Précédemment...
Quand j'étais petite, mon père s'est fait piéger.
Amanda Clarke n'existe plus.
Il m'a laissé des indices
me permettant de retrouver ceux qui ont détruit nos vies.
Je veux bien faire.
Il ne fallait pas coucher avec ma meilleure amie.
- L'Amanda ? - Sammy l'a baptisé.
Selon son testament, le Stowaway est à nous.
Tyler Barrol, colocataire de Daniel.
Installez-vous dans le chalet.
Merci beaucoup.
Il ne manque que toi. Appelle-moi.
Qu'importe ce qui se passe,
je serai honnête.
La plupart de mes souvenirs d'enfance sont joyeux.
Chaudes journées d'été, pleines d'amour et de lumière,
et la certitude que même une tempête ne nous atteindrait pas.
Pendant un moment,
ça a marché.
Ensuite ?
Ensuite...
La voiture de mes parents...
est tombée de la falaise, et...
ils sont morts.
Mais pas vous.
J'ai survécu.
C'est clairement...
cette instabilité précoce
qui vous empêche de faire confiance aux gens.
Comment faire pour y arriver ? Je voudrais vraiment...
aller plus loin avec le garçon dont je vous ai parlé,
mais je ne sais pas, j'ai sûrement peur.
Emily, vous me dites ça depuis un an maintenant.
Arrêtez de faire la victime.
Commencez à jouer un rôle dans votre bonheur.
Sans cela, cette relation et les suivantes
se termineront mal.
Réfléchissez à ça.
Merci, Dr Banks.
Chaque fois que je pars d'ici, je me sens...
de plus en plus déterminée.
Notre travail fonctionne.
Après un an de traitement, je reste sceptique
quant à la capacité d'Emily à vaincre ses problèmes.
Son passé continue à définir son présent,
et elle ne me donne aucune raison de croire que ça va changer.
Donc tu nies ?
D'avoir utilisé ton ordinateur pour faire du chantage à Tom Kingsly ?
Oui, je le nie.
Tu détestes le sénateur, c'est pas nouveau.
Et beaucoup de gens te détestent.
C'est trop facile de lancer de telles accusations.
De plus,
tout le monde a accès à ton ordinateur, tu le laisses partout.
D'ailleurs,
tu vas me dire où tu vas ?
San Francisco.
Travail ou plaisir ?
Désolée de vous interrompre. Papa, ta voiture est là.
Merci, ma puce.
- Fais attention à toi. - Merci.
- Je reviendrai vite. - Parfait.
- J'aime pas quand tu pars. - Pas si vite, jeune fille.
On a des essayages pour la journée mère/fille.
Je vais voir mes amis.
Comme d'habitude, mais cette journée est importante.
Non, mes amis le sont.
Si tu étais plus gentille, tu en aurais.
Attention, Charlotte.
Fais-moi une faveur, ma puce, fais ça avec ta mère.
À mon retour, on ira naviguer. Tu me diras combien c'était affreux.
D'accord. Je t'aime.
Merci de ton aide.
Prête pour Wimbledon.
La balle était dehors.
- Tu mens. - Accepte la défaite.
Jamais. Bon d'accord, bien joué.
On pourrait commander à manger et se détendre à la piscine ?
Certains travaillent pour vivre.
J'ai à faire pour la journée mère/fille de Victoria.
Sandwichs et gâteaux. Voilà.
- T'as fini. - Dis ça à ta mère.
Elle me laisse organiser, je veux l'impressionner.
Et si on allait en boîte ce soir ?
Sans moi. J'y mettrai pas un pied cet été.
On a prévu un truc. Tu te souviens ?
Je cuisine pour toi.
Oui, bien sûr.
J'ai hâte.
- Mais vas-y, Ash. - Ça tombe bien, je suis libre.
Parfait.
- Je t'appelle tout à l'heure. - Au plus vite.
Elle t'a bien dressé.
C'était dans le coffre de papa.
Ça vaut rien, je suppose.
- De l'argent ? - Là.
"Premier dollar gagné au Stowaway."
"1979."
L'alliance de maman.
Elle a dû lui rendre avant de le quitter.
Ça vaut de l'argent.
On garde les objets de famille.
Ah oui ? Le bar aussi ?
- Faut qu'on en parle. - Pour dire quoi ? Vends-le.
