1
00:00:00,241 --> 00:00:02,026
..... آنچه در انتقام گذشت

2
00:00:02,027 --> 00:00:02,841
!!! ـ بابا
...ـ وقتي که من بچه بودم

3
00:00:02,842 --> 00:00:06,437
.پدرم به خاطر جرمي که مرتکب نشده بود دستگير شد...

4
00:00:07,246 --> 00:00:08,017
!! آماندا

5
00:00:08,018 --> 00:00:09,817
.ديگه آماندا کلارکي وجود نداره

6
00:00:09,818 --> 00:00:10,838
...پدرم قبل از مرگش

7
00:00:10,839 --> 00:00:12,512
.يه سري سرنخ براي انتقام واسم گذاشت...

8
00:00:12,513 --> 00:00:15,127
که منو به سمت آدمايي هدايت ميکرد
.که زندگي ما رو نابود کرده بودن

9
00:00:15,128 --> 00:00:16,228
.ليديا توي کماست

10
00:00:16,229 --> 00:00:18,229
.ويکتوريا ، فرانک قصد داشته که اونو بکشه

11
00:00:18,504 --> 00:00:20,327
فکر کي بود که اون فيلم رو درست کنيد؟

12
00:00:20,393 --> 00:00:21,447
بهم بگو که فقط من اين حس رو دارم
.تا من برم و ديگه مزاحمت نشم

13
00:00:21,448 --> 00:00:22,855
من الان با دنيل هستم
.خيلي خيلي متاسفم جک

14
00:00:23,007 --> 00:00:25,366
.از رو من برو کنار

15
00:00:28,401 --> 00:00:30,289
.فکر کنم يکي داره ما رو بازي ميده

16
00:00:34,505 --> 00:00:36,492
.... همونطور که هملت به اوفليا ميگه

17
00:00:36,838 --> 00:00:38,587
..خدا به تو يه چهره عطا کرده..

18
00:00:38,886 --> 00:00:40,502
.با اين وجود تو خودت رو به کسي ديگه تبديل ميکني..

19
00:00:42,264 --> 00:00:45,090
...نبردي بين اون دو نيمه از هويت برپاست

20
00:00:46,066 --> 00:00:49,809
و اينکه ما کي هستيم و قصد تبديل شدن به چه کسي رو داريم
.يک سوال بي پاسخه

21
00:00:49,810 --> 00:00:51,812
...کنراد ميشه ازت خواهش کنم دست ويکتوريا رو

22
00:00:51,813 --> 00:00:52,774
توي عکس بعدي بگيري؟...

23
00:00:52,775 --> 00:00:54,685
و ويکتوريا ميشه اون حلقه ات رو نشون بدي؟

24
00:00:57,614 --> 00:00:59,291
.خيلي زيبا بود ، ممنونم

25
00:01:00,401 --> 00:01:02,759
خب حالا که به اندازه ربع قرن
.... از ازدواجتون ميگذره

26
00:01:02,760 --> 00:01:05,027
دقيقا چه سري پشت اين ازدواج موفق شما بوده؟...

27
00:01:05,963 --> 00:01:07,606
چي شما دوتا رو کنار هم نگه داشته؟

28
00:01:09,305 --> 00:01:10,636
.عشق و احترام

29
00:01:11,773 --> 00:01:13,041
... اگه اينو توي مغزتون فرو کنيد که

30
00:01:13,042 --> 00:01:15,191
..اگه بتونيد بدون اينکه سر چيزهاي بيخود با هم کل کل کنيد با هم راه بيايد..

31
00:01:15,192 --> 00:01:17,165
.25سال زندگي مشترک اصلا چيز غير ممکني نيست...

32
00:01:17,166 --> 00:01:19,124
.و شما رو به هم پيوند ميده

33
00:01:19,682 --> 00:01:20,923
.و در ضمن شما رو قوي ميکنه

34
00:01:23,065 --> 00:01:25,472
يکي از چيزهايي که شما رو به براي هميشه بهم پيوند ميده چيه؟

35
00:01:27,477 --> 00:01:29,545
.من که ميگم تولد پسرمون دانيل

36
00:01:31,199 --> 00:01:32,780
.و البته دخترمون شارلوت

37
00:01:34,641 --> 00:01:36,574
بايد بگم که خيلي خوشحال ميشد اگه بشنويد
.... که سردبير مجله

38
00:01:36,640 --> 00:01:39,558
به من براي اين مصاحبه قول صفحه اول..
..بخش زندگي و فراغت رو داده

39
00:01:39,922 --> 00:01:40,887
.اونم توي سرتيتر خبرها...

40
00:01:42,202 --> 00:01:43,765
:موضوع هم اينه
.... بيست و پنجمين سالگرد ازدواج

41
00:01:43,766 --> 00:01:45,838
.کاملترين زوج همپتون..

42
00:01:47,032 --> 00:01:47,913
.اشلي

43
00:01:48,720 --> 00:01:50,061
... امکانش هست که خانم رابينز رو

44
00:01:50,062 --> 00:01:51,546
فبل از برانچ براي يه گردش به باغ راهنمايي کني؟...
(برانچ : وعده غذايي بين صبحانه و ناهار)

45
00:01:51,547 --> 00:01:52,283
.البته

46
00:01:53,128 --> 00:01:54,734
.تا چند دقيقه ديگه به شما ملحق ميشم

47
00:01:54,993 --> 00:01:55,692
.ممنونم

48
00:01:55,892 --> 00:01:58,169
.جمع کنيد بريم ، زود باشيد

49
00:01:59,155 --> 00:02:01,623
.کاملترين زوج همپتون

50
00:02:01,658 --> 00:02:03,769
.خودم هم ديگه نميدونم تا کي ميتونم تحمل کنم

51
00:02:03,770 --> 00:02:06,458
...گذر زمان بهترين کمک براي ماست

52
00:02:06,459 --> 00:02:08,844
و بهترين کاري که ما ميتونيم
...در مورد زندگيمون انجام بديم

53
00:02:08,845 --> 00:02:10,030
.تظاهر به اينه که هيچ اتفاقي نيافتاده...

54
00:02:10,206 --> 00:02:12,433
.يه اتفاقي افتاده

55
00:02:12,736 --> 00:02:14,254
...ليديا يه جورايي به قتل رسيده

56
00:02:14,255 --> 00:02:16,221
.و ما نميدونيم که فرانک کجاست و يا داره چيکار ميکنه...

57
00:02:16,222 --> 00:02:19,099
چيزي که ما ميدونيم اينه که
.فرانک چکي که بهش دادم رو نقد کرده

58
00:02:19,144 --> 00:02:21,803
بايد اميدوار باشيم که اين
.آخرين چيزيه که ما در مورد اون به گوشمون ميرسه

59
00:02:22,107 --> 00:02:23,305
و در مورد ليديا چي؟

60
00:02:24,795 --> 00:02:26,836
.خب ، من يه نگهبان واسه اون در نظر گرفتم

61
00:02:26,837 --> 00:02:28,204
...و وقتي که اون بهوش بياد

62
00:02:29,466 --> 00:02:30,458
.ما اولين کسي هستيم که متوجه ميشه..

63
00:02:45,576 --> 00:02:46,280
. سلام

64
00:02:48,624 --> 00:02:50,165
ميتونم کارت شناساييتون رو ببينم؟

65
00:02:50,166 --> 00:02:51,404
...مشکلي نيست ، بيگ اد

66
00:02:51,522 --> 00:02:53,831
.اون يکي از دوستاي قديميه...

67
00:02:54,816 --> 00:02:56,387
...ميتوني بري يه چرخي بزني

68
00:02:56,388 --> 00:02:57,807
.فقط زياد دور نشو...

69
00:03:01,615 --> 00:03:02,910
تو يه باديگارد استخدام کردي؟

70
00:03:03,217 --> 00:03:06,246
، اگه فرانک ميخواست زانوي تو رو هم داغون کنه
.تو هم همين کارو ميکردي

71
00:03:06,824 --> 00:03:08,815
.... ولي اينطور که بوش مياد

72
00:03:08,924 --> 00:03:10,426
.اين اتفاق داست برام ميافتاد

73
00:03:10,427 --> 00:03:12,170
، پس پدر من يه کارايي ميکرده

74
00:03:12,522 --> 00:03:13,741
.و گريسون ها ازش دزديه بودن...

75
00:03:13,742 --> 00:03:15,035
پس وفاداريت به اون جا رفته؟

76
00:03:15,251 --> 00:03:17,393
شايد من بايد يه قدم به عقب برگردم

77
00:03:17,394 --> 00:03:19,122
.و يه سري قوانين رو مرور کنم

78
00:03:19,476 --> 00:03:20,180
خوبه

79
00:03:21,063 --> 00:03:23,027
ازت ميخوام که کامپيوتر بيمارستان رو هک کني و به
فايلهاشون دسترسي پيدا کني

80
00:03:23,028 --> 00:03:24,174
...ليديا شرايط بحراني رو پشت سر گذاشته

81
00:03:24,175 --> 00:03:26,123
.ولي هنوزم توي کماست..

82
00:03:26,439 --> 00:03:27,616
.من به خودم هم نميتونم کمک کنم

83
00:03:27,818 --> 00:03:28,437
عاليه

84
00:03:29,252 --> 00:03:31,253
..برام يکم وقت بخر تا بتونم برگردم سر کار اصلي

85
00:03:31,440 --> 00:03:33,380
...و تو ميخواي چه سرنوشت وحشناکي رو براي

86
00:03:33,381 --> 00:03:34,349
قصه زندگي دنيل جوون رقم بزني؟

87
00:03:34,488 --> 00:03:35,848
.دنيل هدف من نيست

88
00:03:36,102 --> 00:03:37,179
.خودت هم اينو ميدوني

89
00:03:37,397 --> 00:03:39,989
...ميدوني زندگيت چقدر از اين که هست آسون تر ميشد اگه

90
00:03:40,045 --> 00:03:42,001
..فقط همه چيز رو رها ميکردي و ..

91
00:03:42,853 --> 00:03:45,612
..ميرفتي بقيه زندگيت رو شاد و خوشحال ..

92
00:03:45,937 --> 00:03:46,852
با جک ميگذروندي؟...

93
00:03:48,193 --> 00:03:49,080
... مگر اينکه

94
00:03:49,882 --> 00:03:50,702
...البته

95
00:03:52,490 --> 00:03:54,417
تو دقيقا منتظر اين هستي که دنيل سقوط کنه؟

96
00:03:56,119 --> 00:03:57,966
تو فقط مشاور من هستي ، يادته؟

97
00:04:03,262 --> 00:04:05,307
بگو ببينيم کدوم يکي از والدينت بيشتر بهت اهميت ميدن؟

98
00:04:05,954 --> 00:04:07,487
.معلومه ، پدرم

99
00:04:07,681 --> 00:04:09,070
.اون داره يکمي در حق من کم لطفي ميکنه

100
00:04:10,430 --> 00:04:11,664
در مورد برادت چي؟

101
00:04:11,782 --> 00:04:13,864
بين تو و اون رقابتي وجود داره؟

102
00:04:14,129 --> 00:04:15,989
...يه جورايي بايد برادرم رو مرده حساب کنيد

103
00:04:16,239 --> 00:04:17,980
متوجه غيبت امروز صبح اون نشديد؟

104
00:04:18,108 --> 00:04:20,265
.راستش اون بايد الان اينجا ميبود...

