Sebelumnya dalam Revenge.
Ayah.
Saat aku masih kecil...
...ayahku dituduh melakukan kejahatan yang tak dilakukannya.
Amanda./ Daddy.
Sebelum meninggal ayah...
Siapa kau?/ Nolan Ross.
Teman ayahmu.
Dia ingin memberimu sesuatu.
Ayah tinggalkan peta jalan untuk membalas dendam...
...yang menuntunku pada orang yang hancurkan hidup kami.
Dan itu Ratu Victoria.
Itu anak yang sialnya dilahirkan Victoria.
Aku Daniel./ Emily.
Jack Porter masih memendam rasa kepada Amanda Clarke kecil.
Kadang, orang tak bersalah dilukai.
Sammy!/ Amanda Clarke tidak ada lagi.
Tapi satu persatu, yang bersalah akan membayar.
Kau bisa selingkuhi siapa saja...
...dan kau tahu dia teman dekatku.
Lydia memintaku mengumumkan...
...bahwa ini minggu terakhirnya di Hamptons.
Tak ada yang berjalan seperti yang kau duga.
Ini pesta pertunanganmu.
Dan kesalahan adalah hidup dan mati.
Ibu!
Kerusakan tak disengaja itu tak bisa dihindari.
Daniel!
Ayo, Daniel!
Daniel, kau bisa. Kau hampir sampai.
Ayo, Daniel!
Kau bisa, Daniel! Ayo, Daniel!
Ayo, Daniel!
Ayo, Daniel! Kau bisa! Kau hampir sampai!
Buat gol!
Dan dia meleset.
...Untuk Hampton Bay.
Itu akan menyakitkan.
Emily.
Sedang apa kau di sini?
Area ini terlarang untuk rakyat jelata.
Aku suka pemandangannya.
Bisa kulihat.
Menurutmu aku tak tahu kau main mata dengan Daniel Grayson...
...di pesta kapal minggu lalu.
Aku bisa bilang apa?
Dia ganteng./ Dia berbahaya.
Ayolah.
Kupikir kau sedang mempelajari...
...grup Hampton di halaman facebook-ku.
Kenapa, apa ada tes?
Setiap harinya.
Selamat datang di tenda V.I.P.
Untukmu.
Jadi beritahu, siapa di sini?
Oh, ayolah. Baju putih?
Mm. Kau pasti ingat dia.
Nolan Ross-- dari Pesta Hari Peringatan.
Orang berengsek abadi?
Bintang emas.
Dan si ganteng yang ngobrol dengannya...
...adalah Bill Harmon,
Kepala Lembaga Modal paling menguntungkan di Wall Street.
Kau harus punya uang seperti Nolan...
...agar dia mau melihatmu.
Ah, dan tentu...
...nyaman di bagian kaum ningrat...
...kita punya Conrad Grayson dan...
Yang Mulia.
Kelas dibubarkan.
Aku harus melakukan sedikit networking.
Kau takkan apa-apa, kan?
Yeah, tentu. Yeah. Sana.
Paman Bill!
Halo, gadis yang sedang ultah.
Ayah, Paman Bill di sini.
Lihat apa yang kudapat.
Selamat ulang tahun.
Oh! Siapa namanya?
Uh, itu terserah kau.
Dia terlihat seperti apa?
Seperti Sammy.
Sammy. Baik.
Kalau begitu namanya Sammy.
Trims, ayah.
David, aku harus bicara padamu.
Ada apa?
Ini tentang Grayson.
Senang bertemu denganmu.
Senang bertemu kau.
Declan.
Sedikit bantuan, tolong.
Meja tidak akan bergerak sendiri.
Aku sedang istirahat.
Istirahat selesai. Ayo bersihkan mejanya.
Harusnya ayah pikirkan itu...
...sebelum ayah pecat separuh karyawan minggu lalu.
Jangan sok tahu.
Stowaway. Dengan Carl.
Yeah, aku dapat surat peringatannya.
Tidak, jangan repot. Aku tahu harus apa.
Tutup setelah makan siang...
...dan hitung inventaris apa saja yang kita punya.
Apa yang terjadi, ayah?
Ayah?
Apa masalah ayah?
Kita tutup lebih awal.
Oh, keren.
Tidak, Declan.
Tidak keren.
Yo. Apa ini artinya aku bisa pinjam kapalnya?
Kapal siapa, Charlotte?
Punya teman.
Kukira teman kita sama.
Yeah, aku bosan dengan teman yang sama.
Aku ingin yang beda.
Aku bisa melakukan perbedaan.
Mencintaimu secara beda.
Ayo, Daniel! Merapat padanya!
Ayo, Daniel!
Bagus, Daniel! Ayo! Bagus! Kau dekati dia!
Kau dekati dia, Daniel! Ayo!
Satu lagi gol untuk Harris.
