> 00:03:05,290
.ليديا؟ منم ويکتوريا

69
00:03:05,830 --> 00:03:07,000
.ميدونم تو کي هستي

70
00:03:08,920 --> 00:03:10,810
.فقط نميدونم چرا اينجايي

71
00:03:11,100 --> 00:03:12,850
.نميدونم من چرا اينجام

72
00:03:14,170 --> 00:03:16,040
چه بلايي سر من اومده؟

73
00:03:16,140 --> 00:03:18,150
... خب، يه سقوط بد داشتي، پس

74
00:03:19,550 --> 00:03:20,920
،خانم ديويس، نياز دارن الان استراحت کنن

75
00:03:20,920 --> 00:03:22,430
.پس اگه ميشه شما دو نفر با من بياين

76
00:03:28,530 --> 00:03:31,080
اون هيچي از سقوطش يادش نمياد؟

77
00:03:31,080 --> 00:03:33,840
.خب، خانم ديويس دچار يه عارضه مغزي شدن

78
00:03:34,090 --> 00:03:36,760
ممکنه که خاطراتش به همراه انگيزه خودکشيش

79
00:03:36,760 --> 00:03:39,180
.به سادگي فراموش شده باشه

80
00:03:39,180 --> 00:03:42,040
پس هنوز احتمالش هست که همه اونا برگردن؟

81
00:03:42,050 --> 00:03:44,380
.يا فقط يه بخش هايي يا هيچ چيزش

82
00:03:44,380 --> 00:03:46,290
در حال حاضر، واسه اينکه
بهبود پيدا کنه به زمان احتياج داره

83
00:03:46,360 --> 00:03:48,340
،و حمايت عاطفي

84
00:03:48,340 --> 00:03:50,080
،رفتن به محل هاي آشنا

85
00:03:50,080 --> 00:03:52,810
.دوستايي مثل شما دو نفر

86
00:03:53,340 --> 00:03:54,410
،و با مراقبت هاي ويژه

87
00:03:54,410 --> 00:03:59,920
دليلي نداره که انتظار چيزي بجز
.بهبود کامل ذهني و جسمي داشت

88
00:04:01,680 --> 00:04:02,970
.اوه، منو ببخشيد

89
00:04:07,230 --> 00:04:09,110
.خوب بود که وقتي بهوش اومد من اينجا بودم

90
00:04:09,110 --> 00:04:10,440
.اوه، اين يه معجزست

91
00:04:11,340 --> 00:04:13,260
بايد داستان مون رو در مورد
اينکه چرا فرانک بهش حمله کرده

92
00:04:13,260 --> 00:04:15,240
،با هم هماهنگ کنيم

93
00:04:15,610 --> 00:04:17,410
.محض احتياط که اگه حافظش برگرده

94
00:04:31,890 --> 00:04:33,050
کاملاً فراموش کرده بودم

95
00:04:33,050 --> 00:04:34,950
.تا در مورد اينکه ديشب ميام اينجا دروغ سر هم کنم

96
00:04:35,380 --> 00:04:36,470
.اما من صبحونه درست کردم

97
00:04:36,890 --> 00:04:37,900
.بهت زنگ ميزنم

98
00:04:41,140 --> 00:04:41,930
.صبح بخير

99
00:04:41,930 --> 00:04:43,180
.ببخشيد! بايد برم. خداحافظ

100
00:04:43,300 --> 00:04:44,180
.ميبينمت

101
00:04:48,200 --> 00:04:50,850
.پسر... آشپزيت بايد خيلي افتضاح باشه

102
00:04:50,850 --> 00:04:52,360
.خيلي بانمکي. آره

103
00:04:53,940 --> 00:04:54,660
... خب

104
00:04:55,510 --> 00:04:57,280
... به من ربطي نداره، اما

105
00:04:57,280 --> 00:04:58,690
.آره، ما با همديگه خوابيديم

106
00:04:58,690 --> 00:05:01,020
.و دقيقاً منظورم با همديگه خوابيدن بود

107
00:05:01,510 --> 00:05:02,830
.و راست هم ميگي، به تو ربطي نداره

108
00:05:02,830 --> 00:05:03,940
.خب، يه جورايي ربط داره

109
00:05:04,950 --> 00:05:06,310
مطمئن نيستم پدر
با اينکه تو يه دختر بردي اونجا

110
00:05:06,310 --> 00:05:07,650
،چطوري برخورد ميکرد

111
00:05:07,650 --> 00:05:09,210
... اما از اونجايي که الان من قيم شدم

112
00:05:09,210 --> 00:05:11,050
.بابامون از پاپ هم بيشتر کاتوليک بود

113
00:05:11,050 --> 00:05:12,710
.اون از عصبانيت منفجر ميشد، خودتم ميدوني

114
00:05:12,940 --> 00:05:15,630
ببين، اين اتفاقات بين منو شارلوت
.توي جهت درستي داره پيش ميره

115
00:05:15,810 --> 00:05:16,670
.بهم اعتماد داشته باش

116
00:05:16,720 --> 00:05:19,360
... دارم. من فقط دارم ميگم

117
00:05:20,600 --> 00:05:21,480
.مراقب باش

118
00:05:21,480 --> 00:05:22,970
.اوه، قرار نيست در مورد کاندوم با هم حرف بزنيم

119
00:05:22,970 --> 00:05:24,360
،ببين، تو 17 سالته، اونم همينطور

120
00:05:24,360 --> 00:05:26,620
.اما اون از يه سياره کاملاً متفاوت اومده

121
00:05:26,620 --> 00:05:28,030
،اگه گير بيفتين

122
00:05:28,030 --> 00:05:29,790
،يا بدتر، اون حامله بشه

123
00:05:29,990 --> 00:05:31,830
.لازم به گفتن نيست که خانوادش چه برخوردي ميکنن

124
00:05:31,830 --> 00:05:32,960
فکر ميکني من نميدونم؟

125
00:05:33,530 --> 00:05:34,750
.فقط محض احتياط گفتم

126
00:05:35,670 --> 00:05:36,890
،به غير از اون

127
00:05:37,580 --> 00:05:38,690
.زنگيت رو بکن

128
00:05:42,510 --> 00:05:43,780
.اينجايي

129
00:05:44,080 --> 00:05:46,670
.يه نفر ديشب نيومد خونه، دوباره

130
00:05:46,670 --> 00:05:48,510
.آره، خونه اميلي موندم

131
00:05:48,510 --> 00:05:49,280
تو کجا داري ميري؟

132
00:05:49,750 --> 00:05:51,540
،پدرت زنگ زد
گفت کمک لازم داره

133
00:05:51,540 --> 00:05:52,810
تا دفتر خونه اش رو به

134
00:05:52,810 --> 00:05:55,090
.سوييتش توي "ساوت فورک" منتقل کنه

135
00:05:55,110 --> 00:05:56,700
.پس مامانم واقعاً اونو انداخت بيرون

136
00:05:57,050 --> 00:05:58,130
پدرم چطوره؟

137
00:05:58,130 --> 00:05:59,750
.عصباني. اما نگران نباش

138
00:05:59,750 --> 00:06:01,180
.من حواسم بهش هست

139
00:06:02,460 --> 00:06:04,380
.آه، اميلي

140
00:06:05,160 --> 00:06:05,860
.تايلر

141
00:06:06,050 --> 00:06:08,140
از اين يکي سير نميشي، مگه نه؟

142
00:06:08,650 --> 00:06:10,470
.خب، امروز يه روز پر مشغله دارم

143
00:06:10,830 --> 00:06:12,030
.خداحافظ بچه ها

144
00:06:14,230 --> 00:06:17,140
نون شيريني با ماهي دودي تازه
.و پنير خامه اي

145
00:06:17,140 --> 00:06:18,030
امروز صبح وقتي از

146
00:06:18,030 --> 00:06:19,730
بازار ماهي فروش ها اومدم
.حدس ميزدم که خونه باشي

147
00:06:19,730 --> 00:06:20,920
.اوه، پس رفته بودي اونجا

148
00:06:20,920 --> 00:06:22,380
فکر کردم شايد با اون همه
حرف از عشق و عشقي

149
00:06:22,380 --> 00:06:23,360
.تو رو ترسونده باشم

150
00:06:23,360 --> 00:06:25,250
.بهت که گفتم، من به اين آسوني نميترسم

151
00:06:25,250 --> 00:06:26,580
.و يادت نره، من اول گفتم

152
00:06:26,580 --> 00:06:27,390
.اوه، يادم نميره

153
00:06:27,390 --> 00:06:29,550
.اون تيکه کوچولو رو بذارش يه جاي امن

154
00:06:30,150 --> 00:06:31,630
شيفت امروزت توي "استو اوي" زود شروع ميشه؟

155
00:06:32,120 --> 00:06:33,240
.آخرين شيفت ـم

156
00:06:33,440 --> 00:06:35,200
.وقتشه با جک حرف بزنم

157
00:06:35,360 --> 00:06:36,220
،در مورد تو نه

158
00:06:36,220 --> 00:06:38,350
،فقط با اوضاعي که با خانوادم پيش اومده

159
00:06:38,350 --> 00:06:39,830
... نميخوام ديگه به مشکلاتشون اضافه کنم. فقط

160
00:06:39,830 --> 00:06:42,470
حقيقت اينه که، من اغلب شغلي رو
.انتخاب ميکنم که اعصاب اونا رو بهم ميريزه

161
00:06:42,760 --> 00:06:45,060
.خب، ماموريت انجام شد

162
00:06:45,140 --> 00:06:45,770
.آره

163
00:06:45,770 --> 00:06:46,920
،اما الان پدرم کاملاً تنها شده

164
00:06:46,920 --> 00:06:48,940
.و واقعاً دلم داره براش ميسوزه

165
00:06:48,940 --> 00:06:51,070
نظرت اينه که بري اون دروه کارآموزي؟

166
00:06:51,070 --> 00:06:53,500
.با خودم گفتم، چند هفته که منو نميکشه

167
00:06:53,580 --> 00:06:54,550
فرک بديه؟

168
00:06:54,550 --> 00:06:57,250
.نه، اصلاً. به نظرم کارت رو خوب انجام ميدي

169
00:06:59,550 --> 00:07:00,890
.منو اينجا نديدي
(شتر ديدي، نديدي)