105
00:04:20,266 --> 00:04:21,554
.اصلا نميتونم تصور کنم چي باعث شده اينجا نباشه

106
00:04:21,701 --> 00:04:23,081
.... دنيل داره يه سري کاراي خيريه انجام ميده

107
00:04:23,082 --> 00:04:24,671
.درست توي اسکله بخش مونتاوک
( مونتاوک : يک بخش توي ايالت نيويورک)

108
00:04:25,617 --> 00:04:27,914
... تيلور بارول هستم ، دوست و هم دانشگاهي دنيل توي هاروارد

109
00:04:28,104 --> 00:04:30,271
.... مليسا انديتسون هستم ، از مجله تايمز

110
00:04:30,961 --> 00:04:33,049
.تايلور قراره که تابستون رو با ما بگذرونه

111
00:04:33,050 --> 00:04:35,089
.در واقع ، اون يه جورايي عضو خانواده محسوب ميشه

112
00:04:36,022 --> 00:04:36,887
.... جدي ميگم ، تو حتما بايد

113
00:04:36,888 --> 00:04:38,846
.فردا شب به مراسم شام سالگرد ازدواج ما بياي...

114
00:04:38,847 --> 00:04:39,555
.با کمال ميل

115
00:04:39,556 --> 00:04:41,508
خب پس شما قراره که يه مهموني شام
....به ياد ماندني داشته باشيد

116
00:04:41,509 --> 00:04:44,026
و بعدش هم بريد سراغ يک شب نشيني افسانه اي؟....

117
00:04:44,027 --> 00:04:46,880
خب راستش به جورايي اين موضوع داره خود به خود
....  تبديل ميشه به يه سنت

118
00:04:46,881 --> 00:04:48,765
.بين خانواده ما و دوستاي نزديکمون...

119
00:04:49,108 --> 00:04:52,498
قصد ندارم پام رو از گليمم درازتر کنم
ولي ممکنه که من اشلي رو به اين مهموني دعوت کنم؟

120
00:04:52,836 --> 00:04:54,540
.... تايلور ، مطمئنن خانواده گريسون

121
00:04:54,541 --> 00:04:55,835
.همين الانش هم به حد کافي مهمون دارن...

122
00:04:55,836 --> 00:04:58,362
.ايده خيلي خوبيه

123
00:04:58,704 --> 00:04:59,610
.عاليه

124
00:04:59,688 --> 00:05:00,988
.خب پس منم کسي رو که باهاش قرار ميزارم دعوت ميکنم

125
00:05:01,455 --> 00:05:03,498
.تا جايي که من ميدونم تو و آدام باهمديگه بهم زديد

126
00:05:04,361 --> 00:05:05,783
.بزار اين موضوع رو به عنوان يه سنت نگه داريم

127
00:05:17,221 --> 00:05:18,001
.هي رفيق

128
00:05:19,818 --> 00:05:21,770
.ببين کي برگشته خونه

129
00:05:21,924 --> 00:05:23,370
.مامانت آماده است که بکشتت

130
00:05:23,570 --> 00:05:25,067
.راستش رو بخواي اون تنها نيست

131
00:05:25,312 --> 00:05:27,468
ميدونم ، ميدونم
.... موضوع اون مصاحبه احمقانه رو ميدونم

132
00:05:27,469 --> 00:05:28,187
...کاش ميشد

133
00:05:29,460 --> 00:05:30,185
..صبر کن ببينم

134
00:05:30,513 --> 00:05:31,560
چرا تو از دست من عصباني هستي؟

135
00:05:32,849 --> 00:05:34,107
جدي جدي چيزي رو يادت نمياد؟

136
00:05:34,447 --> 00:05:35,708
... واي خداي من

137
00:05:36,566 --> 00:05:37,498
من بلا رو سرت آوردم؟

138
00:05:37,845 --> 00:05:39,539
.تو کله منو کوبيدي به ديوار دنيل

139
00:05:39,842 --> 00:05:40,790
راست ميگي؟

140
00:05:40,898 --> 00:05:43,924
....تـــ... تايلور من هيچي رو از ديشب يادم نمياد

141
00:05:43,925 --> 00:05:44,945
ـ چـ... چه اتفاقي افتاد؟
...ـ خب

142
00:05:44,946 --> 00:05:46,690
...ظاهرا من نميتونم اسمي از اميلي ببرم

143
00:05:46,691 --> 00:05:48,158
.اونم بدون اينکه تو منو با موشک بزني...

144
00:05:48,809 --> 00:05:49,675
چيزي در مورد من ميگفتي؟

145
00:05:50,729 --> 00:05:52,518
.هيچي ، هيچي ، در مورد ديشبه

146
00:05:53,316 --> 00:05:54,374
.آها منم شنيدم

147
00:05:54,956 --> 00:05:56,719
واسه همين بود که تو همه تماسهاي منو رد ميکردي؟

148
00:05:57,483 --> 00:06:00,389
معذرت ميخوام
.... ديشب يه جورايي من از راه بدر شدم

149
00:06:00,390 --> 00:06:01,934
.که باعث شد من موقعيت کاريم رو از دست بدم...

150
00:06:03,319 --> 00:06:04,777
تايلور ميشه ما رو يکم تنها بزاري؟

151
00:06:06,010 --> 00:06:06,964
.آره ، البته

152
00:06:07,308 --> 00:06:09,662
.درست سر وقت

153
00:06:10,002 --> 00:06:11,309
سلام مامان ، ريو چطوره؟
(ريو : ريودوژانيرو برزيل)

154
00:06:11,753 --> 00:06:12,324
.واقعا متاسفم

155
00:06:12,325 --> 00:06:14,296
مجله تايمز داره در مورد
...پدر و مادرم مطلب ميويسه

156
00:06:14,297 --> 00:06:15,877
.و قراره برم که خبرنگار باهام مصاحبه کنه..

157
00:06:17,051 --> 00:06:18,502
هي ، چرا تو با من نمياي اونجا؟

158
00:06:18,516 --> 00:06:20,868
.ـ من از اينجور کارا بدم مياد
.ـ نه به اندازه من

159
00:06:21,102 --> 00:06:23,063
.... من هيچوقت به خبرنگارا اطمينان نداشتم ، آخه اونها

160
00:06:23,239 --> 00:06:25,794
حرفهات رو پيچ و تاب ميدن
.تا بتونن مطلبشون هر طور دوست داشتن بفروشن

161
00:06:26,601 --> 00:06:27,521
.وقتي کارم تموم شد بهت خبر ميدم

162
00:06:29,057 --> 00:06:31,387
اگه از نظر تو ايرادي ندارم
.ميخوام که از من اسمي برده نشه

163
00:06:31,554 --> 00:06:33,167
.نه مشکلي نيست

164
00:06:51,163 --> 00:06:52,166
تو داري دنبال اين ميگردي؟

165
00:06:56,123 --> 00:06:58,607
.خانم تورن اين يه اسلحه واقعا قويه

166
00:07:01,625 --> 00:07:03,072
.به نظر مياد چيز ضروري نباشه

167
00:07:03,413 --> 00:07:05,368
.خب ، بستگي داره که من در مقابل کي باشم

168
00:07:05,580 --> 00:07:07,152
تو واسه خانواده گريسون کار ميکني ، درست ميگم؟

169
00:07:07,282 --> 00:07:08,945
.نه ، ديگه نه

170
00:07:09,692 --> 00:07:10,827
...کارم رو از دست دادم

171
00:07:11,508 --> 00:07:13,565
.اونم به خاطر يه سري دلايل عجيب و غريب...

172
00:07:14,249 --> 00:07:15,735
....از روزي که تو به اين شهر اومدي

173
00:07:15,736 --> 00:07:16,902
...خيلي اتفاقا داره اين دور و بر ميافته...

174
00:07:17,074 --> 00:07:18,778
.اونم بين تو و دوستت نولان راس...

175
00:07:18,779 --> 00:07:20,710
.قبل از اينکه با پليس تماس بگيرم بايد از اينجا بري

176
00:07:23,070 --> 00:07:23,874
.باشه زنگ بزن

177
00:07:26,390 --> 00:07:27,365
.هرچند من شک دارم اين کارو بکني

178
00:07:27,366 --> 00:07:29,185
تو هم مثل من نميخواي که اين دور و بر شلوغ بشه ، ميخواي؟

179
00:07:29,884 --> 00:07:32,856
.... دوسال بازداشت توي مرکز بازپروري آلنوود

180
00:07:32,857 --> 00:07:35,614
.به جرم حمل اسلحه غير مجاز...

181
00:07:35,615 --> 00:07:36,756
.اون پرونده ها بسته شدن

182
00:07:36,757 --> 00:07:38,636
.آره شکي درش نيست ، البته با پرداختهاي هنگفت

183
00:07:39,351 --> 00:07:40,599
.من اونموقع فقط يه بچه بودم

184
00:07:40,732 --> 00:07:42,067
.و ديگه اون دختر بچه نيستم

185
00:07:42,068 --> 00:07:43,125
خب ، راستش ميدوني چيه؟

186
00:07:43,695 --> 00:07:45,525
.... تو ميتوني طاهر خودت رو مرتب کني

187
00:07:45,760 --> 00:07:48,041
.ولي هرگز نميتوني باطن خودت رو تغيير بدي...

188
00:07:50,043 --> 00:07:51,222
چقدر ميخواي؟

189
00:07:51,358 --> 00:07:54,414
شما آدمهاي هميشه کاراتون رو با پول پيش ميبريد ، درست ميگم؟

190
00:07:55,438 --> 00:07:58,729
اول بايد اينو بگم که
....ويکتوريا در مورد تو اشتباه فکر ميکرد

191
00:07:59,008 --> 00:08:00,431
.و لي ديگه اينطوري پيش نميره....

192
00:08:01,219 --> 00:08:03,191
.يه سري داستان در مورد تو وجود داره خانم کوچولو

193
00:08:04,757 --> 00:08:06,462
.و من قصد دارم بفهمم که اون داستان چيه

194
00:08:34,323 --> 00:08:36,269
.رئيس ، خانم آماندا کلارک پشت خط هستن

195
00:08:41,484 --> 00:08:42,497
. آماندا

196
00:08:43,324 --> 00:08:45,536
.اميدوار بودم که هرگر با اين شماره تماس نگيري

197
00:08:45,821 --> 00:08:47,624
.منم اميدوار بودم که هرگز مجبور به اين کار نشم

198
00:08:48,682 --> 00:08:50,513
.ولي حس ميکنم که دوباره به کمک احتياج دارم

199
00:08:53,504 --> 00:09:04,747
عـــــلـــــي تـــــقـــــديـــــم مـــــيـــــکـــــنـــــد
.: WWW.9Movie.CO :.

200
00:09:05,703 --> 00:09:07,842
.در آخر بايد بگم که از اين کار لذت ميبرم

201
00:09:08,153 --> 00:09:10,300
متصدي بار ؟ جدي ميگي؟

202
00:09:10,616 --> 00:09:12,343
.آره ، اين واقعا يه کار ساده و دوست داشتنيه

203
00:09:12,352 --> 00:09:13,706
...خانواده اي که صاحب بار مسافراي قاچاق هستند

204
00:09:13,707 --> 00:09:15,678
.خالصانه از قلب و روحشون رو در راه کارشون استفاده ميکنند...

