¿Qué tal si cenas conmigo?
Anteriormente en "Scandal"...
Me alegra que pudieras superar tus problemas conmigo.
Esto no pasará de nuevo.
Sí, pasará.
No queremos su apestosa ley de educación.
El mundo está cambiando,
y tenemos que cambiar con él.
Señor, siento mucho molestarlo.
Abby, ¿recuerdas a Lillian Forrester?
Por supuesto. Hola, Srta. Forrester.
Hola, Abby.
Señor, si solo me diera un momento de su tiempo
por un muy, muy urgente asunto de extrema importancia.
Esto puede esperar.
No, esto no tomará mucho tiempo.
Que tome el tiempo que tome. No estoy enojada. Estoy bien.
Es como sensual, de hecho.
Eres el líder del mundo libre.
La excusa más sensual que jamás me han dado.
Siento mucho esto.
Te lo compensaré otra noche.
Más te vale.
Lindo verte de nuevo, Abby.
¿Estamos en guerra?
¿California cayó en el océano?
Abby, habla.
El tema es, que no hemos analizado los escenarios,
dispuesto la infraestructura, hecho un planeamiento estratégico.
¿De qué estás hablando, por Dios?
Está comodineando, señor.
Sabe lo que eso significa.
Por favor, dígame que sabe lo que significa
así no tengo que decir más palabras.
Por supuesto que no, porque el universo nos odia a ambos.
Bien, entonces, el código para cuando un presidente
tiene una amiga que no es, regular,
se llama comodín.
Y entonces cuando sale con una mujer,
y parece que podrían...
pasar un buen momento,
los chicos en el refugio lo llaman...
- comodinear. - Sí.
Abby... esto no es de tu incumbencia.
Lo es, señor. Comodinear me incumbe.
Mire, sin prejuicios.
Si quiere pasar la noche en la casa de ella,
hay protocolos... Planes que debemos hacer.
Horarios del Servicio secreto que deben ser ajustados.
Choferes extra reservados.
La ambulancia tiene que tener suministros y personal.
Las rutas a los principales centros hospitalarios deben ser trazadas
como también las distancias al Marine One y Air Force One.
El maletín de claves debe ser custodiado tanto como el centro de comando móvil.
- Nunca hicimos nada de esto con Olivia. - Lo hicimos.
El Servicio secreot puso una unidad entera
en el sótano luego del secuestro de Olivia.
Así que necesito hacer un plan.
¿Necesito hacer una solicitud para acostarme?
¿Eso es lo que me estás diciendo?
¿Hay un especie de formulario que tengo que llenar para proseguir?
Le digo que una vez que termine de pasar un buen momento
un equipo de especialistas tendrán que entrar
y revisar la casa de su cita
para remover todos y cada uno de los rastros de su ADN.
- Deja de hablar. - Incluyendo cabello, células cutáneas, saliva y semen.
- Esto es por su seguridad. - Deja de hablar.
Como sabe, desde el 2011, 14 países
han estado recolectando el ADN de de líderes mundiales
en búsqueda de crear armas individualizadas...
Para... de hablar.
Aléjate de mí lo más que puedas,
y nunca vuelvas a sacar este tema.
Hay solo dos temporadas en Washington,
amantes de la libertad...
Temporada de impuestos,tiempo vergonzoso en el que los líderes de la nación
los roban ciegamente para su propia diversión e interminable pereza...
Y temporada electoral, tiempo vergonzoso
en el que sus líderes de la nación les ofrecen propuestas vacías
a cambio de sus votos y su dinero duramente ganado.
Puedo oler el cambio en el aire.
Huele como fijador y pastel de manzana y estiércol fresco,
como América misma.
Y, por Dios, eso debe ser por lo que la amo.
Así que regocijémonos, amantes de la libertad.
Todas las hojas están marrones,
pero el sol se ha ido, y el cielo es azul.
"Dama en espera: mi historia... Mi turno."
Buen título.
Te dije que te consiguieras un poco de poder real, y lo hiciste...
Mellie Grant será una candidata formidable.
Y lo más importante, no permitiste
que tu complicada historia con la mujer te detuviera.
No lo hiciste personal.
Viste tu oportunidad y te abalanzaste.
Tengo una solicitud.
Escucho.
Involucra a Jake.
Aún escucho.
Bueno, Jake no está hecho como nosotros.
Siempre está listo para luchar,
pero no vive por eso, no como nosotros.
El caos aviva nuestro fugo, enciende nuestra sangre.
Jake, por el otro lado,
era prácticamente un huérfano cuando lo traje.
¿Qué ansían de corazón los huérfanos?
Las cosas que les fueron negadas...