170
00:07:00,890 --> 00:07:03,240
.اين يه تصوير کامل از خجالت کشيدنه

171
00:07:03,240 --> 00:07:04,430
.آها، خماري

172
00:07:04,430 --> 00:07:06,300
.بيشتر شبيه سينه خيز رفتن ميمونه

173
00:07:08,480 --> 00:07:10,350
.حدس ميزنم، تو و تايلر ريختين رو هم

174
00:07:10,350 --> 00:07:11,340
.بيشتر از اين حرف ها

175
00:07:11,530 --> 00:07:13,100
.مادرت نبايد منو اينطوري ببينه

176
00:07:13,100 --> 00:07:14,450
.خدمتکار گفت رفته شهر

177
00:07:14,450 --> 00:07:15,680
.محوطه بايد پاک باشه

178
00:07:15,920 --> 00:07:17,060
.منم بايد برم

179
00:07:17,320 --> 00:07:17,990
.باشه

180
00:07:18,200 --> 00:07:19,190
.بهت افتخار ميکنم

181
00:07:24,340 --> 00:07:25,400
اشلي؟

182
00:07:25,520 --> 00:07:27,430
.کاملاً مشخصه محوطه پاک نيست

183
00:07:27,430 --> 00:07:28,620
.من اون دوست پسرت رو ميکشم

184
00:07:28,620 --> 00:07:29,630
.خب، شايد متوجه نشه

185
00:07:29,630 --> 00:07:31,150
.آره، شايد خر هم بتونه پرواز کنه
(کنايه ميزنه به جمله قبلي که گفت متوجه نميشه)

186
00:07:31,150 --> 00:07:32,220
اشلي؟ کجايي؟

187
00:07:32,220 --> 00:07:33,820
.اومدم، خانم گريسون

188
00:07:33,970 --> 00:07:35,740
بذاريدش توي اتاق خواب همکف

189
00:07:35,740 --> 00:07:37,170
که اونجاست، و مطمئن بشيد که

190
00:07:37,170 --> 00:07:39,380
.ـ هرچي که لازم داره سر دست باشه
.ـ بله خانم

191
00:07:40,530 --> 00:07:41,520
چه خبر شده؟

192
00:07:41,670 --> 00:07:42,670
.اوه، اينجايي پس

193
00:07:43,780 --> 00:07:47,140
.خانم ديويس دوران نقاهتش رو اينجا سپري ميکنه

194
00:07:47,140 --> 00:07:48,840
واسه همين ازت ميخوام بري شهر

195
00:07:48,840 --> 00:07:51,560
و ترتيبي بدي تا تمامي وسايل
.آپارتمانش به اينجا انتقال داده بشه

196
00:07:51,560 --> 00:07:54,010
.صبح بخير مامان، ليديا. مزاحمتون نميشم

197
00:07:55,310 --> 00:07:57,290
خب، به نظر مياد فقط تو نيستي که

198
00:07:57,290 --> 00:07:59,040
.لباس شب قبلش رو عوض نکرده

199
00:08:00,020 --> 00:08:02,460
،لطفاً برو لباس ها، جواهرات

200
00:08:02,460 --> 00:08:04,320
و مهمتر از همه، تمامي عکس ها

201
00:08:04,320 --> 00:08:06,630
يا وسايل شخصي که ممکنه
.از لحاظ مالي تحديدش کنه جمع کن

202
00:08:06,790 --> 00:08:07,660
.البته

203
00:08:08,580 --> 00:08:11,450
.ليديا، نميدونستم اينقدر حالت بهتر شده

204
00:08:11,590 --> 00:08:12,600
.خيلي خوشحالم که ميبينمت

205
00:08:13,720 --> 00:08:15,470
... صورتت خيلي آشناست، ولي من

206
00:08:15,470 --> 00:08:16,920
.نميتونم کامل تو رو با خاطر بيارم

207
00:08:17,240 --> 00:08:20,350
ليديا... اميلي رو يادت نيست؟

208
00:08:20,350 --> 00:08:21,840
.اون خونه ساحلي ـت رو خريد

209
00:08:21,880 --> 00:08:23,230
،خونه ساحلي ـم رو يادم مياد

210
00:08:23,230 --> 00:08:23,800
... ولي

211
00:08:24,920 --> 00:08:26,480
.نميدونم تو کي هستي

212
00:08:27,630 --> 00:08:29,030
.واقعاً متاسفم

213
00:08:29,160 --> 00:08:30,950
.نباش. واقعاً ميگم

214
00:08:35,051 --> 00:08:44,951
امـــيـن تـــقديـــم مـــيکنــد
:.:.: WWW.9MoviE.CO :.:.:

215
00:08:45,290 --> 00:08:47,940
ويکتوريا گريسون هستم
تماس گرفتم تا مطمئن بشم

216
00:08:47,940 --> 00:08:51,040
.قرار فيزيوتراپي ليديا ديويس امروز بعد از ظهره

217
00:08:51,370 --> 00:08:52,580
،فقط کافيه اسمتون رو جلوي در بگيد

218
00:08:52,580 --> 00:08:53,600
.اونا راه رو بهتون نشون ميدن

219
00:08:56,170 --> 00:08:57,420
.ببخشيد

220
00:09:04,060 --> 00:09:05,980
ميشه يه دقيقه ما رو تنها بذاري، تايلر؟

221
00:09:05,980 --> 00:09:07,860
.حتماً. من توي اتاق مطالعه هستم
.صبح بخير خانم گريسون

222
00:09:07,860 --> 00:09:08,580
.صبح بخير

223
00:09:09,310 --> 00:09:12,210
تو با کدوم قسمت "برو بيرون" مشکل داري؟

224
00:09:12,210 --> 00:09:15,690
اوه، از وقتي تو ليديا رو آوردي توي
.خونه تابستوني مون اوضاع تغيير کرد

225
00:09:15,690 --> 00:09:18,310
دقيقاً فکر کردي اينجا داري چيکار ميکني؟

226
00:09:18,310 --> 00:09:20,700
،دير با زود، ليديا حافظش رو بدست مياره

227
00:09:20,700 --> 00:09:22,360
.و من ميخوام مطمئن بشم زودتر اين اتفاق ميفته

228
00:09:22,420 --> 00:09:25,560
به اين ترتيب، ميتونم هرکاري که لازمه
.انجام بدم تا عکس العمل هاش رو کنترل کنم

229
00:09:25,670 --> 00:09:28,600
.خب، نميتونم بذارم بيشتر از اين بهش صدمه برسوني

230
00:09:28,600 --> 00:09:29,310
من؟

231
00:09:30,320 --> 00:09:33,430
من نبودم که فرانک رو
.اونشب فرستادم آپارتمانش

232
00:09:34,210 --> 00:09:36,040
.دفترت رو تخليه کن و برو

233
00:09:41,170 --> 00:09:41,990
،خب، جک

234
00:09:41,990 --> 00:09:44,430
داشتم فکر ميکردم شايد
.امشب قايق رو ازت قرض بگيرم

235
00:09:45,390 --> 00:09:46,310
(به فکر کردن ادامه بده. (به همين خيال باش

236
00:09:46,720 --> 00:09:48,360
.دست بردار. من با شارلوت قرار دارم

237
00:09:48,360 --> 00:09:49,560
.و ميخوام واقعاً خاص باشه

238
00:09:49,640 --> 00:09:51,030
.خب، داري با آدم اشتباهي حرف ميزني

239
00:09:51,320 --> 00:09:52,710
،نولان صاحب آماندائه

240
00:09:52,710 --> 00:09:54,750
.و اون و من ديگه رفيق گرمابه و گلستان نيستيم

241
00:09:54,750 --> 00:09:56,290
خب که چب، حالا ميخواي قايق رو بدي بهش؟

242
00:09:56,350 --> 00:09:58,390
... برو باهاش رفيق شو. گوش کن

243
00:09:58,750 --> 00:10:00,380
،اميدوار بودم امشب همون شب باشه

244
00:10:00,380 --> 00:10:01,610
.اگه ميفهمي چي کيگم

245
00:10:01,780 --> 00:10:04,610
.و طبقه بالا دقيقاً رمانتيکترين قسمت شهر نيست

246
00:10:04,610 --> 00:10:05,260
.يالا

247
00:10:09,300 --> 00:10:11,720
.باشه. من باهاش حرف ميزنم

248
00:10:11,930 --> 00:10:12,720
... فقط

249
00:10:12,960 --> 00:10:14,630
.قول بده از لوازم جلوگيري استفاده کني

250
00:10:15,960 --> 00:10:17,020
جلوگيري از چي؟

251
00:10:17,760 --> 00:10:19,800
.از آفتاب. ميدوني، آفتاب سوختگي

252
00:10:19,860 --> 00:10:20,910
.ميخوام قايق رو با خودم ببرم

253
00:10:20,910 --> 00:10:22,640
با نولان صحبت کن، باشه؟

254
00:10:27,680 --> 00:10:28,700
،ببين جک

255
00:10:28,700 --> 00:10:30,490
،واقعاً نميدونم چطوري بگم

256
00:10:30,490 --> 00:10:31,610
.پس رک و پوست کنده بهت ميگم

257
00:10:32,820 --> 00:10:35,090
کار کردن من اينجا واسه تو

258
00:10:35,090 --> 00:10:37,040
خوب از آب در نيومده، درست ميگم؟

259
00:10:37,040 --> 00:10:38,790
منظورت اينه که، چون توي اولين شيفت مست کردي

260
00:10:38,790 --> 00:10:40,040
يا چون به دوست دخترت نظر داشتم؟

261
00:10:40,040 --> 00:10:41,150
.هر دوتاش

262
00:10:41,150 --> 00:10:43,000
اينطوري عجيبه، ميفهمي چي ميگم؟

263
00:10:43,100 --> 00:10:45,380
.خب، من باهات مخالفتي ندارم

264
00:10:45,380 --> 00:10:46,900
.من همين الان هم يه بار ميخواستم اخراجت کنم

265
00:10:47,010 --> 00:10:47,650
.درسته

266
00:10:48,490 --> 00:10:50,970
خب، من... ببين، من نميخوام
،تو رو وسط زمين و آسمون ولت کنم