205
00:09:15,778 --> 00:09:17,361
من از اين کار چيز زيادي بدست نميارم
.ولي بازم براشون احترام قائلم

206
00:09:17,932 --> 00:09:21,031
راستش رو بخواي دنيل ، من داشتم مصاحبه اي رو که
....تابستون گذشته با انجام دادم رو مرور ميکردم

207
00:09:21,487 --> 00:09:22,975
.تو ساکت ترين پسر توي اون مهمومني بودي

208
00:09:22,976 --> 00:09:26,015
.خب ميدوني , آدمها تغيير ميکنن

209
00:09:26,376 --> 00:09:27,361
، من هم تغيير کردم

210
00:09:27,727 --> 00:09:28,717
.و کار بسيار به موقعي بود

211
00:09:29,763 --> 00:09:30,948
از چه نظر به موقع بود؟

212
00:09:32,136 --> 00:09:32,880
.... من

213
00:09:34,467 --> 00:09:35,267
اسم اون چيه؟

214
00:09:36,138 --> 00:09:37,041
، واقعا متاسفم

215
00:09:37,042 --> 00:09:39,242
اون براي خودش يه حريم شخصي داره
...و من به اين حريم کاملا احترام ميگزارم

216
00:09:39,243 --> 00:09:41,089
.زود باش ، بهم بگو

217
00:09:41,746 --> 00:09:42,889
، فقط يه اشاره بکن

218
00:09:46,179 --> 00:09:47,156
رابطه شماها جديه؟

219
00:09:48,313 --> 00:09:49,063
.اميدوارم که اينطور باشه

220
00:09:50,195 --> 00:09:51,564
، خب اگر سوال ديگه اي نمونده باشه من برم

221
00:09:52,465 --> 00:09:53,284
.مثل هميشه باعث افتخارم بود

222
00:09:54,187 --> 00:09:54,859
.ممنونم

223
00:09:58,136 --> 00:09:59,041
هرچيزي رو که نياز داشتي گير آوردي؟

224
00:10:00,082 --> 00:10:01,673
.اون يه آدم خيلي تو داريه

225
00:10:01,818 --> 00:10:03,653
... نگو که اون بهت گفته که

226
00:10:03,654 --> 00:10:06,005
.اميلي يه آدم با حريم خصوصيه مربوط به خودشه و از اين مزخرفات...

227
00:10:06,289 --> 00:10:08,222
.راستش ، اون حتي به اسمش اشاره هم نکرد

228
00:10:09,940 --> 00:10:10,713
فاميلي اين اميلي چي هست؟

229
00:10:13,268 --> 00:10:14,306
بين خودمون ميمونه؟

230
00:10:18,228 --> 00:10:20,385
.من ديگه هرگز صدف نميخورم

231
00:10:21,600 --> 00:10:24,359
خيلي متاسفم
.ولي اين کاريه که ما معمولا توي اسکله انجام ميديدم

232
00:10:27,233 --> 00:10:29,221
داري سعي ميکني که تنهايي يه کار اقتصادي انجام بدي؟

233
00:10:29,222 --> 00:10:31,212
.دارم دوره خريد درماني رو ميگزرونم

234
00:10:31,706 --> 00:10:33,150
....پدر و مادرم منو مجبور کردن بيام خريد کنم

235
00:10:33,151 --> 00:10:35,707
.اونم واسه جشن سالگرد ازدواج مسخره اونها...

236
00:10:35,834 --> 00:10:38,668
فکر کنم اونها ميخوان دست کم من به اين بهانه
.هم که شده يه لباس نو بخرم

237
00:10:38,972 --> 00:10:39,899
، علاوه بر اين

238
00:10:40,214 --> 00:10:41,457
.تو هم به يه چيزي واسه پوشيدن نياز داشتي

239
00:10:41,764 --> 00:10:43,231
که بيام به مهموني سالگرد ازدواج پدر و مادرت؟

240
00:10:43,908 --> 00:10:44,907
.لطفا نه نگو

241
00:10:45,304 --> 00:10:47,238
.به تو نه بگم ؟ امکان نداره

242
00:10:48,127 --> 00:10:48,792
، ولي

243
00:10:48,849 --> 00:10:49,791
.من لباسهاي خودم رو ميپوشم

244
00:10:51,271 --> 00:10:52,182
.اينطوري بهتره

245
00:10:56,328 --> 00:10:58,241
دقيقا بگو ببينم چرا تو به باديگارد احتياج داري؟

246
00:10:58,324 --> 00:11:00,405
، جوابت دو کلمه است دوست من

247
00:11:00,508 --> 00:11:01,436
.ثــروت زيــاد

248
00:11:03,144 --> 00:11:04,442
ميتونم ازت يه سوال بپرسم؟

249
00:11:04,858 --> 00:11:07,699
دوستان واسه سوال پرسيد از همديگه نياز به اجازه گرفتن ندارن
.بپرس دوست من

250
00:11:07,920 --> 00:11:09,739
.... خب ، هيچکدوم از دوستام منو مجبور نميکنن که

251
00:11:09,740 --> 00:11:11,583
برم طرف يه دختري که ميدونن
.من نميتونم بهش برم

252
00:11:14,427 --> 00:11:15,394
چرا تو اين کارو کردي؟

253
00:11:15,546 --> 00:11:19,164
من هيچوقت باور نکردم که رابطه اميلي
.با اون گريسون جدي باشه

254
00:11:19,588 --> 00:11:20,833
.جک هنوزم باور نميکنم

255
00:11:21,151 --> 00:11:23,180
.شايد شما رفقا هرگر به ذهنتون فشار نمياريد

256
00:11:23,242 --> 00:11:24,180
.نه ، حق با توئه

257
00:11:24,888 --> 00:11:27,102
.... ما دوست داريم

258
00:11:28,131 --> 00:11:29,373
.من و تو خيلي با هم جوريم

259
00:11:31,534 --> 00:11:32,477
.ديگه زياد نه

260
00:11:33,243 --> 00:11:34,118
....فکر کنم الان ديگه وقتشه

261
00:11:34,119 --> 00:11:35,682
.يه جاي ديگه واسه وقت گذروندن پيدا کني...

262
00:11:41,503 --> 00:11:42,312
.سلام

263
00:11:44,176 --> 00:11:44,952
.سلام

264
00:11:45,064 --> 00:11:46,209
شما اميلي تورن هستيد؟

265
00:11:46,735 --> 00:11:47,434
شما کي هستيد؟

266
00:11:47,780 --> 00:11:49,475
.مليسا انديستون از مجله تايمز

267
00:11:49,571 --> 00:11:51,333
من دارم روي يه مقاله در مورد همسايه شما
.خانواده گريسون کار ميکنم

268
00:11:51,334 --> 00:11:52,962
.و متوجه شدم که شما با پسر اونها دوست هستيد

269
00:11:53,138 --> 00:11:54,294
اون خودش به شما اينو گفته؟

270
00:11:54,295 --> 00:11:56,719
.نه ، ولي طبيعت کار من اينه که يه مقدار کنجکاو باشم

271
00:11:57,557 --> 00:11:59,885
، ميدونيد چيه ... من اصلا علاقه اي

272
00:11:59,886 --> 00:12:01,266
.به مصاحبه با شما ندارم

273
00:12:02,236 --> 00:12:03,160
، بيخيال

274
00:12:03,845 --> 00:12:05,997
.... منبع من گفته که شما خيلي از اين ميترسيد که

275
00:12:05,998 --> 00:12:08,466
.همه بدونند که شما و دنيل گريسون با همديگه دوست هستيد...

276
00:12:08,984 --> 00:12:09,912
منبع شما تيلورــه؟

277
00:12:11,634 --> 00:12:13,891
.خب ، يه خبرنگار خوب هرگز منابعش رو لو نميده

278
00:12:16,800 --> 00:12:18,661
.خب چي ميتونم بگم ؟ شما مچمو گرفتيد

279
00:12:19,679 --> 00:12:20,847
.لطفا بشينيد

280
00:12:21,329 --> 00:12:22,039
.متشکرم

281
00:12:33,465 --> 00:12:35,511
، براي دوستتون يه جورايي معجره رخ داده

282
00:12:36,057 --> 00:12:38,587
من ديدم آدم هايي بودن که از
.ارتفاع 3 متري افتادن و زنده نموندن

283
00:12:39,059 --> 00:12:40,435
پيش بيني شما چيه؟

284
00:12:40,929 --> 00:12:42,902
... اعضاي حياتي بدنش که خيلي مقاوم و سالم هستن

285
00:12:43,114 --> 00:12:44,900
.و شکستگي هاش هم دارن به خوبي درمان ميشن...

286
00:12:45,261 --> 00:12:46,769
... اگر ورم هاي بدنش به همين سرعت بخوابه

287
00:12:46,770 --> 00:12:49,181
.امکانش هست که هر زماني به هوش بياد...

288
00:12:49,331 --> 00:12:50,921
نميشه پيش بيني کرد که کي به هوش بياد؟

289
00:12:51,197 --> 00:12:53,058
.من از حدس و گمان متنفرم

290
00:12:53,296 --> 00:12:54,032
حالش چطور بود؟

291
00:12:56,211 --> 00:12:57,411
.به نگهبان بگو زود بياد اينجا

292
00:12:59,117 --> 00:13:00,714
.ويکتوريا منم

293
00:13:00,854 --> 00:13:02,248
.... معذرت ميخوام اگه نميتونم چيزي

294
00:13:02,249 --> 00:13:03,534
.توي وجود تو ببينم که بشه بهت اعتماد کرد...

295
00:13:06,722 --> 00:13:08,669
.خب تو دست از جواب دادن به تلفن هاي من کشيدي

296
00:13:10,108 --> 00:13:12,071
.من دارم واسه چند روزي ميرم به مرکز ايالت

297
00:13:12,365 --> 00:13:14,434
اگه من جاي تو بودم
.خيلي بيشتر از اين از اينجا دور ميشدم

298
00:13:14,577 --> 00:13:15,436
.اون اينجاست

299
00:13:18,497 --> 00:13:20,181
.اين آقا رو تا بيرون از ساختمون همراهي کنيد

300
00:13:20,332 --> 00:13:22,007
.و اگر باز به اينجا برگشت با پليس تماس بگيريد

301
00:13:22,008 --> 00:13:23,738
ـ قربان
.ـ نيازي به اين کار نيست

302
00:13:25,229 --> 00:13:27,437
.ويکتوريا من ميخوام از زير دين تو در بيام

303
00:13:30,471 --> 00:13:31,796
.شايد هم سعي کنم خودم رو بکشم

304
00:13:33,061 --> 00:13:33,743
.خيلي خب

305
00:13:39,131 --> 00:13:40,493
.... از همون لحظه اي که چشمم بهش افتاد

306
00:13:40,494 --> 00:13:42,152
.متوجه شدم که اميلي تورن به اينجا تعلق نداره...

307
00:13:42,481 --> 00:13:43,308
....شما به اين فکر نکرديد که

308
00:13:43,309 --> 00:13:45,559
، چرا اون بايد با يه قيچي به ناپدريش حمله کنه

309
00:13:45,560 --> 00:13:47,099
که باعث بشه کارش به اينجا کشيده شه؟

310
00:13:47,628 --> 00:13:50,367
....اون مرد يه مدت بعد از آزادي اميلي

311
00:13:50,849 --> 00:13:52,453
...به جرم کودک آزاري به اعدام محکوم شد

312
00:13:52,454 --> 00:13:53,977
.که نشون ميده کار اميلي دفاع از خود محسوب ميشده...

313
00:13:54,327 --> 00:13:56,682
....براي اينکه صحت حرفها ثابت بشه ميخوام که شواهد خودم رو

314
00:13:56,683 --> 00:13:57,594
.با مدارک شما تطبيق بدم...