J'ai bientôt 18 ans,
cet argent servira pour un appartement, mes études,
et tu pourrais enfin partir à Haïti.
- Tu veux pas venir avec moi ? - J'ai d'autres aventures en tête.
La fille riche ?
Bon...
Je vais appeler.
On verra ce qu'on peut en retirer.
Ça pourrait nous changer la vie.
Je sais.
L'avenir me déprime.
Pourquoi ?
Car les choses ne s'améliorent pas.
Un moment, Conrad veut réparer ses erreurs,
l'instant d'après, on se dispute.
Sur quoi ?
Il m'accuse de choses ridicules dont on ne devrait même pas parler.
D'infidélité ?
Il n'est pas le mieux placé pour en parler.
À quoi pensez-vous ?
Au passé.
Si je suis gentille, j'aurai le droit de voir mon papa ?
Je ne crois pas.
Car tu ferais juste semblant d'être gentille...
Comme ton père faisait semblant d'être un bon père.
C'était un bon père.
Tu connais la vérité.
Me laissez pas ici. Je vais être gentille.
Tu ferais juste semblant.
Ceux qui sont différents
de ce qu'ils prétendent sont dangereux.
Souviens-toi de ça.
Me laissez pas là, s'il vous plaît.
Me laissez pas. Je veux sortir !
Aidez-moi !
1x04 - Duplicity
Stay Tuned Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu
Aujourd'hui, nous célébrons les efforts
des mères et des filles
unies pour "Paix de l'Esprit"...
Une oeuvre de charité unique pour les déficients mentaux...
Toujours au travail à ce que je vois.
Alors ?
C'est pas du Ken Burns, mais ça joue sur la corde sensible.
Connecte cette corde sensible aux sensibles porte-monnaies.
Je ne savais pas que vous l'aidiez.
Je viens voir Daniel, en fait.
Bien sûr.
Je pensais acheter un billet pour la journée.
- En l'honneur de ma mère. - C'est touchant.
Quand j'ai su que le Dr Banks y serait, j'ai su que je devais y aller.
Vous connaissez Michelle ?
Je la vois depuis un an.
Elle m'aide à régler des choses.
Elle est très douée.
On se verra là-bas ?
Avec plaisir.
Coucou.
- Je croyais que c'était Daniel. - Désolé de te décevoir.
J'allais au marché.
Je voulais savoir si Daniel aimait les crevettes.
Il est allergique aux crustacés. On a évité le pire.
T'aurais pu le tuer.
Tu le connais bien.
C'est mon meilleur ami.
Ah oui, Harvard...
Tu viens d'où, exactement ?
Exactement ?
De nulle part, en fait.
J'ai vécu un peu partout.
Danny m'a dit pour tes parents. Ça craint.
L'argent ne peut pas remplacer la famille.
Ça n'a pas d'importance.
Il doit venir à quelle heure ? 19 h, 20 h ?
Je l'appellerai.
À bientôt.
C'était Emily ?
Elle est partie.
Elle a un imprévu et elle doit annuler le dîner.
Vraiment ? Elle a dit pourquoi ?
Désolé.
Les droits de succession payés,
l'assurance vie de mon père nous permet de vivre.
La voleuse de chien.
Vous faites quoi ?
Il me conseille pour les finances. Je pense à vendre le bar.
T'en penses quoi ?
Ce ne sont pas nos affaires. Il fait ce qu'il veut.
Il veut utiliser l'argent de l'assurance de son père,
s'acheter un bateau, et partir pour Haïti.
C'est son choix. Et il a déjà un bateau.
Il a vendu le bateau.
Il, c'est moi.
Nolan possède l'Amanda.
C'est drôle, en fait.
Tu feras ce qu'il y a de mieux pour Sammy et toi, j'en suis sûre.
Jack est un menteur, il est amoureux d'Emily...
T'es sérieux ?
Un peu.
SOURIS !
Ça a marché.
Tu as souri.
- T'es toujours de bonne humeur ? - Oui, quand je te vois.
- Ta bague, c'est pour les filles. - Ça ? Ouais.
Elle appartenait à ma mère, je vais voir combien elle vaut.
Tu vas vendre l'alliance de ta mère ?
Elle vaut rien pour moi.
Charlotte ? La couturière est prête.
Maman ours.