267
00:10:50,970 --> 00:10:52,510
،پس اگه ميخواي امروز سر شيفت ـم کار کنم

268
00:10:52,510 --> 00:10:53,410
.خوشحال ميشم بمونم

269
00:10:53,570 --> 00:10:55,420
.نه، نه. من جاتو پر ميکنم

270
00:10:58,370 --> 00:10:59,420
... خيلي خب، پس. فکر کنم

271
00:10:59,760 --> 00:11:01,400
.فکر کنم بعداً ميبينمت

272
00:11:01,420 --> 00:11:02,170
.حتماً

273
00:11:07,700 --> 00:11:09,040
.من تابلو رو ميذارم بيرون

274
00:11:09,780 --> 00:11:11,590
.ممنون. داشتم از گرسنگي ميمردم

275
00:11:11,600 --> 00:11:13,450
Mi casa, su casa
(صحبت به اسپانيايي: خونه من، خونه توئه)

276
00:11:13,630 --> 00:11:14,550
.ظاهراً

277
00:11:20,180 --> 00:11:22,070
ميخواي بهم بگي چطوري اميلي رو ميشناسي؟

278
00:11:22,070 --> 00:11:24,070
.نُچ. شنيدي که چي گفت

279
00:11:24,170 --> 00:11:25,370
.هرچي کمتر بدوني، بهتره

280
00:11:25,560 --> 00:11:27,780
يک روح در دو بدن، مگه نه؟
(عين همديگه ميمونيد)

281
00:11:27,920 --> 00:11:29,290
اشکالي داره برم شنا؟

282
00:11:31,400 --> 00:11:33,210
يه خورده هم خجالتي هستي، آره؟

283
00:11:33,990 --> 00:11:35,710
.يکي از اين مايو دو تيکه ها بپوش

284
00:11:37,210 --> 00:11:38,940
مايو دو تيکه؟

285
00:11:40,520 --> 00:11:41,530
.زياده

286
00:11:42,180 --> 00:11:43,080
.استخر سر پوشيده

287
00:11:43,100 --> 00:11:44,080
.اون گوشه ست

288
00:11:56,040 --> 00:11:56,630
اَلو؟

289
00:11:56,630 --> 00:12:00,950
خيلي خب، حالا اين تيکه شايد خوشکل هم باشه

290
00:12:01,080 --> 00:12:04,900
دقيقاً چه مدت بايد توي مرکز مراقبت هاي ويژه باشه؟

291
00:12:04,900 --> 00:12:06,340
.يک يا دو روز، بستگي داره

292
00:12:06,580 --> 00:12:08,310
به چي بستگي داره؟

293
00:12:08,450 --> 00:12:10,410
ميدوني، من دوست ندارم
.(توي تاريکي بمونم (بي خبر باشم

294
00:12:10,410 --> 00:12:12,390
اين دختره کيه؟ اينجا چيکار ميکنه؟

295
00:12:12,930 --> 00:12:14,100
،اگه بهت بگم، مجبورم تو رو بکشم

296
00:12:14,100 --> 00:12:15,360
.و ميدوني که جدي ميگم

297
00:12:15,410 --> 00:12:17,520
.فعلاً يه کار ديگه دارم تا بهش برسم

298
00:12:17,560 --> 00:12:18,520
.بگو ببينم

299
00:12:18,600 --> 00:12:19,950
دارم يه عکس از خودم برات ميفرستم

300
00:12:19,950 --> 00:12:22,340
که توي مهموني سال نو 2003
.خانواده گريسون بودم

301
00:12:22,340 --> 00:12:24,010
چيه، ميخواي قابش کنم؟

302
00:12:24,010 --> 00:12:25,540
.با فتوشاپ عکس منو حذف کن

303
00:12:25,680 --> 00:12:27,170
حالا شديم عکاس؟

304
00:12:27,270 --> 00:12:28,390
.ليديا به هوش اومده، نولان

305
00:12:28,390 --> 00:12:29,420
،اگه اين عکس يادش بياد

306
00:12:29,420 --> 00:12:30,890
.شروع ميکنه به گشتن

307
00:12:30,890 --> 00:12:32,800
.بايد باور کنه که توي اين عکس من نبودم

308
00:12:33,760 --> 00:12:35,830
ميميري يه خبر خوب بدي؟

309
00:12:35,830 --> 00:12:37,020
.تا يک ساعت ديگه ميام دنبالش

310
00:12:51,390 --> 00:12:52,710
.هنوز برچسبش روشه

311
00:12:52,710 --> 00:12:54,180
به نظر مايو دو تيکه هات

312
00:12:54,180 --> 00:12:55,560
.زياد استفاده اي ندارن

313
00:12:56,710 --> 00:12:58,570
.ميدونم. ناراحت کنندست

314
00:13:02,350 --> 00:13:04,770
با اينکه خيلي دوست دارم بمونم

315
00:13:04,770 --> 00:13:07,300
،و ايني که حالا نميدونمم چي هست ادامه بدم

316
00:13:07,460 --> 00:13:09,460
.يه ماموريت دارم تا واسه رئيس انجام بدم

317
00:13:10,000 --> 00:13:11,730
.من ميتونم خودمو سرگرم کنم

318
00:13:12,910 --> 00:13:14,290
.شک ندارم

319
00:13:14,980 --> 00:13:16,940
ميتوني اون اظهارات مالي با

320
00:13:16,940 --> 00:13:18,220
،اون گزارشات شرکتي رو جمع کني

321
00:13:18,220 --> 00:13:20,140
.و فقط، نميدونم، بقيه چيزا رو پاره کن

322
00:13:21,070 --> 00:13:22,920
دفتر حساب هاي خارجي کجاست؟

323
00:13:22,920 --> 00:13:24,730
.ـ قبلاً بسته بندي شده، قربان
.ـ درسته

324
00:13:24,940 --> 00:13:26,730
.نميدونم امروز فکرم کجاست

325
00:13:26,770 --> 00:13:27,950
نميتونم تصور کنم چقدر

326
00:13:27,950 --> 00:13:29,100
.اين مسائل براتون سخته آقاي گريسون

327
00:13:29,100 --> 00:13:30,170
،اما ميخوام بدونيد

328
00:13:30,210 --> 00:13:32,520
.هدف من اينه که بشم عصاي دست شما
(منشيتون بشم، همه کاره اينجا بشم)

329
00:13:32,610 --> 00:13:34,330
.خب، خيلي زود بهش ميرسي، پسرم

330
00:13:34,400 --> 00:13:35,340
.ممنون

331
00:13:36,370 --> 00:13:37,540
.سلام دني

332
00:13:37,540 --> 00:13:40,590
.فکر کردم امروز بايد کافه باشي

333
00:13:40,640 --> 00:13:42,290
.حقيقتش، از "استو اوي" اومدم بيرون

334
00:13:42,790 --> 00:13:44,190
استعفا دادي؟

335
00:13:45,270 --> 00:13:46,520
تايلر، ميشه چند دقيقه تنهامون بذاري؟

336
00:13:46,570 --> 00:13:47,490
.البته

337
00:13:53,180 --> 00:13:54,390
حالت چطوره، پدر؟

338
00:13:54,390 --> 00:13:55,800
.بهترم بودم. ممنون که پرسيدي

339
00:13:57,120 --> 00:13:59,570
تو، آه، تو به شارلوت در مورد من و مامانت گفتي؟

340
00:13:59,570 --> 00:14:00,570
اون نميدونسته؟

341
00:14:00,890 --> 00:14:02,850
.نگران نباش. اون سرسخت تر از اينه که فکر ميکني

342
00:14:03,310 --> 00:14:05,770
... گوش کن، ميدونم تابستون امسال سخت گذشته

343
00:14:05,770 --> 00:14:07,010
و کار کردن من توي کافه

344
00:14:07,010 --> 00:14:08,750
.مسائل رو آسون تر نکرده

345
00:14:09,090 --> 00:14:10,260
... واسه همين

346
00:14:10,870 --> 00:14:13,440
،فکر کردم که اگه هنوز منو ميخواي

347
00:14:14,520 --> 00:14:16,850
.شايد بتونم يه شانسي به شغل خانوادگي بدم

348
00:14:17,640 --> 00:14:19,470
.هيچ چي منو بيشتر از اين خوشحالتر نميکنه

349
00:14:22,620 --> 00:14:23,320
.بيا اينجا

350
00:14:28,300 --> 00:14:29,230
.من جواب ميدم

351
00:14:31,320 --> 00:14:32,560
.با کنراد گريسون تماس گرفتيد

352
00:14:32,730 --> 00:14:34,160
بله. بگم کي تماس گرفته؟

353
00:14:34,160 --> 00:14:35,250
.فقط پيغامش رو بگير

354
00:14:37,150 --> 00:14:38,330
.پليسه، قربان

355
00:14:42,900 --> 00:14:44,230
.کنراد گريسون هستم

356
00:15:01,840 --> 00:15:02,630
.سلام

357
00:15:04,390 --> 00:15:05,510
از نمايش لذت ميبري؟

358
00:15:05,830 --> 00:15:08,370
.چي؟من... نگاه نميکردم

359
00:15:10,780 --> 00:15:11,820
.من همين الان اومدم اينجا

360
00:15:12,550 --> 00:15:13,870
.دارم دنبال نولان ميگردم

361
00:15:14,730 --> 00:15:17,210
.اون رفت. فقط منم و اِد گنده

362
00:15:18,420 --> 00:15:19,170
.باشه

363
00:15:25,190 --> 00:15:26,010
ناراحت نميشيد؟

364
00:15:30,150 --> 00:15:30,810
.متاسفم

365
00:15:39,300 --> 00:15:40,560
،حالا هر کي که هستي

366
00:15:40,690 --> 00:15:42,030
ميخواي مفيد باشي؟

367
00:15:49,420 --> 00:15:51,040
اوه، هنوز اينجايي؟

368
00:15:52,130 --> 00:15:54,910
.و يه سري خبر بد دارم

369
00:15:54,910 --> 00:15:56,780
مگه اينجا نوع ديگه اي هم (خبر خوب) پيدا ميشه؟

370
00:15:57,760 --> 00:15:59,160
.فرانک مرده

371
00:16:00,150 --> 00:16:02,320
.از من خواستن جنازش رو شناسايي کنم

372
00:16:04,300 --> 00:16:05,380
... اوه، چـ

373
00:16:06,580 --> 00:16:09,030
چي.. چي شده؟

374
00:16:10,520 --> 00:16:12,480
... توي يه گودال پيدا شده

375
00:16:12,910 --> 00:16:14,750
."چند مايل بيرون از "بتلهم
بتلهم: املا آن بصورت بيت لحم شهري در)
... نزديکي اورشليم است اما در اينجا

376
00:16:15,090 --> 00:16:17,410
.اونا ميخوان بعد روش کالبد شکافي انجام بدن
(منظور شهري در شرق پنسيلوانياست ...