315
00:13:59,131 --> 00:14:00,394
.براي اين کار حکم قضايي نيازه

316
00:14:02,863 --> 00:14:04,059
...تا اون موقع

317
00:14:04,220 --> 00:14:06,480
نظرتون چيه که يه سري به کتابخونه جديد ما بزنيم؟

318
00:14:07,356 --> 00:14:08,907
....اونجا به طور کامل

319
00:14:08,908 --> 00:14:11,229
.باکمک هزينه اميلي ساخته شده...

320
00:14:11,481 --> 00:14:12,131
.البته

321
00:14:18,729 --> 00:14:21,348
.وقتي که اميلي اينجا بود ما به خوبي ازش مراقبت کرديم

322
00:14:21,349 --> 00:14:23,672
.و اون جواب ما رو با خوبي پاسخ داد ، حالا ميريم ميبينيد

323
00:14:27,634 --> 00:14:28,456
.هي جک

324
00:14:29,166 --> 00:14:30,726
.توي مجله تايمز در مورد بارمون نوشتن

325
00:14:30,969 --> 00:14:31,758
ـ جدي ميگي؟
.ـ آره

326
00:14:31,759 --> 00:14:33,269
ـ داري سر به سرم ميزاري؟
.ـ نه جدي ميگم

327
00:14:33,270 --> 00:14:35,188
.يه مقاله ديوونه کننده در مورد خانواده گريسون نوشته

328
00:14:35,189 --> 00:14:36,513
.خب ، اينجاش رو گوش کن

329
00:14:36,641 --> 00:14:39,741
...در تلاش براي تبديل شدن به يک فرد کاملا متفاوت

330
00:14:39,742 --> 00:14:42,134
...و بدست آوردن تجربه براي زندگي از يک راه جديد...

331
00:14:42,483 --> 00:14:45,437
دنيل گريسون مشغول به کار به عنوان...
...يک متصدي بار

332
00:14:45,644 --> 00:14:47,991
.در يک کافه با نام مسافران قاچاق شده...

333
00:14:48,985 --> 00:14:50,223
ديگه چي نوشته؟

334
00:14:55,982 --> 00:14:56,892
.يه مشت چرت و پرت

335
00:14:58,146 --> 00:15:00,622
هي داشت يادم ميرفت بهت بگم
.من امشب مرخصي لازم دارم

336
00:15:00,896 --> 00:15:01,813
جدي ميگي؟

337
00:15:02,468 --> 00:15:03,327
.ممنون داداش

338
00:15:38,744 --> 00:15:39,898
شنا چطور بود؟

339
00:15:40,495 --> 00:15:42,292
.من نامنظم
.ولي ايشون مثل يه دلفين شنا ميکنه

340
00:15:43,057 --> 00:15:43,952
اونجا چي داري؟

341
00:15:43,986 --> 00:15:45,541
.يه هديه کوچولو براي شما دوتا

342
00:15:45,656 --> 00:15:46,912
.چند تا تيکه ناب از مجله

343
00:15:47,707 --> 00:15:49,491
.صبر کن ببينم ، من فکر ميکردم که تو مصاحبه نميکني

344
00:15:49,567 --> 00:15:51,603
... آره ، ولي خب خبرنگاره يه مرتبه توي خونم ظاهر شد

345
00:15:51,604 --> 00:15:53,120
.و منم حق انتخاب زيادي برام نمونده بود...

346
00:15:53,809 --> 00:15:55,152
اون چطور در مورد تو فهميده بود؟

347
00:15:55,290 --> 00:15:56,646
.ظاهرا يکي بهش يه چيزايي گفته بوده

348
00:15:56,647 --> 00:15:58,556
.که من يه جورايي در مورد اين کار مظطرب بودم

349
00:16:00,095 --> 00:16:01,416
صبر کن ببينم ، تايلور اين حقيقت داره؟

350
00:16:01,964 --> 00:16:03,636
.ميخواستم در حقت خوبي کنم همين

351
00:16:03,637 --> 00:16:05,211
... من يکم اوضاعم با تو و اميلي خوب پيش نميرفت

352
00:16:05,212 --> 00:16:07,203
واسه همين با خودم گفتم که اين ميتونه...
.يه پيشنهاد صلح خوب باشه

353
00:16:07,227 --> 00:16:07,981
.پس کار خودت بوده

354
00:16:08,541 --> 00:16:09,400
.معذرت ميخوام

355
00:16:11,106 --> 00:16:11,979
.دني ، بيخيال

356
00:16:11,980 --> 00:16:13,282
.من قصد صدمه زدن به کسي رو نداشتم

357
00:16:13,481 --> 00:16:15,633
.هي داره سخت تر و سخت تر ميشه که حرفات رو باور کنم

358
00:16:16,065 --> 00:16:18,325
..... اگه تو نميتوني به وضعيت من و اميلي احترام بزاري

359
00:16:18,326 --> 00:16:19,577
.پس شايد تو نبايد اينجا بموني....

360
00:16:25,580 --> 00:16:26,591
تونستي از شرش خلاص بشي؟

361
00:16:27,125 --> 00:16:29,579
.فعلا آره ، ولي واسه هميشه نميشه اونو پيچوند

362
00:16:29,894 --> 00:16:31,623
اولين چيزي که بهت ياد دادم چي بود؟

363
00:16:32,251 --> 00:16:33,928
.هرگز دشمنت رو دست کم نگير

364
00:16:33,946 --> 00:16:35,489
.و هرگز نزار که پوشش محافظت از بين بره

365
00:16:35,891 --> 00:16:37,592
.که انگار اين يکي از بين رفته

366
00:16:37,686 --> 00:16:38,630
.ديگه تکرار نميشه

367
00:16:39,139 --> 00:16:40,219
.ممنونم خانم استايلز

368
00:16:48,038 --> 00:16:49,555
از کجاي اون سرمقاله خوشت اومده؟

369
00:16:51,550 --> 00:16:54,137
.... با مقاومت بسيار در برابر گذر زمان

370
00:16:54,138 --> 00:16:56,498
...همچنان براق و درخشان ...

371
00:16:56,499 --> 00:16:58,068
.همانند يک تيکه نقره عالي و دست نخورده...

372
00:16:58,069 --> 00:17:01,407
.اينها بهترين مثال ها براي زندگي نمونه خانواده گريسون است....

373
00:17:02,127 --> 00:17:05,729
من خوشحال تر ميشدم اگر اونا
.چندتا نصيحت بيشتر براي ما داشتند

374
00:17:07,522 --> 00:17:09,554
.من اميدوارم که بچه هامون يکم بيشتر شانس بيارن

375
00:17:09,832 --> 00:17:11,758
.فکر ميکردم تو به شانس اعتقاد نداري

376
00:17:12,138 --> 00:17:13,801
.من به خوش شانسي اعتقاد ندارم

377
00:17:14,457 --> 00:17:17,195
مطمئنم اگر ليديا هم اينجا حضور داشت
.با من موافق بود

378
00:17:17,249 --> 00:17:19,380
.... راستي صحبت از اون شد ، يکم کنجکاو شدم وقتي فهميدم

379
00:17:19,381 --> 00:17:21,570
.تو از حساب خودت صورتحساب بيمارستان رو دادي

380
00:17:21,571 --> 00:17:22,603
چرا 180 هزار تا؟

381
00:17:23,753 --> 00:17:27,293
اين کار سرزنش کردن ليديا رو به خاطر
.چيزهايي که بين ما اتفاق افتاده رو راحت تر ميکنه

382
00:17:28,631 --> 00:17:30,499
.راستش ، ما زياد با همديگه فرق نميکنيم

383
00:17:32,357 --> 00:17:34,271
، وقتي که 25 سال پيش براي اولين بار تو رو ديدم

384
00:17:34,683 --> 00:17:35,752
.تو ازدواج کرده بودي

385
00:17:36,522 --> 00:17:38,975
و منم تنها و بي پناه بودم
.درست مثل ليديا

386
00:17:40,384 --> 00:17:41,432
.خيلي جالبه

387
00:17:42,219 --> 00:17:43,777
، من هيچ وقت تو رو اينطور که تو ميگي

388
00:17:43,778 --> 00:17:45,399
و با اين جزئيات يادم نمياد.

389
00:17:46,729 --> 00:17:47,844
، و محض يادآوري

390
00:17:48,851 --> 00:17:50,824
، من هرگز واقعا هيچ زني رو دوست نداشتم

391
00:17:51,220 --> 00:17:52,247
.چونکه هميشه عاشق تو بودم

392
00:17:56,568 --> 00:17:57,837
.اينم شانس منه ديگه

393
00:18:00,502 --> 00:18:01,691
.فکر ميکردم بياي اينجا

394
00:18:01,692 --> 00:18:02,949
.دست از تعقيب کردن من بردار فرانک

395
00:18:02,950 --> 00:18:04,516
.تو دست از دليل آوردن الکي واسه من بردار

396
00:18:04,703 --> 00:18:06,632
.ماموراي فدرال فردا شب واسه بردن ديويد ميان اينجا

397
00:18:06,718 --> 00:18:07,548
.کاريه که شده

398
00:18:07,549 --> 00:18:08,980
.حالا ديگه بايد تصميمت رو بگيري ويکتوريا

399
00:18:08,981 --> 00:18:10,772
و سعي کن تصميمي رو بگيري که بتوني باهاش زندگي کني
.و برات بهترين باشه

400
00:18:29,116 --> 00:18:30,388
چي شده ، ديگه باديگارد نداري؟

401
00:18:32,405 --> 00:18:33,549
.من همينجا هستم خانم

402
00:18:33,918 --> 00:18:35,539
.... ما اومديم اينجا تا

403
00:18:35,718 --> 00:18:37,519
.امنيت ساختمون تو رو چک کنيم

404
00:18:37,762 --> 00:18:40,224
... اد هفت تا راه ورودي رو پيدا کرده که

405
00:18:40,225 --> 00:18:41,512
.بهترين موقعيت براي ورود رو دارن...

406
00:18:41,514 --> 00:18:44,323
تو واقعا نياز داري که بدي برات يه
.سيستم امنيتي نصب کنن

407
00:18:44,352 --> 00:18:46,220
.اون اتاقها به صورت وحشتناکي نفوذ پذير هستن

408
00:18:46,974 --> 00:18:47,992
.من از چيزي نميترسم

409
00:18:49,988 --> 00:18:51,511
اد ، ميشه چند دقيقه ما رو تنها بزاري؟

410
00:18:51,512 --> 00:18:52,775
.لازمه که من با اين خانم جوان صحبت کنم

411
00:18:56,523 --> 00:18:59,006
: چه بلايي سر نظريه اينکه
زير راداها پرواز کنم اومده شاهزاده خانم؟

412
00:18:59,007 --> 00:19:00,596
.تايلور يه خبرنگار رو شوت کرد طرف من

413
00:19:00,597 --> 00:19:02,011
.و منم ازش به نفع خودم استفاده کردم

414
00:19:02,129 --> 00:19:04,318
، تو در مورد قضيه دنيل خيلي مضطرب بودي

415
00:19:04,319 --> 00:19:05,795
.ولي براي اون غش ميکني

416
00:19:05,873 --> 00:19:07,664
...و در طرف ديگه ماجرا جک بود

417
00:19:07,843 --> 00:19:08,847
.که خيلي مهم نيست

418
00:19:09,770 --> 00:19:11,440
ـ حالا ديگه اون با من حرف نميزنه
ـ باشه ، اصلا ميدوني چيه؟

419
00:19:11,441 --> 00:19:13,102
.من اصلا وقتي واسه رسيدگي به مشکلات تو ندارم نولان

420
00:19:13,103 --> 00:19:14,316
.خودم کلي مشکل روي سرم ريخته

421
00:19:14,927 --> 00:19:15,615
چي؟

422
00:19:16,263 --> 00:19:18,799
کوسه توي آبه و داره به ساحل نزديک ميشه ؟
( ميخواد بدونه کي داره اميلي رو تهديد ميکنه)

423
00:19:18,800 --> 00:19:19,674
فرانک نيست

424
00:19:20,070 --> 00:19:20,878
.تيلورـه

425
00:19:21,985 --> 00:19:24,991
اون داره دست به هرکاري ميزنه تا
.خودش رو بين من و دنيل قرار بده

426
00:19:24,992 --> 00:19:25,920
...بهت نياز دارم تا

427
00:19:26,614 --> 00:19:28,313
..يه چيزي برام پيدا کني که بتونم ازش استفاده کنم..

