1
00:00:00,643 --> 00:00:02,338
... آنچه در "انتقام" گذشت

2
00:00:02,339 --> 00:00:03,272
!بابا

3
00:00:03,273 --> 00:00:04,170
،وقتي که من يه بچه بودم

4
00:00:04,171 --> 00:00:06,805
پدرم به خاطر جرمي که
.مرتکب نشده بود دستگير شد

5
00:00:07,689 --> 00:00:08,395
!آماندا

6
00:00:08,396 --> 00:00:10,187
.ديگه آماندا کلارک ديگه وجود نداره

7
00:00:10,188 --> 00:00:12,838
پدرم قبل از اينکه اون بميره
يه سرنخ براي انتقام واسم گذاشت

8
00:00:12,839 --> 00:00:15,363
که منو به سمت آدمايي هدايت ميکرد
که زندگي ما رو نابود کرده بودن

9
00:00:15,364 --> 00:00:16,261
"ليديا ديويس"

10
00:00:16,262 --> 00:00:17,118
.بهت علاقه مند شده

11
00:00:17,119 --> 00:00:18,269
تو اين چيزا رو از کجا ميدوني؟

12
00:00:18,270 --> 00:00:19,484
.من توي خونش شنود گذاشتم

13
00:00:19,485 --> 00:00:21,031
.اومدم عذرخواهي کنم

14
00:00:21,133 --> 00:00:23,539
معذرت خواهي واسه اينکه
با شوهرم خوابيدي، يا بخاطر اخاذي؟

15
00:00:23,540 --> 00:00:26,736
فقط اميدوارم يه دليل
.خوب پيدا کنم که اينجا بمونم

16
00:00:26,797 --> 00:00:28,829
چرا درمورد اينکه اميلي قرارمونو
کنسل کرد بهم دروغ گفتي؟

17
00:00:28,961 --> 00:00:30,017
.فقط ميخواستم بهت کمک کنم

18
00:00:30,193 --> 00:00:30,897
.لازم نکرده

19
00:00:31,447 --> 00:00:34,889
تيم ترجمه ناين مووي
با افتخار تـقديم ميکند

20
00:00:35,387 --> 00:00:36,958
!کمــــــــــک

21
00:00:36,959 --> 00:00:38,344
اميلي، کدوم گوري هستي؟

22
00:00:38,544 --> 00:00:40,157
.فکر کنم فرانک، ليديا رو کشت

23
00:00:43,190 --> 00:00:44,827
نقل شده که انتقام گرفتن

24
00:00:44,828 --> 00:00:47,916
اشک انسان رو در مياره
.و باعث عذاب وجدان ميشه

25
00:00:49,918 --> 00:00:51,452
اگر حقيقتي توي اين
،جمله وجود داشته باشه

26
00:00:52,124 --> 00:00:53,646
پس صد در صد ميدونم که

27
00:00:53,647 --> 00:00:55,503
.من توي مسير درستي قرار گرفتم

28
00:00:56,660 --> 00:00:57,313
.سلام

29
00:00:57,806 --> 00:01:00,360
چطور ممکنه الان که
بيدار شدي اينقدر خوشکلي؟

30
00:01:00,692 --> 00:01:02,917
.اينطور نيست. تو هنوز خواب و بيداري

31
00:01:04,325 --> 00:01:05,740
.بيا اينجا. عاشق اين رويام

32
00:01:20,181 --> 00:01:21,879
.جواب نده. خودشون ميرن

33
00:01:24,235 --> 00:01:25,267
.يه لحظه دست نگه دار

34
00:01:31,571 --> 00:01:32,737
چه غلطي داري ميکني؟

35
00:01:32,738 --> 00:01:33,887
خودت داري چه غلطي ميکني؟

36
00:01:33,888 --> 00:01:35,388
صندوق صوتيت رو چک نکردي؟

37
00:01:35,511 --> 00:01:36,541
چرا، چي شده؟

38
00:01:37,083 --> 00:01:38,293
.ليديا رفته توي کُما

39
00:01:38,454 --> 00:01:39,499
محافظ خانواده گريسون

40
00:01:39,500 --> 00:01:41,343
.ديشب از بالکن پرتش کرده پايين

41
00:01:42,100 --> 00:01:43,027
.واي خداي من

42
00:01:43,289 --> 00:01:44,902
ميذاري بيام داخل؟
.فيلم تمام اتفاقات رو دارم

43
00:01:44,903 --> 00:01:46,125
.دنيل طبقه بالاست

44
00:01:48,586 --> 00:01:49,498
.ماشاالله

45
00:01:49,957 --> 00:01:50,911
.از شرش خلاص شو

46
00:01:55,372 --> 00:01:58,235
سلام. ببين کي بالاخره
.از خونه دختر همسايه برگشته

47
00:01:58,264 --> 00:01:59,132
چطور بود؟

48
00:02:00,767 --> 00:02:02,110
.باشه. خودتو بزن به اون راه

49
00:02:02,111 --> 00:02:03,380
واسه چي اينقدر نو نوار کردي؟

50
00:02:03,381 --> 00:02:04,434
.الان تعطيلات چهارم جولايه
(روز استقلال آمريکا)

51
00:02:04,435 --> 00:02:06,583
،کارهاي دفتر خونه اي پدرت امروزه

52
00:02:06,584 --> 00:02:08,736
و من پيشهاد دادم که
.صبحانه رو من سِرو کنم

53
00:02:08,737 --> 00:02:10,334
.همون کارمند ماه هميشگي

54
00:02:10,335 --> 00:02:12,687
خب، از وقتي که تو تصميم گرفتي
،به قيد ضمانت دوره کارآموزي ببيني

55
00:02:12,688 --> 00:02:14,277
.من دو برابر فشار بيشتري حس ميکنم

56
00:02:14,307 --> 00:02:16,941
.ـ يه حسي بهم ميگه، تو از پسش بر مياي
.ـ ممنون

57
00:02:16,942 --> 00:02:19,100
.اما نگران نباش
.همش کار بدون تفريح نيست

58
00:02:19,196 --> 00:02:21,820
من يه آخر هفته حمساي رو
.واسه خودمون برنامه ريزي کردم

59
00:02:21,821 --> 00:02:24,710
"بعد از مهموني "ساوت پوينت
."فردا ميريم "اکس لانج
(اکس لانج نام يک کلوپ در همپتون)

60
00:02:24,999 --> 00:02:26,281
... امشب ميريم موج سواري، که خيلي

61
00:02:26,282 --> 00:02:27,191
.امشب نميتونم

62
00:02:27,283 --> 00:02:28,391
.با اميلي يه برنامه هايي داريم

63
00:02:29,579 --> 00:02:31,764
.رفيق، همين الانم تو اونو سر قلاب داري

64
00:02:31,765 --> 00:02:33,116
.بايد يکم نخ رو شل کني

65
00:02:33,117 --> 00:02:35,526
منظورم اينه که، اگر دو شب
پشت سر هم با اون باشي

66
00:02:35,527 --> 00:02:37,506
.کم کمک فکر ميکنه که قضيه جدي شده

67
00:02:37,507 --> 00:02:38,784
.خوبه. ميخوام همين فکر بکنه

68
00:02:41,733 --> 00:02:42,795
... همش کار تو بود

69
00:02:42,812 --> 00:02:44,566
،نابودي سناتور کينگزلي

70
00:02:44,649 --> 00:02:47,060
.دکتر بنکس، بيل هارمون

71
00:02:47,114 --> 00:02:49,592
،تو واقعاً اون زن رو دزديدي
همه چيز رو به سخره گرفتي... مگه نه؟

72
00:02:49,593 --> 00:02:51,015
در مورد چي داري حرف ميزني؟

73
00:02:50,809 --> 00:02:51,676
.برو بيرون

74
00:03:00,535 --> 00:03:02,652
!کمک! يکي کمک کنــــــه

75
00:03:05,212 --> 00:03:07,734
اين صداي ضربه اي که
شنيدي صداي ليديا بود

76
00:03:07,735 --> 00:03:09,772
که خورد به سقف تاکسي
که پنج طبقه پايين تر بود

77
00:03:10,223 --> 00:03:11,589
.باورم نميشه زنده مونده

78
00:03:11,590 --> 00:03:13,132
.من باورم نميشه که خودم زنده موندم

79
00:03:13,133 --> 00:03:16,524
.ويکتوريا، فرانک ـم
.يه سري خبر بد دارم

80
00:03:17,432 --> 00:03:19,344
ليديا ديويس از بالکن
.خونه اش پريد پايين

81
00:03:19,345 --> 00:03:20,481
وقتي اين پيغام رو گرفتي
.بهم زنگ بزن

82
00:03:20,533 --> 00:03:22,054
ميدوني، اگه يک دقيقه زودتر ميرسيدم

83
00:03:22,055 --> 00:03:23,347
.اون مرتيکه رواني منو گرفته بود

84
00:03:23,348 --> 00:03:24,314
،آره، اما حالا که نگرفته

85
00:03:24,900 --> 00:03:26,994
و تونستي با فيلم هاي دوربين
.و يه ليست از اونجا بياي بيرون

86
00:03:28,417 --> 00:03:29,219
.و اين
(صورت آماندا توي عکس پيداست)

87
00:03:34,217 --> 00:03:35,078
.شانس آورديم

88
00:03:35,769 --> 00:03:38,110
شايد دلت بخواد معني
کلمه "شانس" رو يه بار ديگه

89
00:03:38,111 --> 00:03:38,984
.توي ديکشنري يه جست و جو بکني

90
00:03:39,107 --> 00:03:40,746
.ليديا ممکن بود بخاطر ما بميره

91
00:03:40,747 --> 00:03:41,438
،اگه ليديا ميمرد

92
00:03:41,439 --> 00:03:43,687
بخاطر اين بود که روحش رو
.به خانواده گريسون فروخت

93
00:03:46,275 --> 00:03:47,252
.اين اتفاق قرار نبود بيافته

94
00:03:47,253 --> 00:03:49,243
.من ترتيب هيچکدوم از اين اتفاقات رو ندادم
.اونا ترتيبش رو دادن

95
00:03:49,244 --> 00:03:49,966
.باشه

96
00:03:50,409 --> 00:03:52,240
،بيا فرض کنيم زنده ميمونه

97
00:03:52,432 --> 00:03:54,902
،فردا به هوش مياد
... و فقط يه چيز زو به خاطر مياره

98
00:03:55,798 --> 00:03:56,650
.اين عکسو

99
00:03:56,651 --> 00:03:58,653
.بالاخره، يه نفر تو رو ميشناسه

100
00:03:58,821 --> 00:04:00,573
نه اگه که همه باور کنن
.تمام اين جريانات کار فرانک بوده

101
00:04:01,583 --> 00:04:03,173
... تا اونجايي که گريسون ها خبر دارن

102
00:04:04,558 --> 00:04:06,245
.ليديا سعي در خودکشي داشته

103
00:04:07,222 --> 00:04:08,224
،وقتي که اين فيلم رو ببينن

104
00:04:08,225 --> 00:04:09,877
.ميفهمن که فرانک بهشون دروغ گفته

105
00:04:10,606 --> 00:04:12,009
بيا يه کپي از اينو
.واسه پليس بفرستيم

106
00:04:12,015 --> 00:04:12,876
.پليس بي پليس

107
00:04:13,855 --> 00:04:15,272
.فرانک خودش قبر خودشو کنده

108
00:04:16,479 --> 00:04:19,154
تنها چيزي که لازم داريم اينه که
.ويکتوريا و کنراد اونو توش دفن کنن