Penampilan putramu tak bagus hari ini, Grayson.
Ini belum paruh waktu.
Masih banyak permainan tersisa.
Mau bertaruh?
Aku berhenti main-main denganmu...
...saat kau kupecat 18 tahun lalu.
Kupikir permainan macam itu...
...cukup berhasil untuk kita berdua.
Tapi jika kau tak mau membuang uang...
...demi anakmu, bisa kupahami.
Satu hal yang tampaknya kau pahami, Tn. Harmon...
...adalah mengacaukan sore yang indah.
Hanya sedikit bersenang-senang, Vic.
Kuberitahu ya, akan kubuat seimbang.
Letakkan taruhanmu untuk Daniel...
...dan kuambil kembali 5 poin akibat kekalahanmu.
Aku ikut taruhannya.
Halo lagi, Tn dan Ny. Grayson.
Ah, Nn. Thorne. Kejutan yang menyenangkan.
Kau ingat Emily.
Tentu, yeah. Gadis tetangga.
Oh, tak untuk waktu lama, sepertinya.
Aku tahu rumah Lydia dan Michael...
...banyak yang menawar.
Sebenarnya, salah satunya aku.
Oh. Kami akan ikut berharap untukmu.
Trims, tapi penawaranku kuat.
Makelar rumahku menunggu kabar baik.
Aku suka gadis yang mengejar apa yang dia inginkan.
Bill Harmon.
Emily Thorne.
Hati-hati dengan uangmu, nona.
Dia bisa saja mengambil semua uangmu.
Aku tahu taruhan bagus saat aku melihatnya.
Dan setengah babak awal sudah selesai.
Kami persilahkan semua orang ke lapangan.
Untuk tradisi menginjak gumpalan tanah.
Hadirin sekalian, tuan dan nona...
...silahkan injak gumpalan-gumpalan tanahnya.
Kupikir aku sedang ingin menginjak beberapa gumpalan tanah.
Kenapa buru-buru, perencana pesta?
Nolan, pasti ada ratusan wanita di sini...
...yang senang bermain denganmu.
Aku, bukan salah satunya.
Permisi.
Halo.
Halo, ini Jack.
Dengar, kupikir kita sudah sepakat tentang kapalku.
Pembeli lain sudah mengantri.
Ah, seni bersepakat.
Kuberitahu ya...
...akan kusuruh manajer bisnisku...
...mengirim berapapun yang kau minta ke bankmu...
....kemudian kita bisa mengganti nama kapal....
...dan kapanpun ada waktu.
Hari ini ada waktu.
Baiklah, kapten.
Sampai jumpa.
Kau kenal Nolan Ross?
Ya, kami akrab sejak lama.
Pria yang agak aneh dia itu.
Aku tak tahu dia punya teman sungguhan...
...bahkan secantik dirimu.
Nolan tahu saat orang melihatnya...
...mereka melihat simbol uang.
Jadi dia membuat sedikit mekanisme pertahanan.
Susah tahu siapa yang dipercaya ketika berurusan dengan uang.
Sangat setuju. Jadi siapa yang kau percaya?
Dengan uangku?
Diriku sendiri sejak 2008.
Aku menimbun uang tunai dan surat berharga jangka-pendek...
...menunggu kapan sesuatu yang buruk akan terjadi.
Lembaga Modalku menghasilkan uang di tahun 2008.
Sungguh? Memang kau punya bola kristal?
Dan topi sihir.
Sedikit saran?
Sesuatu yang buruk tak akan terjadi dalam waktu dekat.
Harusnya kau pertimbangkan mulai kembali berbisnis.
Aku tak pernah bilang tak mempertimbangkan.
Maka kau dan aku harus banyak berdiskusi.
Telpon kantorku.
Kita akan jadwalkan ketika kau siap.
Yang kalah membayar.
Selalu.
Satu lagi hal mengejutkan...
...terjadi dalam persidangan David Clarke hari ini...
...ketika penasehat finansial Bill Harmon naik podium...
...bersama pengakuannya...
...melawan teman lama dan koleganya, David Carke.
Harmon hanya satu dari sekian banyak...
...karyawan Grayson Global...
...yang membeberkan keterlibatan Clarke...
...dalam serangan maut teroris.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA
Tenang, manis.
Ada apa denganmu hari ini?
Dapat awal yang kasar?
Aku berharap kau tak ada untuk melihat ini.
Maaf mengecewakanmu.
Jika ini membantu, aku bertaruh kau menang.
Sudah pasti tidak membantu.
Kau tahu, kau membuat...
...aku sangat kesusahan untuk membuatmu terkesan.
Aku sudah terkesan.
Kuda cantik.
Kawin silang keturunan murni, berumur sekitar 7 tahun?
Kau habiskan banyak waktu dengan kuda?
Yeah, aku kapten klub berkuda...
...ketika kuliah di Barcelona.
Sekarang siapa mengesankan siapa?
Kau mau keluar kapan-kapan?
Berkuda?
Yeah. Berkuda atau...
...sekedar makan malam.
Menangkan pertandingannya, dan jawabannya iya.
Dan jika aku kalah?
Kita lihat saja nanti.
Ayolah...
Sepertinya kau butuh minuman dingin.
Butuh sesuatu yang...
...sedikit kuat daripada limun hari ini.
Terima kasih sudah menemuiku, Frank.
Apa yang bisa kau dapatkan?
Tentang tetanggamu yang cantik?
Kaya raya dan sangat bersih sejauh yang kutahu.
Ayahnya expatriat kaya.
Memberinya cukup uang untuk berkeliling dunia...
...bersekolah dan beramal.
Tak ada skandal atau perceraian?
Tak ada di Amerika Serikat.
Ada sedikit yang mengusahakan segalanya.
Kukira tidak.
Kenapa kau tertarik sekali dengan gadis ini?
Karena dia tertarik dengan putraku.
Harus kuingatkan kau apa yang terjadi...
...dengan pelayan wanita...
...yang dipacari Daniel musim panas lalu?
Tidak. Akulah yang membereskan masalahnya.
Aku bersumpah...
...Emily Thorne bukan pelayan wanita.
Aku tak tertarik mengenai itu.
Aku ingin tahu siapa dia.
Kalau begitu sebaiknya kau langsung saja ke sumbernya...
Tanya dia langsung.
Frank, apa kau tahu?
Tentang Conrad dan Lydia.
Aku Kepala Keamanan suamimu.
Tentu aku tahu.
Tapi kau tetap merahasiakannya dariku.
Pekerjaanku adalah menyimpan rahasia.
Harusnya kau menghargainya.
Sekarang kembali ke babak kedua...
...pertandingan klub Polo Hampton Bay.
Ayo, Daniel!
Ayolah!
Grayson kembali di lapangan.
Bagus, Daniel!
Tembakan hebat! Gol!
Wow. Ada detil bagus di sini, Porter.
Aku sendiri yang perbaiki setiap inci.
Sekarang karena aku pemiliknya...
Kau ingin beritahu...
...kenapa kau namai "Amanda"?
Hanya gadis yang pernah kukenal.
Hanya itu?
Hanya itu.
Jaga dia baik-baik, bung.
Dengan senang hati. Hanya butuh orang...
...untuk mengemudikannya.
Tunggu. Kau tak tahu cara berlayar?
Mungkin kita bisa buat aturan lagi.
Tak bisa dipercaya, bung.
Aku tak akan mengajarimu menjadi kapten di kapalku sendiri.
Oh, baiklah, sebaiknya aku pergi.
Persoalan kapten itu urusanmu.
Yang kumau adalah...
Orang untuk menemaniku berkeliling musim panas ini..
Seperti...
Gilligan dan Skipper,
Kecuali kawan kecil yang ini...
...bisa membuatmu ada di daftar tamu pembunuh.
Kau serius?
Kenapa aku mau berkeliling denganmu?
Karena kau tak mau lihat "Amanda"...
...karam di dasar laut.
Duduklah.
Halo. Ada orang di sini?
Tunggu sebentar.
Hei. Ini Charlotte.
Declan./ Hei.
Semuanya.
Kuharap tak apa aku bawa beberapa teman.
Yeah, aku cuma--
Kapalnya tidak cukup besar?
Kapalnya sangat besar.
Aku Declan.
Aku pacar Charlotte.
Kemana semua pelangganmu?
Tutup lebih awal.
Karena Inspektur Kesehatan?
Inventarisasi.
Bagus. Tak ada yang akan melewatkan ini.
Adam, kembalikan.
Kecuali, um...
Menurutmu kami boleh mengambilnya?
Kau bercanda? Aku yang punya tempat ini.
Masih minum rum dan diet, Charlotte?
Benar.
Oh, tidak. Ini pasti bercanda.
Ada apa?
Kapalnya hilang.
Apa maksudmu hilang? Dicuri?
Aku tak tahu. Harusnya ada di sini.
Kakakku bilang dia pergi ke bank.
Ayolah, bung. Angkatlah.
Lelucon bagus.
Kita buang-buang waktu.
Kau ikut?
Maaf.
"Amanda tersayang,
"Pengkhianatan yang terburuk selalu datang...
"..dari orang yang paling kita percaya.
"Jika aku bersalah atas apa yang terjadi pada kita...
...itu karena kuberikan kepercayaanku terlalu mudah."
Ini jaman yang bagus. Tak ada kekhawatiran di dunia.
Dia tumbuh tanpa seorang ibu.
Itu namanya khawatir./ Terakhir kuperiksa...
...kau sedang berencana mengubahnya dengan Victoria.
Apa yang terjadi, Bill?
Aku dalam masalah, David.
Kau ingat merger the Greenville?
Yeah, kau sukses melakukannya.
Aku punya mata-mata dalam jajaran direktur.
Astaga, Bill.
Katakan kau cuma bercanda.
Aku tahu merger akan dilakukan.
Jika Komisi Tukar Uang dan Sekuritas tahu ini...
...kau akan dipenjara, Bill.
Staf Keamanan Grayson menahan databaseku pagi ini.
Frank menelponku.
Grayson ingin buat perjanjian.
Perjanjian macam apa?
Segala macam yang dia mau.
Grayson menggenggam semua kartunya.
Kau dan David Clarke rekan kerja akrab.
Menurutmu kalian berteman?
Kupikir begitu, ya.
Kapan itu berubah?
Ketika aku tahu dia memanfaatkan...
...informasi untuk jual-beli ilegal.
Setelah aku menyelidikinya...
...aku tahu dia juga lakukan pencucian uang.
Dan apa nama organisasi yang...
...kau yakin tempat David Clarke lakukan pencucian uang?
Americon Initiative.
Americon Initiative yang juga...
...mengklaim bertanggungjawab...
..atas peledakan Penerbangan 197 musim panas lalu?
Ya.
Halo?
Ini Emily?
Ya, benar.
Emily, ini Victoria Grayson.
Aku mengambil kesempatan dan menelpon nomer ini...
...yang kudapat dari jaringan lama Lydia.
Kuharap aku tak mengganggumu.
Tidak, tidak sama sekali.
Aku ingin mengundangmu ke rumah besok untuk minum teh.
Menurutmu kau bisa datang?
Ya, sepertinya menyenangkan.
Bagus. Kupikir saatnya kau dan aku saling kenal...
...sedikit lebih dekat.
Aku tak sabar menunggu.
Sampai jumpa.
Jika kau investasikan uangmu ke Grayson...
...kau pasti akan dapat keuntungan. Dijamin.
Aku berasal dari jajaran teratas di sini...
...jadi aku tahu cara kerja mereka.
Grayson melunak tahun-tahun terakhir.
Aku masih yakin bisa membuat pertukaran besar ketika itu dijamin.
Itu benar.
Valerie Thomas,
Emily Thorne.
Senang bertemu.
Senang bertemu denganmu.
Jadi garis bawahi--
...kau muda.
Kau punya timbunan aset tak diolah.
Sekarang waktumu mulai....
...memperhitungkan resiko.
Aku tak takut ambil resiko, Tn.Harmon.
Aku hanya ingin tahu kau tak bekerja dengan sembrono.
Masih butuh bukti bola kristalnya?
Hanya untukmu.
Ini keuntungan nyata para investor top kami...
...dalam lima tahun terakhir.
Itu mencapai dua kali-digit di seluruh negara.
Ini...
...bisa jadi kau.
Itu luar biasa.
Boleh minta salinan?
Pesulap yang baik tak pernah memberitahu rahasianya.
Kami berikan level kerahasiaan teratas pada klien kami.
Itu vital dalam perusahaan transaksi.
Basa-basi yang bisa kau duga...
...jika kau putuskan bergabung.
Well...
Kau membuatku harus banyak berpikir.
Nn. Davis.
Terima kasih sudah menjemputku...
...di sudut jalan seperti pelacur.
Yeah, baiklah. Jangan kirim siapa-siapa...
...untuk setengah jam ke depan, Sharon.
Akan kutelpon balik saat aku kembali ke kantor.
Jadi kau masih menelpon balik?
Lydia, aku paham, kau kesal.
Aku tidak kesal.
Aku hancur.
Apa ini?
Pengacara Michael menunjukkan ini ke hakim.
Dan mereka cantumkan klausa perzinahan di perjanjian pranikah kami.
Aku tak dapat apa-apa.
Rumah pantaiku, perhiasanku...
Anjing sialan...
Semuanya lenyap.
Maafkan aku, Lydia.
Sungguh, tapi...
Aku bisa apa?
Kau bisa menuliskan cek.
Dalam jumlah besar.
Ini Emily.
Emily, ini Karen
...dari Real Estate Kellar.
Aku takut aku punya kabar buruk.
Rumah pantainya sudah terjual ke orang lain.
Apa?
Siapa?
Kemana saja kau seharian?
Ada banyak pekerjaan di sini.
Kau benar-benar menipuku, kau tahu?
Aku janji pada seorang gadis akan mengajaknya berlayar.
Yeah, itulah sebabnya kutanya apa bisa kupinjam kapalnya.
Oke. Baik, aku minta maaf.
Aku tak bisa menyediakan tumpangan hura-huramu.
Kau harus cari cara lain untuk buat dia terkesan.
Apa masalahmu?
Kau dan ayah bertingkah aneh akhir-akhir ini.
Apa kau buta dengan apa yang terjadi?
Ayah bangkrut.
Kapalnya kujual...
...supaya bar ini tetap buka.
Apa itu benar?
Batalkan transaksinya.
Terlambat, ayah.
Bank sudah menyetujui penjualannya ke hutangmu.
Kalau begitu kita akan beli kembali./ Dengan apa?
Semua aset kita ada di ruangan ini.
Ayah,aku berusaha selamatkan tempat ini untukmu.
Tak ada yang menyuruhmu, Jack!
Aku kapten keluarga ini, bukan kau.
Jack, maafkan aku.
Aku tak tahu.
Well...
Sekarang kau tahu.
Halo, Jack.
Aku berusaha membukukan ekpedisi berlayarku berikutnya.
Tapi kau mempersulitnya.
Sudah kubilang, jika kau halangi jalanku...
...kau akan kuhancurkan.
Kau curi rumahku.
Jika tidak, Victoria yang menang.
Dia menyaingi penawaranmu secara tunai pagi ini.
Bagaimana kau bisa tahu itu?
Karena kuretas komputer makelar rumah.
Kulacak penjualan rumahmu semingguan ini.
Victoria mengalahkanmu...
...jadi kukalahkan dia.
Kenapa penting sekali...
...bagimu untuk ambil bagian?
Saat aku bertemu ayahmu...
...aku sudah ditertawakan setiap petinggi perusahaan..
...di New York.
Aku lulusan institut teknologi canggung...
...dengan visi yang tak dimengerti orang selain dia.
Satu-satunya alasan...
...Nolcorp ada...
...adalah karena ayahmu memberiku uang dari rekening pribadinya...
...untuk mengembangkannya.
Dan karena dia mempercayaiku.
Aku ingin akta tanah rumah itu.
Sudah atas namamu.
Anggaplah itu...
Hadiah ulang tahun...
...untuk Amanda.
Besok hari besarnya, kan?
Daniel bilang kau kapten...
...klub berkuda di Barcelona.
Ya, hanya untuk satu semester.
Kapan tepatnya itu?
2005.
Kenapa kau bertanya?
Aku ikut balap kuda...
...saat aku masih sekolah asrama di Montpelier.
Aku penasaran apa lagi persamaan kita.
Apa lagi yang kau sukai?
Salah satunya Sejarah.
Bisa dibilang aku terobsesi dengannya.
Lucu.
Di pesta pesiarku, kau lebih memperhatikan...
...peristiwa yang sedang terjadi.
Pengamatan seni...
...satu lagi kesukaanku.
Itulah kenapa aku gabung Himpunan Pelestari Monumen Kota New York.
Ayahku selalu bilang...
...masa lalu memaknai siapa kita.
Menurutku pilihan kitalah yang memaknai siapa kita.
Mungkin untuk keberuntungan.
Tapi kadang dalam hidup, kita tak selalu diberi pilihan.
Emily?
Hai.
Hai. Ada apa?
Ibumu mengundangku minum teh.
Daniel, demi Tuhan, bersihkan dirimu.
Kau berantakan dan berkeringat.
Maafkan aku.
Jika aku tahu ibuku mengundangmu...
...aku akan mengurangi berantakanku 50%.
Tidak, tak apa-apa.
Sebaiknya aku pergi.
Ada yang harus kukerjakan dengan makelar rumahku.
Situasi jadi agak agresif...
...dalam perang tawar-menawar saat ini.
Oh, aku ikut menyesal.
Apa kau akan kembali mencari rumah sewaan,
...atau kau akan kembali ke kota?
Sebenarnya, dalam email ini...
...aku baru saja resmi jadi pemilik baru...
...rumah pantai itu.
Itu berita bagus. Selamat.
Terima kasih.
Bagaimana kalau kita peringati hari itu...
...dan kuajak kau merayakannya?
Kedengarannya bagus. Bagaimana kalau besok?
Yeah, besok boleh. Aku tahu tempatnya.
Ayo. Kuantar kau keluar.
Terima kasih untuk tehnya, Ny. Grayson.
Tak bisa kuungkapkan aku sangat menikmati ini.
Oh, astaga.
Kuharap aku bisa lihat tampang Victoria.
Dan jangan bilang 'tak ternilai'...
...karena itu dibeli dan dibayar, sayang.
Akan kukembalikan uangmu.
Tidak, ambil saja.
Akan kuanggap sebagai ongkos awal...
..masuk ke klub kecil kita.
Ini bukan klub, Nolan.
Dan kita bukan mitra. Kau paham?
Yeah, tentu.
Sebut saja semaumu.
Aku senang ada di sini....
Pelatih.
Bill Harmon?
Apa yang harus kulakukan?
Kau baru saja melakukannya. Sekarang pergi.
Harus kubilang, ini kejutan menyenangkan...
...bisa kau hubungi lagi dengan cepat.
Aku bisa bilang apa? Kau punya tawaran hebat.
Dan kau buat putusan hebat.
Secara pribadi kupastikan itu ke portofoliomu...
...mencerminkan semua usaha dan kebijaksanaan...
...yang masuk ke dalam pengembangan perusahaanku.
Itulah yang kuandalkan.
Di mana uangmu, di situ uangku.
Kau mau membuat perubahan dalam caramu menaikan efek...
Akan kuberitahu kau.
Dan jika, untuk alasan istimewa...
...kau mau melakukan stok besar-besaran...
...kupastikan itu sepadan.
Sebenarnya, ketika kau menyebutnya...
...bagaimana menurutmu tentang Allcom Selular?
Produsen smartphone Cina.
Tidak terlalu besar di pasar global...
...tapi aku tak mau memperhitungkan mereka.
Kenapa?
Aku ingin memilikinya hari ini.
Hari ini.
Ada alasan lain?
Burung kecil membisikkan sesuatu.
Terima kasih.
Aku mengirim dananya sore ini...
...dan kita bisa menyepakati seluruh...
...transfer portfolio minggu depan.
Terdengar bagus.
Hei, ayah. Kau tak apa-apa?
Botolnya separuh kosong saat ayah mulai minum.
Baik. Akan kupastikan mencatat itu di inventaris.
Pria muda tak boleh merelakan mimpinya...
...demi pria tua yang tak bisa berbisnis.
Aku belum merelakan apapun, ayah.
Dan seharusnya ayah juga.
Kau tahu, saat ibumu pergi...
...semuanya berantakan, kan?
Kau pasti malu sekali kepada ayah.
Ayah, aku tak malu.
Aku bangga pada ayah.
Ayah menjalankan tempat ini melawan apapun.
Kita akan berhasil melalui ini.
Kita akan kembali ke atas, seperti dulu.
Kau tahu? Kau benar.
Besok akan lebih baik.
Tentu saja.
Aku hanya berpikir tentang malam ini.
Oh, yeah? Apa yang kau pikirkan?
Bagaimana menurutmu tentang kejutan?
Malam ini? Bagus sekali.
Bagus, aku tak mau bicara lagi.
Kujemput kau jam 6:00.
Aku harus pakai gaun apa?
Beri aku kejutan.
Apa dia curiga sesuatu?
Sama sekali tidak.
Dalam berita finansial lain...
...wall street disibukkan oleh rumor...
...bahwa Allcom Cellular sekarang pemimpin terdepan...
...untuk kontrak ekslusif dengan Pembuat Chip Inovatif Nolcorp.
Nolan Ross, Pejabat Eksekutif Tertinggi...
...dan pendiri telah berjanji...
Emily, Bill Harmon.
Dengar, ada burung kecil yang berbisik Allcom...
Apa burung itu pria yang kulihat...
...sedang kau peluk di luar kafe pagi ini?
Aku tidak bilang iya atau bukan...
...tapi aku akan bilang kalau... aku cukup mempercayai burung kecil itu...
...untuk menggandakan posisiku.
Itulah yang perlu kutahu.
Kita semua akan bertaruh pada Allcom.
Pertaruhkan besar-besaran./ Anda yakin?
Yeah. Yeah, buat pembelian.
Semuanya ke Allcom.
Beli apapun yang mereka jual.
Semuanya, sekarang.
...keuntungan 500 perusahaan...
...dengan Nolan sebagai salah satu pria terkaya di dunia.
Dia terkenal karena tingkah kurang ajarnya...
...dan gaya kepemimpinan yang tanpa ampun...
...dan Nolcorp dan Ross terus...
...menekan pertahanan teknologi selular.
Kami siarkan kau sekarang, langsung.
Kepada Nolan Ross dan pengumumannya, seperti yang dijanjikan.
Dengarkan ini, Valerie.
Salam, warga bumi.
Nolan Ross di sini sebagaimana seharusnya...
...pengumuman kejutan tentang masa depan Nolcorp...
...tapi ada yang besar mulut.
Bisa kukonfirmasi sekarang kalau rumor tentang Allcom...
...datang dari karyawan sesat yang sedang sedih.
Allcom sudah mati untukku...
...dan takkan menerima kontrak.
Apa? Tidak.
Alih-alih, kuputuskan untuk menawarkan servis kami...
Tidak.
...kepada calon-kompetitor-utama Allcom, Unitech.
Nah, sudah tahu, kan?
Tunggu pembukaan besar Unitech besok...
...dan untuk yang bertaruh besar kepada Allcom Cellular...
...bersiaplah menanggung kerugian besar.
Berita terkait, generasi selanjutnya...
Semuanya, dengar.
Jika kalian cinta pekerjaan kalian, tetaplah bungkam.
Sejauh yang investor kita tahu...
...ini hanya hari cerah biasa.
Kabar ini bocor, kita habis.
Halo, ini Valeria dari kantor Bill Harmon.
Aku cemas ada kabar buruk...
...terkait kerugian besar hari ini...
...dan seketika mempengaruhi portofoliomu.
Tolong telpon kantor sesegera mungkin.
Aku punya informasi yang kau minta tentang Emily Thorne.
Apa ini semacam "sudah kubilang"?
Tadinya...
...sampai aku mencetak jajaran anggota aktif...
...Himpunan Pelestari Monumen New York.
Ini dari bulan February.
Dan itu Emily, seperti yang dia bilang.
Dan itu Michael Davis.
Suami Lydia?
Kau ingat rumor bahwa...
...Michael meniduri wanita muda musim semi ini?
Yang ini dari bulan Maret.
Keduanya tidak ada.
Kebetulan?
Sudah bocor.
Semua investor kita mencabut modalnya.
Kita tamat.
Apa yang ingin anda lakukan dengan yang ada di bawah?
Siapa yang di bawah?
Semua orang.
Sepuluh Wiski.
Dan, kita punya delapan Gin.
12 Rum.
Kami tutup.
Ini Nolan!
Oh, trims.
Ada apa, Nolan?
Yang ada apa itu kau tak pernah menelponku balik.
Aku sedikit sibuk.
Tidak terlihat begitu.
Ah, hei, gesit.
Kau orang yang membeli kapalnya.
Ayah baru yang bangga.
Kau tahu dia menjualnya hanya untuk...
...membayar hutang bar ayahku?
Tidak. Aku tak tahu.
Jadi kau berkeliaran di sini sekarang...
...mungkin bukan hal bagus baginya.
Aku sering berkeliaran.
Masih tutup, Nolan.
Yeah, aku tahu.
Hei, jadi...
Bagaimana kalau kau dan aku datang...
...ke pesta kecil malam ini?
Maaf, Gilligan. Kita sudah jalan-jalan.
Well, bagaimana jika...
...kukembalikan kapalmu akhir musim ini?
Dia bicara apa sih?
Tunggu.
Maksudmu jika aku pura-pura jadi temanmu...
Kau akan kembalikan kapalku, gratis dan bersih?
Akan lebih baik jika kau tak pura-pura.
Tapi itu intinya.
Ditambah semua pesta keren.
Oh, dia mau.
Dec--
Apa? Itu perjanjian bagus.
Ayo, dan jika ada yang perlu istirahat, kaulah itu.
Aku bisa menangani ini.
Dia bisa menanganinya.
Yeah.
Kenapa kita tak ke rumahmu?
Adam, berhenti.
Kau lengket dan berpasir.
Ayo kita mandi.
...harusnya kita sedang rehat, ingat?
Dan ide buruk siapa itu?
Charlotte, apa itu kau?
Adam, pergi.
Pergilah.
Kumohon pergi./ Oke.
Ada apa, bu?
Kuharap ibuku tidak terlalu keras padamu kemarin.
Aku tidak mudah takut.
Jadi dia menginterogasi semua kencanmu?
Yeah.
Ibuku bukan orang yang mudah percaya.
Setidaknya, dia singkirkan pendeteksi kebohongannya.
Bercanda. Dia takkan pernah singkirkan itu.
Kuharap kau tak berencana jadi komedian.
Mungkin di kehidupan selanjutnya.
Masa depanku sudah direncanakan dengan baik.
Setahun lagi di Harvard Business,
Lalu langsung ke ruang direksi.
Takkan kaget jika ayahku...
...sudah memilihkan kantor untukku.
Itu terdengar...
Aku tahu bagaimana kedengarannya.
Bagaimana dengan orangtuamu?
Ibuku, um...
...perhatian, cerdas...
Dan ayahku... sangat istimewa.
Orang yang menyenangkan.
Jadi aku tak usah menunggu ada interogasi?
Mereka meninggal saat aku kecil.
Kecelakaan mobil.
Aku ikut berduka cita.
Kau punya kakak atau adik?
Hanya aku sendiri.
Kau dan rumah pantaimu yang cantik.
Mungkin kau bisa menetap sekarang.
Yeah, mungkin.
Ingin ikut tur?
Aku siap kapan saja.
Bagaimana rasanya kau akan...
...bermalam di rumahmu sendiri?
Susah dijelaskan, sebenarnya.
Aku bersenang-senang malam ini.
Aku juga.
Sam.
Sammy.
Tidak. Ayo.
Maaf.
Datang awal atau terlambat?
Kejutan!
Selamat datang di Hamptons, Emily.
Kami di sini untuk merayakan bersamamu.
Maafkan aku, Ems.
"Cara mengacaukan kencan pertama."
...oleh Ashley Davenport.
Tidak, ini bagus.
Aku tidak suka kejutan.
Dipahami.
Apapun yang kau lakukan, jangan lampiaskan ke Daniel.
Aku memaksa dia melakukan ini.
Omong-omong soal kejutan, aku sangat yakin...
...anjing itu tak ada di daftar tamu.
Oh, tidak. Sammy.
Dan juga cowok seksi yang datang bersamanya.
Kejutan.
Kenapa kau bawa Jack kemari?
Jack dan aku berteman./ Kau tak punya teman.
Kita berdua tak boleh berteman. Kau tahu itu.
Bicara saja sendiri.
Kau mengkhianatiku.
Kupikir kita sudah saling paham.
Kukira juga begitu.
Aku tahu kau yang bicara ke wartawan.
Aku hanya tak mengerti kenapa kau bocorkan info salah...
...ketika kau punya akses ke berkas Nolcorp.
Kau tahu aku membeli Unitech.
Ya, tapi Bill Harmon tidak.
Dia bertaruh besar pada Allcom.
$2 milyar modal asetnya...
...amblas.
Setelah kesalahan finansial fatal di bursa saham hari ini...
...pendiri Harmon Investment...
...Bill Harmon dikerumuni rombongan...
...investor marah di luar kantornya...
Pagi ini...
...kita menunggu kolapsnya Harmon Investment...
Dan kerugian pribadi untuk Har--
Dia hancur.
Sebentar.
Ada yang bisa kubantu?
Sebagai permulaan, kau bisa jauhi Charlotte.
Ayo!
Emily Thorne.
Aku bersumpah, aku tidak menguntitmu.
Meski aku tak yakin anjingku juga.
Selamat untuk...
...untuk rumahnya.
Terima kasih.
Kuharap kau tak berencana membongkarnya...
...dan membangun sesuatu seperti itu.
Oh, tidak. Tidak sama sekali.
Rumah ini masih akan tetap sama.
Bagus.
Menyenangkan tahu ada orang...
....bisa mengapresiasi sejarah.
Rumah ini tentu punya banyak sejarah.
Omong-omong...
Akan kubiarkan kau kembali ke pestamu.
Jika kau ketemu Nolan...
...beritahu dia aku pulang.
Yeah, tak masalah.
Senang bertemu kau lagi,
Sammy.
Sekarang siapa yang akan kau jauhi?
Aku tak...
Apa? Aku tak bisa dengar?
Ibumu.
Kau sudah habis.
Ayo keluar dari sini. Ayo. Ayo keluar.
Cepat! Tetaplah di golongan ekonomimu sendiri...
...kau tikus kecil.
Hei! Menjauh darinya!
Hei, Dec.
Hei, siapa orang-orang tadi?
Bukan siapa-siapa.
Ayah bantu kau berdiri.
Kau mabuk.
Oh, dan kau dihajar habis.
Tapi mereka akan mendapat balasan.
Yeah, aku tahu.
Yeah, mereka punya gadis dan mobil...
...mereka punya uang lebih dari yang bisa mereka hamburkan.
Ayah tahu aku punya apa? Sampah.
Karena aku pecundang, seperti ayah.
Declan, dengar...
Victoria, ini Frank.
Kutemukan keanehan dalam catatan administrasi Emily Thorne.
Keanehan macam apa?
Dari umur 16 ke 18,
...seolah dia tak eksis.
Semua informasi yang ingin kau temukan...
...disegel oleh Pengadilan.
Aku ingin kau mulai mengikuti dia.
Aku ingin tahu kemana dia pergi.
Aku ingin tahu siapa yang ia temui.
Ada yang tak beres di sini. Bisa kurasakan.
Dah, Emily.
Dah.
"Jika kita mencintai rumah--
Kaki kita bisa saja meninggalkan rumah, tapi tidak hati kita."
Oliver Wendell Holmes.
Mungkin aku harus jadi pujangga.
Mungkin kau masih bisa.
Selamat malam.
Kepercayaan itu hal sulit...
...entah menemukan orang yang tepat untuk dipercaya...
...atau mempercayai orang yang tepat akan melakukan hal salah.
Ayah!
Oh, Tuhan.
Tidak, tidak.
Tidak, ayah.
Oh, Tuhan. Tidak.
Tidak.
Declan!
Jack, aku harus apa?
Telpon 9-1-1./ Oke.
Cepat!
Kami butuh bantuan.
Aku tak tahu. Dia tak bernafas.
Mempercayai hatimu...
...adalah hal yang paling beresiko.
Waktuku hanya sebentar.
Bill Harmon tahu tentang kita.
Kupikir dia akan beritahu Conrad.
Aku tak tahu. Bagaimana ini bisa terjadi?
Aku mempercayai orang yang salah.
Pada akhirnya..
...orang yang bisa kita percayai hanyalah...
...kita sendiri.
Selamat ulang tahun, Amanda.
Terjemahan Indonesia : RED_dahLIA