377
00:16:18,880 --> 00:16:20,340
پس اون به قتل رسيده؟

378
00:16:20,870 --> 00:16:21,990
.خب، اونا چيزي نگفتن

379
00:16:22,730 --> 00:16:25,170
.فکر کنم وقتي رسيدم اونجا بيشتر بفهمم

380
00:16:27,670 --> 00:16:29,780
.خب، خيلي هم خبر بدي نبود، ويکتوريا

381
00:16:31,070 --> 00:16:32,380
کلي از اسرار

382
00:16:32,410 --> 00:16:33,500
.با فرانک مردن

383
00:16:35,190 --> 00:16:36,300
،ميدوني، از خيلي جهات

384
00:16:36,300 --> 00:16:37,780
.ميتوني اينو به عنوان آسودگي خيال ببيني

385
00:16:41,130 --> 00:16:42,720
،سه اونس ودکا
(هر اونس 28.35 گرم است)

386
00:16:43,250 --> 00:16:45,340
"يک اونس "کرم دِ کاسيس
(نوشيدني به رنگ قرمز تيره از تمشک سياه)

387
00:16:45,570 --> 00:16:47,500
.و يه خورده شربت توت سياه

388
00:16:47,840 --> 00:16:49,080
.يخ اضافه ميکنيم

389
00:16:49,380 --> 00:16:50,560
.و تکونش ميديم

390
00:17:01,110 --> 00:17:02,460
به اين ميگن "بلک داليا"؟

391
00:17:02,730 --> 00:17:03,860
Za schast'-ye.
(فکر کنم به آلماني گفت)

392
00:17:05,150 --> 00:17:06,280
.به شادي

393
00:17:10,990 --> 00:17:13,750
.مشتري هاي جديدم ديوونه اين ميشن

394
00:17:15,040 --> 00:17:18,250
تو مسئول يکي از اين
رستوران هاي خيالي همپتون هستي؟

395
00:17:18,310 --> 00:17:21,210
.نه، نه. فقط يه بار توي لنگرگاه دارم

396
00:17:22,630 --> 00:17:24,310
،اگه وقت کردي بايد يه سر بزني

397
00:17:24,310 --> 00:17:25,890
.قبل از اينکه بري

398
00:17:26,100 --> 00:17:26,850
جک؟

399
00:17:28,070 --> 00:17:28,920
.اميلي

400
00:17:29,830 --> 00:17:31,920
... سلام، تو با

401
00:17:32,960 --> 00:17:35,050
.ببخشيد. اسمتون رو نپرسيدم

402
00:17:35,360 --> 00:17:36,740
.احتمالاً اينطوري بهتره

403
00:17:37,170 --> 00:17:38,970
... درسته. خب

404
00:17:39,640 --> 00:17:40,890
.ايشون اميلي ـه

405
00:17:43,460 --> 00:17:44,980
،گوش کن، اگه قبل از من نولان رو ديدي

406
00:17:44,980 --> 00:17:46,410
ميتوني بگي يه سر به بار بزنه؟

407
00:17:46,560 --> 00:17:48,670
.من بهش يه... يه عذر خواهي بدهکارم

408
00:17:49,280 --> 00:17:50,200
.آره، حتماً

409
00:17:50,620 --> 00:17:51,360
.ممنون

410
00:17:52,990 --> 00:17:55,360
.خب... خوشحال شدم ديدمت

411
00:17:56,160 --> 00:17:57,080
.منم همينطور

412
00:17:57,910 --> 00:17:59,010
.با اينکه نميشناسمت خوشحال شدم

413
00:18:06,400 --> 00:18:07,690
.برات يه سري لباس آوردم

414
00:18:08,120 --> 00:18:08,910
.ممنون

415
00:18:10,090 --> 00:18:12,650
پس اين "جک پورتر" معروفه؟

416
00:18:13,530 --> 00:18:15,250
با تمام اون داستان هايي که
توي زندان نوجوانان در مورد اون برام گفتي

417
00:18:15,250 --> 00:18:16,090
... حس ميکنم انگار

418
00:18:16,590 --> 00:18:17,830
.از قبل اونو ميشناختم

419
00:18:17,830 --> 00:18:19,430
.برو داخل. اين يه بازي نيست

420
00:18:20,350 --> 00:18:21,800
.هيچ وقت نگفتم که بازي بود

421
00:18:23,070 --> 00:18:24,120
،و محض اطلاع که شما يادت رفته

422
00:18:24,120 --> 00:18:25,790
.من دوست ندارم بهم بگن چيکار کنم

423
00:18:28,250 --> 00:18:29,220
.راست ميگي

424
00:18:29,980 --> 00:18:30,930
.متاسفم

425
00:18:32,510 --> 00:18:33,420
... از بخت تو

426
00:18:33,420 --> 00:18:34,410
.من الان توي خوب حالتي هستم

427
00:18:41,720 --> 00:18:43,010
... ميخوام کارات درست کنم

428
00:18:43,030 --> 00:18:44,920
يه حساب بانکي با دريافت ماهيانه يه مبلغي

429
00:18:44,920 --> 00:18:45,900
و يه کارت شناسايي جديد برات ميگيرم

430
00:18:45,900 --> 00:18:47,240
تا ديگه لازم نباشه

431
00:18:47,240 --> 00:18:48,920
.با اسم آماندا کلارک کاري داشته باشي

432
00:18:49,740 --> 00:18:51,550
.اما دوست دارم آماندا کلارک باشم

433
00:18:53,650 --> 00:18:54,820
.اين تنها ارتباط ماست

434
00:18:57,920 --> 00:18:59,690
.من و تو هميشه در ارتباطيم

435
00:19:01,110 --> 00:19:02,640
پس چرا ميخواي از دست من خلاص بشي؟

436
00:19:04,430 --> 00:19:06,100
.چون اينجا برات امن نيست

437
00:19:07,560 --> 00:19:10,130
اگه اتفاقي براي تو بيفته
.من نميتونم با خودم کنار بيارم

438
00:19:11,690 --> 00:19:13,260
ميتوني تا وقتي دارم تدارکات لازم رو ميبينم

439
00:19:13,260 --> 00:19:15,210
.توي آپارتمان من توي پاريس بموني

440
00:19:15,380 --> 00:19:16,440
.تو عاشق اونجايي

441
00:19:17,220 --> 00:19:18,890
،ميدوني که من به هر حال اينکارو برات ميکنم

442
00:19:20,270 --> 00:19:21,540
.حتي بدون پول

443
00:19:23,990 --> 00:19:26,060
تو نزديکترين چيز به خواهر هستي
.که من تا حالا داشتم

444
00:19:27,960 --> 00:19:28,740
.منم همينطور

445
00:19:32,090 --> 00:19:34,830
تو فقط يه روز بد از زندگي کردن

446
00:19:34,830 --> 00:19:37,170
.توي يه همچين جايي پشت سر گذاشتي

447
00:19:37,170 --> 00:19:38,360
چه فرقي داره؟

448
00:19:39,560 --> 00:19:41,300
.من دختر ديويد کلارک ـم

449
00:19:42,770 --> 00:19:44,440
من توي زندانم
.فرقي هم نميکنه کجا برم

450
00:19:44,730 --> 00:19:46,700
.پس بدشانسي آوردي

451
00:19:47,020 --> 00:19:48,960
.اما تو يه چيز ديگه اي واسه خودت داري

452
00:19:48,960 --> 00:19:50,800
.تو از بيشتر اين دخترها باهوش تري

453
00:19:50,800 --> 00:19:52,700
."به خصوص از "اميلي تورن

454
00:19:56,780 --> 00:19:57,990
.کون لق اون

455
00:19:58,170 --> 00:19:59,940
ميخواي تنهايي دربرابر تمام دنيا وايسي؟

456
00:19:59,940 --> 00:20:01,090
.به خودت مربوطه

457
00:20:01,300 --> 00:20:04,200
اما وقتي پاي دشمنات مياد وسط

458
00:20:04,200 --> 00:20:06,720
.خشونت فقط يه راه حل کوتاه مدته

459
00:20:06,720 --> 00:20:08,560
.راه هاي بهتري هم هست

460
00:20:08,570 --> 00:20:09,990
.راه هاي زيرکانه تر

461
00:20:10,140 --> 00:20:10,970
مثلاً چي؟

462
00:20:11,850 --> 00:20:15,960
من فکر ميکنم تمام چيزي که
.اميلي دنبالش ميگرده يه دوسته