109
00:04:21,281 --> 00:04:24,356
هنوز پونزده نفر توي ليست
.معلوم نيست که حتما بيان

110
00:04:24,357 --> 00:04:25,899
.من امروز ايميل يادآوري رو ميفرستم

111
00:04:26,275 --> 00:04:28,184
خب، مهموني چهارم جولاي

112
00:04:28,185 --> 00:04:29,832
.مدت بيست ساله که توي همپتون رسم بوده

113
00:04:29,833 --> 00:04:31,545
هرکس که احتياج به يادآوري داره
.لازم نکرده که بياد

114
00:04:31,661 --> 00:04:32,294
.خيلي خب

115
00:04:32,295 --> 00:04:33,815
فکر کردم که بهتره ميز دسر رو

116
00:04:33,816 --> 00:04:36,023
همينجا توي عمارت بذارين
.تا اينکه بيرون روي چمن باشه

117
00:04:36,024 --> 00:04:37,276
.ممکنه جک و جونور بره توش

118
00:04:37,374 --> 00:04:37,987
.باشه

119
00:04:38,819 --> 00:04:41,478
چطوري ميخوايد غيبت ليديا رو اعلام کنيد؟

120
00:04:42,617 --> 00:04:45,707
ميخوايد يه صندلي خالي سر ميز
خودتون به نشانه حمايت ازش بذاريم؟

121
00:04:49,099 --> 00:04:51,554
بيا يه دسته گل به نشانه حمايت

122
00:04:51,555 --> 00:04:52,381
.بفرستيم بيمارستان

123
00:04:52,382 --> 00:04:53,596
.همين بايد کافي باشه

124
00:04:54,154 --> 00:04:56,205
،من يه سري کار دارم که بايد انجام بدم
.تو ادامه بده

125
00:04:56,206 --> 00:04:56,733
.چشم

126
00:05:04,198 --> 00:05:05,691
.صبح بخير، خوشکله

127
00:05:05,821 --> 00:05:07,233
اژدها بانو امروز چطورن؟

128
00:05:07,271 --> 00:05:09,463
.متاسفانه، امروز کاملاً حواسش جمع نيست

129
00:05:09,464 --> 00:05:10,634
پس، اين ميتونه
چيز خوبي باشه، درسته؟

130
00:05:10,754 --> 00:05:13,692
،به صورت تئوري، تحت شرايط درست

131
00:05:13,713 --> 00:05:15,387
اما اين حواس پرتيش
.قطعاً تحت شرايط درست نيست

132
00:05:15,729 --> 00:05:17,533
نظرت در مورد ناهار توي
ايست همپتون پوينت" چيه؟"

133
00:05:17,653 --> 00:05:19,462
.مثل اينکه امروز قرار نيست زود تموم بشه

134
00:05:19,463 --> 00:05:20,311
.پس قرار گذاشته شد

135
00:05:24,721 --> 00:05:25,801
.گندش بزنن

136
00:05:25,921 --> 00:05:26,832
چيه؟

137
00:05:26,902 --> 00:05:29,838
من... من به دنيل قول دادم
.امشب با همديگه باشيم

138
00:05:29,958 --> 00:05:32,073
.ميخواد در مورد مشکلاتش با پدرش حرف بزنه

139
00:05:32,343 --> 00:05:33,945
من... من متنفرم ببينم
.اون دوباره بدبخت بشه

140
00:05:34,065 --> 00:05:36,037
خب، تا جايي که بشه
.منم بايد همين کارو بکنم

141
00:05:36,569 --> 00:05:38,310
.اميلي بايد بيکار باشه
.من بهش يه زنگ ميزنم

142
00:05:38,430 --> 00:05:40,523
وايسا، چرا... چرا
نکنيمش يه قرار دوتايي؟

143
00:05:40,524 --> 00:05:41,185
چي فکر ميکني؟

144
00:05:41,204 --> 00:05:42,186
.ايده بي نظيريه

145
00:05:42,288 --> 00:05:43,873
.عاليه. تو روي پرنسس کار کن

146
00:05:43,897 --> 00:05:46,487
منم با دنيل صحبت ميکنم
.و واسه چهار نفر ميز رزرو ميکنم

147
00:05:51,840 --> 00:05:52,780
چه خبر جَک؟

148
00:05:53,531 --> 00:05:54,451
نا خدا؟

149
00:05:55,084 --> 00:05:56,281
.ما هنوز باز نکرديم

150
00:05:56,890 --> 00:05:59,398
به نظرت اون تا حالا بايد
ساعت هاي کاري ما دستش باشه، مگه نه؟

151
00:05:59,399 --> 00:06:01,759
يه نفر نميتونه با رفيق فابريک خودش بپره؟

152
00:06:01,959 --> 00:06:03,592
.نه، و ديگه منو ايطوري صدا نکن

153
00:06:05,306 --> 00:06:06,319
... خب

154
00:06:07,619 --> 00:06:09,286
قضيه تو و اميلي چي شد؟

155
00:06:09,406 --> 00:06:11,901
به نظر مياد اون پسره
.دني شروع کرده به پيشروي

156
00:06:12,047 --> 00:06:12,906
.هيچ قضيه اي نيست

157
00:06:13,351 --> 00:06:15,024
.من از جنس اون نيستم

158
00:06:15,403 --> 00:06:16,791
.تو از جنس همه هستي

159
00:06:17,063 --> 00:06:19,778
چيه؟ تو که نميتوني منتظر همچين
.دختري بشي تا اون بياد سمت تو

160
00:06:20,113 --> 00:06:21,825
.باور کن. من اونو ميشناسم

161
00:06:22,234 --> 00:06:24,926
تو الان توي يه رقابت واسه يه تيکه از

162
00:06:24,947 --> 00:06:26,791
جواهر همپتون هستي، و
.توي يه رقابت با گريسون، همينو بس

163
00:06:26,911 --> 00:06:29,050
آره، همون گريسوني که
.استخدام شده اينجا کار کنه

164
00:06:30,966 --> 00:06:32,275
.هيچي نگو

165
00:06:32,276 --> 00:06:33,993
.من خودمم نميدونم چطوري شد

166
00:06:33,994 --> 00:06:36,426
اين اتفاق افتاد
چون بالاخره

167
00:06:36,546 --> 00:06:37,880
.شواليه درونت بيدار شد

168
00:06:37,881 --> 00:06:39,966
بچه پولدار بدبخت، بخاطر فشار
داشتن اين همه چيز ميز

169
00:06:40,086 --> 00:06:41,336
.سر به شورش گذاشت

170
00:06:41,944 --> 00:06:44,791
و ته دلت، ميدوني که ميتوني

171
00:06:44,841 --> 00:06:47,061
اين شانسي که نصيبت شده
قضايا رو به نفع خودت برگردوني

172
00:06:47,212 --> 00:06:48,541
.و اميلي مال تو ميشه

173
00:06:48,542 --> 00:06:50,127
تو روانت پاکه. خودت که ميدونستي؟

174
00:06:50,128 --> 00:06:51,406
.اون همچنين راست هم ميگه

175
00:06:52,213 --> 00:06:53,964
دست بردار، آدمايي مثل ما
که همچين دخترايي رو ميخوان

176
00:06:53,985 --> 00:06:55,274
.بايد يکم محکم تر مبارزه کنن

177
00:06:56,125 --> 00:06:57,060
... به جز اينکه

178
00:06:57,830 --> 00:06:59,462
.از ته دلت باور نکني که اون ارزشش رو داره

179
00:07:03,808 --> 00:07:05,278
(تماس از طرف اميلي تورن)
.حالا اين شد يه چيزي

180
00:07:07,977 --> 00:07:08,727
.سلام

181
00:07:08,856 --> 00:07:09,814
فيلم رو فرستادي؟

182
00:07:09,815 --> 00:07:12,229
هنوز نه. فايل با الگوريتم

183
00:07:12,250 --> 00:07:15,136
.رمزگذاري شده CAST-128
.يه خورده وقت ميبره

184
00:07:16,232 --> 00:07:18,790
اين يه قلمرو جديد شجاعته
.که ما جرات کرديم توش پا بذاريم

185
00:07:19,853 --> 00:07:22,073
کاملاً مطمئني که ميخواي
قضيه رو اينطوري پيش ببري؟

186
00:07:22,681 --> 00:07:23,830
.مطمئنم

187
00:07:24,242 --> 00:07:25,114
.ماشه رو بکش

188
00:07:25,632 --> 00:07:26,586
.باشه

189
00:07:40,580 --> 00:07:41,842
... همش کار تو بود

190
00:07:41,843 --> 00:07:43,429
،نابودي سناتور کينگزلي

191
00:07:43,569 --> 00:07:44,714
... دکتر بنکس

192
00:07:44,907 --> 00:07:45,899
.برو بيرون

193
00:07:47,594 --> 00:07:49,267
!کمک! يکي کمک کنــــه

194
00:07:52,068 --> 00:08:02,068
امــيـــن تـــــقديـــم مــــيکنــــد
.: WWW.9MoviE.CO :.

195
00:08:06,931 --> 00:08:08,635
.اون بايد بره تو اتاقک کنار استخر

196
00:08:08,636 --> 00:08:10,489
بايد فانوس ها رو بذاريم

197
00:08:10,523 --> 00:08:11,668
.جلوي در حياط

198
00:08:11,697 --> 00:08:14,207
.اون بايد صاف بشه
.صاف. يه ذره... آره، صاف

199
00:08:14,208 --> 00:08:15,916
.اشلي، اينجا عالي شده

200
00:08:16,179 --> 00:08:16,992
.پر زرق و برق

201
00:08:16,993 --> 00:08:18,972
ممنون، البته، بايد اعتراف کنم

202
00:08:19,003 --> 00:08:22,007
،يه خورده تحقير آميزه که
مهموني رو برنامه ريزي کني

203
00:08:22,027 --> 00:08:23,787
.که شکست انگلستان رو جشن ميگيرن

204
00:08:24,360 --> 00:08:26,002
.من زياد با طرد شدن کنار نميام

205
00:08:26,023 --> 00:08:26,702
.واضحه

206
00:08:26,747 --> 00:08:28,494
.قضيه مال دويست سال پيشه

207
00:08:29,871 --> 00:08:31,246
دنيل اونجاست؟

208
00:08:31,247 --> 00:08:33,174
.نه، اونو تايلر رفتن ناهار يه چيزي بگيرن

209
00:08:33,473 --> 00:08:35,486
هي، نميدونم امشب برنامه
خاصي داري يا نه

210
00:08:35,487 --> 00:08:36,588
اما تايلر گفت اگه همه با هم

211
00:08:36,625 --> 00:08:37,847
.بريم يه قرار دوتايي خوش ميگذره

212
00:08:37,866 --> 00:08:38,825
به نظرت خوش نميگذره؟

213
00:08:38,945 --> 00:08:40,898
... آره، خيلي خوش ميگذره. اوم

214
00:08:41,168 --> 00:08:43,170
اما، ميدوني، اوضاع
با اومدن دنيل فرق کرده

215
00:08:43,191 --> 00:08:45,651
و ما هنوز يه جورايي هنوز
.داريم همديگه رو ميشناسيم

216
00:08:45,899 --> 00:08:48,442
با بودن تايلر اين کار
.يه خورده سخت ميشه

217
00:08:48,463 --> 00:08:49,833
.خداي من. تو ازش متنفري

218
00:08:49,853 --> 00:08:50,854
.نه. من ازش متنفر نيستم

219
00:08:50,955 --> 00:08:51,969
... فقط

220
00:08:52,639 --> 00:08:54,187
.من اونو... من اونو خوب نميشناسم

221
00:08:54,212 --> 00:08:55,749
خب، چرا سعي نميکني بشناسي؟

222
00:08:56,109 --> 00:08:57,826
اين کار واسه تو خيلي مهمه، اينطور نيست؟

223
00:08:57,846 --> 00:08:58,941
.آره، معلومه که مهمه

224
00:08:58,972 --> 00:09:00,589
اگه مهم نبود
.ازت نميخواستم

225
00:09:01,092 --> 00:09:03,862
من واقعاً ازش خوشم مياد، اميلي
.و اون بهترين دوست دنيل ـه

226
00:09:03,898 --> 00:09:04,635
.بهش يه فرصت بده

227
00:09:05,235 --> 00:09:07,476
.درست ميگي. روي ما حساب کن

228
00:09:07,662 --> 00:09:08,493
.حرف نداري

229
00:09:14,094 --> 00:09:14,875
.سلام

230
00:09:15,346 --> 00:09:16,194
... تو اينجا

231
00:09:16,558 --> 00:09:17,398
تو اينجا چيکار ميکني؟

232
00:09:18,376 --> 00:09:19,922
.پيامک دادي ميخواي صحبت کني

233
00:09:20,042 --> 00:09:20,902
... آره، اما

234
00:09:21,735 --> 00:09:22,873
.ميخواستم من بيام پيش تو

235
00:09:23,732 --> 00:09:26,135
خب ميخواي يا نميخواي حرف بزني؟

236
00:09:26,136 --> 00:09:27,959
.باشه، آره. همين جا خوبه

237
00:09:28,176 --> 00:09:29,129
... ميشه ما

238
00:09:33,759 --> 00:09:34,862
.باشه

239
00:09:36,349 --> 00:09:39,140
تا اينجا، من سعي کردم
بدون قايق تو رو ببرم قايق سواري

240
00:09:39,260 --> 00:09:41,679
صورتم توسط دوست پسر
.سابقت کبود شد، و دستگير شدم

241
00:09:41,680 --> 00:09:44,474
پس تو نميخواي ديگه اين
قانون شکني ها رو با من ادامه بدي؟

242
00:09:44,650 --> 00:09:45,874
نه، چيزي که... چيزي که من ميخوام

243
00:09:46,030 --> 00:09:47,548
.اينه که تو رو به قرار واقعي ببرم

244
00:09:47,569 --> 00:09:48,997
.باشه. آره، حرف نداره

245
00:09:49,255 --> 00:09:50,111
گفتي حرف نداره؟

246
00:09:50,698 --> 00:09:52,016
يه جواب ديگه ميخواستي؟

247
00:09:52,035 --> 00:09:53,538
نه، نه. همين آخر هفته چطوره؟

248
00:09:53,658 --> 00:09:54,414
.حتماً

249
00:09:54,771 --> 00:09:57,651
اما پدر مادرم هر ساله
به خاطر چهارم جولاي

250
00:09:57,771 --> 00:09:59,474
يه مهموني ميگيرن، و من
.يه جورايي بايد اونجا باشم

251
00:09:59,797 --> 00:10:00,610
.تو هم بايد بياي

252
00:10:00,779 --> 00:10:01,935
بيام مهموني پدر ماردت؟

253
00:10:02,796 --> 00:10:03,848
.فکر نکنم

254
00:10:04,048 --> 00:10:06,608
.اما من... من صبر ميکنم تا بريم سر قرارمون

255
00:10:07,707 --> 00:10:08,948
.باشه

256
00:10:17,773 --> 00:10:18,644
.سلام فرانک

257
00:10:18,645 --> 00:10:19,639
.بشين

258
00:10:20,304 --> 00:10:21,058
.آب

259
00:10:21,059 --> 00:10:21,906
.باشه

260
00:10:25,787 --> 00:10:27,697
.ما با همديگه خيلي کارها کرديم

261
00:10:28,456 --> 00:10:29,855
.همينطوره

262
00:10:29,915 --> 00:10:31,799
.فکر کنم، خيلي هم زياد کار کرديم

263
00:10:32,324 --> 00:10:35,114
فکر کنم واسمون وقتش رسيده
.که راهمون رو از هم جدا کنيم

264
00:10:39,258 --> 00:10:40,394
داري منو اخراج ميکني؟

265
00:10:40,395 --> 00:10:42,149
نه. اخراج کلمه اي نيست
.که من به کار ميبرم

266
00:10:42,150 --> 00:10:45,842
،بعد از بيست سال خدمت

267
00:10:46,580 --> 00:10:48,704
تو از چه کلمه اي استفاده ميکني؟

268
00:10:49,555 --> 00:10:50,692
.باشه

269
00:10:50,893 --> 00:10:52,632
خيلي خب. ميخواي حقيقت رو بشنوي؟

270
00:10:57,129 --> 00:10:58,409
بخاطر هر دليلي که تو تصميم گرفتي

271
00:10:58,410 --> 00:11:00,756
به همسرم وفاداري بيشتري
.نسبت به من نشون بدي

272
00:11:00,757 --> 00:11:01,876
در مورد چي داري حرف ميزني؟

273
00:11:01,877 --> 00:11:03,434
دست بردار. فقط يه راه هست

274
00:11:03,435 --> 00:11:06,000
که ويکتوريا در مورد چکي که
من واسه ليديا نوشتم بفهمه

275
00:11:06,001 --> 00:11:06,837
اونم از حساب توي
،بانک "کيمن" بوده

276
00:11:06,838 --> 00:11:08,198
. و اونم از طرف تو فهميده

277
00:11:09,185 --> 00:11:11,267
حالا دقيقاً بگو چرا تصميم گرفتي
،که از اعتمادم سوئ استفاده کني

278
00:11:11,268 --> 00:11:12,597
.من که نميدونم)من فقط ميتونم حدس بزنم)

279
00:11:12,598 --> 00:11:13,921
مهم نيست چطوري محاسبه کني

280
00:11:13,922 --> 00:11:16,295
.نتايج همش يکسان بدست مياد،فرانک

281
00:11:16,296 --> 00:11:17,814
.ديگه نميتونم بهت اعتماد کنم

282
00:11:17,815 --> 00:11:19,464
ديگه نميتوني به من اعتماد کني؟

283
00:11:20,851 --> 00:11:23,826
اگه بخاطر من نبود
.تو اينجا ننشسته بودي

284
00:11:25,543 --> 00:11:28,513
تو بايد توي زندان ايالتي ميپوسيدي

285
00:11:28,985 --> 00:11:31,431
.و ديويد کلارک هنوز زنده بود

286
00:11:31,432 --> 00:11:33,877
آره، واسه همينه که من يه چک ديگه

287
00:11:33,878 --> 00:11:35,081
.در وجه تو نوشتم

288
00:11:35,177 --> 00:11:38,656
فکر ميکنم خودت از روي مبلغ
بفهمي که بخاطر کارايي که کردي

289
00:11:38,657 --> 00:11:40,103
چقدر بهت وفادارم

290
00:11:40,120 --> 00:11:41,469
.و ازت قدر داني ميکنم

291
00:11:41,571 --> 00:11:42,903
،جِت من سوختش کاملاً پُر شده

292
00:11:42,904 --> 00:11:45,004
.و آمادست تا تو رو هرجايي که بخواي ببره

293
00:11:46,427 --> 00:11:50,140
بهت پيشنهاد ميکنم بري يه جايي
.که از اينجا خيلي خيلي دور باشه

294
00:12:15,811 --> 00:12:17,127
.جَک، سلام

295
00:12:17,305 --> 00:12:18,211
اينجا چيکار ميکني؟

296
00:12:18,212 --> 00:12:21,342
.نميتونم بذارم بيشتر از اين طول بکشه

297
00:12:21,991 --> 00:12:23,443
اون تاب اونجا به اندازه کافي

298
00:12:23,444 --> 00:12:24,630
.خراب بوده

299
00:12:28,355 --> 00:12:30,400
.واقعاً لطف داري

300
00:12:31,012 --> 00:12:32,817
خب، حس ميکنم وظيفه منه

301
00:12:32,818 --> 00:12:35,042
آخه من جزو اولين نفراتي بودم
.که روي اين تاب نشستم

302
00:12:35,477 --> 00:12:37,807
وقتي بچه بودم، خانواده اي
.که اينجا زندگي ميکردن رو ميشناختم

303
00:12:38,121 --> 00:12:40,422
.يه دختر بچه با پدرش بودن

304
00:12:42,252 --> 00:12:44,566
اون هميشه ميخواست
جا به جاش کنه توي اون گوشه

305
00:12:44,567 --> 00:12:46,316
.تا روبه طلوع خورشيد باشه

306
00:12:46,645 --> 00:12:48,324
.کار کاملا عاقلانه اي بوده

307
00:12:49,491 --> 00:12:51,564
خب، اون هيچ وقت فرصتش رو پيدا نکرد

308
00:12:53,089 --> 00:12:54,276
.عصر همگي بخير

309
00:12:55,297 --> 00:12:56,445
.سلام رئيس

310
00:12:56,446 --> 00:12:57,559
.سلام گريسون

311
00:12:59,104 --> 00:13:00,497
جَک

312
00:13:00,498 --> 00:13:02,540
.اومده تاب رو درست کنه

313
00:13:02,541 --> 00:13:03,526
.عاليه

314
00:13:03,534 --> 00:13:05,222
... کي فکرش رو ميکرد تو سه کاره باشي

315
00:13:05,223 --> 00:13:07,844
مسئول بار، کاپيتان، و نجار؟

316
00:13:09,301 --> 00:13:11,752
.دنيل و من داريم ميريم شام

317
00:13:12,510 --> 00:13:13,329
.ميرم کيفم رو بردارم

318
00:13:13,330 --> 00:13:14,278
.باشه

319
00:13:21,457 --> 00:13:22,161
... خب

320
00:13:22,162 --> 00:13:23,252
.بي صبرانه منتظرم کارم رو شروع کنم

321
00:13:23,253 --> 00:13:25,277
آره؟ مطمئن نبودم در مورد
.کار اينقدر جدي باشي

322
00:13:25,278 --> 00:13:27,868
.ـ مطمئن بودم. مطمئنم
.ـ خوبه

323
00:13:27,978 --> 00:13:29,383
ميدوني، اگه ميدونستم بيکاري

324
00:13:29,384 --> 00:13:31,046
.از امشب ميگفتم بياي شروع کني

325
00:13:31,400 --> 00:13:32,667
.اما ديگه از فردا شروع ميکني

326
00:13:32,668 --> 00:13:33,990
.فردا چهارم جولاي ـه

327
00:13:34,273 --> 00:13:35,291
مشکلي داره؟

328
00:13:36,499 --> 00:13:38,508
.نه. ميام

329
00:13:41,697 --> 00:13:42,731
.آماده شدم

330
00:13:44,599 --> 00:13:46,123
.جَک، خيلي خيلي ممنون

331
00:13:54,925 --> 00:13:57,479
اين هميشه يکي از
مناظر مورد علاقم بوده

332
00:13:58,483 --> 00:14:00,393
... تو، غروب خورشيد

333
00:14:01,965 --> 00:14:04,650
اين قسمت زيباي دنيا که
.با همديگه توش سهيم هستيم

334
00:14:06,033 --> 00:14:07,246
.خب، خنده داره

335
00:14:08,357 --> 00:14:09,167
الان داشتم فکر ميکردم

336
00:14:09,168 --> 00:14:12,094
.اينجا متروک ترين جاي روي زمين ـه

337
00:14:12,619 --> 00:14:13,630
... خب

338
00:14:14,629 --> 00:14:15,762
... آره، امشب

339
00:14:16,170 --> 00:14:17,255
.امشب، شايد اينطور باشه

340
00:14:19,331 --> 00:14:20,858
.اما فردا يه روز جديده

341
00:14:23,603 --> 00:14:25,189
دوستش داري، کنراد؟

342
00:14:25,900 --> 00:14:28,236
.من تو رو دوست دارم و هميشه خواهم داشت

343
00:14:29,540 --> 00:14:31,515
خب، اين دقيقاً چيزي
.نيست که فرانک ميگفت

344
00:14:31,516 --> 00:14:33,370
.اون ميگفت تو ديوانه وار عاشق ليديا هستي

345
00:14:33,371 --> 00:14:35,275
.بخاطر اينه که فرانک عاشق تو بود

346
00:14:35,276 --> 00:14:36,443
.خب، اين چرنده

347
00:14:37,724 --> 00:14:39,612
تو ميخواي رابطت رو انکار کني؟

348
00:14:39,613 --> 00:14:40,494
.نه، نه، نمخيوام اينکارو کنم

349
00:14:40,495 --> 00:14:42,118
من ميگم هر چيزي که
فرانک به خورت داده

350
00:14:42,119 --> 00:14:44,418
واسه اين بوده که
.بين ما فاصله ايجاد کنه

351
00:14:44,419 --> 00:14:46,948
اين دقيقاً چيزي بود که
.ميگفت تو بهم ميگي

352
00:14:49,042 --> 00:14:51,333
.ليديا از توي بالکن نپريده، ويکتوريا

353
00:14:51,334 --> 00:14:53,669
وقتي که ميره لبه بالکن

354
00:14:53,712 --> 00:14:55,560
.واسه کمک جيغ ميکشيده

355
00:14:57,527 --> 00:14:58,722
جي داري ميگي؟

356
00:14:58,883 --> 00:15:00,972
!کمک! يکي کمک کنـــه

357
00:15:05,434 --> 00:15:08,134
.کارمند ما فرانک ميخواسته اونو بکُشه، ويکتوريا

358
00:15:08,505 --> 00:15:09,976
.ويکتوريا، فرانک ـم

359
00:15:10,119 --> 00:15:12,241
.يه سري خبر بد دارم

360
00:15:12,437 --> 00:15:14,593
ليديا ديويس از بالکن
.خونه اش پريد پايين

361
00:15:14,594 --> 00:15:15,777
وقتي اين پيغام رو گرفتي
.بهم زنگ بزن

362
00:15:16,632 --> 00:15:19,015
دليلي وجود نداره که
باور نکنيم اون همين کارو

363
00:15:20,459 --> 00:15:21,684
.با ما کرده باشه

364
00:15:31,500 --> 00:15:32,481
در اين مورد
.اينکارو کرده

365
00:15:39,793 --> 00:15:41,685
.شراب فوق العاده ايه، تايلر

366
00:15:42,075 --> 00:15:45,142
درست يادم نمياد
"تلفظ ميشه "مونتروشي" يا مونتروشات

367
00:15:45,143 --> 00:15:45,736
.منم نميدونم

368
00:15:45,737 --> 00:15:47,714
من فقط به گرونترين بطري
توي رديف راست اشاره کردم

369
00:15:47,715 --> 00:15:48,921
.به فرض اينکه بدمزه نباشه

370
00:15:49,041 --> 00:15:52,426
،خب من اهميت نميدم چطوري تلفظ ميشه
.فقط بازم بيارن

371
00:15:52,427 --> 00:15:53,744
.آروم باش، اشلي

372
00:15:53,745 --> 00:15:56,330
.متاسفم. بخاطر مهموني فردا شب عصبيم

373
00:15:56,343 --> 00:15:58,673
،اگر خوب پيش نره
.ميترسم با تبر منو بزنن

374
00:15:58,674 --> 00:16:00,566
.ـ تو هميشه همين حرفو ميزني
.ـ نه، اين فرق ميکنه

375
00:16:00,686 --> 00:16:02,345
.پدر مادر دنيل زدن توي کار اخراج

376
00:16:02,465 --> 00:16:05,449
،اونا امروز ياور محافظه رو اخراج کردن
.فرانک استيونز

377
00:16:05,450 --> 00:16:07,071
.آره، نميتونم بگم از رفتنش ناراحت شدم

378
00:16:07,087 --> 00:16:08,423
.يارو مثل نمک روي زخم بود

379
00:16:08,424 --> 00:16:10,466
خب، اون قديمي ترين کارمندشون بود

380
00:16:10,499 --> 00:16:11,523
.ديگه هيچ کس امنيت نداره

381
00:16:11,551 --> 00:16:15,039
گوش کن، مطمئنم مهمونيت يه موفقيت
.بزرگ ميشه، ببخشيد که نميتونم اونجا باشم تا ببينم

382
00:16:15,040 --> 00:16:16,882
ميخواي فردا دنبالت بيام؟

383
00:16:16,883 --> 00:16:19,021
.من خوب به مسئول بار انعام ميدم

384
00:16:19,322 --> 00:16:21,166
.اميلي خيلي باهوشه. بهش پيشنهاد پول ميده

385
00:16:21,325 --> 00:16:22,957
.بابايي بهش اعتماد نداره

386
00:16:23,186 --> 00:16:25,162
.فکر کنم آماده يه افسار جديد باشه

387
00:16:25,956 --> 00:16:26,972
.اونو ناديده بگير

388
00:16:27,188 --> 00:16:28,569
،خيلي دوست دارم همرام باشي

389
00:16:28,583 --> 00:16:30,444
.اما ترجيح ميدم بري مهموني

390
00:16:30,669 --> 00:16:33,221
و اين ميتونه يه فرصت خوب براي تو باشه

391
00:16:33,222 --> 00:16:34,405
.تا يکم با مادرم وقت بگذروني

392
00:16:34,467 --> 00:16:35,962
.يه شرارت ضروري

393
00:16:37,319 --> 00:16:38,586
.به سلامتي شرارت ضروري

394
00:16:38,600 --> 00:16:39,800
.به سلامتي

395
00:16:48,555 --> 00:16:49,939
.امشب آروم جلو ميره

396
00:16:49,940 --> 00:16:51,887
.همه بايد بخاطر چهار جولاي خود دار باشن

397
00:16:52,504 --> 00:16:53,456
.همينه ديگه

398
00:16:53,457 --> 00:16:54,213
رفيقت ريک

399
00:16:54,229 --> 00:16:56,423
هنوز مدير رستوران "ميرکو"ئه، درسته؟

400
00:16:56,534 --> 00:16:58,661
ميدوني، ميخوام اين آخر هفته شارلوت رو

401
00:16:58,662 --> 00:16:59,931
.ببرم يه جاي عالي

402
00:17:01,118 --> 00:17:02,246
.تو پول رزرو توي "ميرکو" رو نداري

403
00:17:02,247 --> 00:17:04,947
حتي نميتوني يه کت بخري که
.بتوي توي "ميرکو" باهاش راه بري

404
00:17:04,948 --> 00:17:06,383
.خب، حالا که خودت بحثش رو پيش کشيدي

405
00:17:06,422 --> 00:17:08,459
ميتونم يه چند صد دلاري قرض بگيرم

406
00:17:08,473 --> 00:17:09,425
تا شارلوت رو ببرم ميرکو؟

407
00:17:09,545 --> 00:17:11,930
.بذار چندتا چيز ناراحت کننده بهت بگم

408
00:17:13,394 --> 00:17:14,105
.نه

409
00:17:15,260 --> 00:17:17,071
نه، اون... اون دختر

410
00:17:17,089 --> 00:17:19,029
احتمالاً يه دو جين آدم خر پول دورو برش داره

411
00:17:19,030 --> 00:17:21,368
تا واسه اينکه اونو تحت تاثير بذارن
.حساب هاي سپرده شون رو تخيله ميکنن

412
00:17:22,234 --> 00:17:23,822
وقت خودت رو تلف نکن

413
00:17:23,928 --> 00:17:25,014
.يا پول منو

414
00:17:25,581 --> 00:17:26,874
ما هنوز داريم در مورد شارلوت حرف ميزنيم

415
00:17:26,875 --> 00:17:28,550
يا رفتيم سر قضيه مشکلات دوست دختر تو؟

416
00:17:29,046 --> 00:17:30,767
.باشه. هودم يه کاريش ميکنم

417
00:17:34,083 --> 00:17:36,291
رفتيم G-5 و بعدش با يه
"به جزاير "بِري

418
00:17:36,411 --> 00:17:38,062
بخاطر اينکه، خب، اونا دنبال
يه جايي بودن با ماليات کم

419
00:17:38,182 --> 00:17:40,135
و اونا ازم خواستن تا اطراف رو
بهشون نشون بدم. منظور اينه که

420
00:17:40,136 --> 00:17:42,637
... ميتوني کل جزيره رو
،ارزون برداري

421
00:17:42,757 --> 00:17:43,975
.حدود 5 يا 6 ميليون دلار

422
00:17:43,976 --> 00:17:45,303
.واقعاً راست ميگه، با پول خردهاي جيبت

423
00:17:45,304 --> 00:17:46,684
خب واسه چي از تو خواستن

424
00:17:46,685 --> 00:17:48,218
تا جزيره رو بهشون نشون بدي؟

425
00:17:48,219 --> 00:17:49,224
.پدر مادرش صاحب يکي از جزاير اونجان

426
00:17:50,026 --> 00:17:51,081
پس تو اونجا رفتي؟

427
00:17:51,134 --> 00:17:53,310
من؟ نه. يعني اينکه
چند سال پيش

428
00:17:53,325 --> 00:17:54,817
،ميخواستيم بريم
.حدود کريسمس بود

429
00:17:54,818 --> 00:17:55,977
.يادم رفته چرا نرفتيم

430
00:17:56,099 --> 00:17:57,287
.آره. فکر کنم طوفان اومده بود

431
00:17:57,288 --> 00:17:59,555
طوفان اونم توي اواخر نوامبر؟

432
00:17:59,666 --> 00:18:00,772
.اون سال آبو و هوا عجيب شده بود

433
00:18:00,893 --> 00:18:02,898
خب شما چطوري با هواپيما رفتيد اونجا؟

434
00:18:03,067 --> 00:18:05,085
.بيشتر باندهاي فرود کوتاه هستن

435
00:18:05,086 --> 00:18:06,045
.نصفش هم سنگ فرش شده

436
00:18:06,327 --> 00:18:07,910
.نميدونم. فرود اومديم ديگه

437
00:18:07,911 --> 00:18:09,048
... فرود اومديد ديگه

438
00:18:09,499 --> 00:18:12,571
اونم روي يه باند فرو خاکي
با يه هواپيماي شصت ميليون دلاري؟

439
00:18:14,845 --> 00:18:16,748
،چي ميخواي بگي
ميخواي بگي اينا رو از خودم در آوردم؟

440
00:18:16,880 --> 00:18:18,687
من ميگم، آخرين باري که
يه نفر رفته اونجا

441
00:18:18,688 --> 00:18:19,940
واسه دادن ماليات بر درآمد کمتر

442
00:18:19,941 --> 00:18:21,496
.مجبور شده هواپيماي توربين دار (ملخي) بگيره

443
00:18:21,780 --> 00:18:24,264
و چرا يه نفر بايد بخواد که پولشو
توي "باهاماس" مخفي کنه؟

444
00:18:24,605 --> 00:18:26,486
قوانين حفظ حريم شخصي اونا
.توي سال 2006 برداشته شد

445
00:18:26,487 --> 00:18:27,420
منظورت چيه؟

446
00:18:27,671 --> 00:18:28,708
تو يا گيج شدي

447
00:18:28,733 --> 00:18:30,818
.يا به طور فجيعي بد مشاوره ميدي

448
00:18:31,542 --> 00:18:33,278
فراموشش کن. فقط
.ميخواستم يه داستان تعريف کنم

449
00:18:33,313 --> 00:18:34,220
.اوه، اين يکي رو باورم ميشه

450
00:18:36,241 --> 00:18:36,885
ميدوني چيه؟

451
00:18:36,886 --> 00:18:39,062
.ـ تايلر، بي خيال. اينطوري نکن
ـ من؟

452
00:18:39,063 --> 00:18:41,417
چرا به دوست دخترت
نميگي يکم بي خيال بشه؟

453
00:18:42,527 --> 00:18:44,649
فکر کرده داره با کي حرف ميزنه؟

454
00:18:44,950 --> 00:18:46,541
.سوال خيلي خوبي بود

455
00:18:46,812 --> 00:18:47,806
.من از اينجا ميرم

456
00:18:48,520 --> 00:18:49,617
.ببخشيد، اشلي

457
00:18:55,943 --> 00:18:56,831
.تايلر، صبر کن

458
00:18:57,587 --> 00:18:59,255
،نميدونم تازگي ها تو چت شده

459
00:18:59,256 --> 00:19:01,571
.اما شدي يه لاشي درجه يک

460
00:19:44,308 --> 00:19:45,608
اينجا چيکار ميکني؟

461
00:19:45,609 --> 00:19:47,751
.فقط ميخواستم مطمئن بشم حالت خوبه

462
00:19:48,541 --> 00:19:49,880
.تو بايد بري، فرانک

463
00:19:49,895 --> 00:19:51,569
.کنراد اگه بفهمه اينجايي ديوونه ميشه

464
00:19:51,570 --> 00:19:53,460
.نگراني من کنراد نيست

465
00:19:56,531 --> 00:19:58,183
تو تنها چيزي هستي که
.من بهش اهميت ميدم

466
00:19:58,950 --> 00:20:00,235
.خواهش ميکنم. اون يه اسلحه داره

467
00:20:00,286 --> 00:20:01,459
اون بهت چي گفته؟

468
00:20:01,588 --> 00:20:03,646
.اون چيزي بهم نگفته. نشونم داده

469
00:20:04,405 --> 00:20:06,226
.من فيلم دوربين امنيتي رو ديدم

470
00:20:06,414 --> 00:20:07,867
.و ميدونم با ليديا چيکار کردي

471
00:20:07,868 --> 00:20:09,337
فيلم  کدوم دوربين امنيتي؟

472
00:20:10,830 --> 00:20:12,608
.من ديدمش، فرانک

473
00:20:14,853 --> 00:20:16,770
.حتي سعي نکن که انکارش کني

474
00:20:16,906 --> 00:20:18,325
.من انکار نميکنم

475
00:20:20,794 --> 00:20:22,058
.من بخاطر تو اين کارو کردم

476
00:20:26,846 --> 00:20:27,750
.ويکتوريا

477
00:20:28,573 --> 00:20:29,541
همه چيز مرتبه؟

478
00:20:30,362 --> 00:20:33,090
.اومدم فقط يه خورده آب بخورم
.الان ميام بالا

479
00:20:48,253 --> 00:20:49,928
.صبح بخير آقا و خانم گريسون

480
00:20:49,929 --> 00:20:50,735
.چهار جولاي مبارک

481
00:20:50,764 --> 00:20:51,594
.آره

482
00:20:52,202 --> 00:20:54,002
.خداوند به آمريکا برکت بده

483
00:20:55,200 --> 00:20:56,529
دنيل هنوز خوابيده؟

484
00:20:56,530 --> 00:20:57,555
.بايد خواب باشه

485
00:20:57,661 --> 00:20:59,140
،متصدي بار جدول زمان بندي داره

486
00:20:59,165 --> 00:21:01,016
.و اون هنوز کارش رو شروع نکرده

487
00:21:01,029 --> 00:21:02,108
در مورد چي داري حرف ميزني؟

488
00:21:02,109 --> 00:21:03,306
.اوه، فکر کردم ميدونيد

489
00:21:03,307 --> 00:21:05,923
.اون يه کار توي بار پيدا کرده

490
00:21:05,924 --> 00:21:06,799
توي "استو اوي"؟

491
00:21:06,919 --> 00:21:08,554
خداي بزرگ. چي باعث
شده به اين کار علاقمند بشه؟

492
00:21:08,699 --> 00:21:10,478
خب، تا اونجايي که من
فهميدم، اميلي فکر ميکنه

493
00:21:10,479 --> 00:21:12,647
واسه ساخت شخصيت
.کار خوبي هستش

494
00:21:12,648 --> 00:21:14,126
اميلي اونو تنگ تر از حلقه ازدواج

495
00:21:14,127 --> 00:21:15,161
.روي انگشتش داره
(منظورش کنترل کردن دنيل ـه)

496
00:21:16,305 --> 00:21:16,929
.صبح بخير

497
00:21:18,988 --> 00:21:20,342
کي ميخواستي برنامه ريزي کني تا بهمون

498
00:21:20,359 --> 00:21:21,793
در مورد شغل جديدت بگي، دنيل؟

499
00:21:23,951 --> 00:21:26,211
ميشه بعد از اينکه قهوه ام رو
خوردم در اين مورد حرف بزنيم؟

500
00:21:26,212 --> 00:21:28,416
واقعاً بايد برات توضيح بدم
که اين کار ممکن نيست

501
00:21:28,417 --> 00:21:30,141
بهترين انتخابت واسه کار باشه؟

502
00:21:30,161 --> 00:21:32,304
.لازم نيست چيز ديگه اي رو برام توضيح بديد

503
00:21:32,341 --> 00:21:33,179
.من بزرگ شدم

504
00:21:33,657 --> 00:21:36,039
از وقتي که پدر دسترسي پولي منو قطع کرده
بايد ديگه خودم واسه خودم پول در بيارم

505
00:21:36,040 --> 00:21:36,966
و شما بايد به من اعتماد کنيد

506
00:21:36,979 --> 00:21:39,096
.ـ که من ميتونم تصميمات خودم رو بگيرم
.ـ باشه

507
00:21:39,250 --> 00:21:40,926
تا وقتي که تصميمات مال
.(خودت باشه (نه کس ديگه اي

508
00:21:41,325 --> 00:21:42,602
... اگه فقط بخاطر پوله

509
00:21:42,603 --> 00:21:43,918
.بخاطر پول نيست

510
00:21:46,124 --> 00:21:47,644
.ميخواستم امروز بهت بگم

511
00:21:48,398 --> 00:21:50,554
معلوم شد برنامه زماني کار من
.با مهموني شما تداخل داره

512
00:21:50,555 --> 00:21:51,380
داري بهم ميگي که

513
00:21:51,396 --> 00:21:53,461
نميتوني ازشون بخواي
برنامه کاريت رو تغيير بدت؟

514
00:21:54,228 --> 00:21:55,559
دارم بهت ميگم
.خودم نميخوام

515
00:22:02,911 --> 00:22:04,961
ميخوايد من باهاش صحبت
کنم، خانم گريسون؟

516
00:22:04,991 --> 00:22:05,896
.لطفاً اينکارو بکن

517
00:22:06,517 --> 00:22:08,413
مشخصه که، هرچيزي که من بگم

518
00:22:08,443 --> 00:22:09,815
.سر سوزني روش تاثير نداره

519
00:22:14,496 --> 00:22:17,102
ديشب خبرهاي جالبي
.از طرف اشلي بهم رسيد

520
00:22:17,567 --> 00:22:19,112
.خانواده گريسون، فرانک رو اخراج کرده

521
00:22:19,113 --> 00:22:20,652
.همونطوري که پيش بيني کردي

522
00:22:21,540 --> 00:22:22,824
،حالا که فرانک از سر راه کنار رفته

523
00:22:22,839 --> 00:22:24,842
اين شانس رو دارم که
.کارم با تايلر رو يکسره کنم

524
00:22:25,031 --> 00:22:26,079
.خدا پشت و پناهت

525
00:22:36,110 --> 00:22:36,890
.صبح بخير

526
00:22:36,891 --> 00:22:39,138
.سلام. داشتم ميومدم تو رو ببينم

527
00:22:39,139 --> 00:22:41,179
،خب، در واقع تايلر رو

528
00:22:41,829 --> 00:22:43,205
.تا معذرت خواهي کنم

529
00:22:43,392 --> 00:22:45,102
،لازم نيست انکارو بکني
.يعني، بيا صادق باشيم

530
00:22:45,103 --> 00:22:47,237
بعضي وقت ها پسره
.نميدونه کي بايد خفه بشه

531
00:22:48,964 --> 00:22:50,399
پس تو از دست من عصباني نيستي؟

532
00:22:50,519 --> 00:22:51,475
از دست تو؟

533
00:22:52,073 --> 00:22:52,962
.غير ممکنه

534
00:22:59,845 --> 00:23:01,504
امروز صبح چيکاره اي؟

535
00:23:01,505 --> 00:23:02,722
.دارم ميرم سر کارم

536
00:23:03,124 --> 00:23:05,912
جَک ازم خواسته توي روز اول
.کارم 2تا شيفت برم سر کار

537
00:23:05,928 --> 00:23:07,589
.عجيب بخاطر اين قضيه عصبي ـم

538
00:23:07,792 --> 00:23:10,230
.خب، من يه راهي واسش دارم

539
00:23:12,972 --> 00:23:14,891
يه کاري ميکني که
.واسه کارم ديرم بشه

540
00:23:15,117 --> 00:23:16,626
.ارزشش رو داره

541
00:23:23,695 --> 00:23:26,135
.تِدي"، درسته؟ تو مدير ساختموني"

542
00:23:26,262 --> 00:23:27,026
.درسته

543
00:23:27,499 --> 00:23:29,997
شنيدم شب پيش يه صحنه دلخراش
.توي ساختمون تون اتفاق افتاده

544
00:23:30,635 --> 00:23:31,988
.تراژدي غم انگيزي اتفاق افتاد

545
00:23:32,082 --> 00:23:33,741
اميدوارم خانم ديويس
.ازش جون سالم به در ببره

546
00:23:34,036 --> 00:23:35,282
.اون يه زن واقعاً خوبه

547
00:23:35,378 --> 00:23:38,088
.خب، من ميدونم اون چطور بود
.من واسه کنراد گريسون کار ميکنم

548
00:23:38,567 --> 00:23:40,660
گوش کن، آقاي گريسون يه وسيله شخصي

549
00:23:40,661 --> 00:23:41,665
.توي آپارتمان جا گذاشته

550
00:23:41,814 --> 00:23:44,612
اگر لو بره، ميتونه
.باعث آبرو ريزي بشه

551
00:23:45,321 --> 00:23:47,168
ازت ممنون ميشم

552
00:23:47,169 --> 00:23:49,407
.اگه... بذاري برم بالا برش دارم

553
00:23:50,405 --> 00:23:52,453
.متاسفم. پليس اونجا رو مهر و موم کرده

554
00:23:52,563 --> 00:23:53,969
.در حال تحقيقات هستن

555
00:23:57,141 --> 00:23:58,861
چندتا دوربين اينجا داري که کار ميکنن؟

556
00:23:59,001 --> 00:24:01,173
،يکي توي هر ورودي
.دوتا توي هر طبقه

557
00:24:01,391 --> 00:24:04,283
و... تا چه مدت زماني
فيلم ها رو ذخيره ميکنن؟

558
00:24:08,759 --> 00:24:10,365
مراقب اين کوچولو باشيد، باشه؟

559
00:24:10,366 --> 00:24:10,971
.بفرماييد

560
00:24:11,975 --> 00:24:13,374
.خيلي ممنون. ممنون
.عاليه

561
00:24:13,375 --> 00:24:15,519
.ممنون قربان

562
00:24:15,708 --> 00:24:17,665
.خيلي خب. اينو بازش کنيد

563
00:24:17,949 --> 00:24:18,861
.ممنون

564
00:24:19,641 --> 00:24:20,877
.بفرماييد

565
00:24:21,913 --> 00:24:22,882
.خوب بود، مرسي

566
00:24:30,949 --> 00:24:31,609
.دير کردي

567
00:24:31,610 --> 00:24:32,988
.ميدونم. متاسفم

568
00:24:33,211 --> 00:24:35,147
.اما کلاً ميگم، از نظر فني امروز تعطيلي بود

569
00:24:35,611 --> 00:24:37,219
ببين، کلي آدم هست که
،واقعاً به کار احتياج دارن

570
00:24:37,243 --> 00:24:38,880
... ـ پس اگه نميخواي کارو جدي بگيري
.ـ ديگه تکرار نميشه

571
00:24:39,000 --> 00:24:41,934
قول ميدم. فقط دستم بند
.يه سري کارهاي شخصي بود

572
00:24:46,347 --> 00:24:47,042
چيه؟

573
00:24:47,670 --> 00:24:48,398
.هيچي

574
00:24:50,909 --> 00:24:51,550
.دنيل

575
00:24:54,042 --> 00:24:54,833
.با "بال" آشنا شو

576
00:24:56,983 --> 00:24:58,907
.بال" از همينجا آموزشت رو شروع ميکنه"

577
00:24:59,188 --> 00:25:00,049
.دنبالم بيا

578
00:25:10,383 --> 00:25:12,884
شنيدم داشتي خرچنگ با
.کيفيت توي بازار ميفروختي

579
00:25:12,885 --> 00:25:14,395
،شرمندم بچه ها
.همين الان آخري رو فروختم

580
00:25:14,396 --> 00:25:15,522
ـ ميدوني که چي ميگم؟
.ـ خب، خنده داره

581
00:25:15,636 --> 00:25:17,704
آخه ما يه تور داشتيم
،که قرار بود امروز صبح پر باشه

582
00:25:18,453 --> 00:25:20,262
اما يه نفر ديشب اونو بالا کشيده
.و هيچي واسه ما نذاشته

583
00:25:20,382 --> 00:25:21,962
تو که چيزي در اين مورد نميدوني، ميدوني؟

584
00:25:21,963 --> 00:25:22,843
.نه، متاسفم

585
00:25:23,625 --> 00:25:24,732
.خيلي خب، خيلي خب

586
00:25:24,896 --> 00:25:26,848
ميدوني ما اينجا با دزدها چيکار ميکنيم؟

587
00:25:28,866 --> 00:25:30,054
مشکلي، چيزي داريم؟

588
00:25:33,352 --> 00:25:33,988
،دکلان

589
00:25:34,033 --> 00:25:34,771
.بيا اينجا

590
00:25:36,229 --> 00:25:38,037
مشکل اينجاست که، تام بند انگشتي
تام بند انگشتي نام يک داستان)
(محلي انگليسي که در سال 1621 انتشار يافت

591
00:25:38,051 --> 00:25:39,499
.حشرات ما رو برداشته و فروخته

592
00:25:39,669 --> 00:25:41,154
.اون پول ماست توي جيبش

593
00:25:42,404 --> 00:25:43,658
در مورد چي دارن حرف ميزنن؟

594
00:25:44,307 --> 00:25:45,269
.نميدونم

595
00:25:47,016 --> 00:25:48,181
.پولش رو بهش بده

596
00:25:54,151 --> 00:25:55,299
.ارزون فروختي

597
00:25:55,589 --> 00:25:57,229
اين نصف پولي که ما
.ميتونستيم در بياريم هم نيست

598
00:25:57,230 --> 00:25:58,205
.همين کافيه

599
00:25:58,353 --> 00:25:59,433
.هي، هي، دست برداريد رفقا

600
00:25:59,434 --> 00:26:00,769
.بيايد مثل آقاها با قضيه برخورد کنيم

601
00:26:01,589 --> 00:26:03,281
حالا چقدر واسه خرچنگ ها گيرتون ميومد؟

602
00:26:03,282 --> 00:26:04,252
.سيصد دلار

603
00:26:06,343 --> 00:26:07,580
.بيايد بکنيمش چهارصدتا

604
00:26:12,634 --> 00:26:14,283
.دفعه بعد خونين و مالينت ميکنيم

605
00:26:17,841 --> 00:26:19,146
چطور ميتوني اينقدر احمق باشي؟

606
00:26:19,372 --> 00:26:20,793
.نميتوني با يه همچين آدمايي در بيافتي

607
00:26:20,806 --> 00:26:21,888
.ببين جَک، من پول لازم دارم

608
00:26:21,889 --> 00:26:22,810
.و خودت اين حرفو زدي

609
00:26:22,847 --> 00:26:23,667
.شارلوت به يه زندگي شاهانه عادت داره

610
00:26:23,668 --> 00:26:25,505
ميدونم، اما من فقط اينو گفتم
تا قبل از اينکه قضيه تو با اون جدي بشه

611
00:26:25,528 --> 00:26:26,554
،دوباره در اين مورد فکر کني

612
00:26:26,575 --> 00:26:27,880
.نه اينکه بزني به قايق صيد خرچنگ

613
00:26:27,881 --> 00:26:28,489
خب، ميدوني چيه؟

614
00:26:28,490 --> 00:26:29,878
حداقل من سعي ميکنم
در اين مورد يه کاري کنم، ميفهمي؟

615
00:26:29,998 --> 00:26:31,706
.(ـ نه مثل تو (بي بخار
ـ منظورت چي بود؟

616
00:26:31,826 --> 00:26:33,016
.منظورم اميلي ـه

617
00:26:33,484 --> 00:26:35,610
تو ديوونه اوني، و هيچ
.کاري در اين مورد نميکني

618
00:26:35,900 --> 00:26:37,115
،چطوري ميخواي با خودت زندگي کني

619
00:26:37,116 --> 00:26:38,123
اونم وقتي ميدوني هيچ
سعي و تلاشي نکردي؟

620
00:26:40,983 --> 00:26:42,990
.بي خيال جَک. تو دو برابر بيشتر از اون مَردي

621
00:26:44,560 --> 00:26:45,514
."هي، "بال

622
00:26:46,314 --> 00:26:48,799
فکر ميکني تو با کارمند جديد
ميتونيد امشب بار رو بچرخونين؟

623
00:26:50,056 --> 00:26:50,908
.مشکلي نيست

624
00:26:51,386 --> 00:26:52,963
.زنگ بزن دوست دخترت

625
00:26:52,964 --> 00:26:54,462
.امشب ميري مهموني

626
00:26:55,435 --> 00:26:56,682
.و منم همينطور

627
00:27:04,724 --> 00:27:05,767
.نگش دار

628
00:27:11,295 --> 00:27:13,291
.فکر کردم داريم دنبال آقاي گريسون ميگرديم

629
00:27:15,387 --> 00:27:16,915
.منم همين فکرو ميکردم

630
00:27:37,587 --> 00:27:38,331
.اميلي

631
00:27:38,332 --> 00:27:40,720
.ويکتوريا. روز استقلال مبارک

632
00:27:41,397 --> 00:27:43,753
شما خيلي به اين مهموني
امهميت ميديد، اينطور نيست؟

633
00:27:43,754 --> 00:27:45,580
.خب، هيچ چيزي با ارزشتر از آزادي نيست

634
00:27:45,700 --> 00:27:46,225
هست؟

635
00:27:46,345 --> 00:27:47,760
.نه، نيست

636
00:27:47,880 --> 00:27:50,334
.و به نظر مياد امشب تک و تنهايي

637
00:27:50,880 --> 00:27:52,064
دنيل نمياد؟

638
00:27:52,384 --> 00:27:53,695
.متاسفانه نه

639
00:27:54,169 --> 00:27:55,856
خب، تايلر گفت که تو اونو تشويق کردي

640
00:27:55,880 --> 00:27:57,087
.تا کار توي بار رو بگيره

641
00:27:57,088 --> 00:27:59,307
فقط يه جورايي نميتونم
.تصور کنم که دوام بياره

642
00:28:00,144 --> 00:28:02,973
اما يه پسر بايد خودش مسائل رو تجربه کنه

643
00:28:02,974 --> 00:28:04,287
.تا وقتي که خودش متوجه بشه

644
00:28:06,809 --> 00:28:08,269
.خوش بگذره

645
00:28:16,884 --> 00:28:17,614
.اشلي

646
00:28:20,027 --> 00:28:21,369
اينجا چيکار ميکني؟

647
00:28:21,370 --> 00:28:22,891
دنيل امشب کار ميکنه، يادته؟

648
00:28:22,892 --> 00:28:24,409
اومدم بهت کمک کنم

649
00:28:24,933 --> 00:28:26,511
.و بهت بگم متاسفم

650
00:28:26,512 --> 00:28:27,791
.نميدونم من چِم شده

651
00:28:27,819 --> 00:28:29,204
.ديشب خيلي بد برخورد کردم

652
00:28:29,251 --> 00:28:30,118
.آره، همينطوره

653
00:28:30,315 --> 00:28:31,133
.شرمندم

654
00:28:31,363 --> 00:28:33,968
تايلر اينطرفاست؟

655
00:28:33,983 --> 00:28:35,830
فکر کنم خانم گريسون اونو اعزام کرده

656
00:28:35,854 --> 00:28:37,238
به بار "اسو اوي" به اميد اينکه شايد

657
00:28:37,239 --> 00:28:39,807
.اون بتونه عقل دنيل رو سر جاش بياره

658
00:28:41,664 --> 00:28:44,531
همون پسره نيست که اون سگ پير رو

659
00:28:44,532 --> 00:28:46,231
آورد مهموني خوش آمد گويي تو؟

660
00:28:46,515 --> 00:28:47,631
.طبقه بالا رو ببين

661
00:28:47,950 --> 00:28:48,944
.اون جک پورتره

662
00:28:49,160 --> 00:28:50,653
.اون صاحب "استو اوي"ـه

663
00:28:50,654 --> 00:28:51,966
خب، اون اينجا چيکار ميکنه؟

664
00:28:53,504 --> 00:28:55,706
.اوه، نولان. بايد حدس ميزدم

665
00:28:56,808 --> 00:28:57,929
.ببخشيد

666
00:28:58,488 --> 00:28:59,211
.سلام

667
00:28:59,564 --> 00:29:00,546
اينجا يخ نفر بايد چيکار کنه

668
00:29:00,547 --> 00:29:02,030
تا بتونه يه نوشيدني بگيره، ها؟

669
00:29:02,181 --> 00:29:03,307
تايلر، اينجا چيکار ميکني؟

670
00:29:03,441 --> 00:29:04,725
نبايد با اشلي توي مهموني باشي؟

671
00:29:04,726 --> 00:29:06,739
خب، اون داشت کار ميکرد
.منم اومدم تو رو ببينم

672
00:29:06,740 --> 00:29:07,630
.منم دارم کار ميکنم

673
00:29:07,821 --> 00:29:10,174
ببين، من نميخواستم اون شب

674
00:29:10,187 --> 00:29:11,587
.سر قضيه متصدي بار شدن کوچيکت کنم

675
00:29:11,588 --> 00:29:12,426
.احساس بدي دارم

676
00:29:12,427 --> 00:29:14,698
.حقيقت اينه که، من يه جورايي حسودم

677
00:29:14,713 --> 00:29:15,317
.که اينطور

678
00:29:15,343 --> 00:29:17,738
،تو داري مسير زندگي خودتو درست ميکني
.سرنوشتت رو خودت رقم ميزني


679
00:29:18,189 --> 00:29:19,695
.اين چيزا فوق العاده هستن، پسر

680
00:29:19,909 --> 00:29:20,888
.خب، ممنون

681
00:29:20,889 --> 00:29:22,522
و اگه قرار توي اولين شب کاريت

682
00:29:22,536 --> 00:29:23,354
،تو رو همراهي کنم

683
00:29:23,368 --> 00:29:25,968
کمترين کاري که ميتوني برام بکني
.اينه که باهام چندتا پيک بخوري

684
00:29:26,006 --> 00:29:26,981
.به هيچ وجه. اصلاً راه نداره

685
00:29:26,982 --> 00:29:28,259
... دست بردار. ما

686
00:29:28,470 --> 00:29:30,448
ما ميخوايم دنيل رو غسل تعميد بديم

687
00:29:30,622 --> 00:29:32,621
و توي آب هاي شک و ترديد حرکت کنيم

688
00:29:32,637 --> 00:29:33,963
.تا بتونه آينده خودش رو پيدا کنه

689
00:29:33,995 --> 00:29:35,665
.ـ خيلي زيباست
.ـ باشه. باشه. فقط يه پيک

690
00:29:38,113 --> 00:29:39,613
نظرت در مورد "بوربون" چيه، ها؟

691
00:29:41,868 --> 00:29:43,294
يه چيزي از بالاي قفسه؟

692
00:29:48,525 --> 00:29:50,321
ـ اين يکي خوبه بيارم برات؟
.ـ حرف نداره

693
00:29:57,337 --> 00:29:59,170
.به سلامتي کلاس آموزشي کار

694
00:30:13,594 --> 00:30:14,755
آره، فکر کنم بعضي از دوستام

695
00:30:14,756 --> 00:30:16,851
... بعداً بخوان يه کاري بکنن پس

696
00:30:17,688 --> 00:30:19,473
اما به شماها خوش ميگذره، مگه نه؟

697
00:30:19,474 --> 00:30:20,953
.آره. آره. ما اوقات بسيار خوبي رو سپري ميکنيم

698
00:30:20,954 --> 00:30:21,967
.مطمئناً همينطوره

699
00:30:22,787 --> 00:30:24,366
،بازار آسيا روبه سقوطه

700
00:30:24,486 --> 00:30:25,658
.و نميتونم با ورشکسته هام تماس بگيرم

701
00:30:25,778 --> 00:30:27,791
قبل از اينکه خودمو توي
اقيانوس غرق کنم نصيحتي نداريد؟

702
00:30:28,319 --> 00:30:29,096
.خب، ديگه دير شده

703
00:30:29,398 --> 00:30:31,132
تنها چيزي که الان ميتونه منو
.نجات بده يه دختر خانم خوشکله

704
00:30:31,252 --> 00:30:32,297
.تو ميتوني اينکارو بکني

705
00:30:33,221 --> 00:30:34,101
بازار آسيا؟

706
00:30:34,102 --> 00:30:37,278
خب ميدوني، توي راه که
.ميومدم مجله ميخوندم

707
00:30:37,865 --> 00:30:39,576
.خوشحالم که تصميم گرفتي بياي

708
00:30:39,594 --> 00:30:40,458
ميخواي بريم بار؟

709
00:30:40,459 --> 00:30:42,545
.اول بايد يه چيزي بهت بگم

710
00:30:43,412 --> 00:30:44,929
تو که ميتوني من نميتونم
.تمام اين جور چيزها رو فراهم کنم

711
00:30:45,049 --> 00:30:45,926
تمام چي؟

712
00:30:46,197 --> 00:30:48,008
.اين. زندگيت

713
00:30:48,378 --> 00:30:49,428
.من پولي ندارم

714
00:30:50,175 --> 00:30:52,142
منظورم اينه که، يه دفعه
،جَک ميخواست بار رو بفروشه

715
00:30:52,143 --> 00:30:54,019
و... و بعدش يه خورده
،پول و پله دستم ميومد اما

716
00:30:54,020 --> 00:30:55,056
.اين اتفاق نيافتاد

717
00:30:57,736 --> 00:30:59,908
ميدوني، بخاطر اينکه
بار بهانه اي بود تا

718
00:30:59,909 --> 00:31:01,338
،اينجا بمونه

719
00:31:01,458 --> 00:31:03,035
و... و اين يعني اينکه
.منم کنار تو بمونم

720
00:31:03,341 --> 00:31:06,652
،اما باز باعث ميشه کنارت نمونم
.چون همونطور که گفتم توان فراهم اينا رو ندارم

721
00:31:07,335 --> 00:31:08,418
ميفهمي چي ميگم؟

722
00:31:09,434 --> 00:31:10,938
من پولدارم
.تو نيستي

723
00:31:11,891 --> 00:31:13,304
کي اهميت ميده؟

724
00:31:13,880 --> 00:31:14,999
... تو

725
00:31:17,208 --> 00:31:18,887
.برادرت سريع کار ميکنه

726
00:31:18,929 --> 00:31:20,903
.تو؟ نه اونقدرا

727
00:31:29,133 --> 00:31:30,137
.ممنون

728
00:31:36,669 --> 00:31:37,969
.اميدوار بودم که پيدات کنم

729
00:31:38,392 --> 00:31:40,179
اينجا چيکار ميکني؟

730
00:31:40,708 --> 00:31:43,216
بذار حدس بزنم. نولان تو رو
.به عنوان رفيق فابريکش کشيدت اينجا

731
00:31:43,217 --> 00:31:45,429
.نه، نه. ايده من بود که بيايم

732
00:31:45,751 --> 00:31:47,790
.شايد ايده خوبي نبوده. بايد ببينيم

733
00:31:49,273 --> 00:31:51,508
... هي... اينجا

734
00:31:52,447 --> 00:31:53,836
اينجا جايي هست که بريم؟

735
00:31:55,885 --> 00:31:57,136
.يکي ديگه بهم بده

736
00:31:59,720 --> 00:32:00,681
.گندش بزنن. متاسفم

737
00:32:00,682 --> 00:32:01,555
.صبر کنيد

738
00:32:03,311 --> 00:32:04,411
.صبر کنيد

739
00:32:04,733 --> 00:32:06,525
.ـ ببخشيد که اينطوري شد
.ـ طوري نيست

740
00:32:12,830 --> 00:32:15,144
.هي، هي، هي
خوبي، دنيل؟

741
00:32:15,951 --> 00:32:17,298
... آره، نميدونم، نميدونم

742
00:32:21,146 --> 00:32:22,942
.بيا اينجا
چرا نميشيني؟

743
00:32:24,830 --> 00:32:26,542
.فکر کنم يه طوريم شده

744
00:32:27,343 --> 00:32:29,606
.خيلي خب، آره، ميدونم چي ميگي

745
00:32:29,607 --> 00:32:32,024
تو زير کلي فشار هستي
.و تازه داري حسش ميکني

746
00:32:32,546 --> 00:32:34,967
،با اميلي يه زندگي جديد در پيش گرفتي

747
00:32:35,049 --> 00:32:36,453
،پدرت دسترسي ماليت رو قطع کرده

748
00:32:36,573 --> 00:32:38,151
... و حالا شروع اين کار جديد

749
00:32:38,152 --> 00:32:38,958
حالش خوبه؟

750
00:32:38,959 --> 00:32:41,535
.آره، آره
.حالش خوب ميشه

751
00:32:42,675 --> 00:32:44,336
اينجا جايي هست بتونه دراز بکشه؟

752
00:32:44,856 --> 00:32:45,439
.آره

753
00:32:45,440 --> 00:32:46,457
.زودباش

754
00:32:49,613 --> 00:32:51,002
.رفتيم. رفتيم

755
00:32:51,003 --> 00:32:52,202
.زودباش. بريم

756
00:32:59,341 --> 00:33:02,336
.ببخشيد که مهموني کشيدمت بيرون

757
00:33:02,954 --> 00:33:04,438
فقط حرفي رو که ميخوام بزنم

758
00:33:05,188 --> 00:33:06,854
.نميتونستم اونجا بهت بگم

759
00:33:07,678 --> 00:33:08,862
چيو بهم بگي؟

760
00:33:09,856 --> 00:33:11,819
... از وقتي که اولين بار تو رو ديدم

761
00:33:13,139 --> 00:33:15,728
.ميدونستم يه چيزي در موردت هست

762
00:33:15,729 --> 00:33:17,962
... و نميتونستم روش انگشت بذارم

763
00:33:19,552 --> 00:33:20,851
.تا امروز

764
00:33:25,852 --> 00:33:27,394
ببين، بعضي اوقات

765
00:33:28,953 --> 00:33:30,283
،مياي يه قايق ميگيري

766
00:33:30,581 --> 00:33:32,167
،ميري توي آبهاي آزاد

767
00:33:32,168 --> 00:33:33,560
،و باد رو حبس ميکني

768
00:33:33,561 --> 00:33:35,256
،و بادبان ها رو باهاش باز ميکني

769
00:33:35,453 --> 00:33:37,448
.و اون مياد توي زندگيت

770
00:33:37,449 --> 00:33:38,785
... و حس ميکني بيشتر از

771
00:33:38,905 --> 00:33:41,152
بيتشر از باد و آب
.و کشتي باشه

772
00:33:41,272 --> 00:33:42,957
حس ميکني يه چيز ديگه ست

773
00:33:43,962 --> 00:33:45,183
،به حرکت ادامه ميدي

774
00:33:45,184 --> 00:33:48,429
همزمان
يه چيزي تو رو به جلو حرکت ميده و

775
00:33:48,430 --> 00:33:49,631
.و تو رو احاطه ميکنه ...

776
00:33:52,467 --> 00:33:53,801
از حرف هام چيزي ميفهمي؟

777
00:33:54,599 --> 00:33:56,180
.حرف هات کاملاً واضح و مشخصه

778
00:34:00,693 --> 00:34:03,548
فقط، اين حرف ها رو داري
.به دختر اشتباهي ميزني، جَک

779
00:34:06,572 --> 00:34:07,348
.من با دنيل ـم

780
00:34:07,349 --> 00:34:08,599
.فکر ميکردم اينو ميدوني

781
00:34:08,600 --> 00:34:09,431
.ميدونم. ميدونم

782
00:34:09,432 --> 00:34:11,645
.و به طور معمول، نبايد همچين کاري بکنم

783
00:34:12,980 --> 00:34:15,003
اما حس ميکنم اين احساس

784
00:34:16,557 --> 00:34:18,315
اگه خوش شانس باشيم
يک يا دوبار در طول زندگي

785
00:34:18,337 --> 00:34:19,565
.به آدم دست بده

786
00:34:22,783 --> 00:34:24,463
.بهم بگو من فقط اين حسو دارم

787
00:34:25,339 --> 00:34:26,459
،بهم بگو من فقط اين حسو دارم

788
00:34:26,579 --> 00:34:28,324
.و ديگه مزاحمت نميشم

789
00:34:38,364 --> 00:34:39,937
.خيلي متاسفم جَک

790
00:34:47,398 --> 00:34:48,719
... نه، طوري

791
00:34:49,764 --> 00:34:51,400
... طوري نيست. من

792
00:34:52,579 --> 00:34:54,758
... من فقط... من فقط فکر کردم

793
00:34:57,408 --> 00:34:59,024
.بذار... بذار تا مهموني همراهيت کنم

794
00:34:59,025 --> 00:35:00,833
.نه، مجبور نيستي اينکارو بکني

795
00:35:00,916 --> 00:35:01,956
... من

796
00:35:03,223 --> 00:35:03,855
... جَک

797
00:35:03,856 --> 00:35:05,015
.چيزي نگو. چيزي نگو

798
00:35:06,928 --> 00:35:09,097
.نميخواد فکر کني مجبوري حرفي بزني

799
00:35:09,695 --> 00:35:11,170
... دنيل

800
00:35:12,187 --> 00:35:13,424
.به نظر پسر خوبي مياد

801
00:35:13,425 --> 00:35:16,011
و من نبايد تو رو توي
... همچين وضعيتي قرار ميدادم، و

802
00:35:20,171 --> 00:35:21,450
.واقعاً متاسفم

803
00:35:35,620 --> 00:35:36,763
.زود باش دنيل

804
00:35:38,070 --> 00:35:38,967
.همينجا

805
00:35:39,311 --> 00:35:41,533
ـ حالا بهتر شد، نشد؟
.ـ نه

806
00:35:41,534 --> 00:35:43,238
.خيلي خب، حالا برگرديم سر قضيه اميلي

807
00:35:43,239 --> 00:35:45,365
.حالا تو نميتوني کاري بکني، اما من ميتونم

808
00:35:45,366 --> 00:35:46,646
.هي، هي

809
00:35:46,830 --> 00:35:48,956
.اون واسه تو ساخته نشده

810
00:35:49,076 --> 00:35:52,918
.ـ تو اونو نميشناسي
.ـ نه، ميدونم، اما تو رو ميشناسم، دنيل

811
00:35:53,038 --> 00:35:55,135
من تو رو ميشناسم. ميفهمي؟

812
00:35:55,255 --> 00:35:56,301
.حالا، زود باش ديگه

813
00:35:56,426 --> 00:35:58,407
.دراز بکش. اينم از اين

814
00:35:58,408 --> 00:35:59,899
.نميخوام دراز بکشم

815
00:36:00,087 --> 00:36:01,438
.از روم برو کنار

816
00:36:05,572 --> 00:36:06,612
.باشه

817
00:36:07,762 --> 00:36:09,205
.به روش خودت کار کن

818
00:37:03,708 --> 00:37:06,253
.گوشت پيچشده شده

819
00:37:06,254 --> 00:37:08,081
.اشکالي نداره اگه من بردارم

820
00:37:08,790 --> 00:37:10,398
.ممنون

821
00:37:16,023 --> 00:37:17,185
ميدوني اين چيه؟

822
00:37:20,173 --> 00:37:21,486
.بايد با هم حرف بزنيم

823
00:37:25,609 --> 00:37:26,798
.خانم گريسون

824
00:37:27,292 --> 00:37:28,755
.تايلر، چه اتفاقي برات افتاده

825
00:37:29,249 --> 00:37:30,848
.داشتم سعي ميکردم اونو راهنمايي کنم

826
00:37:30,849 --> 00:37:32,920
.فکر کنم از حرف هايي که زدم خوشش نيومد

827
00:37:33,040 --> 00:37:34,160
دنيل اينکارو باهات کرده؟

828
00:37:34,280 --> 00:37:36,682
.آره، اما تقصير اون نبود
.مست کرده بود

829
00:37:36,802 --> 00:37:39,489
و بايد بهتر ميدونستم
... با اون چطوري برخورد کنم

830
00:37:41,025 --> 00:37:43,238
.نميدونم چي بگم
.اين پسري نيست که من بزرگ کردم

831
00:37:43,239 --> 00:37:45,089
و دوستي نيست که من
،مثل برادرم دوستش داشتم

832
00:37:45,090 --> 00:37:45,780
.اما نگران نباشيد

833
00:37:45,781 --> 00:37:47,350
اين بيشتر منو مصمم ميکنه

834
00:37:47,351 --> 00:37:49,018
تا حواسم بهش باشه
.تا کرا اشتباهي نکنه

835
00:37:49,138 --> 00:37:50,350
.ميرم برات باند بيارم

836
00:37:50,470 --> 00:37:52,680
نه. مطمئنم توي ساختمون کنار استخر
.جعبه کمک هاي اوليه هست

837
00:37:52,681 --> 00:37:54,105
من طوريم نميشه. باشه؟

838
00:37:56,790 --> 00:37:59,451
.نميدونم چطوري همچين اتفاقي افتاد

839
00:37:59,452 --> 00:38:02,408
... ميدونيد، ما در تماس ميمونيم، اما

840
00:38:03,412 --> 00:38:05,238
پيشنهاد کي بود که فيلم بگيريد؟

841
00:38:05,403 --> 00:38:07,522
.چي؟ منظورت اون رنگين کمونه ست

842
00:38:07,523 --> 00:38:09,236
.من که نميدونم. يارو نابغه بود

843
00:38:15,864 --> 00:38:18,170
کنراد چقدر بهت پيشنهاد داده؟

844
00:38:18,171 --> 00:38:20,146
.کنراد؟ نه، نه، صبر کن

845
00:38:20,147 --> 00:38:21,190
.صبر کن. داري اشتباه ميکني

846
00:38:21,191 --> 00:38:22,691
.اوني که توي ميخواي کنراد نيست

847
00:38:25,804 --> 00:38:26,998
پس دنيل اينکارو باهات کرد؟

848
00:38:26,999 --> 00:38:29,763
آره. دوست پسرت
.يه رگ خشونت داره

849
00:38:29,764 --> 00:38:31,518
شايد بخواي در مورد کسي که باهاش
.سروکار داري يکم بيشتر احتياط کني


850
00:38:31,638 --> 00:38:34,236
من هميشه احتياط ميکنم و هميشه
.ميدونم با کي سرو کار دارم

851
00:38:41,459 --> 00:38:43,053
اينجا چه غلطي ميکني؟

852
00:38:46,439 --> 00:38:47,535
.دارم ميرم

853
00:38:49,303 --> 00:38:50,902
باهام بيا، امکانش هست؟

854
00:38:56,025 --> 00:38:57,355
.فرانک اينجاست

855
00:38:57,356 --> 00:38:58,135
چي؟

856
00:38:58,353 --> 00:39:00,256
.اون ميدونه من بودم که فيلم رو درست کردم

857
00:39:00,715 --> 00:39:01,699
چطوري؟

858
00:39:03,723 --> 00:39:05,813
.چون اون توي اينکار از ما بهتره

859
00:39:06,000 --> 00:39:08,574
.ميخواست زانوم رو با تير بزنه

860
00:39:10,122 --> 00:39:11,502
.ديگه خودتي و خودت

861
00:39:27,630 --> 00:39:28,754
سلام؟

862
00:39:28,976 --> 00:39:30,010
ديکلان؟

863
00:39:40,400 --> 00:39:43,786
مثل زندگي، انتقام ميتونه
... کار کثيفي باشه

864
00:39:47,618 --> 00:39:49,573
و هر دو ميتونند خيلي ساده باشند

865
00:39:49,574 --> 00:39:51,259
اگه فقط ذهن ما بتونه راهي رو

866
00:39:51,260 --> 00:39:53,431
.که قلبمون ميره، انتخاب کنه

867
00:40:38,613 --> 00:40:40,878
،ولي قلب براي خودش دلايلي داره که

868
00:40:41,489 --> 00:40:43,756
.هيچ دليل ديگه اي ياراي مقابله با اون رو نداره

869
00:40:44,879 --> 00:40:46,881
.ويکتوريا ميدونم که تو اونجايي

870
00:40:48,715 --> 00:40:51,375
ببين ، من ميدونم که تو خيلي وحشت کردي
ولي تو نبايد بترسي

871
00:40:51,376 --> 00:40:52,756
.حداقل نه از من

872
00:40:52,776 --> 00:40:54,889
.من از تو ترسي ندارم فرانک

873
00:40:55,863 --> 00:40:57,735
.فقط ديگه نميتونم با تو صحبت کنم

874
00:40:57,736 --> 00:40:59,452
.صبر کن ، صبر کن ، گوشي رو قطع نکن

875
00:40:59,786 --> 00:41:01,497
.فقط به يه سوال من جواب بده

876
00:41:01,617 --> 00:41:03,642
چطور کنراد به اون تجهيزات امنيتي

877
00:41:03,643 --> 00:41:04,859
توي آپارتمان ليديا دست پيدا کرده بود؟

878
00:41:04,860 --> 00:41:06,596
.فکر کنم خودش اونا رو اونجا کار گذاشته بوده

879
00:41:06,597 --> 00:41:08,532
سر خود ، بدون اينکه من بدونم؟

880
00:41:08,533 --> 00:41:10,192
مگه اين چيو عوض ميکنه؟

881
00:41:11,641 --> 00:41:12,788
.اين کاري که تو کردي رو تغيير نميده

882
00:41:12,789 --> 00:41:13,846
.چرا ، البته که اونو تغيير ميده

883
00:41:13,847 --> 00:41:16,301
.ببين ، فکر ميکنم يکي داره منو بازي ميده

884
00:41:16,302 --> 00:41:18,699
.در اصل، فکر کنم يکي داره همهمون رو بازي ميده

885
00:41:20,244 --> 00:41:20,968
ويکتوريا؟

886
00:41:20,969 --> 00:41:21,851
ويکتوريا؟

887
00:41:21,852 --> 00:41:23,659
ديگه با همسر من تماس نگير وگرنه پيدات ميکنم

888
00:41:23,660 --> 00:41:26,322
و ميکشمت. واضح بود؟

889
00:41:27,290 --> 00:41:28,938
تو داري چه غلطي ميکني؟
.اين آدم يه قاتله

890
00:41:28,939 --> 00:41:29,806
جدي؟

891
00:41:29,807 --> 00:41:31,319
.تو خودت ديدي که اون چه کارايي ميتونه انجام بده

892
00:41:31,320 --> 00:41:33,146
.من نميدونم که چي ديدم

893
00:41:33,701 --> 00:41:35,196
کي اون تصاوير رو ضبط کرده، کنراد؟

894
00:41:35,316 --> 00:41:37,684
ـ تو ضبط کردي؟
.ـ نه

895
00:41:37,685 --> 00:41:38,857
پس کي بوده؟

896
00:41:42,488 --> 00:41:57,402
ترجمه و زيرنويس: امين
aminmaz68@gmil.com
.: WWW.9MoviE.CO :.