Mme Grayson. Je suis Declan Porter.
Désolée, mais elle doit essayer une robe.
D'accord, c'est pas grave, parce que moi aussi.
C'est la journée essayage.
À plus tard.
T'es prête à tout pour me torturer.
Tout ne tourne pas autour de toi.
Ici Daniel. Laissez votre message après le bip.
Il est presque 21 h 30, je suis inquiète.
Où es-tu ? Appelle-moi.
Il était temps.
C'est marrant. C'est ce que je pensais.
Elles sont de Sammy,
pour te remercier
de l'avoir ramené à la maison.
Deux fois.
C'est très gentil à lui, mais...
J'aurais dû appeler. Tu es occupée.
En effet, je suis déjà occupée
avec une bouteille exceptionnelle de Pinot.
Tu aimes le vin ?
S'il est très bon, oui.
Santé.
Alors, tu as pris ta décision ?
Pour le bar.
En fait, je vais encore le garder.
Je vais repousser ma décision à la fin de la saison.
Pourquoi ?
Je pense que...
En fait, j'espère avoir une raison de rester.
Une meilleure raison que le Stowaway ?
En effet.
Michelle.
Tout est exquis.
Je n'en attendais pas moins de toi.
Merci. On m'a beaucoup aidée.
Le texte de la vidéo de présentation est parfait.
Je suis heureuse d'y contribuer.
Michelle, tu connais Miriam et Everly.
Elle a intérêt. On se voit au bureau.
Excusez-moi.
Charlotte,
la présentation va commencer,
et je te veux ici, à mes côtés.
Ne me déçois pas, je t'en supplie.
Tu comprends ?
Je n'oserais pas faire ça.
Tout va bien ?
Non, ça va pas du tout.
J'ai la gueule de bois, et j'ai perdu ce foutu DVD.
On va le retrouver.
Il était là.
T'as vérifié le lecteur ?
Trouvé.
Merci. Je ne boirai plus jamais.
J'en déduis que tu t'es amusée avec Tyler ?
Beaucoup. Il est fou.
Et ton dîner avec Daniel ?
Il m'a posé un lapin. Il ne répond pas au téléphone.
Le prince charmant ? Il doit y avoir une raison.
Sûrement, on en parlera plus tard,
tu as beaucoup de choses à faire.
Super. J'hallucine.
Je m'en occupe.
J'en ai marre que tu fourres ton nez partout.
Je sais que tu essaies d'influencer Jack.
Ne l'implique pas.
Il paraît que vous avez passé une délicieuse soirée.
Content de savoir que tu peux baisser la garde.
Tu cuisines !
Bonjour mesdames,
et bienvenue au 15e après-midi thé mère-fille.
Ça commence.
Corrige-moi si j'ai tort, mais je sens distinctement l'odeur
de la vengeance.
Mères et filles seulement.
Te voilà. T'as vu mon portable ?
J'en ai vu des choses ces dernières 24 h,
mon ami.
Mais pas ton téléphone.
T'étais avec Ashley ?
Elle était occupée ce matin, j'ai conclu plus tôt
et j'ai fini à l'arrière d'une limousine avec une demi-douzaine de femmes.
Quand j'ai dessoûlé, j'étais à Newark.
Tu m'as manqué.
Tu t'en es bien sorti sans moi.
Tu as vu Emily ?
Tout compte fait, non.
Après ton départ, je suis allé la voir,
elle était avec un autre.
C'est pas la première fois que je le vois.
Quelle garce.
Si ça peut t'aider, je l'ai vu venir à des kilomètres.
Ça n'aide pas.
Et ça ?
Le Daniel Grayson que je connais buvait et passait à la suivante.
Je crois pas.
D'ailleurs,
quand t'es-tu réveillé avec l'envie d'un verre ?
- Jamais. - En effet,
car malgré ce que tes parents disent, t'es pas alcoolique.
Tu aimes juste t'amuser.
Et tu es libre.
Cul sec.
Voilà !
Bonjour, Conrad.
Je peux entrer ?
Bien sûr.
Tu es bien installée.
Grâce à toi.
Un verre ?
J'ai un avion à prendre.
Que veux-tu ?
Tu sais pour la collecte de fonds de Kingsly.
Bien sûr.
Un peu jeune pour la retraite.
Il n'a pas vraiment eu le choix.
Mais tu le sais.
Je sais surtout que Victoria a invité mon ex.
C'était pour m'atteindre moi, ou toi ?
Nous deux, peut-être.
Ça va si mal entre nous qu'elle est capable de tout.
Ce qui est sûr,
c'est qu'elle est suspicieuse.
Vu comme tu m'as réclamé le chèque, je le suis aussi.
Je n'aurais pas dû te mettre dans cette situation.
Victoria t'a fait pareil. Je ne te reproche rien.
Grâce aux efforts de la fondatrice, Victoria Grayson,
et à vos donations,
qui vont permettre d'assurer, pour ces enfants,
une aide pour troubles mentaux près de leur domicile.
À présent, profitez de cette présentation vidéo
qui montre à quel point nos efforts sont importants.
Aujourd'hui, nous célébrons
les efforts des mères et des filles
unies pour "Paix de l'Esprit".
Une oeuvre de charité unique
pour les déficients mentaux...
Vous avez touché le fond ?
Presque.
Je conduisais mes enfants,
droguée de comprimés et de vodka.
La vérité sur les Hamptons...
Comment dire à mon mari que j'ai couché avec sa soeur ?
- Il ne me pardonnera pas. - Éteins ça !
J'ai du mal à avoir des rapports
avec les hommes.
J'aimerais pouvoir lui faire confiance.
Et avec votre fille ?
C'est tendu.
Froid.
Je n'ai jamais été proche de Charlotte.
On n'aurait peut-être pas dû avoir de second enfant.
Attends.
J'en ai assez de jouer la comédie.
Tu regrettes que je sois née ?
On est deux.
Tu as filmé mes séances ?
Pour moi.
Je vais te détruire.
Quelqu'un a...
Je vais t'anéantir !
Réunis ces vidéos et apporte-les-moi avant ce soir,
ou je te traînerai en justice,
et te ferai souffrir pour le restant de tes jours !
Du calme.
Ces menaces ne t'aideront en rien.
Elle peut dévoiler plus que mes problèmes avec Charlotte.
Comme quoi ?
Que sait-elle ?
Trop de choses.
Reste là et ne parle à personne. Je reviens dans une heure.
Je connais la famille d'Amanda depuis longtemps...
avec l'arrestation de son père,
je pense que son placement est ce qu'il y a de mieux.
C'est de mon ressort.
Bien sûr.
Ce genre de cas doit être difficile à gérer.
Ça fend le coeur.
C'est mon travail.
Et si vous en changiez ?
Et si je vous offrais un cabinet privé avec les clients qu'il vous faut ?
Je serai votre première patiente.
En échange, assurez-vous qu'Amanda soit bien traitée.
Mais surtout,
qu'elle et son père soient séparés à jamais.
- Ton dernier prix ? - Je te l'ai dit.
- Tu fais quoi ? - Pas mal, non ?
Quand j'aurais ma part du bar...
Désolé, mec.
On n'achète pas. Viens là.
Attends.
Quel est le problème ?
T'es pas majeur,
légalement, tu peux pas conduire cet engin,
en plus, j'hésite à vendre le bar.
Et la décision t'appartient ? Je n'ai rien à dire ?
Je suis l'adulte.
Je suis ton tuteur, tu n'as rien à dire.
On en reparlera quand j'aurais récupéré mon bateau.
- C'est dans longtemps. - Tu survivras.
Pourquoi on est dans ce taudis ?
Tu connais Emily.
Tu la cherches ?
On veut passer du bon temps.
- Il n'y a pas de chaperon ce soir. - Viens.
Barman, on peut avoir un verre ?
Tu t'es vraiment surpassée.
Ton site sur les Hamptons,
c'est de l'art.
Et intégrer tes propres sessions pour semer le doute...
Du génie.
J'ai copié le site et posté des clones
pour que ça perdure.
Merci.
Pars avant d'être vu.
Victoria surveille cet endroit.
J'ai fait des recherches
sur tes dommages collatéraux.
Le Dr Banks n'a pas toujours été la psy à la mode,
pour les riches et les fous.
Elle a commencé comme psy pour enfants.
Coïncidence ?
Ça n'existe pas.
Tu peux être contente, le gentil docteur...
n'exercera plus.
Tu peux en être sûr.
C'est Charlotte. Laissez un message.
Ma chérie, ce que tu as entendu a été pris hors contexte,
par quelqu'un qui a l'intention de me nuire.
Pitié...
Rentre dès que tu as ce message.
Police de Southampton.
Victoria Grayson ?
Inspecteur Robert Gunther, police de Southampton.
Mon coéquipier, officier Gibbs.
C'est ma fille ?
Non, c'est Michelle Banks.
Qu'y a-t-il ?
On tente de le découvrir.
On doit vous poser des questions.
On peut entrer ?
Des témoins affirment que vous avez menacé le Dr Banks.
Plus tard, elle a appelé les secours, et son bureau a été saccagé.
J'ai dit que je la ruinerai, pas que je la blesserai.
J'ai l'air d'un kidnappeur ?
Non, d'une femme pleine de ressources.
Dieu merci. Peux-tu parler à ces hommes ?
Je peux vous dire un mot ?
Inspecteur.
Je peux confirmer où se trouvait Mme Grayson.
Nous étions ensemble, d'accord ?
M. Grayson ?
Son employé.
Je travaillais pour le FBI.
Vous l'accusez ?
- On pose juste des questions. - Et elle y a répondu.
On y va, Gibbs.
Restez dans le coin.
Je peux pas y croire. Où étais-tu ?
Au bureau du Dr Banks. La police était partout.
Son PC et son disque dur ont disparu.
Alors c'est dans la nature ?
On doit donc la trouver avant la police.
Contacte ton assistante.
Qu'elle fasse une liste de ceux qui avaient accès à la vidéo.
Merci, Frank.
Je serais perdue sans toi.
Appelle ton mari.
Il doit être au courant.
Je vais chercher du vin.
Si tu rates, on perd...
Contre deux meufs.
Pas de pression.
Merci. Ça va aller.
Ça compte que si tu annonces.
La n° 8, poche latérale.
Tu veux dire...
Cette poche ?
La chance a tourné.
T'as été déloyale.
Je peux faire pire.
- Que font Tic et Tac ici ? - Ils se saoulent.
Et draguent apparemment.
Barman !
Une autre tournée sur le compte de Danny, d'accord ?
Je t'ai demandé de dessiner autre chose aujourd'hui.
C'est un autre dessin de ton père et toi.
Si je le vois, je dessinerai ce que vous voudrez.
Tu sais, tu ne reverras jamais cet homme.
Pourquoi ?
Car ils l'ont emmené.
Car il a blessé des gens.
- Car il a tué des gens. - C'est pas vrai.
C'est eux.
Il n'y a pas de "eux", Amanda.
Si tu ne cesses de me provoquer là-dessus,
tu passeras ton enfance ici.
C'est ce que tu veux ?
Je veux voir mon papa.
Bonsoir, Ems.
J'ai pensé que ça te plairait de voir que ton faux copain
est occupé à se bourrer la gueule
au bar de ton autre copain.
Il va falloir arrêter.
Quoi ? Tu peux pas faire ça.
Les hommes...
Viens ici. C'est blindé de testostérone.
J'ai une confession à faire.
Peu avant qu'on commence, le DVD...
a disparu.
Disparu ?
J'ai pensé l'avoir égaré,
mais on l'a trouvé dans le lecteur DVD,
et j'ai pris ça pour une étourderie.
On ?
Emily et moi.
Elle a pensé à regarder dans le lecteur
et m'a sauvé la mise.
Ou pas, vu ce qui est arrivé.
Elle est pas sur la liste ?
Emily n'est pas impliquée dans tout ça.
Elle est victime aussi.
Qu'est-il arrivé ?
Capitaine Jack est arrivé.
Et ce sera tout pour les questions, ce soir.
Bonne nuit, les fans de sport.
Désolé.
J'ai essayé de l'arrêter, mais vous le connaissez.
Je suis resté avec lui, pour éviter les dérapages.
Comme l'été dernier.
À côté de ça, l'été dernier paraît calme.
Veille à ce qu'il s'endorme à plat ventre.
Je vais commencer ça.
- Que se passe-t-il ici ? - C'est une longue histoire.
Disons que nous avons passé la nuit
dans les histoires des Grayson.
Tu es vraiment sobre ?
Ouais.
La police pense qu'une seule personne
est derrière le site "La vérité sur les Hamptons"
et l'intrusion au cabinet du Dr Banks.
Quand on leur demande s'ils ont des suspects,
les inspecteurs disent en avoir autant que le Dr Banks a de patients.
- Si vous avez... - Où est Daniel ?
Je dirais
que le plus urgent, c'est de savoir où est le Dr Banks.
Si vous avez des informations pouvant aider à la retrouver,
appelez le numéro d'aide anticriminelle
Tu as raté tes amis.
Je sais.
- Désolée. - Ça va, j'ai l'habitude.
C'est rien.
Tu désires ?
Je n'ai pas de repas gastronomique,
mais des vins coûteux.
Pas ce soir, mais merci.
- Elle est difficile à cerner. - Elle a des problèmes.
Elle ne dit que des choses gentilles à ton propos.
Quoi ?
Va voir.
S'il vous plaît, écoutez-moi.
Je ne voulais blesser personne, aujourd'hui.
Qui que vous soyez,
s'il vous plaît, je vous en supplie,
laissez-moi sortir d'ici, et on parlera.
Vous m'entendez ?
Y a-t-il quelqu'un dehors ?
Vous m'entendez ?
S'il vous plaît, laissez-moi sortir !
Bon sang, mais qui êtes-vous ?
Des rebondissements dans cette affaire incroyable,
un appel anonyme au numéro d'aide anticriminelle
a mené la police de Southampton,
à l'endroit où était le Dr Michelle Banks.
Elle a été libérée de ce conteneur, il y a quelques minutes.
La police ratissait l'endroit depuis des heures
en essayant de trouver des preuves et des suspects.
Nous savons que le Dr Banks va bien.
Nous n'avons pas encore pu...
Elle était avec moi toute la nuit.
Et que pouvez-vous me dire à propos de cet appel ?
Merci, inspecteur.
Elle n'a jamais vu son agresseur,
mais ils vont t'interroger.
Pourquoi ?
Le conteneur dans lequel elle était appartient à Grayson global.
Mais que se passe-t-il ?
Je ne sais pas.
Mais je ne lâcherai rien.
Promis.
Passe la nuit, ici.
Je ne veux pas rester seule.
Je savais que c'était bizarre, mais j'ai jamais pensé...
- En fait, elle me hait. - Mais non, c'est pas ce qu'elle a dit.
Elle regrette de m'avoir mis au monde, c'est pire.
Elle a toujours préféré Daniel.
J'ai un grand frère, donc je te comprends.
Par contre, le mien est mon tuteur.
Et ta mère ?
Partie.
Quand j'avais deux ans.
Je me souviens pas d'elle. Jack oui, mais il en parle pas.
C'est pour ça que j'ai pas vendu sa bague.
Une part de moi pense qu'elle reviendra pour elle.
Fais voir.
Tu en aurais pas eu grand-chose.
C'est du toc.
Ça se comprend.
Elle est inestimable pour toi, et c'est le plus important.
Tu devrais rentrer et arranger les choses avec ta mère.
Au moins, t'en as une.
Dr Banks, vous devez être soulagée.
Je serai soulagée quand le malade
qui m'a assommée et enfermée sera arrêté.
D'ici là, le Dr Banks regardera par-dessus son épaule
se demandant quand son agresseur recommencera.
La meilleure arme contre nous, c'est notre esprit.
En exploitant les doutes et incertitudes qui persistent encore.
Sommes-nous sincères envers nous-mêmes ?
Ou vivons-nous pour les attentes des autres ?
Et si nous sommes ouverts et honnêtes...
peut-on vraiment être aimés ?
J'ai rencontré ce gars et...
Même si je ne le connais pas bien, j'ai ce sentiment étrange...
qu'il pourrait être le bon.
C'est qu'une impression.
Peut-on avoir le courage de révéler nos plus profonds secrets ?
Dors bien, mon pote.
Au final...
sommes-nous méconnaissables...
À quoi pensez-vous ?
Au passé.
Même pour nous-mêmes ?
Ça me rappelle...
combien je l'ai aimé.
Conrad ?
Non, un autre.
Que fais-tu ici ?
Je voulais te voir.
Tu es trempée.
J'ai dit à Conrad que je le quittais.
Je croyais...
Je ne peux plus vivre comme ça.
Je veux qu'on soit ensemble.
Stay Tuned Team Pour U-sub.net & Sous-titres.eu