463
00:20:17,110 --> 00:20:18,930
،اعتمادش رو جلب کن

464
00:20:19,030 --> 00:20:20,350
و در عوض اينکه مقابلت وايسه

465
00:20:20,350 --> 00:20:22,230
.هرکاري برات انجام ميده

466
00:20:22,520 --> 00:20:24,630
يا اينکه ميتوني براي باقي عمرت

467
00:20:24,630 --> 00:20:26,930
.با يه لب چاک خورده و بيني خونين باشي

468
00:20:29,170 --> 00:20:30,620
ميفهمي چي ميگم؟

469
00:20:33,780 --> 00:20:35,200
.بيا بريم وسايلت رو باز کنيم، ليديا

470
00:20:35,300 --> 00:20:36,740
.ممکنه يه مدتي اينجا موندني باشي

471
00:20:42,310 --> 00:20:43,410
اون مسافرت دختران رو يادت مياد

472
00:20:43,410 --> 00:20:45,250
که زمستون پارسال رفتيم "پوزيتانو"؟

473
00:20:45,540 --> 00:20:48,180
.من مشکلي با خاطرات زمستون پارسال ندارم

474
00:20:48,810 --> 00:20:50,800
.فقط چند هفته اخيرِ که يادم رفته

475
00:20:52,320 --> 00:20:54,500
پس يادت نمياد من چطوري در مورد

476
00:20:54,500 --> 00:20:56,080
رابطه تو با کنراد

477
00:20:56,080 --> 00:20:57,760
توي مراسم يادبود فههميدم؟

478
00:20:59,670 --> 00:21:00,660
... ويکتوريا

479
00:21:02,320 --> 00:21:03,970
اين نامه رو ميشناسي؟

480
00:21:06,670 --> 00:21:07,600
خانم ها و آقايان"

481
00:21:07,600 --> 00:21:09,620
امشب هر کسي که اينجاست يه قربانيه"

482
00:21:09,620 --> 00:21:11,470
.قرباني خيانت و فريب"

483
00:21:11,470 --> 00:21:13,210
هيولاي ظالم و مسئول

484
00:21:13,210 --> 00:21:15,420
".ويکتوريا و کنراد گريسون

485
00:21:16,560 --> 00:21:17,530
من اينو نوشتم؟

486
00:21:17,530 --> 00:21:18,840
و آماده شده بودي تا

487
00:21:18,840 --> 00:21:20,020
همون شبي که از بالکن خونت افتادي

488
00:21:20,020 --> 00:21:22,420
.اينو توي مراسم خيريه "آغوش باز" بخوني

489
00:21:23,530 --> 00:21:24,820
چرا بايد اينکارو بکنم؟

490
00:21:24,820 --> 00:21:26,580
خب، مهمترين چيز

491
00:21:26,580 --> 00:21:28,480
.اينه که تو نتونستي اينکارو بکني

492
00:21:29,120 --> 00:21:30,440
سلام اشلي. اوضاع چطوره؟

493
00:21:30,440 --> 00:21:33,710
ظاهراً ويکتوريا تجربه طراحي
مهموني منو اشتباهي گرفته

494
00:21:33,720 --> 00:21:35,640
."براي دوره کارآموزي توي "يو هال
(کمپاني که براي اسباب کشي خودرو اجاره ميدهد)

495
00:21:35,640 --> 00:21:36,600
.اوه، بدش من. بذار کمکت کنم

496
00:21:36,600 --> 00:21:38,250
.ممنون، اما من کمک نميخوام

497
00:21:38,250 --> 00:21:39,660
.من يه کار جديد ميخوام

498
00:21:39,660 --> 00:21:41,090
فکر ميکردم کار کردن براي ويکتوريا

499
00:21:41,090 --> 00:21:42,130
.همونيه که هميشه ميخواستي

500
00:21:42,140 --> 00:21:44,760
نه، يه زندگي مثل مال تو
.چيزيه که من هميشه ميخواستم

501
00:21:44,760 --> 00:21:46,530
.فقط باعث شرمندگي

502
00:21:46,910 --> 00:21:48,700
.نه اينکه بگم تو ميفهمي چي ميگم

503
00:21:56,770 --> 00:21:58,570
.تقريباً ديگه آخريشه

504
00:21:58,640 --> 00:22:01,050
اشلي، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري، لطفاً؟

505
00:22:01,130 --> 00:22:02,540
.با کمال ميل

506
00:22:07,200 --> 00:22:08,720
.سلام ويکتوريا

507
00:22:08,860 --> 00:22:09,600
.سلام ليديا

508
00:22:09,600 --> 00:22:10,730
يه سر رفتم خونه تا مطمئن بشم

509
00:22:10,730 --> 00:22:13,360
.يادگاري، چيزي که مال تو باشه جا نمونه

510
00:22:13,410 --> 00:22:14,630
... اما، اوم

511
00:22:14,630 --> 00:22:16,300
.اگه چيزي گم کردي فقط بهم خبر بده

512
00:22:16,300 --> 00:22:17,650
.يه بار ديگه اطراف رو برات ميگردم

513
00:22:17,650 --> 00:22:19,520
.خيلي لطف کردي

514
00:22:19,640 --> 00:22:21,110
خب، ميخوام ليديا هر چيزي

515
00:22:21,110 --> 00:22:23,810
.که يادش رفته دوباره به خاطر بياره

516
00:22:23,970 --> 00:22:26,650
.اوه، خب، اين چيزيه که همه ميخوايم

517
00:22:27,950 --> 00:22:30,200
خيلي خوش شانسي که
.يه دوست مثل ويکتوريا داري

518
00:22:30,830 --> 00:22:32,140
.زودي خوب بشي

519
00:22:36,200 --> 00:22:37,500
چيه؟

520
00:22:37,850 --> 00:22:39,430
.يه عکس دارم

521
00:22:39,590 --> 00:22:40,490
از کي؟

522
00:22:40,490 --> 00:22:41,350
.از ما دوتا

523
00:22:41,350 --> 00:22:44,380
.مال جشن سال نو 2003 توئه

524
00:22:44,700 --> 00:22:45,780
.اون اونجا بود

525
00:22:45,780 --> 00:22:46,940
اميلي؟

526
00:22:47,210 --> 00:22:48,350
.اوه، نه. اين غير ممکنه

527
00:22:48,350 --> 00:22:50,850
هيچکس تا تابستون امسال
.اين دخترو نميشناخت

528
00:22:50,850 --> 00:22:53,420
.به اين معني نيست که اون ما رو نميشناخته

529
00:22:53,900 --> 00:22:56,430
اگه عکس رو پيدا کني
.ميتونم ثابت کنم خودشه

530
00:23:02,590 --> 00:23:05,170
.نميتونم اون زنو تحمل کنم

531
00:23:05,610 --> 00:23:07,220
ديگه چيکار کرده؟

532
00:23:07,440 --> 00:23:10,080
.بخاطر کاري که کرده نيست
.بخاطر شخصيت خودشه

533
00:23:10,080 --> 00:23:12,820
آدمايي مثل ما واسه
.آدمايي مثل اونا يکبار مصرفيم

534
00:23:12,820 --> 00:23:13,550
.نه بابا

535
00:23:13,550 --> 00:23:15,860
من کون خودمو پاره کردم
تا روي کنراد تاثير خوبي بذارم

536
00:23:15,860 --> 00:23:17,340
اما تا پسر ولخرج لوسش برگشت

537
00:23:17,340 --> 00:23:20,010
.هرچي زحمت کشيده بودم به فنا رفت

538
00:23:20,010 --> 00:23:22,210
.نميخوام در مورد اميلي ديگه حرفي بزنم

539
00:23:23,850 --> 00:23:25,530
ميدوني که اون از همشون بدتره، مگه نه؟

540
00:23:25,530 --> 00:23:28,020
يعني، حداقل ويکتوريا توي چشمات نگاه ميکنه

541
00:23:28,020 --> 00:23:29,430
.و بهت ميگه به اندازه کافي کار نميکني

542
00:23:29,430 --> 00:23:31,640
اما اميلي فقط بهش فکر ميکنه

543
00:23:32,070 --> 00:23:35,120
.و پشت اون لبخند مهربونش مخفيش ميکنه

544
00:23:35,120 --> 00:23:38,680
مشکل ما اينه که، خيلي
.مسالمت آميز برخورد ميکنيم

545
00:23:40,790 --> 00:23:42,200
.به سلامتي مسالمت آميز ميخورم

546
00:23:42,840 --> 00:23:44,150
.به سلامتي

547
00:23:45,700 --> 00:23:47,640
.هي رئيس

548
00:23:48,470 --> 00:23:50,940
.به نظر طرفت سرش رو به باد داده

549
00:23:50,940 --> 00:23:52,160
کي؟

550
00:23:53,890 --> 00:23:55,050
فرانک؟

551
00:23:55,050 --> 00:23:56,210
... خداي

552
00:24:04,430 --> 00:24:08,650
خب، پليس فکر ميکنه فرانک
.قرباني يه دزدي ماشين شده

553
00:24:08,650 --> 00:24:11,410
خب، شايد اين دقيقاً همون چيزي
.باشه که قاتل ميخواسته اونا فکر کنن

554
00:24:11,410 --> 00:24:13,860
.خب، به نظر عمدي در کار نبوده

555
00:24:14,390 --> 00:24:16,660
،گفتن توي قسمت بدي از شهر بوده

556
00:24:16,660 --> 00:24:17,400
،با کلي پول نقد

557
00:24:17,400 --> 00:24:19,130
.احتمالاً پول اون چک تصويه حساب بوده

558
00:24:19,130 --> 00:24:20,600
.فرانک شبي که مرد به من زنگ زد

559
00:24:20,600 --> 00:24:21,600
و آخرين چيزي که گفت اين بود که

560
00:24:21,600 --> 00:24:24,030
.اميلي تورن اوني که ادعا ميکنه نيست

561
00:24:24,030 --> 00:24:26,380
خب، اون چه ربطي به اين مسائل ميتونه داشته باشه؟

562
00:24:26,380 --> 00:24:28,280
.من گفته بودم در مورد اميلي تحقيقات انجام بده

563
00:24:28,910 --> 00:24:30,530
.فکر کنم اتفاقي به يه نتايجي رسيده

564
00:24:30,530 --> 00:24:32,400
و اميلي اونو کشته؟

565
00:24:32,450 --> 00:24:35,240
.فکر ميکردم تصوراتت از خودت بهترن

566
00:24:36,020 --> 00:24:39,030
.اون زن با پسر ما قرار ميذاره

567
00:24:40,780 --> 00:24:42,800
.من نميذارم اين احتمال به حقيقت تبديل بشه

568
00:24:42,960 --> 00:24:44,050
به کي داري زنگ ميزني؟

569
00:24:44,050 --> 00:24:45,300
.به پليس

570
00:24:47,890 --> 00:24:51,340
.بيا بيست سوالي بازي کنيم

571
00:24:53,440 --> 00:24:55,530
.من از بازي خوشم نمياد

572
00:24:58,120 --> 00:24:59,580
.مطمئنم خوشت مياد

573
00:25:00,150 --> 00:25:03,250
تا حالا در مورد کسي به اسم فرانک استيونز شنيدي؟