428
00:19:28,314 --> 00:19:30,112
.و اونو پيش خانواده گريسون بي اعتبار کنم..

429
00:19:32,452 --> 00:19:33,968
اولين مبارزه تک نفره واسه من؟

430
00:19:36,426 --> 00:19:37,410
.من هستم

431
00:19:44,493 --> 00:19:47,837
... خيلي خب ، دوتا موجيتو و يه کازمو
( موجيتو نوشيدني کوبايي شامل 5 ماده : الکل سفيد ، شکر ، آب گازدار ، نعنا و آبليمو)
(کازمو نوشيدني شامل : ودکا ، آب چند ميوه قرمز مثل تمشک و ... ، آب ليمو)

432
00:19:47,980 --> 00:19:49,709
.و يدونه مارگاريتاي بدون شکر...
مارگاريتا نوشيدني شامل : تيکه هاي ميوه خصوصا پرتقال ، آب ليمو ، و تکيلا )
(که بيشتر به همراه تيکه هاي يخ سرو ميشود

433
00:19:51,333 --> 00:19:52,023
لذت ببريد

434
00:19:54,891 --> 00:19:55,516
جک

435
00:19:56,548 --> 00:19:57,120
سلام

436
00:19:57,589 --> 00:19:58,182
سلام

437
00:19:58,474 --> 00:19:59,745
کيشه چند ثانيه صحبت کنيم؟

438
00:20:00,597 --> 00:20:01,237
البته

439
00:20:01,627 --> 00:20:04,632
البته اگه نميخواي در مورد يخ توي
.نوشيدني صحبت کني

440
00:20:05,388 --> 00:20:06,200
.متوجه شدم

441
00:20:06,201 --> 00:20:08,907
.از آخرين باري که اينجا بودم مشتريات بيشتر شدن

442
00:20:08,908 --> 00:20:10,418
.آره ، آره

443
00:20:10,480 --> 00:20:11,981
.يه خاطر لطف دنيل گريسونه

444
00:20:13,281 --> 00:20:14,310
.نميخوام شکايت کنم

445
00:20:14,311 --> 00:20:15,455
.کار و بارم عاليه

446
00:20:16,878 --> 00:20:18,851
.خب ، اومدم که اينو بهت بدم

447
00:20:20,793 --> 00:20:21,605
اين چي هست؟

448
00:20:21,606 --> 00:20:23,955
.اين يه قطب نماي قديمي مال دريانورداست

449
00:20:27,354 --> 00:20:28,473
.لازم نبود که اين کارو بکني

450
00:20:28,561 --> 00:20:31,426
.من ميخواستم ازت تشکر کنم

451
00:20:31,427 --> 00:20:32,722
.به خاطر تعمير اون تاب

452
00:20:36,299 --> 00:20:38,095
.... و در مورد اون شب

453
00:20:38,096 --> 00:20:39,641
ميشه تظاهر کنيم که هيچ اتفاقي نيافتاده؟...

454
00:20:41,221 --> 00:20:43,335
.من بابت اونشب هنوزم خيلي خيلي شرمنده ام

455
00:20:43,468 --> 00:20:44,248
.نبايد باشي

456
00:20:47,455 --> 00:20:48,163
پس دوستيم؟

457
00:20:51,976 --> 00:20:52,669
.دوستيم

458
00:20:55,023 --> 00:20:55,806
.بعدا ميبينمت

459
00:20:57,116 --> 00:20:57,864
.بازم ممنونم

460
00:21:03,313 --> 00:21:06,397
.بازم ميگم ، براي اينکه منو امشب دعوت کردم ممنونم

461
00:21:06,526 --> 00:21:08,422
...بالاخره ، خودم هم رفتم توي ليست مهمونها

462
00:21:08,423 --> 00:21:10,069
.به جاي اينکه واسم جلو درب و اونها رو چک کنم...

463
00:21:10,070 --> 00:21:11,732
.قابل تو رو نداشت

464
00:21:11,778 --> 00:21:13,474
... من بايد برم يه جفت کفش نو بخرم

465
00:21:13,475 --> 00:21:14,527
تو هم اينطور فکر نميکني؟

466
00:21:14,887 --> 00:21:16,388
.برو ، من همينجا منتظرت ميمونم

467
00:21:19,115 --> 00:21:20,448
خب ، خب

468
00:21:20,744 --> 00:21:22,731
يعني از شما دوتا ، زوج نازتري هم هست؟

469
00:21:23,442 --> 00:21:24,584
.فکر کنم تو بايد زود از اينجا بري

470
00:21:24,585 --> 00:21:25,732
.دوست دخترم خوشش نمياد تو اينجا باشي

471
00:21:25,830 --> 00:21:27,458
...خب شايد اشلي دلش نخواد منو ببينه

472
00:21:27,459 --> 00:21:28,957
.ولي شايد دلش بخواد يه چيزهايي رو بدونه...

473
00:21:29,221 --> 00:21:30,866
تو قبلا هم از اين تجربه ها داشتي ، درست ميگم؟

474
00:21:31,099 --> 00:21:32,019
داري درباره چي صحبت ميکني؟

475
00:21:32,165 --> 00:21:33,117
.آره ، حق با توئه

476
00:21:33,236 --> 00:21:35,410
.شايد ميترسي دستت براش رو بشه

477
00:21:35,468 --> 00:21:36,472
.اشتباه از من بود

478
00:21:36,787 --> 00:21:37,989
... شايد

479
00:21:38,410 --> 00:21:39,605
...لزلي مونتگومري

480
00:21:39,606 --> 00:21:40,925
.شايد اين اسم چيزي رو به يادت بياره...

481
00:21:41,241 --> 00:21:42,348
تو چي ميخواي نولان؟

482
00:21:42,476 --> 00:21:43,870
.امشب برات توضيح ميدم

483
00:21:44,593 --> 00:21:45,478
... خونه من

484
00:21:46,167 --> 00:21:47,067
...حدوداي ساعت 7

485
00:21:48,152 --> 00:21:51,174
.آره ، من که نميام

486
00:21:52,419 --> 00:21:53,797
.چرا ، تو مياي ، با کله هم مياي

487
00:21:53,798 --> 00:21:55,588
.ميخوام بدوني که من يه آدم کم حوصله هستم

488
00:22:35,131 --> 00:22:37,191
.سلام اميلي تورن

489
00:22:41,337 --> 00:22:44,552
.کارت دعوت عروسيمون ، چه عالي

490
00:22:44,553 --> 00:22:46,815
... من پيگيري کردم که کي اصلش رو چاپ کرده

491
00:22:46,839 --> 00:22:48,154
.و ازش خواستم يکي براتون چاپ کنه...

492
00:22:48,386 --> 00:22:50,036
.البته به کمک دنيل

493
00:22:50,992 --> 00:22:53,074
.به من نگاه نکن ، همش کار خود اميلي بوده

494
00:22:54,043 --> 00:22:55,953
.واقعا کار هوشمندانه اي بود

495
00:22:56,189 --> 00:22:57,531
.خوشحالم که خوشتون اومده

496
00:22:57,664 --> 00:22:59,176
.خوبه تا فرصت هست منم هديه ام رو بدم خدمتتون

497
00:22:59,698 --> 00:23:01,427
.سالگرد ازدواجتون مبارک خانم گريسون...

498
00:23:02,473 --> 00:23:03,534
.من دکلان هستم

499
00:23:04,241 --> 00:23:05,466
.شارلوت منو دعوت کرده

500
00:23:05,467 --> 00:23:06,739
البته ، اون دعوتتون کرده؟

501
00:23:08,169 --> 00:23:10,591
.چه دوست داشتني ، شراب رز

502
00:23:11,598 --> 00:23:12,915
.شارلوت

503
00:23:12,916 --> 00:23:15,298
...مامان بايد دکلان يادت باشه

504
00:23:16,881 --> 00:23:18,057
.اون همه چيز منه...

505
00:23:18,846 --> 00:23:20,138
...خب فکر کنم خانم جانسون

506
00:23:20,155 --> 00:23:21,509
.بايد يه جاي ديگه سر يکي از ميزها حاضر کنه...

507
00:23:21,872 --> 00:23:23,077
تو بهشون نگفتي که من ميام؟

508
00:23:23,078 --> 00:23:24,410
.نميخواستم ذهنش رو خسته کنه

509
00:23:24,411 --> 00:23:26,316
.تيلور نمياد ، دکلان ميتونه جاي اون بشينه

510
00:23:26,317 --> 00:23:27,724
.نه ، اون فقط يکم با تاخير مياد

511
00:23:27,725 --> 00:23:29,849
.... خب ، ما بتونيم جشن رو بخاطر اون يکم به تاخير بندازيم

512
00:23:29,850 --> 00:23:31,216
.بيايد بدون اون شروع کنيم ، اون خودش رو ميرسونه

513
00:23:31,241 --> 00:23:32,618
.... شما که نميخوايد غذاهاتون

514
00:23:32,631 --> 00:23:33,854
سرد بشه خانم گريسون ، ميخوايد؟....

515
00:23:33,941 --> 00:23:35,639
.حتما کل روز رو توي آشپزخونه براشون زحمت کشيديد

516
00:23:37,114 --> 00:23:38,046
.خيلي بامزه اي

517
00:23:43,121 --> 00:23:44,376
ويسکي ميخوري؟

518
00:23:44,377 --> 00:23:46,057
فقط بهم بگو چي از جون من ميخواي؟

519
00:23:46,839 --> 00:23:47,824
... مستقيم ميرم سر اصل مطلب

520
00:23:48,204 --> 00:23:50,042
.من دوست دارم هميشه رک صحبت کنم

521
00:23:50,694 --> 00:23:52,608
... خب ، بعد از يکم تحقيقات

522
00:23:52,609 --> 00:23:55,173
... تمامي صورتحسابهاي تابستون گذشته تو رو بدست آوردم..

523
00:23:55,189 --> 00:23:57,939
...که همه واريزهات به حساب لزلي مونتگومري بوده...

524
00:23:57,940 --> 00:23:59,223
.پسري با يک زندگي مخفيانه...

525
00:23:59,958 --> 00:24:02,977
.فهميدم قضيه چيه ، لقمه بزرگتر ميتونه خوشمزه تر باشه برات

526
00:24:02,978 --> 00:24:05,117
...بعدش اينو فهميدم که

527
00:24:05,537 --> 00:24:08,357
.لزلي يه سري مدارک برعليه تو داره...