Familia, estabilidad, la vida normal.
Es el director de Seguridad Nacional. Eso no es normal.
No hablo del guerrero.
Hablo del hombre.
Está viendo a alguien.
Alguien que le gusta mucho.
No es que seamos una pareja.
- Olivia... - Jake es un adulto, papá.
Sí, tienes razón.
Lo siento.
Me sobrepasé... de nuevo.
Solo quiero lo mejor para mis chicos.
Mellie Grant.
Estoy orgulloso de ti.
Estás bebiendo del cáliz ahora.
Tenemos que seguir peleando por una mejor América...
Una América más fuerte.
Y yo tengo la experiencia y la pasión
para conducir la lucha,
por lo que me estoy candidateando para ser
la próxima presidente de los Estados Unidos de América.
- Responde. - No.
- Dile que estuvo genial. - No.
- Díselo ahora. - No contestaré ese teléfono.
¡Estuviste genial!
Gracias. Estaba tan nerviosa.
Bueno, no parecías nerviosa.
Fue muy presidencial.
Gracias.
Desearía haber podido estar ahí.
Yo también lo deseo.
- Pero... - ¿Sí?
Como no estuviste ahí, quería ver
si quizás podías venir a cenar mañana.
Casey está con su abuela por unos días,
así que tengo la casa para mí sola.
¿En serio?
Sí.
Quizás no es una gran idea, ¿no?
No, no, lo es. Me encataría.
¿Estás seguro?
Sí, absolutamente.
Genial. A las 7:00.
A las 7:00 entonces.
¿Qué quiere?
Quiere ver una película.
Adorable.
Date vuelta.
- ¿Ocupado esta noche? - No.
Digo, salvo actos de guerra y lo que tienes tú,
Debería estar libre. Escríbeme.
- Hola. - Huck.
Eres un bastardo aterrador, ¿lo sabías?
Sí.
¿Qué haces aquí?
Tenemos que hablar. ¿Puedo entrar?
¿Qué descubriste...
de Jake, de Rowan?
Huck, Yo... Me gustaría creer que estás recolectando información,
descubriendo qué traman Jake y Rowan.
De otra forma, solo estás durmiendo con el enemigo,
y la Liv que conozco nunca haría eso.
Jake y mi padre no traman nada.
- Di eso de nuevo. - Huck.
Di eso de nuevo así puedes oír lo ridículo que suena.
Huck, creo que deberías...
Jake está viviendo con tu padre.
Todavía está siendo controlado por tu padre.
Asesinó a alguien para ser director de Seguridad Nacional
porque tu padre le dijo que lo hiciera.
¿Honestamente crees que ahí es donde termina?
¿Qué tu padre ha acabado?
¿Cuándo ha acabado ese hombre, Liv?
Nadie está tramando nada, Huck.
No hay información que recolectar.
Cuando vuelvas a la realidad
y te des cuenta lo que realmente pasa,
sabes donde encontrarme.
Francisco Vargas.
Nació en Allentown, Pennsylvania,
y creció en Philadelphia.
Sus padres emigraron de México.
Su madres era enfermera. Su padre era economista.
Tiene un hermano menor menos exitoso.
Francisco fue un gran estudiante, atleta dotado.
Luego de graduarse, entró al ejército
y luchó en la primera Guerra del Golfo.
Cuando volvió a casa, se casó con su novia de la secundaria
y entró en Penn State.
Bien.
Fue electo Consejal de Philadelphia
cuando tenái 32.
Fue alcalde a los 36 y hace dos años,
se convirtió en el primer gobernador hispánico de Pennsylvania.
Está a favor del aborto, las armas, el progreso,
la ecología, la ciencia y la religión.
Tiene un 95 por ciento de aprobación de los liberales
y 51 por ciento de los conservadores.
De alguna forma, parece agradarles a todos.
Tiene tres hijos en la escuela pública.
Maneja eficazmente su ingesta de sodio.
Toca la guitarra en una banda popular de Philly de country alternativo
y caza con una ballesta.
Bien.
Ahora...
Dímelo.
- ¿Qué? - Las cosas malas.
Las cosas malas.
¡La mugre! ¡La corrupción!
El sórdido trato de petróleo, el soborno a un constructor,
el hijo que tiene en Chicago
con la novia con la que se acuesta
en el retiro de del gobernador cada año.
¡Las cosas malas!
Vamos, dímelas.
No hay cosas malas.
- Hay cosas malas. - No encontré ninguna.
Entonces solo no buscaste lo suficiente.
No, no hay nada, porque busqué.
Y si hubiera cosas malas,
y no las encontré, y tú sí, entonces...
Este tipo está limpio.