574
00:25:05,090 --> 00:25:06,430
.شرمندم

575
00:25:06,800 --> 00:25:09,410
.يه سرنخ بهت ميدم... اون مرده

576
00:25:14,140 --> 00:25:16,830
.اينا لکه خونه که روي لباست ريخته

577
00:25:31,110 --> 00:25:32,800
تو کي هستي؟

578
00:25:40,310 --> 00:25:41,010
چه خبر شده؟

579
00:25:41,010 --> 00:25:42,000
.اين جزو نقشه نبود

580
00:25:42,000 --> 00:25:45,050
.آره، همينطور کمک و معاونت در جرم دو قلوي شيطانيت

581
00:25:45,050 --> 00:25:47,280
.بايد يه سري توضيحات بدي

582
00:25:48,870 --> 00:25:49,620
چي بهش گفتي؟

583
00:25:49,620 --> 00:25:51,860
.بيشترش رو خودش فهميده

584
00:25:51,860 --> 00:25:52,560
.خيلي باهوشه

585
00:25:52,560 --> 00:25:53,950
.يه چيزي که تو فراموش کردي

586
00:25:53,950 --> 00:25:56,230
،من کلي کارهاي خطرناک کردم، اميلي

587
00:25:56,230 --> 00:25:59,000
اما پناه دادن به قاتل ها... يکي
.از اون کارها نبوده

588
00:25:59,000 --> 00:26:01,060
.يه جوري ميگي انگار عضو گروه سرود کليسا بوده

589
00:26:01,060 --> 00:26:02,280
.اون منو پيدا کرده بود

590
00:26:02,280 --> 00:26:03,310
... اگر اونم بود دقيقاً همين کارو

591
00:26:03,310 --> 00:26:05,070
لا لا لا لا لا لا لا لا لا لا

592
00:26:05,070 --> 00:26:06,990
.ببين، من واسه زندان ساخته نشدم

593
00:26:06,990 --> 00:26:08,250
وقتي پليس اومد ميخواي چيکار کني؟

594
00:26:08,250 --> 00:26:09,520
.براشون بهانه ميتراشم

595
00:26:09,520 --> 00:26:10,720
اين چي؟

596
00:26:11,590 --> 00:26:13,640
.آماندا امشب با يه پرواز ميره پاريس

597
00:26:17,200 --> 00:26:18,580
ميخوام "جي پي اس" اينو غير فعال کني

598
00:26:18,580 --> 00:26:20,590
.تا بتونم بدون اينکه سيگنال بفرسته روشنش کنم

599
00:26:20,590 --> 00:26:22,950
بايد قبل از اينکه از شرش خلاص
.بشم هرچي روشه پاک کنم

600
00:26:22,950 --> 00:26:24,350
.بهم بگو اين تلفن فرانک نيست

601
00:26:24,360 --> 00:26:26,190
.خودت جوابش رو ميدوني

602
00:26:26,220 --> 00:26:29,460
اين فقط واسه اينه
.که خودمو نجات بدم

603
00:26:29,970 --> 00:26:31,730
.سفر خوش، آماندا

604
00:26:35,580 --> 00:26:37,030
.به اون کاري نداشته باش

605
00:26:38,680 --> 00:26:40,640
.زودباش. بيا برسونمت فرودگاه

606
00:26:43,170 --> 00:26:44,460
کارا ويلکينز"؟"

607
00:26:44,460 --> 00:26:46,090
.اين اسم مادرم ـه

608
00:26:47,290 --> 00:26:48,810
.فکر کردم اسم مناسبي باشه

609
00:26:50,480 --> 00:26:52,510
ميدوني من حتي ايالت رو ترک نکردم؟

610
00:26:53,350 --> 00:26:54,680
.حتي کانادا يا مکزيک هم نرفتم

611
00:26:54,680 --> 00:26:56,980
.و حالا ميتوني هرجايي که ميخواي بري

612
00:26:57,130 --> 00:26:58,910
.حتي لازم نيست که حتماً بري پاريس

613
00:26:58,910 --> 00:27:00,520
.باهام بيا

614
00:27:04,320 --> 00:27:05,840
.کاشکي ميتونستم

615
00:27:18,980 --> 00:27:20,030
.بابا

616
00:27:20,030 --> 00:27:21,450
.سلام، شارلوت

617
00:27:21,800 --> 00:27:23,260
.مثل تابلو خوش آمديد ميموني
(هر وقت مياي منو خوشحال ميکني)

618
00:27:23,260 --> 00:27:24,760
.آره، ميخواستم شب بخير بگم. دارم ميرم بيرون

619
00:27:24,760 --> 00:27:25,880
.يه لحظه وايسا. وايسا

620
00:27:25,880 --> 00:27:27,370
چرا يه لحظه نمياي اينجا؟

621
00:27:28,430 --> 00:27:29,890
.به نظر خوب نمياد

622
00:27:31,530 --> 00:27:32,810
چه خبر؟

623
00:27:33,470 --> 00:27:37,060
خب، مادرت و من داريم يه دوران
.سخت ديگه رو پشت سر ميذاريم

624
00:27:37,060 --> 00:27:38,460
.اين که حتي مشروح اخبار هم نبود

625
00:27:38,460 --> 00:27:42,640
آره، خب... ما تصميم گرفتيم که
تا يه راه حل براي اين موضوع پيدا کنيم

626
00:27:42,640 --> 00:27:44,320
.من برم يه جاي ديگه زندگي کنم

627
00:27:46,660 --> 00:27:47,890
داريد طلاق ميگيريد؟

628
00:27:47,890 --> 00:27:49,280
.من همچين حرفي نزدم

629
00:27:51,160 --> 00:27:52,340
اين تقصير مامانه، مگه نه؟

630
00:27:52,340 --> 00:27:55,510
.نه، تقصير هر دوتامونه

631
00:27:58,400 --> 00:28:01,090
.نميتوني منو اينجا با اون تنها بذاري، بابا

632
00:28:02,060 --> 00:28:03,120
.فکر نکنم بتونم از پسش بر بيام

633
00:28:03,120 --> 00:28:06,860
.اوه، چرا... ميتوني از پسش بر بياي

634
00:28:08,190 --> 00:28:09,740
.تو ميتوني از پس هر چيزي بر بياي

635
00:28:10,380 --> 00:28:12,110
.تو يه "گريسون" ـي

636
00:28:15,760 --> 00:28:17,840
.هزارتا عکس رو گشتم

637
00:28:17,840 --> 00:28:19,550
.اميلي توي هيچکدومشون نيست

638
00:28:19,550 --> 00:28:21,520
.ميتونم قسم بخورم که خودش بود

639
00:28:24,350 --> 00:28:26,730
من واقعاً دارم عقلم رو از دست ميدم، آره؟

640
00:28:33,060 --> 00:28:34,900
.مواظب باش اينجا رو به آتيش نکشي

641
00:28:34,900 --> 00:28:37,480
.آره، باشه. قرار بود شارلوت نيم ساعت پيش اينجا باشه

642
00:28:39,180 --> 00:28:41,450
جند دفعه ميتوني جوجه رو گرم کني؟

643
00:28:41,450 --> 00:28:43,860
ميتوني توي آشپزخونه يه چيزي
.واسه خودت درست کني

644
00:28:43,860 --> 00:28:44,940
آشپزخونه خودمون؟

645
00:28:45,610 --> 00:28:46,810
.درسته

646
00:28:47,380 --> 00:28:51,120
خب، ببخشيد که نتونستم
... قايق رو براي روز بزرگت

647
00:28:51,120 --> 00:28:52,450
.جور کنم

648
00:28:52,450 --> 00:28:53,690
.طوري نيست

649
00:28:53,730 --> 00:28:55,620
.ممنون که امشب رو بهم مرخصي دادي

650
00:28:57,090 --> 00:28:58,940
نصيحتي توي آخرين لحظات نميخواي؟

651
00:29:00,900 --> 00:29:02,490
.شارلوت. سلام، بالاخره اومدي

652
00:29:04,690 --> 00:29:06,060
.من داشتم ميرفتم

653
00:29:06,450 --> 00:29:08,700
... گرسنه اي يا

654
00:29:09,970 --> 00:29:11,840
هي، هي، ببين. وقتي با من
.هيچ فشاري روت نيست

655
00:29:11,840 --> 00:29:12,980
باشه؟

656
00:29:13,420 --> 00:29:15,810
.نــه، نه، نه... بخاطر تو نيست

657
00:29:17,800 --> 00:29:19,430
ميشه... ميشه فقط بشينيم و حرف بزنيم؟

658
00:29:19,440 --> 00:29:21,830
.آره، آره، آره، حتماً. بيا اينجا

659
00:29:22,520 --> 00:29:24,310
چي... چي شده؟

660
00:29:30,440 --> 00:29:32,990
.قضيه پدر مادرمه

661
00:29:39,610 --> 00:29:40,460
فکر کردم اگه بفهمي آماندا

662
00:29:40,460 --> 00:29:42,700
.با پرواز پاريس رفته راحت بخوابي

663
00:29:42,700 --> 00:29:43,540
خوشحالي؟

664
00:29:43,540 --> 00:29:45,250
.خوشحالم که هنوز زندم

665
00:29:45,250 --> 00:29:46,950
.تو هم بايد باشي

666
00:29:47,200 --> 00:29:49,080
.آماندا هيچ وقت به من صدمه نميزد

667
00:29:49,880 --> 00:29:50,980
.راست ميگي

668
00:29:50,990 --> 00:29:54,930
بخاطر اينکه اين خصوصيت تمام
.بيمارهاي رواني پرخاشگره

669
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
تلفن رو درست کردي؟

670
00:29:57,000 --> 00:29:59,780
.گذاشتم پشت باغچه توي ايون خونت

671
00:30:00,000 --> 00:30:01,370
... و

672
00:30:01,870 --> 00:30:04,390
.صلاح ديدم کيف پول فرانک رو بندازم دور

673
00:30:05,680 --> 00:30:07,140
.بعداً بهت زنگ ميزنم

674
00:30:16,300 --> 00:30:17,180
يه سر اومد ببينمت

675
00:30:17,180 --> 00:30:20,600
و ديدم اين دوتا کاراگاه عزيز
.روي ايوونت وايسادن

676
00:30:20,660 --> 00:30:23,010
.کارگاه "گانتر"، از پليس همپتون

677
00:30:23,010 --> 00:30:24,220
.ايشون کاراگاه "وست" هستن

678
00:30:24,220 --> 00:30:25,950
.ايشون توي "بتلهم" کار ميکنن

679
00:30:25,950 --> 00:30:27,510
.ميخوايم ازتون چندتا سوال بپرسيم

680
00:30:27,510 --> 00:30:29,040
در مورد چي؟

681
00:30:29,040 --> 00:30:31,230
."قتل "فرانک استيونز

682
00:30:35,410 --> 00:30:36,700
خب چه اتفاقي براش افتاده؟

683
00:30:36,700 --> 00:30:38,080
.به سرش ضربه خورده

684
00:30:38,090 --> 00:30:41,130
جنازه اون توسط يه سري از ورزشکارهايي
.که صبح تمرين ميکردن توي "بتلهم" پيدا شده

685
00:30:41,130 --> 00:30:43,140
.بتلهم صدها مايل از اينجا دور تره

686
00:30:43,140 --> 00:30:45,280
.دويست و بيست مايل، دقيقاً

687
00:30:45,280 --> 00:30:48,410
ما ماشينش رو که نيم مايل
. پايين تر از جاده رها شده بود پيدا کرديم

688
00:30:48,410 --> 00:30:50,180
حالا قبل از اينکه آقاي "استيونز" به قتل برسه

689
00:30:50,180 --> 00:30:52,500
.چندتا تماس با ويکتوريا گريسون ميگيره

690
00:30:52,500 --> 00:30:53,370
.خب، اينکه مادر منه

691
00:30:53,370 --> 00:30:54,600
.شما بايد باهاش صحبت کنيد

692
00:30:54,600 --> 00:30:55,540
.خب، ما قبلاً اينکارو کرديم

693
00:30:55,550 --> 00:30:58,070
اون به ما گفت که، آه
مادرتون آقاي استيونز رو

694
00:30:58,080 --> 00:30:59,930
.مامور کرده در مورد گذشته خانم تورن تحقيق کنه

695
00:30:59,930 --> 00:31:02,030
،و اون شبي که ميميره

696
00:31:02,030 --> 00:31:05,060
آخرين چيزي که
... بهش ميگه اين بوده که

697
00:31:05,060 --> 00:31:07,560
"اميلي تورن اوني که ادعا ميکنه نيست"

698
00:31:07,560 --> 00:31:09,500
مادرم داشته در مورد تو تحقيق ميکرده؟

699
00:31:09,500 --> 00:31:10,270
.باورم نميشه

700
00:31:10,270 --> 00:31:12,160
.نه، ويکتوريا رو سرزنش نکن

701
00:31:12,230 --> 00:31:14,540
.اون کاملاً حق داره که مشکوک بشه

702
00:31:15,680 --> 00:31:17,480
،بعد از اينکه پدر مادرم مردن

703
00:31:17,480 --> 00:31:19,970
.من يه خورده اوقات بدي رو گذروندم

704
00:31:21,300 --> 00:31:23,010
.آخر کار سر از "آلن وود" در آوردم

705
00:31:23,360 --> 00:31:24,280
آلن وود چيه؟

706
00:31:24,280 --> 00:31:27,640
.يه دارالتاديب نوجوانان با بيشترين ميزان امنيت

707
00:31:27,650 --> 00:31:29,310
چرا بيشترين ميزان امنيت؟

708
00:31:31,040 --> 00:31:33,680
.آخرين پدرخواندم ما رو اذيت ميکرد

709
00:31:34,430 --> 00:31:36,200
.منم جلوش رو گرفتم

710
00:31:37,930 --> 00:31:40,720
،واسه همينه که من زندگيم رو صرف خيريه کردم

711
00:31:40,720 --> 00:31:43,030
.سعي ميکنم اشتباهات رو درست کنم

712
00:31:43,030 --> 00:31:45,880
چند دفعه آقاي استيونز رو به صورت اتفاقي ديديد؟

713
00:31:45,880 --> 00:31:47,290
.يه دفعه

714
00:31:47,800 --> 00:31:51,300
.تقريباً وقتي بود که پدرت اونو اخراج کرد

715
00:31:51,310 --> 00:31:54,020
،اون اينجا منتظر من بود

716
00:31:54,030 --> 00:31:57,120
.تهديدم کرد که منو به خانوادت لو ميده

717
00:31:58,220 --> 00:32:00,270
.فکر کنم هيچ وقت نتونسته اينکارو بکنه

718
00:32:00,270 --> 00:32:01,550
.يه چيز ديگه

719
00:32:01,550 --> 00:32:04,340
ديشب بين ساعت 12 تا 6 صبح کجا بوديد؟

720
00:32:04,340 --> 00:32:06,840
.اون با من توي رخت خواب بود، تمام شب

721
00:32:06,990 --> 00:32:09,290
راستش قبل از اينکه آفتاب بزنه

722
00:32:09,290 --> 00:32:10,850
.من رفتم بازار ماهي فروش ها

723
00:32:10,850 --> 00:32:12,050
بازار ماهي فروش ها؟

724
00:32:12,380 --> 00:32:13,820
.يه نگاه به فريزر بندازيد

725
00:32:24,370 --> 00:32:26,410
.ماهي قزل آلا

726
00:32:26,410 --> 00:32:30,180
.ساعت دريافت رسيد 5:36 صبح

727
00:32:30,220 --> 00:32:32,030
.ممنون از وقتي که گذاشتيد، خانم تورن

728
00:32:32,130 --> 00:32:33,380
.البته

729
00:32:39,050 --> 00:32:40,480
.واقعاً متاسفم

730
00:32:40,920 --> 00:32:42,310
.بيا اينجا

731
00:32:44,530 --> 00:32:46,040
مگه اون باهات چيکار کرده؟

732
00:32:48,160 --> 00:32:49,630
.احتمالاً داري در مورد اميلي حرف ميزني

733
00:32:49,630 --> 00:32:51,920
.تو پليس فرستادي خونش

734
00:32:51,920 --> 00:32:54,020
.يه سوء تفاهم بود

735
00:32:54,020 --> 00:32:55,480
،من فقط به سوالات جواب دادم

736
00:32:55,480 --> 00:32:56,700
.و اونها به اين نتيجه رسيدن

737
00:32:57,750 --> 00:33:00,930
هيچکس باور نميکنه که
.اميلي، فرانک رو کشته باشه

738
00:33:00,930 --> 00:33:01,810
.مسخرست

739
00:33:01,810 --> 00:33:03,310
.آره، مسخرست

740
00:33:03,310 --> 00:33:05,840
.اونا گفتن ماشينش نيم مايلي اينجا پيدا شده

741
00:33:05,840 --> 00:33:08,610
حالا من از کجا بدونم تو اونو نکشتي؟

742
00:33:09,750 --> 00:33:11,710
اوه، حس خيلي بدي که به کاري که نکردي

743
00:33:11,710 --> 00:33:12,970
.متهم بشي

744
00:33:12,970 --> 00:33:15,530
.باشه؟ مامان، تو همچين اشتباهاتي نميکني

745
00:33:15,540 --> 00:33:17,940
چرا به فرانک گفتي در مورد اميلي تحقيقات کنه؟

746
00:33:17,970 --> 00:33:19,650
چون اون يهو از آسمون افتاد

747
00:33:19,650 --> 00:33:21,780
.و تمام کارهاش رو بنا بر تو گذاشت

748
00:33:23,530 --> 00:33:26,800
اون يه سري مدارک
.جرم رو مخفي ميکرد، دنيل

749
00:33:27,250 --> 00:33:28,090
.تو بايد از من ممنون باشي

750
00:33:28,090 --> 00:33:29,380
تنها چيزي که اون مخفي ميکرد

751
00:33:29,380 --> 00:33:32,620
.اينه که پدرخواندش ازش سوء استفاده ميکرده

752
00:33:32,620 --> 00:33:35,850
اون دو سال بخاطر دفاع از
.خودش توي زندان نوجوانان بود

753
00:33:35,850 --> 00:33:37,770
اين چيزي بود که اميدوار بودي پيدا کني؟

754
00:33:37,780 --> 00:33:40,160
.من اميدوار نبودم که چيزي پيدا کنم

755
00:33:43,750 --> 00:33:44,490
چه بلايي سرت اومده

756
00:33:44,490 --> 00:33:46,690
که همش فکر ميکني در حال تهديد هستي؟

757
00:33:47,580 --> 00:33:49,300
.يا شايد هم نميدوني چرا اينقدر نفرت داري

758
00:33:49,300 --> 00:33:51,410
.شايد همينيه که هستي

759
00:33:52,750 --> 00:33:54,260
.از اميلي فاصله بگير

760
00:33:54,260 --> 00:33:55,760
.من دوسِش دارم

761
00:33:57,140 --> 00:33:58,580
کجا ميري؟

762
00:34:03,370 --> 00:34:06,480
من آخرين نفري بودم که توي
.اين خونه ازت دفاع ميکرد، مامان

763
00:34:08,100 --> 00:34:10,180
.و حالا منو هم از دست دادي

764
00:34:26,400 --> 00:34:28,570
منو بگو فکر ميکردم من خيلي
.رنگو وارنگ لباس ميپوشم

765
00:34:29,110 --> 00:34:31,930
،تا وقتي که پولشون سبزه
.از نظر من مشکلي نيست

766
00:34:31,950 --> 00:34:33,220
... من؛ آه

767
00:34:33,920 --> 00:34:35,740
.شنيدم اومدي يه سر خونم

768
00:34:35,740 --> 00:34:38,040
.آره، دکلان ميخواست از قايقت استفاده کنه

769
00:34:38,040 --> 00:34:40,770
.خب، اون هيچ وقت قايق من نميشه، جک

770
00:34:40,770 --> 00:34:41,930
واقعاً نميشه

771
00:34:42,470 --> 00:34:44,360
.آماندا مال توئه

772
00:34:44,410 --> 00:34:46,050
... در حقيقت

773
00:34:46,050 --> 00:34:47,560
.اينم برگه اتمام کار کار فرما

774
00:34:48,990 --> 00:34:51,500
.و، آه... نگران نباش

775
00:34:51,500 --> 00:34:53,840
.ديگه لازم نيست تظاهر کني که دوست مني

776
00:34:53,840 --> 00:34:56,060
.همين دورو بر ميبينمت

777
00:34:56,060 --> 00:34:57,900
.نولان، وايسا

778
00:34:59,970 --> 00:35:03,370
.متاسفم که تو رو از اينجا انداختم بيرون

779
00:35:03,770 --> 00:35:05,590
،تمام مسائل اميلي به کنار

780
00:35:05,590 --> 00:35:06,920
... تو

781
00:35:07,630 --> 00:35:08,510
،چيزي به جز خوبي در حقم نکردي

782
00:35:08,510 --> 00:35:10,660
.و من... من خيلي بد باهات رفتار کردم

783
00:35:10,660 --> 00:35:11,930
.آره

784
00:35:12,630 --> 00:35:13,840
... اما

785
00:35:13,840 --> 00:35:16,660
ميدوني، فقط بخاطر اين بود که همون اولش

786
00:35:16,660 --> 00:35:18,330
.ـ تو واسه قرارت از من نصيحت گرفتي
.ـ نکته خوبي اشاره کردي

787
00:35:18,330 --> 00:35:19,410
آره؟

788
00:35:20,170 --> 00:35:21,460
پس مشکلي نداريم؟

789
00:35:22,420 --> 00:35:23,500
.مشکلي نيست

790
00:35:23,680 --> 00:35:24,950
.قايق رو نگه دار

791
00:35:27,220 --> 00:35:28,260
."اينم يه "بلک داليا

792
00:35:28,260 --> 00:35:29,130
يه چي؟

793
00:35:29,130 --> 00:35:31,050
اين؟... بلک داليا
(به معني کوکب سياه)

794
00:35:31,700 --> 00:35:33,430
.دوستت بهم ياد داد چطوري درست کنم

795
00:35:33,430 --> 00:35:34,760
هنوز توي شهرِ؟

796
00:35:36,850 --> 00:35:37,870
نه

797
00:35:37,870 --> 00:35:40,190
.اون به دلايل درستي... رفت

798
00:35:40,540 --> 00:35:41,530
.خيلي بد شد که

799
00:35:42,400 --> 00:35:45,080
يه جورايي حس کردم يه چيزي
در موردش هست، ميدوني؟

800
00:35:45,080 --> 00:35:47,460
.اوه، دقيقاً ميدونم چي ميگي

801
00:36:04,060 --> 00:36:05,290
چطور پيش رفت؟

802
00:36:05,460 --> 00:36:06,690
خوبي؟

803
00:36:07,210 --> 00:36:09,040
.اون خونه سمّي ـه

804
00:36:10,990 --> 00:36:12,740
ناراحت نميشي يه مدت اينجا بمونم؟

805
00:36:12,970 --> 00:36:15,590
.نه. به هيچ وجه. هرچقدر ميخواي بمون

806
00:36:17,720 --> 00:36:20,400
فقط من نميخوام بيام
.بين تو و خانوادت

807
00:36:20,590 --> 00:36:21,700
.تو بينمون نيستي

808
00:36:21,700 --> 00:36:24,020
.در واقع تو منو از دست اونا نجات دادي

809
00:36:54,580 --> 00:36:55,480
.بالاخره اومدي

810
00:36:55,480 --> 00:36:57,200
.کليدم خراب شده

811
00:36:57,200 --> 00:36:58,470
.من قفل ها رو عوض کردم

812
00:36:58,470 --> 00:37:01,040
،اگه به چيزي احتياج داري
.برات ميفرستم هتل

813
00:37:01,040 --> 00:37:03,740
.ويکتوريا... تمومش کن

814
00:37:03,740 --> 00:37:06,430
ما در طول اين تحقيقات
.بايد با هم متحد باشيم

815
00:37:06,430 --> 00:37:08,260
اميدواري با بيرون کردن من چي بشه؟

816
00:37:08,270 --> 00:37:09,530
.آرامش ذهني

817
00:37:09,990 --> 00:37:11,250
منظور؟

818
00:37:12,330 --> 00:37:15,530
چطوري ماشين فرانک
تا نيم مايلي اينجا اومده؟

819
00:37:15,530 --> 00:37:18,410
چطوري اون دوربين مخفي
سر از آپارتمان ليديا در آورد؟

820
00:37:18,410 --> 00:37:20,960
اون شبي که فرانک مُرد تو کجا بودي؟

821
00:37:20,960 --> 00:37:23,980
تو واقعاً فکرکردي من ميتونم
با بي رحمي تمام آدم بکشم؟

822
00:37:23,980 --> 00:37:25,450
فکر کنم ثابت شده که

823
00:37:25,450 --> 00:37:27,150
.تو قادر به انجام هر کاري هستي

824
00:37:27,150 --> 00:37:30,340
آره، و فرانک وفاداري بيشتري
.نسبت به تو تا من نشون داد

825
00:37:30,350 --> 00:37:33,530
و اون حتي اعتراف کرد
.سعي کرده بخاطر تو ليديا رو بکشه

826
00:37:33,530 --> 00:37:36,650
و تو بودي که وقتي فهميدي
.اون مرده عملاً خوشحال شدي

827
00:37:36,650 --> 00:37:37,940
،تو ميدونستي اون به من يه احساسي داره

828
00:37:37,940 --> 00:37:40,440
و تو از اين ترسيده بودي
.که اين احساس دوطرفه باشه

829
00:37:40,440 --> 00:37:42,390
.خودتو زياد تحويل نگير

830
00:38:05,790 --> 00:38:07,010
،ليديا

831
00:38:07,010 --> 00:38:08,620
بيداري؟

832
00:38:45,530 --> 00:38:46,730
.اميلي

833
00:38:49,520 --> 00:38:50,890
آماندا؟

834
00:38:53,790 --> 00:38:55,000
.اومدي

835
00:38:56,650 --> 00:38:58,060
.بهت که گفتم ميام

836
00:38:58,060 --> 00:39:01,170
وقتي نوبت من ميشه مردم يه
.راهي پيدا ميکنن تا زير قولشون بزنن

837
00:39:02,570 --> 00:39:04,140
.خيلي عوض شدي

838
00:39:05,800 --> 00:39:06,980
وقتي فهميدم پدرم مرده

839
00:39:06,980 --> 00:39:09,510
.چندتا چيزا رو عوض کردم

840
00:39:10,260 --> 00:39:11,530
.شنيدم

841
00:39:12,340 --> 00:39:14,040
.بايد ديگه خيالت راحت شده باشه

842
00:39:14,550 --> 00:39:16,010
.نه دقيقاً

843
00:39:21,920 --> 00:39:23,650
... فکر کردم ميتونم از پسش بر بيام

844
00:39:24,440 --> 00:39:27,060
... اينکه دختر ديويد کلارک باشم، اما

845
00:39:28,280 --> 00:39:29,090
،مردم دورو بر

846
00:39:29,100 --> 00:39:32,200
يه طوري بهم نگاه ميکنن انگار
.من خودم باعث سقوط هواپيما شدم

847
00:39:32,210 --> 00:39:34,160
از کي اهميت ميدي ملت چي فکر ميکنن؟

848
00:39:34,160 --> 00:39:37,100
.من اونقدري که اينجا تظاهر ميکردم قوي نيستم

849
00:39:38,210 --> 00:39:39,740
.نه مثل تو

850
00:39:42,970 --> 00:39:45,760
.ببين، من... من يه خورده پول دستم اومده

851
00:39:50,460 --> 00:39:52,050
.ميخوام اينو بگيري

852
00:39:55,580 --> 00:39:57,720
نيم ميليون دلار؟

853
00:39:58,370 --> 00:40:00,400
.ازت ميخوام يه لطفي در حقم بکني

854
00:40:12,620 --> 00:40:14,290
.گذشته خيلي حيله گره

855
00:40:26,830 --> 00:40:29,320
.گاهي وقت ها روي سنگ حک شده

856
00:40:35,100 --> 00:40:38,340
.و گاهي اوقات، توي خاطرات ترسيم ميشه

857
00:41:00,030 --> 00:41:03,690
اما اگه مدت زمان طولاني در توي
... قسمت هاي تاريک و عويقش بري

858
00:41:18,860 --> 00:41:21,600
کي ميدونه چه هيولاهايي رو باهاش بيدار ميکني؟

859
00:41:29,990 --> 00:41:32,160
.دوتا "بلک داليا" لطفاً

860
00:41:37,220 --> 00:41:38,670
.يک ساعت پيش مغازه تعطيل شده

861
00:41:38,670 --> 00:41:41,650
.طوري نيست. من صاحاب بار رو ميشناسم

862
00:41:42,950 --> 00:41:43,560
اينطورياست؟

863
00:41:49,590 --> 00:41:51,020
.تکنيک خوبي زدي

864
00:41:51,910 --> 00:41:53,210
.از بهترين هاش ياد گرفتم

865
00:41:53,960 --> 00:41:55,650
،ميدوني، طبق حرف هاي نولان

866
00:41:56,470 --> 00:41:58,940
.تا الان بايد نصف اقيانوس رو طي کرده باشي

867
00:41:59,000 --> 00:42:00,420
... من درست همينجام

868
00:42:00,730 --> 00:42:02,970
.دقيقاً همونجايي که بايد باشم

869
00:42:03,040 --> 00:42:05,290
.و تو اين فکرم که يه مدتي بمونم

870
00:42:09,840 --> 00:42:10,530
(به سلامتي (به زبان آلماني

871
00:42:10,530 --> 00:42:11,790
.به سلامتي

872
00:42:13,791 --> 00:42:23,791
ترجمه و زيرنويس: امين
.: aminmaz68@gmail.com :.
.: WWW.9MoviE.CO :.