528
00:24:09,317 --> 00:24:11,793
.... گويا تو لزلي رو به

529
00:24:13,743 --> 00:24:15,915
.يه مرد خيلي عصبي تبديل کردي....

530
00:24:16,930 --> 00:24:17,974
، بگو ببينيم

531
00:24:18,195 --> 00:24:21,454
چطوريه که يه مرد همجنسباز متجاوز
جزو دانشجوهاي هاروارده؟

532
00:24:21,455 --> 00:24:22,853
همجنسباز؟

533
00:24:24,465 --> 00:24:25,313
متجاوز؟

534
00:24:27,685 --> 00:24:28,413
.شايد

535
00:24:30,497 --> 00:24:32,535
.تو دچار ابهام توي شخصيت جنسي هستي

536
00:24:33,249 --> 00:24:34,077
.فهميدم

537
00:24:34,414 --> 00:24:35,755
... من حدود

538
00:24:36,680 --> 00:24:39,103
.خودم تنهايي اندازه سه تا کينسي چيز بارمه
( کينسي محقق آمريکايي که در مورد سکس و روابط جنسي تحقيق ميکرده)

539
00:24:39,117 --> 00:24:41,083
.هنوزم برام قابل درک نيست که تو ميخواي چيکار کني

540
00:24:41,487 --> 00:24:44,354
... با اين حساب ، اصلا عجيب نيست که تو دوستيت

541
00:24:44,389 --> 00:24:45,482
.با دنيل گريسون اينقدر محکمه...

542
00:24:46,891 --> 00:24:47,910
.باشه

543
00:24:52,961 --> 00:24:55,423
چند سال پيش خانواده من
....همه چيزشون رو از دست دادن

544
00:24:56,262 --> 00:24:59,138
...کارمون از پنت هاوس به خيابونها کشيد...

545
00:24:59,139 --> 00:24:59,997
.اونم در عرض يه شب...

546
00:25:00,716 --> 00:25:02,342
، مجبور شدم که از مدرسه بيام بيرون

547
00:25:02,343 --> 00:25:03,146
.و الان هم که اينجام

548
00:25:03,777 --> 00:25:05,923
...در نزديکي مرز رسيدن به يک کار

549
00:25:05,924 --> 00:25:07,220
.در کنار کنراد گريسون...

550
00:25:07,781 --> 00:25:11,660
.... فکر کنم تو شانست رو براي بدست آوردن اون کار

551
00:25:11,681 --> 00:25:15,106
.در صورتي که کنراد گريسون از گذشته ات خبردار بشه از دست بدي....

552
00:25:16,542 --> 00:25:17,512
.باشه ، نولان

553
00:25:18,518 --> 00:25:19,278
.تومچ منو گرفتي

554
00:25:20,866 --> 00:25:21,766
.... ولي بهم بگو

555
00:25:23,121 --> 00:25:24,256
کي تو رو ميسازه؟

556
00:25:25,765 --> 00:25:26,636
معذرت ميخوام؟

557
00:25:26,767 --> 00:25:28,586
... خب ،  خودت چي فکر ميکني

558
00:25:28,587 --> 00:25:31,876
.همه آدمهاي دور و برت دارن تو همديگه ميلولن

559
00:25:33,805 --> 00:25:34,875
.ولي تو انجا نشستي

560
00:25:35,799 --> 00:25:37,031
.تک و تنها

561
00:25:44,928 --> 00:25:48,356
.در حال حاضر من ميتونم خيلي چيزا رو با تو تقسيم کنم

562
00:25:49,192 --> 00:25:51,713
، تو گفتي که اهل مذاکره هستي

563
00:25:52,117 --> 00:25:53,373
.پس بيا با هم يه قراري بزاريم

564
00:26:02,003 --> 00:26:04,362
.هنوزم خبري از تيلور نيست ، واقعا متاسفم

565
00:26:04,399 --> 00:26:05,933
.اينطور که پيداست بايد تنها بچرخم

566
00:26:06,021 --> 00:26:08,236
.اشلي لطفا اينقدر خودت رو ناراحت نکن

567
00:26:08,916 --> 00:26:10,611
.اين چيزي که ميبينم اون تايلوري نيست که من ميشناسم

568
00:26:10,647 --> 00:26:11,726
.حتما يه توضيحي براش وجود داره

569
00:26:12,787 --> 00:26:13,610
.هميشه

570
00:26:15,059 --> 00:26:16,575
.... اون نوشته ها توي تايمز در مورد ازدواج شما

571
00:26:16,607 --> 00:26:17,858
.واقعا الهام بخش بود...

572
00:26:17,995 --> 00:26:19,747
... شما دوتا واقعا

573
00:26:19,929 --> 00:26:21,611
.لياقت اون همه توجه رو داريد....

574
00:26:22,640 --> 00:26:24,778
.من که فکر ميکنم بيش از حد پياز داغش رو زياد کرده بودن

575
00:26:24,779 --> 00:26:27,653
.... ولي اون چيزي که در مورد تو و دنيل نوشته بودن

576
00:26:27,668 --> 00:26:29,195
.خيلي خيلي با شکوه و زيبا بود...

577
00:26:29,212 --> 00:26:32,258
.من خودم نتونستم اون قسمت که در مورد ما بود رو بخونم

578
00:26:32,259 --> 00:26:33,501
.چه بامزه ، برادر منم نتونست اينکار رو بکنه

579
00:26:35,149 --> 00:26:38,001
اميلي داره سعي ميکنه که از مشکل
.اجتماع گريزيش گذر کنه

580
00:26:38,113 --> 00:26:40,223
خب  ، هروقت که حاضر بود
.ميتونه بياد پيش من

581
00:26:40,237 --> 00:26:41,391
... بعد از همه اين بحثها

582
00:26:41,634 --> 00:26:44,327
من خيلي خوشحال ميشم
.اگه دوباره اسمم توي اون مجله ها نباشه

583
00:26:46,872 --> 00:26:49,611
وقتي که اون نوشته ها رو ديدم داشت باورم ميشد
.ولي بايد بگم که ، من که چيزي نديدم

584
00:27:37,460 --> 00:27:38,665
چطوره به سلامتي بنوشيم؟

585
00:27:40,960 --> 00:27:43,498
.اونا يه خانواده ثروتمند نبودن

586
00:27:43,499 --> 00:27:44,078
شوخي ميکني؟

587
00:27:44,529 --> 00:27:46,156
.... فکر نميکنم اگر اون دوگ اهل کمبريج ميمرد

588
00:27:46,157 --> 00:27:47,602
.اگه همه عمرش رو روي اون بار نميزاشت....

589
00:27:48,687 --> 00:27:50,311
.اونجا يه بار الکي نيست قربان

590
00:27:50,517 --> 00:27:52,293
.حق با دکلانـه اقاي گريسون

591
00:27:52,294 --> 00:27:54,241
.بار مسافراي قاچاق بيشتر از يه گنج ارزش داره

592
00:27:55,198 --> 00:27:57,504
نميدونستم که شما خيلي از جاهاي اين
.اطراف رو ميشناسيد اميلي

593
00:27:58,061 --> 00:27:58,827
.اووه ، آره

594
00:27:59,473 --> 00:28:01,028
.دراصل ، ايشون امروز بعد از ظهر اونجا بودن

595
00:28:01,062 --> 00:28:02,105
.اون يه هديه همراهش آورده بود

596
00:28:02,644 --> 00:28:03,801
اون درباره چي صحبت ميکنه؟

597
00:28:05,491 --> 00:28:08,028
.فکر کردم بايت تعمير اون تاب بايد ازش تشکر کنم

598
00:28:08,029 --> 00:28:08,962
.چيز خاصي نبود

599
00:28:09,032 --> 00:28:10,440
.اره ، واسه شما چيز خواصي نبود

600
00:28:11,452 --> 00:28:12,529
....  شما نميدونيد که جک چقدر به خودش فشار آورد و

601
00:28:12,544 --> 00:28:14,256
.به خودش رسيد تا 4 جولاي بياد پيش شما

602
00:28:14,521 --> 00:28:16,592
شما اجازه داده اون فکر کنه که بهش يه فرصت داديد
... ولي اون هرگز اين کار رو نکرد

603
00:28:16,593 --> 00:28:17,619
... چون توي ذهن شما

604
00:28:17,661 --> 00:28:19,186
.اون هيچوقت براي آدمهايي مثل شما به حد کافي خوب نبوده...

605
00:28:21,600 --> 00:28:23,147
.حالا منم همون حس رو دارم

606
00:28:23,993 --> 00:28:25,217
.متاسفم شارلوت

607
00:28:27,521 --> 00:28:28,485
معذرت ميخوام

608
00:28:29,538 --> 00:28:30,366
.دنيل

609
00:28:32,201 --> 00:28:34,697
.فکر کنم بايد دوباره سعي کنم با تيلور تماس بگيرم

610
00:28:37,787 --> 00:28:39,413
.تبريک ميگم مامان

611
00:28:39,938 --> 00:28:42,037
.و سالگرد ازدواجتون مبارک

612
00:28:49,122 --> 00:28:50,822
.واسه يه دور رقص 50 دلار ميگيرم

613
00:28:51,398 --> 00:28:54,094
.دستت هم به اختيارت باشه وگرنه بهشون دستبند ميزنم

614
00:28:55,475 --> 00:28:56,286
.شايدم نه

615
00:28:57,636 --> 00:28:59,202
... درواقع

616
00:28:59,378 --> 00:29:01,165
.من فقط ميخوام باهات صحبت کنم

617
00:29:02,424 --> 00:29:03,750
.تو واسه اينا پول دادي

618
00:29:04,023 --> 00:29:04,945
.خب پولخودته

619
00:29:05,469 --> 00:29:07,024
حالا ميخواي در مورد چي صحبت کني؟

620
00:29:08,309 --> 00:29:11,784
.واسه شروع ميخوام در مورد آماندا کلارک صحبت کنيم

621
00:29:12,491 --> 00:29:14,272
.عاليه ، يه خبرنگار ديگه

622
00:29:14,284 --> 00:29:15,793
به نظرت من شبيه خبرنگارام؟

623
00:29:16,323 --> 00:29:17,935
.تو شبيه پليسهايي

624
00:29:17,936 --> 00:29:18,887
.مثل خود تو

625
00:29:25,014 --> 00:29:28,091
....اون دختر شيطان صفت توي مجله تايمز

626
00:29:29,182 --> 00:29:31,511
.... اگر اين چيزيه که تو ميخواي در موردش صحبت کني

627
00:29:31,789 --> 00:29:33,679
.من هرچيزي رو که بخواي بشنوي بهت ميگم...

628
00:29:33,697 --> 00:29:35,116
.من ميخوام حقيقت رو بدونم

629
00:29:36,339 --> 00:29:39,144
اسم واقعي تو آماندا کلارک نيست ، درست ميگم؟

630
00:29:40,206 --> 00:29:41,820
.اسمت اميلي تورنه ـه

631
00:29:45,316 --> 00:29:47,386
.... يه دقيقه تو با من داري در مورد مجله تايمز حرف ميزني

632
00:29:47,387 --> 00:29:48,654
...بعدش ميري يه شب رمانتيک رو ...

633
00:29:48,655 --> 00:29:50,126
با جک زير نور آتيش بازي سپري ميکني؟....