Lo único malo de Francisco Vargas
es que nadie sabe quién es.
No tiene un perfil nacional en absoluto.
Literalmente nunca había oído del tipo
hasta que me llamaste y me preguntaste por él.
¿Por qué estamos investigando a Francisco Vargas de todos modos?
¿Qué hacía en la Guerra del Golfo?
Era de las Fuerzas Especiales.
Fuerzas Especiales.
Adiós, Ethan.
Se fue.
¿De qué se trataba eso?
¿Eso? Eso se trataba de revolución.
Eso se trataba de la libertad.
Eso se trataba de la liberación.
Cuando pasen los años, cuando abran sus libros de historia,
mi cara será lo que vean,
porque todo lo que pase a continuación
va a ser firmado, sellado y entregado
por Cyrus Rutherford Beene.
Es hora de ir a trabajar.
¿Qué clase de trabajo?
Crearemos al próximo presidente de los Estados Unidos.
Vístete.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
Oye, no digas nada de lo grande que es esta valija.
Me voy por el fin de semana con mi novio.
Como una persona normal con un gato o algo así.
Bien, traje caramelos, revistas.
Quizás haya exagerado con las papas fritas,
pero tenemos cuatro horas en la ruta,
y creo en nosotros.
Ven...
¿Qué pasa?
Acabo de recibir una llamada de un antiguo amigo.
Matamos a mucha gente juntos en aquella época.
Como sea, su esposa está fuera de la ciudad. Lo llamaron a trabajar.
Y necesita que cuide a su hijo.
¿Alguien quiere que hagas de niñero?
Probablemente no fui el primero a quién llamó,
pero este tipo y yo, nos cuidamos las espaldas.
Cuando digo que voy a matar a alguien, mato a alguien.
Cuando digo que voy a cuidar el hijo de alguien, cuido al chico.
No tienes que venir.
¿Y dejarte solo con un niño?
Sí, no lo creo.
Estás viendo a alguien.
Él te dijo.
Estaba seguro que no lo haría.
Nunca puedo decifrarlo.
Crees que irá para un lado...
Da la vuelta, y va para el lado opuesto.
¿Quién es ella?
¿Importa? ¿Te importa?
No.
¿Me vas a decir quién es?
Suenas como si te importara.
Sueno práctica.
Estás de novio ahora. Bien.
Quieres andar por ahí con un montón de mujeres, bien por ti.
Juega, ten una orgía.
Liv, hay solo una mujer.
Hemos estado saliendo por un tiempo.
Entonces, esto es serio.
Ella es especial.
Te gustaría.
Y tú no tienes que preocuparte por nada.
Ella y yo estamos muy seguros.
Estamos seguros. Tú estás segura.
¿Bien?
¿Señor?
Lo siento mucho por lo de anoche.
Está enojado conmigo, y lo entiendo.
Lo encaré todo mal, y...
Porque no sé lo que hago. Lo admito.
Han habido solo dos
presidentes solteros además de usted.
El último fue Grover Cleveland en 1886.
No hay un mapa de ruta aquí. No hay protocolos.
Estamos volando a ciegas, así que no sé lo que hago.
Pero lo que sí sé es que no puede salir con Lillian,
o nadie más, si vamos al caso,
hasta que nos sentemos y hagamos un plan.
Charlotte, llámame a Lillian Forrester.
Lillian, soy Fitz.
¿Estás libre esta noche?
Hola.
Estaba guardando ese asiento para alguien más.
Para tu hijo, lo sé.
Ustedes se reúnen aquí
algún que otro domingo desde el divorcio.
Tu esposa... ex esposa... No quiere saber nada contigo.
Pero tu hijo, bueno, es tu más grande defensor.
Tu único defensor que no sea de la supremacía aria,
por lo que puedo decir.
Estoy seguro de que si algo le pasara a él,
estarías devastado,
¿No, Wayne?
¿Qué quieres?
No es lo que yo quiero.
Es lo que tu quieres, Wayne.
La mayoría de los padres, si sus hijos se meten en líos,
enfrentando la muerte, entonces le ruegan a Dios
y dicen "Dios, llévame a mí a cambio.
Deja a mi bebé. Déjalo vivir".
¿Eres uno de esos padres, Wayne?
¿Dispuesto a sacrificar tu vida por la de ellos?
¿Sí o no?
Sí.
Es bueno oír eso, Wayne.
Tenemos a nuestro tipo.
Buen trabajo, Tom.
- ¡Colo! - Gracias a Dios que volviste.
El presidente está fuera de control.
Fuera de control.
¿La secretaria de prensa de Gorver Cleveland
tuvo que lidiar con esto?
Intenté hablar con él,
pero se está comportando como un adolescente en celo.