634
00:29:50,127 --> 00:29:51,404
.اونطوري که فکر ميکني نيست دنيل

635
00:29:51,405 --> 00:29:52,497
.خب ، ولي به نظر که اينطور مياد

636
00:29:52,579 --> 00:29:54,599
و چرا تو به من نگفتي که امروز دوباره واسه ديدنش رفته بودي؟

637
00:29:54,600 --> 00:29:55,903
.چونکه فکر نميکردم از نظر تو چيز مهمي باشه

638
00:29:56,305 --> 00:29:58,433
.من و جک فقط دوستيم ، خودتم اينو خوب ميدوني

639
00:29:58,808 --> 00:30:00,208
... چند وقت پيش من بهت قول دادم

640
00:30:00,209 --> 00:30:01,635
.قرار شد در هر صورتي با هم روراست باشيم...

641
00:30:01,999 --> 00:30:03,398
.فکر کردم اين قول دوطرفه است

642
00:30:04,677 --> 00:30:06,035
.حق با توئه ، من معذرت ميخوام

643
00:30:08,642 --> 00:30:10,096
.من فقط ترسيده بودم

644
00:30:10,709 --> 00:30:11,509
ترسيده بودي؟

645
00:30:12,348 --> 00:30:13,385
از چي ميترسي؟

646
00:30:16,624 --> 00:30:18,300
.فکر کنم عاشق تو شدم

647
00:30:23,641 --> 00:30:25,306
.بايد برم يکم قدم بزنم

648
00:30:29,891 --> 00:30:31,918
.همه ماها توي دروغ داريم غرق ميشيم

649
00:30:32,123 --> 00:30:33,499
، حتي بچه هامون هم نميتونن

650
00:30:33,500 --> 00:30:35,747
.از توي اين منجلاب فرار کنند...

651
00:30:35,748 --> 00:30:37,755
منظورت ... منظورت ازدواجمونه؟

652
00:30:37,845 --> 00:30:39,330
.اين که ازدواج نيست

653
00:30:39,433 --> 00:30:41,084
.فکر نکنم هيچوقت هم بوده باشه

654
00:30:41,216 --> 00:30:43,479
.واضحه که براي تو هرگز نبوده

655
00:30:44,992 --> 00:30:47,038
.من يادمه که تو چيکار ميکردي که به ديويد کلارک برسي

656
00:30:47,039 --> 00:30:50,181
...تو حتي يک بار هم مثل اون با من رفتار نکردي

657
00:30:50,203 --> 00:30:52,397
.نه قبل و نه بعد از اون...

658
00:30:52,398 --> 00:30:54,402
.تو هيچوقت برام کاري نکردي که باهات مثل اون رفتار کنم

659
00:30:54,764 --> 00:30:56,789
.خب پس شايد من بايد خودم رو يه آدم خوش شانس به حساب بيارم

660
00:30:56,790 --> 00:30:57,987
.با توجه به بلايي که سر اون اومد

661
00:31:00,853 --> 00:31:01,815
.گمشو بيرون

662
00:31:02,924 --> 00:31:04,178
.باعث افتخارمه

663
00:31:11,629 --> 00:31:13,834
.معذرت ميخوام ، ببخشيد

664
00:31:13,835 --> 00:31:14,725
.بله ، بفرماييد

665
00:31:15,087 --> 00:31:16,635
.من نميتونم جلو اين آدما وايسم

666
00:31:17,140 --> 00:31:18,462
شام طبق نقشه پيش نرفت؟

667
00:31:18,598 --> 00:31:21,113
.خب ، بستگي داره منظورت نقشه کي باشه ، ميفهمي که چي ميگم

668
00:31:21,238 --> 00:31:23,304
، ببين واضحه که من يه متخصص نيستم

669
00:31:23,951 --> 00:31:26,109
...ولي ميدونم که نميتوني مطمئن باشي که...

670
00:31:26,110 --> 00:31:26,974
...يه نفر نسبت به تو يه سري احساسات داره...

671
00:31:26,975 --> 00:31:28,617
.مگر اينکه خودش بياد و ابراز کنه...

672
00:31:28,832 --> 00:31:30,249
.تو بايد با اون صحبت کني

673
00:31:30,250 --> 00:31:31,383
.خب ، من نميتونم برگردم اونجا

674
00:31:32,185 --> 00:31:33,646
.اينطور که بوش مياد اين تويي که نميخواي برگردي

675
00:31:40,062 --> 00:31:41,697
... پس به اين ترتيب

676
00:31:41,708 --> 00:31:44,753
...يه دختر خودش رو به جاي اميلي تورن جا ميزنه ...

677
00:31:44,886 --> 00:31:46,643
.و يه هويت جديد بدست مياره ...

678
00:31:46,794 --> 00:31:49,221
.... و براي اين کار کي بهتر از هم سلولي يتيمش

679
00:31:49,222 --> 00:31:50,660
توي کانون باز پروري ، درست ميگم؟....

680
00:31:50,732 --> 00:31:51,890
.... مطمئنم اون يه سري چيزا بهت داده

681
00:31:51,918 --> 00:31:53,324
..مثلا مقدار زيادي پول ..

682
00:31:53,340 --> 00:31:54,487
...ولي وقتي که پولت تموم شد...

683
00:31:54,488 --> 00:31:56,304
.تو کارت به جايي مثل اينجا کشيد...

684
00:31:57,041 --> 00:31:58,170
درست حدس زدم؟

685
00:32:00,032 --> 00:32:01,069
.يه چيزي تو همين مايه ها

686
00:32:02,272 --> 00:32:03,949
، ببين يه چيزي هست که من متوجه نميشم

687
00:32:03,950 --> 00:32:06,539
چرا از اين اسم استفاده کردي ؟ چرا به اين کار ادامه دادي؟

688
00:32:06,540 --> 00:32:08,751
.وقتي که من تبديل به آماندا کلارک شدم ، براي خودم آدمي شدم

689
00:32:09,314 --> 00:32:10,747
...تو اولين کسي نيستي که مياي اينجا

690
00:32:10,748 --> 00:32:12,163
.و دنبال آماندا کلارک ميگردي...

691
00:32:12,281 --> 00:32:13,834
.اگرچه بيشتر اونا آدمهاي منحرف بودن

692
00:32:13,835 --> 00:32:16,166
آخرين بار کي با اون تماس گرفتي؟

693
00:32:16,771 --> 00:32:18,045
.چند سالي ميشه

694
00:32:18,538 --> 00:32:20,613
.دست کم 10 يا 12 بار سعي کردم اون پيدا کنم

695
00:32:21,059 --> 00:32:22,167
اون کجاست؟

696
00:32:26,750 --> 00:32:28,639
اين دنيل گريسون کيه؟

697
00:32:28,640 --> 00:32:31,720
.وارث يه ثروت چند ميليارد دلاري

698
00:32:31,721 --> 00:32:33,517
.و همچنين پسر کارفرماي من

699
00:32:34,329 --> 00:32:36,197
کس ديگه اي هم ميدونه که تو منو پيدا کردي؟

700
00:32:36,753 --> 00:32:37,650
.هنوز نه

701
00:32:39,566 --> 00:32:41,368
.تا يک ساعت ديگه شيفت کاري من اينجا تموم ميشه

702
00:32:41,878 --> 00:32:43,247
ميشه بياي توي پارکينگ دنبالم؟

703
00:33:08,720 --> 00:33:10,492
.بنظرم تو بايد از اين استفاده کني

704
00:33:13,625 --> 00:33:15,646
.از اين لحظات زودگذر زندگيت استفاده کن دنيل

705
00:33:15,819 --> 00:33:17,497
.اين فرصت ها فقط يکبار بدستت مياد

706
00:33:17,498 --> 00:33:19,677
.کارت به عنوان متصدي بار يه شغل کامل و تمام وقت نيست

707
00:33:21,645 --> 00:33:24,105
...برنامه شام سالگردمون

708
00:33:24,106 --> 00:33:25,093
.دقيقا مثل برنامه پيش نرفت...

709
00:33:25,980 --> 00:33:27,737
....خب ، هميشه همه چيز طبق برنامه

710
00:33:27,753 --> 00:33:28,932
براي ما پيش نميره ، ميره؟....

711
00:33:30,895 --> 00:33:31,957
.درسته

712
00:33:37,846 --> 00:33:39,336
.کنار اومدن با اميلي چندان آسون نيست

713
00:33:39,351 --> 00:33:42,463
راستش ... من نميتونم از فکر کردن در مورد اون
.دست بکشم مامان

714
00:33:45,795 --> 00:33:47,316
چرا تو از اون خوشت نمياد؟

715
00:33:50,915 --> 00:33:52,845
.من فقط نميخوام ببينم که تو صدمه ديدي

716
00:33:54,706 --> 00:33:56,430
..... اينکه به خودت اجازه بدي که بري دنبال کسي

717
00:33:56,431 --> 00:33:58,492
.ممکنه که عواقب دردناکي در پي داشته باشه

718
00:34:00,376 --> 00:34:02,071
.فکر کنم چيزي که اونا ميگن درست باشه

719
00:34:03,353 --> 00:34:05,959
تو واقعا نميتوني انتخاب کني که
.عاشق کي هستي

720
00:34:19,477 --> 00:34:20,603
.من دوست دادم مامان

721
00:34:22,080 --> 00:34:23,454
.منم دوست دارم عزيزم

722
00:34:31,028 --> 00:34:33,580
.ديويد کلارک دقيقا ميدونست که داره چيکار ميکنه

723
00:34:34,374 --> 00:34:36,189
.... بارها شده بود که

724
00:34:36,190 --> 00:34:38,659
.اون به من ميگفت که داره روي يه چيز بزرگ کار ميکنه.....

725
00:34:38,660 --> 00:34:41,535
.و همين باعث ميشد که من از اون دوري کنم

726
00:34:41,536 --> 00:34:42,194
.نه

727
00:34:43,259 --> 00:34:45,999
.... ديويد کلارک بايد واسه تو کاملا مرده به حساب بياد

728
00:34:46,000 --> 00:34:47,873
.وگرنه دادگاه ممکنه از طريق تو به حقيقت دست پيدا کنه....

729
00:34:48,393 --> 00:34:49,546
... ويکتوريا

730
00:34:53,285 --> 00:34:55,419
.ما داريم همه چيز رو از ديست ميديم

731
00:34:55,538 --> 00:34:58,241
...اين خونه ، دنيل رو ...

732
00:34:58,669 --> 00:34:59,823
.ميفهمي چي ميگيم ؟ همه چيز رو

733
00:35:09,238 --> 00:35:11,359
.ديويد کلارک داره همه زندگي منو تهديد ميکنه

734
00:35:13,090 --> 00:35:14,519
..... اون قسم خورده بود که اگر کاري رو که ميخواد

735
00:35:14,546 --> 00:35:16,862
.براش انجام ندم ، به خانواده ام صدمه ميزنه...

736
00:35:17,663 --> 00:35:19,685
.منم هرکاري رو که مجبور بودم انجام دادم ، تا از خانواده ام حفاظت کنم

737
00:35:21,188 --> 00:35:22,783
.... تنها آرزوم اينه که کاش ميتونستم کاري

738
00:35:22,813 --> 00:35:24,841
.براي کساني که توي اون هواپيما بودن انجام ميدادم...