¿Sabes que cuando fui a su oficina
para intentar hablar con él antes...?
Bien, solo golpéala, despacio y bien.
Y mantén tus ojos en en hoyo, bien.
- Bien. - Puedes hacerlo.
Pensé que se suponía que tenías que mantener los ojos en la bola.
Podría ser. No juego al golf.
- ¡Ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve, ve! - Vamos. Vamos. ¡Vamos! ¡Ve, ve, ve!
¡Lo hice, tío Charlie! ¡Un hoyo en uno!
¡A eso me refería!
¡Bien hecho, amigo!
- David... - No cierres la puerta.
- ¿Has visto los números? - ¿qué numeros?
Los números de la encuesta de Susan desde que se candidateó.
- No. - Son asombrosos.
- ¿Qué haces? - Me saco la camisa.
No. ¿Por qué?
Así podemos celebrar.
¿Tú quieres celebrar los números de la encuesta de Susan
teniendo sexo con el hombre del que está enamorada?
No. No puedo hacer eso.
¿Por qué no?
Porque no puedo.
¿Necesitas tomar algo?
¿Qué? No.
No es nada de lo que avergonzarse.
Estoy bromeando. Obviamente, yo estaría totalmente avergonzada.
No necesito tomar nada.
¿Entonces cuál es el problema?
El problema es que la veré esta noche.
¿Para ir a ver alguna película ñoña?
¿Y qué?
Vas a dormir con ella esta noche, ¿no?
No quiero ser presuntuoso. Ella dijo cena.
- Sí o no. - Y eso... Cena podría significar... Sí.
Creo...
Bien.
- Esto es bueno. - ¿Bueno?
Esto hará feliz a Susan y queremos que Susan sea feliz.
No tendré sexo contigo ahora mismo
y luego iré a tener sexo con ella esta noche.
Quizás necesites tomar algo.
No, no. ¿Entiendes?
¿Por qué no entiendes? Esto está mal.
"Tengo que tener sexo con dos mujeres diferentes
en un día, una de las cuales está buenísima".
¿Bien?
Es momento de hacerse hombre.
El libro de Millie va a ser un éxito.
Es concreto, revelador.
Es bastante bueno.
Escrito por mi talentosa hija.
Realmente no hay nada que ella no pueda hacer.
Papá...
Mellie escribió el libro.
Solo la ayudé.
Nos ayudamos mutuamente.
¿Por qué sonríes?
Disfruto ver este lado tuyo.
Estás feliz.
Y creo que es maravilloso.
¿Más vino?
¿Y tú?
¿Qué pasa conmigo?
¿Estás...
contento, feliz?
No podría estarlo más.
Con Jake entrando a jugar el patio de Seguridad Nacional
y tú conduciendo a Mellie a la presidencia...
no hay nada que me quede por hacer
más que recostarme y disfrutar de mi retiro.
Pareces escéptica.
Solo porque apenas ayer, decías algo
sobre el caos avivando tu fuego, encendiendo tu sangre.
Admito que toma un tiempo acostumbrarse.
Al principio, no sabía qué hacer conmigo.
Pero una vez que empecé a aceptar el hecho
de que yo, Eli Pope, había acabado...
Olivia, contra mí, perderás.
Subirás a ese avión, venga el infierno o suba la marea.
Nunca pude decir si mentías.
Para ser claros, yo soy el infierno y la marea.
Nunca puedo confiar en mis instintos cuando se trata de ti.
Estas saltando en un campo lleno de minas
y confundiéndotelas con margaritas.
Consíguete algo de poder.
¿Estás ciega, Olivia?
Poder real.
¿De verdad no sabes lo que eres?
Poder de la Casa Blanca.
No tienes un padre. Fuiste criada por el Comando.
Si fuera tú, tomaría
las fichas que me quedan y correría.
Corre, Olivia.
Corre.
Me encontré en mi oficina,
sentado en mi sillón favorita,
deleitándome de todo lo que finalmente, merecidamente...
tranquilo.
Por un feliz retiro.
Es tu cinturón.
¡Ve!
Tu turno.
Dios mío. ¿Esos fueron disparos?
Todos permanezcan tranquilos.
Barbara, ¿podrías llamar a seguridad?
Voy a echar un vistazo.
Nadie va a ningún lados.
Este hombre...
será tu objetivo.
Luego de anunciar su candidatura presidencial
ayer, la vicepresidente Susan Ross ha obtenido
bastantes seguidores.
Encuestas preliminares de la BNC indican
un fuerte potencial apoyo para la vicepresidente
- en todos los grupos demográficos. - Vamos, Mike.
- Mientras,la senadora Mellie Grant -Los locales tienen esto hace dos minutos...
- ha recibido un enorme empujón - Deberías tener esto ya.
luego de que un capítulo de sus próximas memorias
se filtraran la semana pasada.
- Aunque todavía no anunciado... - Vamos, Mike.
- Esperen, estamos... - Ahí vamos, Mikey.
Vemos esa gráfica de "noticia de último minuto".
Tenemos noticias de último minuto desde Pennsylvania,
donde se me informa que un hombre armado ha entrado...
al Congreso estatal en Harrisburg.
Sí.
Aparentemente el Gobernador de Pennsylvania,
Francisco Vargas, está dentro del edificio, y...
dos policías del Capitolio de Pennsylvania
- fueron heridos. - Tres policías del Capitolio, Mike.
- Y ahora me informan... - ¿Estás viendo esto? es terrible.
- que al menos dos policías... - Lo veo. Y es terrible.
- han sido heridos y matados... - Toma, para el presidente.
- Y que puede haber otras muertes. - Iré yendo a la sala de prensa.
- Eso es todo lo que sabemos por el momento. - Espera, hazlo tú.
¿Qué? - Avísale al presidente del tiroteo.
- Seguiremos en vivo con esta noticia. - No. Él me odia.
Te odia por lo de Lillian Forrester.
Esto no es Lillian Forrester.
Esto es construcción de puentes, reparación de vallas,
Algo de vida o muerte que te hace volver a su lado bueno.
El Capitolio estatal...
Le daré un vistazo a esto mientras hablas con él.
El gobernador de Pennsylvania Francisco Vargas está adentro
con un número desconocido de rehenes.
Regresaremos a la esta historia...
Señor Presidente. ¡¿Señor presidente?!
Abby, ¿qué haces?
Hubo un tiroteo en el Capitolio de Pennsylvania.
El gobernador Vargas está adentro.
Hay tres muertes conocidas.
Lo que significa que yo también debo irme.
Otra caso de violencia armada.
Eso es primera plana.
Srta. Whelan.
Tengo a un edecán que la acompañará a la salida.
Conozco el camino.
Esto es exactamente lo que no quería que haga.
¿Quién te crees que eres,
diciéndome lo que quieres que haga?
No se lo estaría diciendo si estuviera escuchando.
¡Estás totalmente fuera de lugar, Abby!
¿Tienes idea lo escandaloso que es esto?
podrías perder tu trabajo por esto.
¡Usted podría perder su trabajo por eso!
¿Irrumpir en mi cuarto?
Irrumpimos en este cuarto todo el tiempo, a todas horas,
para decirle cosas que necesita saber.
Ese es el trabajo. Usted quiere que hagamos eso.
La única diferencia esta vez
es que está medio desnudo con una chica.
¿Por qué estas tan obsesionada con mi vida personal?
Porque, desafortunadamente,
su vida persona es mi vida profesional.
Estás enojada porque no es Liv.
¿De eso se trata todo esto, no?
De que tu amiga ya no calienta mis sábanas.
¿Ella era tu agarre al poder?
Primero que todo, eso es grosero.
Segundo, sí, estoy enojada de que no sea Liv.
No porque me importen usted y Liv, sino porque Liv es Liv.
Confío en ella más que en nadie en el mundo.
Usted confía en ella. Ella es confiable.
¡Ella es una de nosotros! ¡Es familia!
¡Guarda nuestros secretos! Estaba enamorado de ella.
Iba a pasara el resto de su vida con ella.
Ella era familia.
Liv era real.
¿Quién demonios es Lillian?
¿Qué es esto?
¡Esto es mi vida!
¡Aléjate de ella!
O te despediré.
Como dije...
Ha habido un tiroteo en el Capitolio estatal de Harrisburg.
El gobernador Vargas está adentro.
Han habido dos muertes. Esto es lo que sabemos.
Se lo requiere abajo para que haga su trabajo.
Señor presidente.
No sabemos aún dónde está el gobernador
o si está a salvo.
Pero me informan ahora que él tiene
amplia experiencia militar
-peleando en la primera Guerra del Golfo y actuando..-Ese es el gobernador Vargas
Sí.
El tipo que me hiciste investigar.
Sí, Ethan.
Raro.
¿Qué, fue herido o algo?
Tenemos, sin embargo, la identidad de tirador.
De 31 años, Wayne Turner de Munson.
Turner, quien trabajó 10 años
como regulador de pequeños reclamos en Pittsburgh...
Mire esos ojos, señor. Un monstruo total.
Sus redes sociales muestran ira contra el gobierno
- y las autoridades. - Probablemente tuvo sus razones.
- También tiene lazos con la supremacía aria... - Pero no buenas razones.
en el área de Harrisburgh.
Lo quq motivó al tirador solitario
para infiltrarse en el edificio Congreso estatal
y empezar a tomar rehenes aún no está claro.
Dios, Robin, apaga eso.
- Me informan que un... - Tío Charlie, ¿qué pasa?
Nada, amigo. Solo algo para adultos en la TV.
Lo siento.
Su acercamiento a compartir...
- cubierto bajo... - eclipsó...
- financiero... - las costillas para ti.
¡"Frozen"! ¡Amo a Elsa!
¿Quién no?
Eres muy bueno con los chicos.
Es fácil.
Solo tienes que estar en contacto con tu niño interior.
Y dejarlo salir.
Este maldito tiroteo en Harrisburg.
Les dije que no es un ataque terrorista.
¿Crees que está cambiado?
¿Quién?
Mi padre. ¿Crees que está cambiado para mejor?
Sí, seguro.
Jake, mírame.
Mírame.
No tengo una brújula con él.
Te estoy preguntando, ¿Está cambiado?
No me meteré en el medio entre tú y tus problemas con tu padre.
Tengo que irme.
¿Por qué te mudaste con él?
¿Qué están haciendo los dos en esa casa?
Tengo que irme.
Bien, ahora solo estás interfiriendo
con nuestra seguridad nacional.
¿Qué quiere mi padre de ti?
¿Qué te está haciendo hacer?
-Nada. No quiere nada de mí. - No, Jake.
¿Por qué crees que me contó de tu nueva novia?
Para hacer que deje de verte.
Me estaba pidiendo que te sacara de mi vida.
Quiere aislarte,
mantenernos lo más alejado posible.
Porque sabe que lo descubriré,
lo que sea que planee, lo que sea que trame.
Si me acerco lo suficiente, entonces voy a descubrirlo.
Si me dices, puedo ayudarte.
Tengo que ir a trabajar.
El gobernado dijo: "Deja ir a los demás.
Tómame a mí. Soy al único que quieres".
Y estaba tan calmo.
Y luego, como un minuto después,
el tipo dejó ir a todos excepto al gobernador Vargas.
Solo espero que vaya a estar bien.
Si acaba de sintonizarnos,
hay informes de que hace unos momentos...
un hombre armado entró al Capitolio estatal
y al menos dos policías del Capitolio han sido heridos.
Abby.
¿Abby?
Liv, solo quería...
hablar.
¿Ahora mismo?
Dónde está exactamente el gobernador,
- o si está a salvo. - ¿Qué pasa?
Nada.
¿Abby?
Lo siento.
No debería haber llamado.
¿Qué hizo?
Eso es todo.
No querrás saber.
No debería haber llamado.
Tienes razón. No quiero saber.
Lo siento.
No hay por qué.
Abby...
Tengo que cortar. Mi otra línea está sonando.
Bien, seguro. Adiós.
Por lo que hemos averiguado, este secuestrador es
solo otro ermitaño insatisfecho
culpando a los inmigrantes ilegales por su fracasos personales.
¿Así que no está vinculado con terroristas,
nacionales o de los otros?
Está actuando solo.
Bueno, solo esperemos que no engendre imitadores.
Esto terminará pronto.
Me dicen mis fuentes del FBI
que los SWAT locales tienen francotiradores apostados.
Tan pronto como tenga un tiro preciso, él morirá.
Bueno oírlo.
Pensé que era nuestro hombre. Me dijiste que era nuestro hombre.
Lo es.
No es nuestro hombre.
Es nuestro hombre. Lo hará. Disparará.
¿Quién lo dice, tu intuición?
SWAT tiene francotiradores apostados.
Van a disparar a ese tarado incompetente
que reclutaste.
Le van a quitar su momento heroico a nuestro héroe
y se lo darán a un francotirador idiota.
A esta altura, no hay nada que podamos hacer.
¡¿Nada?! Tú..
El fracaso no es una de tus opciones.
Nada es imposible.
Así que ve y sé creativo
y haz lo que se necesite hacer.
No me importa qué sea. No me importa cómo lo harás.
Este es mi día. Yo soy la novia.
Así que consígueme mi momento heroico.
Y si no lo haces, volverás a la celda
de dónde saliste y te quedarás ahí.
Así que ¿y si estoy durmiendo con el enemigo
haciendo la vista gorda
a lo que mi padre trama con Jake?
Estoy eligiendo.
Es una elección.
Estoy jugando el juego,
y lo estoy jugando mejor que nadie.
¿Y qué juego sería ese?
- ¡¿Qué?! - ¿Qué juego sería ese?
Aquel en donde gano.
¿Dices el que requiere toda la suerte y ninguna habilidad,
ninguna información necesaria real?
Me aseguraré de cruzar los dedos de mis manos
y pies por ti, Liv.
Tengo toda la información que necesito.
No tienes ninguna información real. ¿Cómo podrías?
Cuando no crees que hay información para recolectar.
No estás jugando el mismo juego que él.
- Ni siquiera estás en la misma cancha. - ¡Porque no quiero estar!
Porque estas tan asustada de perder.
¡Porque el único movimiento ganador es no jugar!
Mi padre siempre gana.
Siempre gana.
Tú lo sabes mejor que nadie.
¿De cuántos agujeros tengo que sacarte?
Así que no alecciones.
No me des un sermón como si no lo supieras.
Tu hombre. Está saliendo.
¿Qué? Mi...
¿Mi hombre? Yo no...
Nunca lo consideré antes. Pero, sí, fuiste creada.
Igual que nosotros.
Por él.
¿Por qué no tendrías un hombre?
Él ess mi padre.
Mi padre.
Y al final del día, siempre cuidará de mí.
Siempre estará a mi lado. Siempre me amará.
No, Tú no tienes un hombre.
No lo necesitas. Tienes a tu padre.
Él es tu hombre, y siempre está afuera.
Y realmente lo necesitas,
porque mientras esté a tu lado,
nada de lo que hagas parecerá malo en comparación.
Tu hombre siempre está afuera,
y el es el más grande, hambriento monstruo
con la cuerda más suelta del mundo.
- Huck... - Un monstruo no cambia.
Un monstruo está siempre hambriento.
¿No entiendes que cuando un monstruo está hambriento
se dará vuelta y te devorará?
Escucha, no es demasiado tarde para bajar ese arma
y salir de aquí con tu vida.
Para de hablar.
En posición. Rehén visible.
Cero visibilidad del agresor.
¿Permiso para disparar si el objetivo sale vivo?
¿Tienes hijos?
Los nombres de mis hijas son Sara y Anna.
Cállate.
Repito, fuentes en la escena informan lo que sonó como un disparo
un único disparo en el Capitolio estatal de Pennsylvania
hace solo segundos.
Se desconoce si fue el tirador,
un hombre llamado Wayne Turner, quien tiró
o un francotirador hacia dentro del edificio.
Lo siento. Bien. Correcto.
Damas y caballeros, parece que
el gobernador Francisco Vargas ha sido herido.
Pero está vivo
y aparentemente ha reducido a su captor,
quién está siendo arrestado por SWAT de Harrisburg mientras hablamos.
- Ve a las imágenes. - Pero...
Ve a las imágenes, ve a las imágenes, ve a las malditas imágenes.
Aparentemente tenemos imágenes
del acto heroico del gobernador Vargas
Iremos a eso ahora mismo.
Miren.
Increíbles imágenes de esta tarde.
El heroico y abnegado acto
hecho por el gobernador Francisco Vargas.
Si no había oído de Francisco Vargas
antes de esta noche,
entonces seguro sabrá de él para mañana a la mañana.
Regresaremos a esta historia luego de una pequeña pausa.
Atrás, todos. De este lado de la cinta.
Aquí viene Vargas ahora, como pueden ver.
Esta fue la escena anoche en Harrisburg, Pennsylvania,
donde el gobernador Francisco Vargas desarmó a un tirador trastornado
en un acto al que mucho se refieren como simplemente "el tacle".
Esto es lo que uno de los rehenes dijo
- sobre el gobernador anoche. - Abby.
El gobernador estuvo increíble.
Dijo: "Deja ir a los demás.
Llévame a mí. Soy el único que quieres".
- Nunca cansa. - Estaba tan calmo.
Y luego, como un minuto después...
- ¿Qué? - El tipo dejó ir a todos los demás
excepto al gobernador Vargas.
Es la entrada privada a la residencia.
Su residencia.
Diré que estábamos discutiendo un artículo.
- ¿En la cama? - Mira su cabello.
Abby, te lo dije... Mi vida personal es personal.
No esta vez, no lo es. Esta vez, es política.
¿Estaba el presidente de los Estados Unidos
teniendo sexo mientras un asesino de masas
deambulaba por los pasillos del Capitolio estatal de Pennsylvania?
No sabía de eso aún.
No importa. No es como lo dirán.
Lo sabe. Yo sé que lo sabe.
- No se haga el tonto. - Bien. Es suficiente...
¿Cree que me gusta esto?
No me gusta más que a usted, señor presidente.
¿Cree que alguna vez quise entrar a un cuarto y decir:
"Usó condón, señor"?
- Abby. - ¿"Su ADN está dentro de ella"?
¡Abby! Estas son preguntas que nunca quise hacer.
Y a menos que tengamos un acuerdo,
protocolos, un sistema,
estas son cosas que tendré que saber para protegerlo
Estoy intentando protegerlo
Y es horrible que tenga que hacer esto,
que tengamos que hacer esto, pero aquí es donde estamos ahora.
Dentro de un año, será un hombre libre
y podrá reincorporarse a la vida
y podrá juguetear con quien quiera,
dónde quiera, y de la forma que quiera,
y le garantizo
que nunca, jamás lo interrumpiré.
Pero hasta tanto, estamos aquí ahora,
y sabe que así es como tiene que ser.
Así que por favor no pelee más conmigo por esto.
Y pare de amenazarme con despedirme, señor.
Hágalo o no lo haga.
Pero no seré amenazada de nuevo.
¿Quiere despedirme?
Despídame ahora mismo, señor presidente.
Fitz.
Al menos deberíamos llamarnos por el nombre.
Porque si voy a tener que contarte de mi vida sexual,
eso oficialmente te convierte en mi más íntima amiga del mundo.
Fitz.
Bien.
Gracias, Abby.
De nada.
Fitz.
Contesta.
No. Está bien.
Deberías atenderlo. Sigue sonando.
Es solo trabajo. No es importante.
Tu trabajo siempre es importante.
Eres el Fiscal General de los estados Unidos.
¿Hola?
¿Cómo estuvo?
¿Podemos hablar más tarde?
Espera. ¿Aún está ahí?
Sí, estamos esperando el veredicto.
¡Abby!
Ser la esposa del trabajo es difícil.
Una tasa muy alta de divorcios. ¿Todavía lo de Lillian?
¿Sabías de la foto?
Hay una foto.
Y voy a ser devorada en la sesión informativa.
Esto no se irá, y tu has estado ausente,
y sé que estás de duelo por tu primo...
Es difícil.
Pero tengo que decir que no es fácil por aquí sin ti.
Colo, sabes que nunca te diría como hacer tu trabajo.
Sí, lo harías.
Hazlo. Por favor.
Si no puedes vencerlo, distráelo.
Trae a ese tipo de lo de Harrisburg
a la Oval para una reunión.
Al menos, eso es lo que haría yo.
Gracias.
Todos aman a un héroe.
Bien, niño, es hora de irse.
Entras ahí y les dices tu nombre.
Espera, ¿no vendrás?
No puedo, amigo.
Solo entra y diles quién eres
y que necesitas encontrar a tu madre,
y ellos se encargarán desde ahí.
Tu puedes manejar esto, ¿cierto, campeón?
Seguro.
Hasta luego, Max.
Hasta luego, tío Charlie.
Bien.
Vete de aquí.
Bien.
La mayoría de los padres, si sus hijos se meten en líos,
enfrentando la muerte, entonces le ruegan a Dios y dicen:
"Dios, llévame a mí a cambio.
Deja a mi bebé. Déjalo vivir".
¿Eres uno de esos padres, Wayne?
¿Dispuesto a sacrificar tu vida por la de ellos?
Sí o no.
Sí.
Hola, soy yo.
El paquete que querías que se enviara...
Está en el correo.
Gracias.
El dinero estará en tu cuenta en menos de una hora.
Volví. Lo sé. Lo sé.
La mini vacaciones no son algo común por aquí.
Humíllenme todo lo que quieran. Lo merezco.
Espero que haya valido la pena.
Dios, totalmente.
Charlie y yo, terminamos... Cuidamos un niño.
Y fue fantástico.
Si tú lo dices.
Bien, nunca pensé que lo diría,
pero Charlie va a ser un padre asombroso.
¿Dónde está Liv?
Justo aquí. Huck, Quinn, vengan conmigo.
No se preocupen por mí. Solo trabajo aquí.
Vanessa Moss.
Necesito una revisión de antecedentes completa,
una vigilancia completa de su casa y oficina,
una lista de todas su propiedades, pasadas y presentes.
Necesito información... Información real.
¿Estamos de acuerdo en qué clase de juego jugamos aquí?
Absolutamente.
Espera. ¿Quién es? ¿Quién es Vanessa Moss?
La mujer que Jake está viendo.
Espera. ¿Esto es lo que haremos?
¿Espiaremos a Jake?
Sí.
Cyrus... el gobernador Vargas.
Gobernador Vargas, Cyrus Beene, Jefe de Gabinete de la Casa Blanca.
Es un placer conocerlo, señor Beene.
El placer es todo mío gobernador. Se lo aseguro.
Bien. Por aquí, gobernador.
Gracias, señor.