739
00:35:31,406 --> 00:35:32,454
.سلام

740
00:35:33,954 --> 00:35:36,066
.ويکتوريا خيلي خوشحالم که تو جواب تلفن رو ميدي

741
00:35:36,467 --> 00:35:37,688
تو کجايي فرانک؟

742
00:35:38,010 --> 00:35:39,464
.من تو راه برگشت به خونه تو هستم

743
00:35:40,591 --> 00:35:43,057
.همه شکهايي که داشتي درست بودن

744
00:35:43,754 --> 00:35:47,100
.... اميلي تورن اون کسي نيست که ادعا ميکنه

745
00:35:48,323 --> 00:35:49,145
فرانک؟

746
00:35:49,817 --> 00:35:51,226
فرانک هنوز پشت خطي؟

747
00:35:51,620 --> 00:35:52,845
فرانک؟

748
00:35:59,706 --> 00:36:00,433
فرانک؟

749
00:36:01,810 --> 00:36:02,529
فرانک؟

750
00:36:22,905 --> 00:36:25,729
.فقط يه رز قرمز؟ رقت انگيزه

751
00:36:27,509 --> 00:36:28,551
.اين فقط يه شام ساده بود

752
00:36:28,851 --> 00:36:30,025
.نه براي من

753
00:36:31,063 --> 00:36:32,244
، از وقتي که من اومدم اينجا

754
00:36:32,245 --> 00:36:34,654
...دوست داشتم که يه بازيگر روي صحنه باشم ...

755
00:36:34,655 --> 00:36:36,280
.نه يه کارگر پشت صحنه...

756
00:36:36,764 --> 00:36:38,030
.... پس

757
00:36:38,319 --> 00:36:40,380
تمام  اين رفتارهات مثل يه کارمند وفادار همش بازيه؟...

758
00:36:40,546 --> 00:36:42,082
.تمام نقش بازي کردن هام با اشلي شروع شد

759
00:36:42,266 --> 00:36:44,030
.من واسه خودم يه اسم ساختم

760
00:36:44,217 --> 00:36:47,419
من نميتونم بگيرم يه جا بشينم و
....ببينم که همه دارن صاحب مال و ثروت ميشن

761
00:36:47,454 --> 00:36:49,919
...درست مثل بقيه بقيه چيزاي که اين دور و بر داره رشد ميکنه ..

762
00:36:50,100 --> 00:36:51,430
.خودتم شامل اونها ميشي...

763
00:36:52,127 --> 00:36:54,088
.اشلي تو در مورد من اشتباه ميکني

764
00:36:55,212 --> 00:36:57,204
... شرکت پدر من ورشکسته شده

765
00:36:57,205 --> 00:36:59,831
...و خانواده ام تا خرخره توي قرض فرو رفتن...

766
00:37:00,029 --> 00:37:01,886
.و من تنها اميد اونها براي بازسازي شرکت هستم...

767
00:37:01,887 --> 00:37:03,330
چرا اينا رو قبلا يهم نگفتي؟

768
00:37:03,397 --> 00:37:04,941
.چون من ميترسيدم تو بري و به اونها بگي

769
00:37:06,227 --> 00:37:07,967
.خودت که ديدي اونا چطور آدمهايي هستن

770
00:37:08,117 --> 00:37:10,313
اگه اونا حتي يه ذره احساس خطر بکنن
.اونوقته که تو مردي

771
00:37:10,314 --> 00:37:12,288
اين هنوز دليل قابل قبولي نيست که
.چرا تو منو پيچوندي

772
00:37:20,495 --> 00:37:22,472
.... من امشب رفته بودم به دفتر کنراد توي شهر

773
00:37:22,488 --> 00:37:24,838
.و يه سري کپي از مرکز اطلاعات محرمانه اونا گرفتم...

774
00:37:25,034 --> 00:37:26,408
...سال ديگه همين موقع

775
00:37:26,889 --> 00:37:29,348
.اون بدون مشورت با من حتي يک تصمصم کوچيک هم نميتونه بگيره....

776
00:37:29,917 --> 00:37:31,199
.من براش مهم ميشم

777
00:37:32,711 --> 00:37:33,843
.چه بلند پروازانه

778
00:37:35,689 --> 00:37:37,525
.فکر کنم الان ديگه بيشتر به هم شباهت داريم

779
00:37:41,618 --> 00:37:42,753
.راستش رو بهم بگو

780
00:37:42,754 --> 00:37:45,160
تو امشب منو دعوت کردي که فقط
اعصاب مادرت رو بهم بريزي؟

781
00:37:46,176 --> 00:37:49,095
.باشه ، تا يه جاهاييش اره

782
00:37:50,386 --> 00:37:52,473
..... ولي تنها دليلي که من امشب سر اون ميز طاقت آوردم

783
00:37:52,474 --> 00:37:54,044
.اين بود که کنار دست تو نشسته بودم

784
00:37:54,688 --> 00:37:55,802
اينو راست ميگي؟

785
00:37:56,703 --> 00:37:59,755
.تو بايد اينو قبول کني که من دوست دارم

786
00:38:00,452 --> 00:38:02,716
.تو خيلي بامزه و نازي

787
00:38:02,717 --> 00:38:04,298
.و حرف و عملت کاملا يکيه

788
00:38:04,954 --> 00:38:06,890
..ـ راستش اين يکي قرار نيست که عوض بشهـ خوبه

789
00:38:07,865 --> 00:38:09,955
.... تو احتمالا اولين کسي بودي که زير اون سقف

790
00:38:09,988 --> 00:38:12,023
.واقعا با همه روراست بودي...

791
00:38:14,220 --> 00:38:15,591
.به نظر من اين خيلي باحاله

792
00:38:17,032 --> 00:38:17,908
جدي ميگي؟

793
00:38:21,866 --> 00:38:23,461
.تيلور اصلا واسه شام نيومد

794
00:38:23,561 --> 00:38:25,370
واقعا تحت تاثير قرار گرفتم ، تو چطور اين کارو کردي؟

795
00:38:26,886 --> 00:38:28,616
.خب ، من نميتونم همه چيز رو بهت بگم

796
00:38:28,617 --> 00:38:31,671
....من يکم از خصوصيات خاص انتقام جويانه خودم استفاده کردم

797
00:38:31,672 --> 00:38:33,088
...يه چاله براش کندم...

798
00:38:33,165 --> 00:38:34,695
.و ازش به نفع خودم استفاده کردم

799
00:38:34,863 --> 00:38:35,871
منظورت چيه؟

800
00:38:36,709 --> 00:38:38,403
.... همين کافيه که برات بگم که

801
00:38:38,558 --> 00:38:40,924
.پسرمون دوست داره که با مردا بپره...

802
00:38:42,257 --> 00:38:45,059
چيزي که اون نميدونه اينه که
.نميتونه همه چيز رو با هم داشته باشه

803
00:38:45,603 --> 00:38:46,390
اميلي؟

804
00:38:47,541 --> 00:38:49,018
.هرکاري ميکني فقط حواست بهش باشه

805
00:38:49,098 --> 00:38:51,649
.من يه نقشه اي دارم

806
00:38:52,092 --> 00:38:53,395
.خوب بخوابي

807
00:39:10,003 --> 00:39:11,305
يادت مياد چطور آشنا شديم؟

808
00:39:12,854 --> 00:39:13,795
چطور ممکنه فراموش کنم؟

809
00:39:15,093 --> 00:39:17,367
.من يه ليوان پر مشروب رو خالي کردم روي کت تو

810
00:39:18,741 --> 00:39:19,889
.آره ، همين کارو کردي

811
00:39:21,104 --> 00:39:23,287
.من هيچوقت اون کت رو تميز نکردم

812
00:39:25,052 --> 00:39:26,216
... آره ، من

813
00:39:27,310 --> 00:39:29,251
.من اونو همونطور گذاشتم تو کمد تا هميشه به ياد تو باشم....

814
00:39:29,252 --> 00:39:31,312
اينجور لحظات غيرقابل پيش بيني
....ميتونه زندگي آدم رو عوض کنه

815
00:39:31,313 --> 00:39:32,617
.البته اگه آدم آماده تغيير باشه

816
00:39:36,791 --> 00:39:37,921
.من آماده ام

817
00:39:43,468 --> 00:39:45,142
.منم حس ميکنم که عاشق تو شدم

818
00:39:59,342 --> 00:40:02,086
.... درست مثل داستان که دو طرف داره

819
00:40:02,923 --> 00:40:05,528
.هر شخصي هم دو روي مختلف داره...

820
00:40:12,360 --> 00:40:14,837
.يکي که ما رو به دنيا معرفي ميکنه

821
00:40:14,838 --> 00:40:17,053
.و ديگري که ما درونش پنهان ميشيم

822
00:40:18,422 --> 00:40:19,665
....اين تضاد و دوگانگي

823
00:40:19,678 --> 00:40:23,325
.درست مثل توازن بين تور و تاريکي ميمونه...

824
00:40:33,531 --> 00:40:34,404
.کنراد

825
00:40:44,420 --> 00:40:46,435
.... هرکدوم از ما درون خودمو يه ظرفيت داريم

826
00:40:46,436 --> 00:40:48,294
.هم براي خير جا هست و هم براي شر....

827
00:40:51,517 --> 00:40:54,008
.... ولي هر دوتاي اونها ميتونن از حريم خودشون خارج بشن

828
00:40:54,035 --> 00:40:55,549
.و قدرت مطلق رو بدست بگيرن

829
00:40:58,414 --> 00:41:00,207
.خداي من ، واقعا خودتي

830
00:41:06,693 --> 00:41:08,341
آماندا کلارک؟

831
00:41:13,769 --> 00:41:16,016
.... اونا خيلي در مورد تو صحبت ميکردن

832
00:41:16,096 --> 00:41:17,927
...من انتظار يه نفر

833
00:41:18,701 --> 00:41:19,563
.گنده تر رو داشتم

834
00:41:22,050 --> 00:41:23,280
از من نميترسي؟

835
00:41:25,042 --> 00:41:25,875
.بايد بترسي

836
00:41:31,485 --> 00:41:33,338
.کاملا معلومه که منو ميشناسي

837
00:41:33,629 --> 00:41:34,620
تو کي هستي؟

838
00:41:35,001 --> 00:41:35,852
.اميلي

839
00:41:36,132 --> 00:41:37,263
اميلي چي؟

840
00:41:37,452 --> 00:41:38,554
.اميلي تورن

841
00:41:39,619 --> 00:41:40,922
.به يه مشکل برخورديم

842
00:41:41,081 --> 00:41:43,279
يه نفر به اسم فرانک بو برده
.که ما اسامي مون رو عوض کرديم

843
00:41:43,465 --> 00:41:44,580
اون الان کجاست؟

844
00:41:45,108 --> 00:41:46,660
.نگران نباش ، من مراقبش هستم

845
00:41:47,714 --> 00:41:48,995
.اين تلفن اونه

846
00:41:48,996 --> 00:41:50,628
.ويکتوريا گريسون داره يه پشت باهاش تماس ميگيره

847
00:41:56,178 --> 00:41:58,311
.شما با فرانک تماس گرفتيد ، لطفا پيغام بگذاريد

848
00:42:00,263 --> 00:42:02,156
.فرانک منم ويکتوريا

849
00:42:02,157 --> 00:42:03,614
.تو داري زيادي نگرانم ميکني

850
00:42:03,615 --> 00:42:06,003
.لطفا به محض اينکه اين پيغام رو گرفتي باهام تماس بگير

851
00:42:06,785 --> 00:42:09,569
منظورت از اينکه ميگي اميلي تورن
اون کسي که ادعا ميکنه نيست چيه؟

852
00:42:10,040 --> 00:42:19,540
Ali-M : ترجمه و زيرنويس
alimaz65@gmail.com
:.:.: WWW.9Movie.CO :.:.: