1
00:00:02,056 --> 00:00:03,589
."اوه، "دیوید
2
00:00:03,757 --> 00:00:04,890
.:: آنچه در "رسوایی" گذشت ::.
3
00:00:05,158 --> 00:00:06,158
.این از "کوئین پرکینز" اونورتره
4
00:00:06,292 --> 00:00:07,492
.حتی از "الیویا پوپ" هم اونورتره
5
00:00:07,560 --> 00:00:11,430
شاید یکی دیگه میخواسه که دوست پسر "کوئین" و
.شش‌تا دیگه از کارمندای "سایترون" بمیرن
6
00:00:11,796 --> 00:00:13,864
.اسمم "هاک"ــه و یه الکلی‌ام
7
00:00:13,932 --> 00:00:15,466
...مشروب خوردنو دوست دارم،، مخصوصاً
8
00:00:15,467 --> 00:00:17,268
.ویسکی
9
00:00:17,335 --> 00:00:20,933
رئیس‌جمهور آمریکا منو از کمیسیون
...امنیت و اطلاعات انداخت بیرون
10
00:00:20,945 --> 00:00:24,273
حالا هم میخواد رفتار منو توسط
... کمیسیون انضباطی پیگیری کنه
11
00:00:24,342 --> 00:00:26,944
و فکر میکنم به خاطر این بوده
.که با تو حرف زدم
12
00:00:26,951 --> 00:00:29,646
.حالا منم دیگه موکلتم
.البته فی سبیل‌الله
13
00:00:29,654 --> 00:00:31,314
.البته اگه علایقمون با هم تداخلی نداشته باشه
14
00:00:31,332 --> 00:00:32,920
دیگه به کاخ سفید مرتبط نیستی که؟
15
00:00:32,937 --> 00:00:34,452
.مال تو نیستم
16
00:00:34,519 --> 00:00:37,054
.دیگه به ساز تو هم نمیرقصم
17
00:00:37,122 --> 00:00:38,488
.دیگه تمومه
18
00:00:38,556 --> 00:00:40,123
.نه، مرتبط نیستم
19
00:00:40,391 --> 00:00:42,731
جداً عزیزم؟ نیاز داشتی که با دوست دخترت
چند دقیقه تنها باشی؟
20
00:00:42,859 --> 00:00:43,326
..."ملــــی"
21
00:00:43,327 --> 00:00:44,395
!بیخیـــالش شو
22
00:00:50,967 --> 00:00:52,301
."فیتز"
23
00:00:52,369 --> 00:00:54,603
."فیتزجرالد"
24
00:00:57,273 --> 00:01:00,237
،به جز اتاق بچه و اتاق خودمون
.9تا اتاق دیگه داریم
25
00:01:00,309 --> 00:01:01,543
.کاناپه‌ی بچه رو خیس عرق کردی
26
00:01:01,611 --> 00:01:03,612
.باید بدم تمیزش کنن
27
00:01:03,679 --> 00:01:06,820
،اگه تو یکی از این اتاقا بخوابم
.کارمندا میفهمن
28
00:01:06,883 --> 00:01:08,082
.خب بفهمن
29
00:01:08,150 --> 00:01:10,878
ملی"، اگه کارمندا بفهمن، زیر 24 ساعت"
.کل خبرگزاریا میفهمن
30
00:01:10,952 --> 00:01:12,052
.خوش به حالشون
31
00:01:12,120 --> 00:01:13,320
جداً؟
32
00:01:13,388 --> 00:01:17,065
مشکلی نداری اگه خبرنگارا بفهمن که با هم
توی یه تخت نمیخوابیم؟
33
00:01:17,125 --> 00:01:18,726
بهشون بگو به خاطر حاملگی همش
...توی تخت غلت میزنم
34
00:01:18,794 --> 00:01:21,397
،واسه اینکه راحت باشم
.روی یه تخت دیگه میخوابی
35
00:01:21,463 --> 00:01:26,050
بهشون بگو تا دیروقت بیدار میمونی و
...به امنیت کشور فکر میکنی
36
00:01:26,167 --> 00:01:29,234
.و نمیخوای ذهن منو با این افکار اذیت کنی
37
00:01:29,303 --> 00:01:34,343
یا بهشون میگم که دلم نمیخواد شبو بغل یکی باشم
.که به یاد "الیویا پوپ" توی خواب راست میکنه
38
00:01:34,408 --> 00:01:36,342
.انتخاب با خودت
.برام مهم نیست
39
00:01:38,112 --> 00:01:40,348
.راحت باش
.شوخی میکنم، البته فعلاً
40
00:01:42,515 --> 00:01:44,549
میری؟ G8 کی برای اجلاس سران
41
00:01:44,617 --> 00:01:46,084
.هفته دیگه -
نمیتونی زودتر بری؟ -
42
00:01:46,085 --> 00:01:46,986
.نه -
برای چی؟ -
43
00:01:46,987 --> 00:01:51,655
واسه اینکه نمیتونم کشوری که دارم اداره میکنمو
.ترک کنم چون زنم نمیخواد قیافه‌مو ببینه
44
00:01:51,725 --> 00:01:54,160
.باشه، مهم نیست
45
00:02:05,137 --> 00:02:06,771
از این شیرین کننده‌های مصنوعیه؟
46
00:02:06,838 --> 00:02:09,438
،"فقط دارم میپرسم، چون عموم "دیو
.توی یه آزمایشگاه تحقیقاتی روی موش کار میکنه
47
00:02:09,508 --> 00:02:10,708
تا حالا آزمایشگاهی که موش داشته باشه رفتی؟
48
00:02:11,376 --> 00:02:13,010
.یه جائه که یه مشت موش توی قفس میدوئن
49
00:02:13,078 --> 00:02:15,744
یا نمیدوئن، بستگی داره که چه ماده‌ی شیمیایی
.بهشون تزریق کرده باشن
50
00:02:15,813 --> 00:02:21,143
اونایی که بهشون شیرین کننده دادن، اولش خیلی
.سرحال بودن ولی بعدش خون بالا آوردن و مُردن
51
00:02:21,218 --> 00:02:22,419
.ولی خب اونا موش بودن
52
00:02:22,887 --> 00:02:24,555
.شیرینی دانمارکی
53
00:02:25,823 --> 00:02:28,825
.اونروز دیدم ژتون 6 ماه پاکیتو گرفتی
54
00:02:28,893 --> 00:02:30,626
.تبریک میگم
55
00:02:30,694 --> 00:02:32,361
.گذشته رو فراموش کردم
56
00:02:32,429 --> 00:02:33,662
ویسکی بود، درسته؟
57
00:02:33,730 --> 00:02:35,898
.آره
.ویسکی
58
00:02:35,966 --> 00:02:38,667
."خوشحالم میبینمت "ویسکی
.منم "کوکائین"ــم
59
00:02:45,742 --> 00:02:47,009
.این دفعه دیگه آخریش بود
60
00:02:47,877 --> 00:02:50,443
آره، فکر کنم دفعه آخر هم همینو
.گفتی و دفعه‌ی قبلش
61
00:02:50,513 --> 00:02:53,648
همینطور دفعه‌ی چهارم تا ششم
...ولی عجیبه دفعه‌ی هفتم نگفتی
62
00:02:53,716 --> 00:02:55,417
.پس باید فکر کنم ببینم اون دفعه چیکار کردم
63
00:02:55,485 --> 00:02:57,819
.فکر کنم یه ربطی به این بالشت داره
64
00:02:57,887 --> 00:03:01,089
،اگه از تختم خوشت نمیاد
.میتونیم بریم خونه‌ی تو
65
00:03:01,857 --> 00:03:04,191
...اوه صبر کن، نمیتونیم چون تو یه قاتل زنجیره‌ای که
66
00:03:04,258 --> 00:03:07,392
جسد قربانیاشو توی یه شیشه‌ی فرمالدهید
.وسط خونه‌ش نگه میداره
67
00:03:07,429 --> 00:03:09,130
.زیاد از حد تلویزیون نگاه میکنی
68
00:03:09,797 --> 00:03:11,332
کیــه؟
69
00:03:11,400 --> 00:03:12,766
.مامانم
70
00:03:12,834 --> 00:03:14,268
میشه یه لحظه تنهام بذاری؟
71
00:03:14,336 --> 00:03:16,436
میدونم حرفم یه کم بچه‌گونه‌ست
...ولی صدای نفستو میشنوه
72
00:03:16,503 --> 00:03:17,471
.منم دیگه آخرشو نمیفهمم
73
00:03:17,539 --> 00:03:18,771
.میرم دوش بگیرم
74
00:03:25,713 --> 00:03:28,581
."باشه، سریع بگو "آلیسا
.الان خونه‌ی "ابی"ــم
75
00:03:29,449 --> 00:03:32,383
نه، راجع به کار حرف نمیزنه
.و منم اصرار نمیکنم بهش
76
00:03:32,920 --> 00:03:36,286
واسه اینکه نمیخوام بهم شک کنه و
.خواهش میکنم دیگه بهم نگو 007
77
00:03:36,355 --> 00:03:38,657
.واسه اینکه با نیش و کنایه میگی
78
00:03:38,724 --> 00:03:40,826
گزارش تلفنی رو گرفتی؟
79
00:03:40,893 --> 00:03:43,105
.عالیه. وقتی چیزی پیدا کردی بهم بگو
80
00:03:44,001 --> 00:03:50,735
::. Translated By NaWeed.ab & ElKa ::..
:.: www.IMDb-Dl.com :.:
81
00:03:51,736 --> 00:03:53,637
.خدافظ عزیزم
.هرچیزی لازم داشتی زنگ بزن
82
00:03:53,705 --> 00:03:55,706
.زیاد به خودت فشار نیار عزیزم
83
00:03:55,774 --> 00:03:58,409
.همه چی درس خوندن نیست
84
00:03:58,477 --> 00:04:00,478
.خدافظ "جنی". عاشقتیــم
85
00:04:00,546 --> 00:04:02,113
.منم عاشقتـــونم
86
00:04:02,181 --> 00:04:04,014
.سال دوم
87
00:04:06,417 --> 00:04:08,051
.آخرین باری بود که دیدیمش
88
00:04:08,119 --> 00:04:09,486
چه موقع فهمیدین که گم شده؟
89
00:04:10,044 --> 00:04:12,321
.شنبه 18ــُم، چهار روز پیش
90
00:04:12,399 --> 00:04:15,784
جنی" همیشه میرفت کلیسای دانشگاه و"
.بعدش بهمون زنگ میزد
91
00:04:15,810 --> 00:04:18,696
،وقتی که تا دوشنبه نتونستیم باهاش تماس بگیریم
.فهمیدیم که یه چیزی شده
92
00:04:18,702 --> 00:04:20,397
.پلیس هم گفته داره پیگیری میکنه
93
00:04:20,465 --> 00:04:24,231
،البته دارن میکنن ولی معلومه که خیلی اهمیتی براشون نداره
.واسه همین من پا پیش گذاشتم
94
00:04:24,234 --> 00:04:26,768
.کمترین کاریه که میتونم برای هوادارام بکنم
95
00:04:28,938 --> 00:04:31,540
اولین کاری اینه که رسانه‌های ملی رو
.قاطی قضیه بکنیم
96
00:04:31,608 --> 00:04:33,241
.این دختر شما نیست که گم شده
97
00:04:33,309 --> 00:04:35,544
.دختر همه‌س که گم شده
.اینجوری باید احساس بشه
98
00:04:35,612 --> 00:04:38,825
،قضیه فرق میکنه وقتی به جای دو نفر
.300میلیون نفر دنبال "جنی" بگردن
99
00:04:38,881 --> 00:04:40,347
.یه عکس هم لازم داریم
100
00:04:40,415 --> 00:04:42,282
.هر عکسی هم نه
101
00:04:42,350 --> 00:04:46,759
،یه عکسی که نمیتونین فراموشش کنین
.برای اینکه نشون دهنده‌ی معصومیتشه
102
00:04:46,822 --> 00:04:48,723
.سر آخر، میمونه یه دادخواست
103
00:04:48,790 --> 00:04:51,425
.اینو انجام بدین، میشین تیتر همه خبرا
104
00:04:51,493 --> 00:04:53,027
..."جنی"
105
00:04:53,094 --> 00:04:55,261
...اگه اینو داری میبینی
106
00:04:55,329 --> 00:04:58,665
.مامان و بابا عاشقتن
107
00:04:58,733 --> 00:05:00,166
.و تو رو پیدا میکنیم
108
00:05:00,234 --> 00:05:01,434
.قول میدیم
109
00:05:01,502 --> 00:05:03,436
.ترکوند
110
00:05:06,541 --> 00:05:07,741
چی شده؟
111
00:05:07,808 --> 00:05:08,642
..."یکی از دوستام از روزنامه‌ی "واشینگتون پست
112
00:05:08,709 --> 00:05:11,460
ازم پرسیده که چیزی راجع به
کمربندی آزاد" میدونیم یا نه؟"
113
00:05:11,545 --> 00:05:12,678
.احتمالاً از این بلاگ‌های شایعه‌پراکن‌ــه
114
00:05:12,746 --> 00:05:14,747
اینو میخوندی؟
115
00:05:14,814 --> 00:05:19,116
یه دختره خب؟هر شب میره بیرون و بعدش اینجا
.به صورت ناشناس بلاگ مینویسه راجه بهش
116
00:05:19,152 --> 00:05:24,386
منظورم از بیرون رفتن اینه که با این سیاست‌مدارا میخوابه
.و بعدش اینجا مینویسه که چقدر توی تخت مزخرف بودن
117
00:05:24,457 --> 00:05:25,691
عجیــبه -
چی؟ -
118
00:05:25,759 --> 00:05:27,158
.به روز نشده
119
00:05:27,225 --> 00:05:28,793
...معمولاً هفته‌ای یه بار به روز میکنه
120
00:05:28,861 --> 00:05:31,029
... ولی این آخرین به روز رسانیش مال
121
00:05:32,692 --> 00:05:34,666
.همون بلاگ نویس "کمربندی آزاد"ــه
122
00:05:34,733 --> 00:05:37,068
جنی نایستروم"؟" -
.یکی فهمیده و به گوش "واشینگتون پست" رسونده -
123
00:05:37,136 --> 00:05:38,102
."خودشه، "لیو
124
00:05:38,170 --> 00:05:39,237
.همونی که با همه توی شهر میخوابه
125
00:05:39,305 --> 00:05:40,838
... واسه همینه که بلاگش از
126
00:05:40,906 --> 00:05:42,110
.شنبه 17ــُم به روز نشده
127
00:05:42,117 --> 00:05:45,247
پس این دختری که سه روزه میگیم
...دختر پاک و معصوم شهرــه
128
00:05:45,310 --> 00:05:46,744
دستش توی شرت تک تک سناتورای
.این شهر بوده
129
00:05:46,811 --> 00:05:47,312
به کی زنگ میزنی؟
130
00:05:47,380 --> 00:05:49,613
به "ادیسون" تا بابت این نونی که گذاشت
.توی بساط ما تشکر کنم
131
00:05:49,681 --> 00:05:52,315
.سناتور "دیویس" لطفاً
.الیویا پوپ"ــم"
132
00:05:52,384 --> 00:05:54,585
.الاناس که داستان دختر بدکاره شروع بشه
133
00:05:56,087 --> 00:05:58,788
"اینم دختری که توی دانشگاه "بِینز
...به هر دو جنس علاقه داره
134
00:05:58,856 --> 00:06:01,791
تمام موقعیت‌هاشو هدر میداده و
...خودشو مثل یک
135
00:06:01,859 --> 00:06:03,959
..."بهتره بگم، مثل یک "فاحشه
136
00:06:04,027 --> 00:06:06,028
.توی بغل تک تک افراد قدرتمند شهر مینداخته
137
00:06:06,096 --> 00:06:07,196
...مکان و زمان و شخصی که
138
00:06:07,264 --> 00:06:08,531
...با "جنی" بوده همون شبی که ناپدید شده
139
00:06:08,599 --> 00:06:10,699
...آخرین بار با کی دیده شده
.همش توی اون بلاگ‌ــه
140
00:06:10,766 --> 00:06:11,834
.فقط باید رمزنگاری کنیم
141
00:06:13,703 --> 00:06:15,469
پنجشنبه با یه کله گنده‌ی نیروهای خورشیدی
.توی کافه "میلانو" بوده
142
00:06:15,537 --> 00:06:16,771
.اون سه‌شنبه بوده
143
00:06:16,838 --> 00:06:18,572
پنجشنبه این بوده "برای چی یه
..."سیاستمدار متاهل "پالم استیت
144
00:06:18,640 --> 00:06:21,308
...یه آپارتمان مخفی نزدیک فروشگاه داره که
145
00:06:21,376 --> 00:06:22,743
توش پر کوکائین و شامپاین‌ــه؟
146
00:06:22,811 --> 00:06:24,745
.چه ترکیب خوبی بود برای دیشب
147
00:06:24,813 --> 00:06:26,347
.پالم استیت" همون کارولینای جنوبیه"
148
00:06:26,415 --> 00:06:28,182
فروشگاه؟ فکر کنم فروشگاه مرکزی توی
.کاپیتو هیل" منظورشه"
149
00:06:28,250 --> 00:06:29,350
سناتور "بیلِر"؟
150
00:06:29,418 --> 00:06:30,551
.خارج شهر بوده
شاید "رندالف" بوده؟
151
00:06:30,585 --> 00:06:31,518
.به پلیسا خبر میدم
152
00:06:31,556 --> 00:06:35,580
یه جایی باید پرسید، چرا یه دختر
.به انقدر توجه جنسی نیاز داره
153
00:06:35,656 --> 00:06:37,391
.این همه مواد و مشروب
154
00:06:37,458 --> 00:06:38,691
.مرسی که زنگ زدین
.یه لحظه گوشی دستتون
155
00:06:38,726 --> 00:06:40,093
.یه لحظه
156
00:06:40,194 --> 00:06:42,963
.بله، قربان. برگشتم
."فرودگاه "البرکرک
157
00:06:43,031 --> 00:06:45,032
.صبر کن
158
00:06:45,099 --> 00:06:46,433
فکر میکنی که "جنی" رو دیدی؟
159
00:06:46,500 --> 00:06:47,934
.کلی دختر مو مشکی توی "البرکرک"ــَن
160
00:06:48,001 --> 00:06:50,036
.یه کم باید جزییات بیشتری بگین
161
00:06:50,103 --> 00:06:52,371
.نمیتونم اول پولو براتون بفرستم
162
00:06:52,439 --> 00:06:55,707
،چیزی که میخوام بدونم اینه که
کی میخواد مسئولیت اینو قبول کنه؟
163
00:06:55,775 --> 00:06:58,444
این دختر چجوری بزرگ شده؟
164
00:06:58,511 --> 00:07:00,779
والدینش توی این مدت کجا بودن؟
165
00:07:02,549 --> 00:07:03,714
.دیگه تلویزیون تعطیل
166
00:07:03,782 --> 00:07:05,083
...پس پنجشنبه توی "سنت اکس" مشروب خورده
167
00:07:05,151 --> 00:07:06,484
...بعدش شامو توی "گریل" زده
168
00:07:06,552 --> 00:07:09,154
...بعدشم یه مهمونی و احتمالاً یه برنامه‌ی سکس
169
00:07:09,221 --> 00:07:10,488
.توی خونه‌ی "رادولف" توی "کاپیتول هیل" داشته
170
00:07:10,556 --> 00:07:11,623
...جمعه رفته کازینو
171
00:07:11,691 --> 00:07:13,659
...بعدشم یه مهمونی کوچیک شامپاین و کوکائین
172
00:07:13,726 --> 00:07:15,326
.توی سوئیت هیئت رئیسه‌ی "ریتز" داشته
173
00:07:15,394 --> 00:07:16,895
.که ما رو میرسونه به شنبه
174
00:07:16,963 --> 00:07:19,064
،شنبه قبل از اینکه ناپدید بشه
چیکار میکرده؟
175
00:07:19,131 --> 00:07:20,732
.امیدوارم که خودشو معرفی کرده باشه مرکز بازپروری
176
00:07:20,799 --> 00:07:23,200
.همه‌ی گرون قیمتاش رو چک کردم
.هیچ اثری نبود
177
00:07:23,268 --> 00:07:25,035
.خدا رو شکر
178
00:07:25,103 --> 00:07:26,804
.فکر کنم پیداش کردم
179
00:07:26,872 --> 00:07:28,373
...یه دختر. یه دختر
180
00:07:28,440 --> 00:07:30,207
بیهوش توی یه بیمارستان نزدیک
.نیوپورت" توی "رودآیلند"ــه"
181
00:07:30,275 --> 00:07:31,843
.با مشخصات "جنی" همخونی داره
182
00:07:32,110 --> 00:07:33,310
فکر میکنی که حالش خوبه؟
183
00:07:33,346 --> 00:07:34,712
،مسمومیت الکلی
.ولی وضعیتش پایداره
184
00:07:34,780 --> 00:07:36,480
بیمارستان داره برام یه عکس فکس میکنه
.تا هویتشو تشخیص بدیم
185
00:07:38,684 --> 00:07:40,818
."ممنون "بیل
.الان میام اونجا
186
00:07:55,499 --> 00:07:57,733
.ایناهاش. داره میاد
187
00:08:15,284 --> 00:08:19,154
.یه پابند صلیب به مچ پاشه
188
00:08:29,564 --> 00:08:31,365
.دخترمون نیست
189
00:08:31,433 --> 00:08:32,466
.نیست
190
00:08:32,534 --> 00:08:33,500
."جنی"
191
00:08:42,744 --> 00:08:44,644
.جنی نایستروم"ــه"
192
00:08:55,359 --> 00:08:56,393
کجاییم؟
193
00:08:56,460 --> 00:08:57,260
.هیچ تلفنی سر صحنه نبود
194
00:08:57,328 --> 00:08:58,095
..احتمالش خیلی کمه که
195
00:08:58,096 --> 00:08:59,829
،هرکی که کشتش
.موبایلو گم و گور نکرده
196
00:08:59,897 --> 00:09:01,098
آره، ولی نداشتن موبایلش
...کار رو برای اینکه
197
00:09:01,165 --> 00:09:02,731
،بفهمیم اون شب کجا بوده
.سخت میکنه
198
00:09:02,899 --> 00:09:04,266
...توی یه مهمونی توی دایره‌ی ایالتی بوده
199
00:09:04,333 --> 00:09:05,533
که بهش میگن
."دور تا دور دنیا"
200
00:09:05,601 --> 00:09:06,867
.قصد داشته راجع بهش توی بلاگش بنویسه
201
00:09:06,868 --> 00:09:07,736
از کجا میدونی؟
202
00:09:07,737 --> 00:09:10,747
،قبل از اینکه مطالبشو ارسال کنه
.توی یه سرور دیگه آپلود میکرده
203
00:09:10,773 --> 00:09:12,707
.پسوردش رو عوض کردم
.تونستم امروز صبح به فایل‌هاش دسترسی پیدا کنم
204
00:09:12,708 --> 00:09:13,441
دور تا دور دنیا؟
205
00:09:13,509 --> 00:09:15,502
،یه مهمونی خیریه‌س که همه‌ی سفارتخونه‌ها
.کارمنداشونو میفرستن
206
00:09:15,544 --> 00:09:16,878
.بهترین جا برای دخترای عشق مهمونی
207
00:09:17,346 --> 00:09:19,843
چجوری یه دختر 19 ساله توی
لیست مهمونای دایره‌ی ایالتی بوده؟
208
00:09:19,914 --> 00:09:21,281
اگه جوون و جذاب باشی و مردا
...دوست داشته باشن باهات حرف یزنن
209
00:09:21,349 --> 00:09:22,449
.میری توی لیست
210
00:09:22,517 --> 00:09:23,550
.ابی" چندتا تماس بگیر"
211
00:09:23,618 --> 00:09:24,685
...ببین "جنی" توی مهمونی با کی حرف میزده
212
00:09:24,752 --> 00:09:26,220
.یا با کسی دیده شده بره خونه
213
00:09:26,288 --> 00:09:29,023
کوئین"، "هریسون" داستان"
.کالبدشکافی رو پیگیری کنین
214
00:09:31,059 --> 00:09:32,193
.بهم بگو چی شده
215
00:09:32,260 --> 00:09:34,963
داشتن یه برنامه‌ی مطبوعاتی توی اتاق شرقی
...با یه سری بچه فیلمبرداری میکردن
216
00:09:35,229 --> 00:09:36,261
همونی که راجع به خوردن سبزی‌ــه؟
217
00:09:36,330 --> 00:09:37,396
.همونی که درمورد واکسینه کردنه
218
00:09:37,464 --> 00:09:39,231
بعدش چی، کانادا حمله کرده؟
219
00:09:39,299 --> 00:09:42,260
واسه همین منو از جلسه‌م با
سران نیروهای مسلح کشیدین بیرون؟
220
00:09:42,336 --> 00:09:44,970
نکنه قبل اینکه برنامه تموم بشه، از مریضی مُردن؟
221
00:09:45,038 --> 00:09:46,872
.درواقع بدتر از ایناس
222
00:09:46,940 --> 00:09:49,608
...روم بالا آورد
223
00:09:49,676 --> 00:09:52,276
.کوچولوی کثیف با اون چشم‌بند زیر عینکش
224
00:09:52,411 --> 00:09:54,679
،"نفر اول کلاسم توی "هاروارد
..."نفر اول کلاس دانشگاه حقوق "یایل
225
00:09:54,747 --> 00:09:56,781
باید مقامم تا اینجا تنزل پیدا کنه؟
226
00:09:57,850 --> 00:09:59,183
احضارم کردین؟
227
00:09:59,251 --> 00:10:00,919
.دامنم 600 دلار پولش بود
228
00:10:00,986 --> 00:10:03,455
.انقدر منو نساب
.دیگه خراب شد
229
00:10:05,524 --> 00:10:08,492
.مرسی که کمک کردی
.از اینجا به بعدش با خودم
230
00:10:08,560 --> 00:10:11,628
.ممنونم
231
00:10:13,965 --> 00:10:15,298
.میخوام یه چیزی انجام بشه
232
00:10:15,367 --> 00:10:17,401
...مطمئن نیستم شما
233
00:10:17,469 --> 00:10:20,642
،ببخشید قربان، دلیلی داره که به جای دفترتون
اینجا دارین کار میکنین؟
234
00:10:20,705 --> 00:10:22,172
.یه بچه روی زن باردارم بالا آورده
235
00:10:22,240 --> 00:10:24,507
سریعاً اومدم که بهش دلداری بدم
.و ازش مراقبت کنم
236
00:10:24,575 --> 00:10:25,742
.وانمود کنم که برام مهمه
237
00:10:25,809 --> 00:10:27,343
.نمیتونم اینجوری کار کنم
238
00:10:27,411 --> 00:10:30,812
دست دماغیِ یه بچه رو گرفتم توی دستم و به
... والدین احمقش میگم
239
00:10:30,813 --> 00:10:33,813
.وظیفه‌تون اینه که بچه‌تون رو واکسینه کنین
240
00:10:33,884 --> 00:10:36,018
چقدر باید احمق باشی که
بچه‌ت رو واکسینه نکنی؟
241
00:10:36,086 --> 00:10:40,853
یعنی کسی توی قرن 21ــم هست که ندونه
اگه بچه‌ت واکسینه نشه، آبله میگیره؟
242
00:10:40,956 --> 00:10:43,958
منم باید بخندم و روم بالا بیارن؟
243
00:10:44,026 --> 00:10:45,226
وظیفه‌م اینه؟
244
00:10:45,294 --> 00:10:46,961
باید کل روز اینکارو بکنم؟
245
00:10:47,029 --> 00:10:48,330
.قسمتی از شرح وظایفتونه
246
00:10:48,398 --> 00:10:49,565
.یه جایگاه سر اون میز میخوام
247
00:10:50,232 --> 00:10:51,366
.شما جایگاهتونو سر میز دارین
248
00:10:51,434 --> 00:10:52,668
.آره میز بچه‌ها
249
00:10:52,735 --> 00:10:54,869
...میخوام سر میز بزرگا باشم
250
00:10:54,937 --> 00:10:56,570
.مثل زمان انتخابات
251
00:10:56,638 --> 00:10:59,373
..."ملی" -
یا شایدم یادت رفته قبلاً اوضاع چه شکلی بود؟ -
252
00:11:02,143 --> 00:11:05,446
،هممون فداکاری کردیم
.من از همه بیشتر کردم
253
00:11:05,514 --> 00:11:07,047
.اونجا انتخابات بود
.اینجا کاخ سفیدــه
254
00:11:07,115 --> 00:11:10,318
.و توی کاخ سفید، کارها اینجوری پیش میره
255
00:11:12,019 --> 00:11:15,253
فکر کنم 20 دقیقه برای اینکه
.وانمود کنم نگرانتم، کافی بود
256
00:11:15,289 --> 00:11:17,324
.میخوام شنیده بشم
257
00:11:17,391 --> 00:11:18,858
،همونطوری که "سایروس" گفت
.هممون فداکاری کردیم
258
00:11:18,926 --> 00:11:21,661
منم کردم ولی
.دیگه بیخیالش شدم
259
00:11:21,729 --> 00:11:22,995
.پیشنهاد میکنم همین کارو بکنی
260
00:11:27,267 --> 00:11:28,767
.اینو ببین
.شیشه‌ی ماشین
261
00:11:28,935 --> 00:11:31,909
یه سری شکستگی دنده و کوفتگی هم بر اثر ممانعت
.کمربند ایمنی روی بدنش هست
262
00:11:31,938 --> 00:11:33,139
.به خاطر همین صدمات داخلی دیده
263
00:11:33,206 --> 00:11:34,607
داری میگی توی تصادف ماشین مُرده؟
264
00:11:34,774 --> 00:11:37,738
نمونه‌ی خاک صحنه‌ی مرگ با نمونه‌ی خاک
...توی ریه‌ش مطابقت داره
265
00:11:37,810 --> 00:11:39,611
یعنی اینکه وقتی انداختنش اونجا
.هنوز نفس می‌کشیده
266
00:11:39,679 --> 00:11:41,247
..یعنی اون -
.کاملاً زنده بوده -
267
00:11:41,414 --> 00:11:43,615
جالبیش اینجاس، جراحات داخلیش
.اونقدر بد نبودن
268
00:11:43,682 --> 00:11:46,149
،اگه بجای اون گودال میرسوندش بیمارستان
.احتمالا حالش خوب میشد
269
00:11:47,119 --> 00:11:48,686
زنده؟
270
00:11:48,754 --> 00:11:53,692
داری میگی "جنی" پنج ساعت با صورت
توی اون گودال بوده و جون داده؟
271
00:11:53,759 --> 00:11:54,692
هیچ سر نخی ندارین؟
272
00:11:54,760 --> 00:11:55,860
.قطعاً توی مهمونی دایره‌ی ایالتی بوده
273
00:11:55,928 --> 00:11:57,095
.نمیدونیم با کی رفته بیرون
274
00:11:57,163 --> 00:11:58,296
.لیست مهمونا رو داریم
275
00:11:58,364 --> 00:12:00,633
،شیشه‌ای که از جمجه‌ی "جنی" کشیدن بیرون
.مال یه "اسپایدر458" بوده
276
00:12:00,698 --> 00:12:02,985
مدل ماشینو با لیست مهمونای پارتی
.دایره‌ی ایالتی مطابقت بده
277
00:12:03,068 --> 00:12:04,168
.خودش یه شروعه
278
00:12:04,235 --> 00:12:05,302
برمیگردی دفتر؟
279
00:12:05,370 --> 00:12:07,604
.میتونیم از کمکت استفاده کنیم -
.زود خودمو میرسونم -
280
00:12:16,046 --> 00:12:20,380
"سلام، میشه بهم بگین که "الیویا پوپ
برای شیمی درمانی اومده یا نه؟
281
00:12:23,453 --> 00:12:24,454
."الیویا"
282
00:12:24,456 --> 00:12:27,357
.فکر کنم گفتم ملاقاتی نمیخوام
283
00:12:28,224 --> 00:12:30,159
...درواقع این قانون من بود
284
00:12:30,226 --> 00:12:33,194
اونم واسه اینکه استخدامم کردی تا
.این شرایطتو مخفی نگه دارم
285
00:12:33,261 --> 00:12:34,996
...هر چند به عنوان دوستت
286
00:12:35,064 --> 00:12:36,898
.فکر میکنم که باید یکی حمایتت کنه
287
00:12:36,965 --> 00:12:39,133
...آره و به عنوان قاضی دیوان عالی
288
00:12:39,201 --> 00:12:41,302
...میدونم هرچی زودتر این خبر برسه به مطبوعات
289
00:12:41,369 --> 00:12:44,072
.نصف کشور برای مُردنم دعا میکنن
290
00:12:44,139 --> 00:12:45,607
.موقعی که نصف دیگه برای بهبودیت دعا میکنن
291
00:12:45,774 --> 00:12:47,708
نباید جایی باشی؟
292
00:12:47,775 --> 00:12:50,143
.نه، وقت دارم
293
00:12:50,211 --> 00:12:51,544
.جدی میگم
294
00:12:51,612 --> 00:12:55,050
الان نباید کار کسی رو درست کنی
یا کسی رو نجات بدی؟
295
00:12:55,116 --> 00:12:57,550
واسه چی اون گوشیت ویبره نمیزنه
...یا زنگ نمیخوره
296
00:12:57,618 --> 00:13:00,387
یا هرکاری که این گوشی‌های جدید میکنن؟ -
.خاموشش کردم -
297
00:13:00,455 --> 00:13:02,623
.هیچی توی این چند سال ازم یاد نگرفتی
298
00:13:03,090 --> 00:13:05,257
...اولین قانون -
.هیچوقت گوشیمو خاموش نکنم -
299
00:13:05,258 --> 00:13:07,326
.دقیقاً
...پس واسه چی
300
00:13:07,327 --> 00:13:09,162
.ورنا"، داری شیمی درمانی میکنی"
301
00:13:09,930 --> 00:13:11,497
.موبایلم خاموشه
302
00:13:18,605 --> 00:13:21,572
.سریعتر از چیزی که فکر میکردم، دارم میمیرم
303
00:13:24,708 --> 00:13:27,844
نه تا "اسپایدر458" توی محدوده‌ی واشینگتون
.به اسم اینا ثبت شده
304
00:13:27,846 --> 00:13:28,514
...همشون هم مَردن
305
00:13:28,581 --> 00:13:31,954
واسه اینکه زن‌ها آلت تناسلی کوچیک ندارن
.که بخوان یه جوری تاوان اونو بدن
306
00:13:32,017 --> 00:13:34,111
اسمارو بخون تا
.با لیست مهمونا چک کنیم
307
00:13:34,186 --> 00:13:35,353
."یوری گرچکو"
308
00:13:35,421 --> 00:13:36,487
.گرچکو". نه"
309
00:13:36,555 --> 00:13:37,688
."برایان ترنر"
310
00:13:37,756 --> 00:13:38,289
.نه
311
00:13:38,357 --> 00:13:39,490
."یاشیرو کیوتو"
312
00:13:39,558 --> 00:13:40,992
."فیلیپ لیملی"
313
00:13:41,060 --> 00:13:44,094
."سباستین اوربی"
."الکساندر لویچ". "کنث مورس"
314
00:13:44,095 --> 00:13:45,663
.صبر کن
."لویچ"
315
00:13:45,664 --> 00:13:48,066
."الکساندر لویچ"
توی لیسته؟
316
00:13:48,133 --> 00:13:49,500
.به پلیس زنگ بزن
.به "لیو" خبر میدم
317
00:13:53,170 --> 00:13:55,004
هنوز "لویچ" رو واسه بازجویی نیاوردن؟
318
00:13:55,072 --> 00:13:56,505
...الان اونجاس، اینو گوش کن
319
00:13:56,573 --> 00:13:58,007
...شبی که دختره گم شده
320
00:13:58,075 --> 00:14:00,442
.الکساندر لویچ" با ماشین زده به درخت"
321
00:14:00,510 --> 00:14:01,944
...به پلیس گفته که فقط خودش توی ماشین بوده
322
00:14:02,012 --> 00:14:03,079
...ولی محل تصادف
323
00:14:03,147 --> 00:14:05,346
کمتر از 50یارد با اون گودالی که دختره رو
.توش پیدا کردیم فاصله داره
324
00:14:05,354 --> 00:14:06,949
.لیو"، این یارو خودشه"
325
00:14:07,017 --> 00:14:09,284
.به "نایستروم"ها میگم تا بتونن یه نفسی بکشن
326
00:14:09,351 --> 00:14:11,320
.قطع کن
.همین الان
327
00:14:11,988 --> 00:14:13,254
چت شده؟
328
00:14:13,322 --> 00:14:14,122
.سعی کردم باهات تماس بگیرم
329
00:14:14,190 --> 00:14:16,257
.موبایلت خاموش بود
.مشکل داریم
330
00:14:16,325 --> 00:14:17,226
..."الکساندر لویچ"
331
00:14:17,294 --> 00:14:20,028
41ساله، کارگزار فرهنگی
..."توی سفارت "کرکستانی
332
00:14:20,097 --> 00:14:21,663
،به خاطر مصونیت دیپلوماتیکی که داره
.نمیتونیم بهش دسترسی داشته باشیم
333
00:14:21,731 --> 00:14:22,965
نمیتونیم مصونیتش رو به چالش بکشیم؟
334
00:14:23,032 --> 00:14:24,599
نمیدونم، بریم پیش یه قاضی
تا لغوش کنیم؟
335
00:14:24,666 --> 00:14:26,667
کنوانسیون "وین" در رابطه با ارتباطات دیپلماتیک
...اعلام کرده که
336
00:14:26,735 --> 00:14:30,070
تمام کارمندان دیپلمات از تمام دادگاه‌های محلی
.حکم مصونیت کامل دارن
337
00:14:30,106 --> 00:14:31,573
یعنی نه میتونن دستگیرش کنن
.نه میتونن بکشنن دادگاه
338
00:14:31,640 --> 00:14:33,141
.حتی نمیتونن برای بازجویی بازداشتش کنن
339
00:14:33,209 --> 00:14:35,176
،"تنها راهی که میتونیم بگیریمش اینه که "کرکیستان
...مصونیشتو لغو کنه
340
00:14:35,244 --> 00:14:36,578
...تنها راهی هم که اونا اینکارو میکنن
341
00:14:37,145 --> 00:14:39,246
.اینه که رئیس‌جمهور آمریکا مجبورشون کنه
342
00:14:39,314 --> 00:14:40,579
کجا میری؟ -
.بیرون -
343
00:14:40,616 --> 00:14:42,283
موبایلتو این دفعه روشن میذاری؟
344
00:14:50,090 --> 00:14:51,091
.نمیتونی اینجا باشی
345
00:14:51,092 --> 00:14:52,559
.اگه کمک لازم نداشتم نمیومدم
346
00:14:52,627 --> 00:14:54,961
میخوای که "فیتز" به
...نخست وزیر "کرکیستان" زنگ بزنه
347
00:14:55,029 --> 00:14:56,696
.تا ازش بخواد مصونیت دیپلماتیک "لاویچ" رو لغو کنه -
.بله -
348
00:14:57,364 --> 00:14:59,198
.نه. از لحاظ سیاسی الان امکانش نیست
349
00:14:59,265 --> 00:15:00,166
..نمیتونم بگم چرا، ولی
350
00:15:00,167 --> 00:15:03,567
به آسمون "کرکیستان" نیاز دارین اگه بخواین
.به سودان شرقی حمله کنین
351
00:15:06,205 --> 00:15:10,840
همین الان با سه تا از کارمندا که فکر میکردن
.کرکیستان" کنار "مراکش"ــه جلسه داشتم"
352
00:15:10,944 --> 00:15:12,710
.دلم برات تنگ شده
.بعلاوه، نمیتونی اینجا باشی
353
00:15:12,778 --> 00:15:14,446
یه دختر جوون خیلی وحشیانه
...یه گوشه ول شده تا بمیره
354
00:15:14,514 --> 00:15:16,748
،آره، دختر مرده، خشونت، قتل
...آدما خیلی بدن
355
00:15:16,815 --> 00:15:17,715
.احساساتی شدم
356
00:15:17,783 --> 00:15:20,285
...تنها دلیلی که اجازه دادم از در کاخ سفید رد بشی
357
00:15:20,353 --> 00:15:21,786
.به خاطر اینه که رفته جلسه کنگره
( جلسات کنگره در کاپیتول هیل برگزار میشه)
358
00:15:21,854 --> 00:15:23,555
.نباید اینجا باشی
.خیلی حالش خوب نیست
359
00:15:23,822 --> 00:15:25,290
،داره تقلا میکنه
...داره زجر میکشه
360
00:15:25,358 --> 00:15:26,759
.دیدن تو کارو بدتر میکنه
361
00:15:26,826 --> 00:15:28,525
باید ذهنشو روی
...اجلاس سران جی8 متمرکز کنم، پس باید بری
362
00:15:28,593 --> 00:15:30,061
...قبل از اینکه بیاد
363
00:15:33,298 --> 00:15:36,033
.قبل از اینکه بیاد و تو رو بیبینه
364
00:15:38,837 --> 00:15:40,738
.میتونستم الان "هاروارد" رو اداره کنم
365
00:15:41,126 --> 00:15:43,441
.کارمو داشتم
.ولش کردم
366
00:15:46,878 --> 00:15:48,545
...آقای رئیس‌جمهور
367
00:15:54,152 --> 00:15:55,585
.اومدم راجع به "جنی نایستروم" صحبت کنم
368
00:15:55,653 --> 00:15:57,253
اتفاقی که واسه "جنی نایستروم" افتاد
....یه مصیبت بود
369
00:15:57,321 --> 00:15:58,822
...با خانواده‌ش ابراز همدردی میکنم
370
00:15:58,890 --> 00:16:01,390
ولی از "کرکیستان" نمیخوایم که
.مصونیت دیپلماتیک رو لغو کنه
371
00:16:01,457 --> 00:16:03,625
...نمیتونیم، خودتم دلیلشو میدونی چون باهوشی
372
00:16:03,694 --> 00:16:05,427
.و اینکه قبلاً اینجا کار میکردی
373
00:16:05,495 --> 00:16:07,730
.پس مطمئن نیستم واسه چی اومدی به کاخ سفید
374
00:16:07,798 --> 00:16:09,799
...اومدی تا وجدانمو بیدار کنی
375
00:16:09,866 --> 00:16:11,901
اشتباهات راهی که انتخاب کردمو نشونم بدی؟
376
00:16:11,968 --> 00:16:13,836
.برای اینکه بیدارم
377
00:16:13,904 --> 00:16:16,238
.اشتباهاتو میبینم، مرسی
378
00:16:40,301 --> 00:16:41,468
!این طرف
379
00:16:41,535 --> 00:16:42,869
چه مدت این دختر رو میدیدی؟
380
00:16:42,937 --> 00:16:44,907
میدونستی که هنوز زنده‌س
وقتی که اونجا ولش کردی؟
381
00:16:44,973 --> 00:16:45,939
نمیخواین توضیحی بدین؟
382
00:16:46,007 --> 00:16:48,741
توضیح میخواین؟
.اینم توضیح من
383
00:16:49,509 --> 00:16:51,243
.تو باعث شدی اون مرد انتخاب بشه
384
00:16:51,311 --> 00:16:53,978
.به خاطر تو، رئیس‌جمهور این کشور شد
385
00:16:54,045 --> 00:16:55,913
.بهت مدیونه -
.یه سری ملاحظات استراتژیک وجود داره -
386
00:16:55,981 --> 00:16:56,915
."خواهش میکنم، "الیویا
387
00:16:56,983 --> 00:16:58,817
یه دختر 19ساله مُرده و
.میدونیم کی کُشتش
388
00:16:58,885 --> 00:17:01,286
.این ملاحظات استراتژیکته
389
00:17:02,053 --> 00:17:03,153
.یه قرار ملاقات باهاش میذارم
390
00:17:03,221 --> 00:17:06,091
بهش میگم که حاضرم سیاست ضعیفشو
.درمورد انرژی خورشیدی حمایت کنم
391
00:17:06,091 --> 00:17:09,795
ادیسون"، تو داری توی کمیسیون انضباطی به خاطر اینکه"
.اطلاعات رو با من درمیون گذاشتی بازجویی میشی
392
00:17:09,860 --> 00:17:11,828
.نمیذارن از در حفاظت اونجا رد بشی
393
00:17:11,896 --> 00:17:13,030
.رئیس‌جمهور ارتباطشو باهات قطع کرده
394
00:17:13,099 --> 00:17:17,559
الان وقتش نیست که تو بخوای
.پیگیر این مسئله یا چیز دیگه‌ای بشی
395
00:17:21,005 --> 00:17:23,340
...از طرفی دیگه این والدین غمگین
396
00:17:33,684 --> 00:17:37,150
پیتر نایستروم" گفته تا رئیس‌جمهور دخالت نکنه و"
...به سفارت "کرکیستان" فشار نیاره
397
00:17:37,162 --> 00:17:39,488
که مصونیت "الکساندر لویچ" رو
.لغو کنن، هیچ‌جا نمیره
398
00:17:39,556 --> 00:17:42,655
،"سفارت خیلی مصمم اعلام کرده که مصونیت آقای "لویچ
.ایشون رو در مقابل هرگونه بازجویی محافظت میکنه
399
00:17:42,725 --> 00:17:43,725
.و اشتباه هم نمیکنن
400
00:17:44,627 --> 00:17:50,961
مثل احمقا اومدم اینجا دارم برا کاخ سفید دست
.تکون میدم بلکه رئیس جمهور توجه کنه
401
00:17:51,167 --> 00:17:52,700
.لعنتی، حتی بهش رای هم داده بودم
402
00:17:52,768 --> 00:17:57,757
اومدم اینجا چونکه چارۀ دیگه ای ندارم و عدالت
.باید در مورد "جنی" اجرا بشه، لیاقتشو داره
403
00:17:58,940 --> 00:18:01,174
،از اونجایی که وضعیت مالیمون خوب نیست
...پایگاه هامون تو خط مقدم میتونند از
404
00:18:01,242 --> 00:18:03,942
،کرکِستان" محموله های سوخت رو دریافت کنند"
.البته اگر از رو ترس و نگرانی جا نزنند
405
00:18:04,246 --> 00:18:08,777
،وقتی که مجبور به درگیری با "سودان شرقی" شدیم
.ترجیح میدیم نیروهامون رو وارد منطقه نکنیم
406
00:18:08,850 --> 00:18:12,418
اگرچه اولین گروه آتشبار برای حملات هوایی کافی
...نیست تا
407
00:18:12,487 --> 00:18:16,456
جنگ افزارهای 172ام رو آماده کردیم
..که اگه یه وقت
408
00:18:16,523 --> 00:18:20,124
...جنی" یه دختر خوب، معصوم و بی گناه بود"
409
00:18:20,194 --> 00:18:25,995
فکر کنم اگه بشه با رئیس جمهور مثل دو تا پدر
...صحبت کنیم
410
00:18:26,100 --> 00:18:29,135
منو کاملا درک کنه و سعی میکنه
.که بهم کمک کنه
411
00:18:29,202 --> 00:18:31,103
.همین
412
00:18:31,171 --> 00:18:31,671
.ممنونم
413
00:18:31,739 --> 00:18:34,073
...کارش خیلی هوشمندانست
...اون دوربینها، صحنه ای که راه انداخته
414
00:18:34,141 --> 00:18:36,408
.داره از روش خودم بر علیه‌م استفاده میکنه
415
00:18:36,476 --> 00:18:38,710
موضوعی که بهش پرداخته واسه بقیه خیلی
...مهمه، یه دختر کشته شده و پدر مادرش
416
00:18:38,728 --> 00:18:40,864
.لیاقت این رو دارند که عدالت اجرا بشه
417
00:18:40,947 --> 00:18:44,154
قسمت خوب شخصیتم میخواد اون حرومزاده رو
.بندازم زندان و بیخیال این مصونیت سیاسی شم
418
00:18:44,185 --> 00:18:44,851
...قربان
419
00:18:44,918 --> 00:18:48,075
اما قسمت سیاسی شخصیتم میدونه که نمیشه
.اینکارو کرد، پس آروم باش و نمیخواد نگران باشی
420
00:18:48,088 --> 00:18:51,571
!ما خواهان عدالتیم
!ما خواهان عدالتیم
421
00:18:52,358 --> 00:18:55,125
سومین روزِ تحصن "پیتر نایستروم"ــه و
.کاخ سفید هنوز پاسخی نداده
422
00:18:55,194 --> 00:18:58,762
اما حالا مردم آمریکا با برپا کردن چادرهاشون در
...،کنار هم و بیشتر کردن حمایتشون
423
00:18:58,831 --> 00:19:03,266
دارن این مسئله رو به بن بست سیاسی ای تبدیل
...میکنند که از یه طرف رئیس جمهور نمیخواد
424
00:19:03,333 --> 00:19:07,032
سیاست خارجیش رو تغییر بده و از طرف دیگه دختر
...بیگناهی کشته شده و مردم شدیدا میخوان
425
00:19:07,100 --> 00:19:09,334
.رئیس جمهور به مسئله رسیدگی کنه
426
00:19:09,808 --> 00:19:13,142
!ما خواهان عدالتیم
!ما خواهان عدالتیم
427
00:19:21,185 --> 00:19:25,052
دیوید"، ازت نمیخوام بریم گردش که، فقط دارم"
...،میگم کلوچه های خوشمزه ای درست کردم
428
00:19:25,122 --> 00:19:30,790
.که اگه یه بار بخوری همیشه گرفتارم میشی
...اگه امشب خونه ای میتونم
429
00:19:30,861 --> 00:19:32,495
.امشب کار داری، درسته
430
00:19:32,563 --> 00:19:35,231
منظورت از کار اینه که
!میخوای پوست آخرین قربانیت رو بکنی
431
00:19:35,298 --> 00:19:37,600
،متوجه شدم
.اصلاً فراموش کن
432
00:19:38,901 --> 00:19:40,669
شیرین کنندۀ مصنوعی توش زدی؟
433
00:19:40,737 --> 00:19:44,604
مردم و رازهایی که دارند! با توجه به شرایطی که
...،بین "دیوید" و "الیویا" وجود داره
434
00:19:44,674 --> 00:19:46,709
انگار داریم تو "اتحاد جماهير شوروى" زندگی
.میکنیم
435
00:19:46,776 --> 00:19:48,310
.لعنتی، همه میتونند متوجه افکار و رازهام بشند
436
00:19:48,378 --> 00:19:50,811
تو چی "هاک" ؟ راز تو چیه؟
437
00:19:50,879 --> 00:19:53,948
شیرین کنندۀ مصنوعی باعث میشه موش
.آزمایشگاهی خون بالا بیاره
438
00:19:54,015 --> 00:19:54,550
.حقیقت نداره
439
00:19:54,617 --> 00:19:56,318
تمام تحقیقات و مطالعات
.انجام شده این قضیه رو رد کرده
440
00:20:05,493 --> 00:20:08,395
لیست تمام تماسهای دریافتی و ارسالیِ
...دوست پسر سابق "کویین" که
441
00:20:08,463 --> 00:20:10,096
.سه هفته قبل از انفجار گرفته شده
442
00:20:10,164 --> 00:20:12,065
.همچنین تعدادی هم ذرت بو داده اینجاست
443
00:20:12,132 --> 00:20:14,401
جین" یه ماهیتابۀ جدید واسه تفت دادن ذرت"
.خریده. فکر کنم میخواد باهام صمیمی بشه
444
00:20:14,569 --> 00:20:16,570
اوضات با دختر مو قرمز چطوره؟
445
00:20:16,637 --> 00:20:18,439
.ابی"، اسمش "ابی"ــه"
446
00:20:18,506 --> 00:20:20,640
هنوز آپارتمانت رو ندیده؟
دیوار اتاقت رو ندیده؟
447
00:20:31,150 --> 00:20:33,018
اون بیرون هوا گرمه، درسته؟
448
00:20:33,086 --> 00:20:34,720
.خیس عرق شدم
449
00:20:38,791 --> 00:20:41,059
.خدای من، ازش خوشت اومده
450
00:20:41,127 --> 00:20:42,360
...میشه
451
00:20:42,828 --> 00:20:44,261
.ازش دارم واسه دریافت اطلاعات استفاده میکنم
452
00:20:44,329 --> 00:20:45,897
نه، داری از من واسه دریافت اطلاعات استفاده
.میکنی
453
00:20:45,965 --> 00:20:49,211
واسه سکس ازش استفاده کردی و
.حالا ازش خوشت اومده
454
00:20:49,267 --> 00:20:51,369
بذار یه نصیحتی بکنم آقای 007، اگه واقعا
...،دوسش داری
455
00:20:51,437 --> 00:20:52,904
.نذار دیوار اتاقت رو ببینه
456
00:21:24,143 --> 00:21:25,443
...،"رستوران "منزانی
457
00:21:25,512 --> 00:21:27,778
."رستوران "منزانی
."رستوران "منزانی
458
00:21:27,846 --> 00:21:29,046
."جوجه کبابیِ "تی جی
459
00:21:29,114 --> 00:21:30,247
.آره، یه زمان ویژه بوده
460
00:21:30,315 --> 00:21:32,988
باید بری صفحۀ 8، تازه ازونجا داستان
.جالب میشه
461
00:21:35,988 --> 00:21:37,722
."کد منطقۀ "واشنگتن
462
00:21:37,789 --> 00:21:41,977
جسی"، دوست پسر سابق "کویین"، 1 هفته"
.قبل از مرگش، 11 بار تماس گرفته
463
00:21:45,028 --> 00:21:46,830
."دیوید روزن"
464
00:21:46,897 --> 00:21:49,199
.خوشحالم بالاخره دیدمت
465
00:21:49,267 --> 00:21:51,135
.همیشه منتظر مراجع قانونی هستم
466
00:21:51,602 --> 00:21:53,637
مردی در موقعیت من نمیتونه وکیل های زیادی
.داشته باشه
467
00:21:53,704 --> 00:21:55,205
.متاسفانه. البته قصد اهانت ندارم
468
00:21:55,273 --> 00:21:56,373
.مشکلی نیست
469
00:21:56,741 --> 00:21:58,974
بشین، چیکار میتونم برات بکنم؟
470
00:21:59,042 --> 00:22:01,944
خُب، میخواستم در مورد "سایتران" ازت
...،بپرسم
471
00:22:02,011 --> 00:22:04,012
."همون شرکت نرم افزاری تو "کالیفرنیا
472
00:22:04,080 --> 00:22:06,115
.ببخشید رفیق اما اصلا واسم آشنا نیست
473
00:22:06,182 --> 00:22:08,751
صبر کن، همون شرکتی که یه دختر جوون
منفجرش کرد؟
474
00:22:08,818 --> 00:22:10,620
همون پرونده ای که دولت گند زد توش و موفق
نبود؟
475
00:22:11,087 --> 00:22:12,721
اون پرونده خیلی تابلو بود و باید با موفقیت
.بسته میشد
476
00:22:12,789 --> 00:22:14,056
...هرکسی که تو این پرونده
477
00:22:14,124 --> 00:22:16,824
.موفق نبوده خیلی احمق بوده
478
00:22:16,892 --> 00:22:18,126
مسئول رسیدگی به این پرونده تو بودی؟ -
.درسته -
479
00:22:18,393 --> 00:22:19,527
...،به هر حال
480
00:22:19,595 --> 00:22:21,629
...،"طبق لیست تماسهای "جسی تایلر
481
00:22:21,697 --> 00:22:23,598
...،همون شخص جوونی که در انفجار کشته شد
482
00:22:23,666 --> 00:22:26,267
متوجه شدم که 1 هفته قبل از مرگش، 11 بار
.با شرکت شما تماس گرفته
483
00:22:26,335 --> 00:22:27,936
.صحبت کنی IT در این مورد باید با بچه های
484
00:22:28,003 --> 00:22:30,304
لعنتی، اونا با زبان مخصوص خودشون با تمام
...دنیا
485
00:22:30,372 --> 00:22:31,672
هند، هنگ کنگ و مالزی صحبت میکنند و لاس
.میزنن
486
00:22:31,739 --> 00:22:33,173
.نبوده IT این تماسها با بخش
487
00:22:33,241 --> 00:22:34,575
.خُب، با منم تماسی گرفته نشده
488
00:22:34,642 --> 00:22:36,577
.هیچ اطلاعی در مورد نرم افزار و اینجور چیزا ندارم
489
00:22:36,644 --> 00:22:38,178
حتی نوه هام نمیتونند بهم یاد بدند که چجوری
.از موبایلم استفاده کنم
490
00:22:38,246 --> 00:22:40,013
درواقع اون تماسها با رئیس بخش امنیتی
...گرفته شده
491
00:22:40,081 --> 00:22:41,648
...،که گیج کنندست
492
00:22:41,716 --> 00:22:43,884
آخه شرکت "دایل انرژی" قراردادی با
...،سایتران" نداره"
493
00:22:44,051 --> 00:22:45,185
.هیچوقت نداشته
494
00:22:45,252 --> 00:22:48,020
.داستان پیچیده و مرموز شد
495
00:22:48,388 --> 00:22:51,056
پس میشه با رئیس بخش امنیتی صحبت کنم؟
496
00:22:51,124 --> 00:22:52,624
.چرا که نه
497
00:22:52,692 --> 00:22:53,958
...فقط برو و با دستور یا حکم رسمی یا
498
00:22:54,026 --> 00:22:55,394
...هرچیزی که شما وکیل ها از
499
00:22:55,462 --> 00:22:56,695
.سازمان قضاییِ آمریکا میگیرید، برگرد
500
00:22:56,763 --> 00:22:58,563
تمام اون وکیل هام که در موردشون صحبت
...میکردم
501
00:22:58,631 --> 00:23:00,265
.میتونند بهت بگند که چی نیاز داری
502
00:23:00,333 --> 00:23:02,501
امیدوارم بودم بتونم با ایشون غیر رسمی
.صحبت کنم
503
00:23:02,568 --> 00:23:04,436
...خُب، اگه مراقب امور و امنیت کارها نبود
504
00:23:04,504 --> 00:23:06,739
.هیچوقت رئیس بخش امنیتی نمیشد
505
00:23:11,877 --> 00:23:13,644
.از وقتی که بهم دادی ممنونم
506
00:23:13,812 --> 00:23:15,514
.باعث خرسندیه من بود
507
00:23:19,618 --> 00:23:21,118
.مجبور نیستی بمونی
508
00:23:21,185 --> 00:23:22,686
.مشکلی نیست
509
00:23:22,754 --> 00:23:24,988
لیو"، اخبار رو دنبال میکنم و میدونم که"
.واسه اینکارها وقت نداری
510
00:23:25,055 --> 00:23:26,856
بدون اجازه وارد پارک "لافایت"، روبروی کاخ
.سفید شدی
511
00:23:26,924 --> 00:23:28,424
...با اون تظاهراتی که در خیابان
512
00:23:28,492 --> 00:23:29,826
...،روبروی کاخ سفید راه انداختی
513
00:23:29,894 --> 00:23:31,661
.داری با دم شیر بازی میکنی -
...دارم کاری رو که لازمه انجام میدم -
514
00:23:31,729 --> 00:23:33,295
.تا مصونیت "الکساندر لویچ" رو لغو کنم
515
00:23:33,363 --> 00:23:36,332
.سخت در تلاشی تا اون مرد رو از خودت دور کنی
516
00:23:36,400 --> 00:23:37,967
...تا حالا به این فکر کردی که
517
00:23:38,035 --> 00:23:40,403
...،اگه واقعا ازت دور بشه و بیخیالت بشه
518
00:23:40,470 --> 00:23:42,137
چقدر سخت و دردناکه؟
519
00:23:42,204 --> 00:23:44,205
.اصلا نمیدونم در مورد چی داری حرف میزنی
520
00:23:44,273 --> 00:23:47,241
با هم روی رأی گیریِ همگانی کار کردیم و
.احمق نیستم
521
00:23:47,343 --> 00:23:50,111
به قدر کافی باهم بودیم و دیگه نمیتونی
.واسه من تظاهر کنی
522
00:23:50,179 --> 00:23:50,847
...داری اونو از خودت دور میکنی
523
00:23:50,914 --> 00:23:52,815
...،چونکه فکر میکنی کار درست همینه
524
00:23:52,883 --> 00:23:54,650
.انگار که درست و غلط ثابت شده هستند
525
00:23:54,718 --> 00:23:56,885
...اگه موفق بشی که اونو از خودت دور کنی
526
00:23:56,953 --> 00:24:00,755
.لیو"، شما رو باهم دیدم"
527
00:24:00,823 --> 00:24:02,792
.حتی نفس کشیدنتون هم هماهنگه
528
00:24:05,060 --> 00:24:07,995
.قوۀ تخیلت خیلی فعاله
529
00:24:08,063 --> 00:24:09,096
.داری با دم شیر بازی میکنی
530
00:24:09,164 --> 00:24:10,197
.خواهشا بس کن
531
00:24:10,266 --> 00:24:13,400
.خواهش میکنم
532
00:24:14,268 --> 00:24:16,336
.حداقل تلفنت رو روشن کن
533
00:24:16,404 --> 00:24:17,738
...ورنا" واقعا فکر میکنم که نباید"
534
00:24:19,974 --> 00:24:22,342
.کاخ سفید
535
00:24:22,410 --> 00:24:24,244
...،فهمیدم چرا تلفنت رو خاموش کرده بودی
536
00:24:24,312 --> 00:24:27,414
.اینکارو کردی تا قوۀ تخیلم رو کنترل کنی
537
00:24:30,116 --> 00:24:31,417
.سلام
538
00:24:31,485 --> 00:24:33,185
."سلام "الیویا
539
00:24:36,156 --> 00:24:38,091
.بیا در مورد خودمون صحبت کنیم
540
00:24:38,159 --> 00:24:39,358
...ملی"، من واقعا نمیخوام"
541
00:24:39,426 --> 00:24:41,360
...،اگه تو "کرکستان" زندگی میکردیم
542
00:24:41,428 --> 00:24:43,029
...تو سن 12 سالگی شوهرمون میدادن تا
543
00:24:43,097 --> 00:24:44,963
...بدهی ای رو صاف کنند یا حیوون اهلی بخرند
544
00:24:45,031 --> 00:24:46,398
...یا به اندازۀ کافی به مردها غذا بدیم
545
00:24:46,465 --> 00:24:48,033
.تا بتونند تو زمینها "تریاک" کشت کنند
546
00:24:48,101 --> 00:24:49,634
...،و بعد از عروسی، شوهرمون ما رو میزد
547
00:24:49,702 --> 00:24:51,203
بهمون تجاوز میکرد و مجبورمون میکرد تا بچه
...،به دنیا بیاریم
548
00:24:51,271 --> 00:24:53,505
...،در صورتی که هنوز خودمون یه بچه بودیم
549
00:24:54,172 --> 00:24:56,340
...و حق اظهار نظر، رانندگی، رأی دادن و
550
00:24:56,409 --> 00:24:57,876
.هیچگونه حقوق دیگه ای نداشتیم
551
00:24:57,943 --> 00:24:59,277
...،همچین چیزی رو واسه دخترم
552
00:24:59,344 --> 00:25:00,778
...،خودم
553
00:25:00,845 --> 00:25:02,145
.یا تو نمیخوام
554
00:25:02,213 --> 00:25:06,215
پس وقتی یه آدم مغرور، دهاتی، گله دار و
...،بز چرون که اهل اون خراب شدست
555
00:25:06,285 --> 00:25:08,452
...،فکر میکنه که میتونه بیاد اینجا، آمریکا
556
00:25:08,520 --> 00:25:13,387
و با یکی از خانم های جوان، موفق و تحصیل
...،کردۀ کشورمون مثل یه سگ ولگرد رفتار کنه
557
00:25:13,457 --> 00:25:14,458
.بهم برمیخوره و واکنش نشون میدم
558
00:25:15,326 --> 00:25:16,659
چی میخوای "ملی"؟
559
00:25:16,727 --> 00:25:19,062
...،داستانی که راه انداختی، اون اعتراضات
.همگی دارن متوقف میشند
560
00:25:19,130 --> 00:25:20,563
...،هر روز افراد معترض کمتر میشند
561
00:25:20,631 --> 00:25:22,833
و دولت همسرم هم قصد نداره که وارد
.جریانات بشه
562
00:25:22,900 --> 00:25:24,134
...کمک بزرگی بهت میشه اگه
563
00:25:24,202 --> 00:25:27,308
همسر رئیس جمهور خودش برای عموم
در این مورد اظهار نظر کنه، درست نمیگم؟
564
00:25:38,994 --> 00:25:40,194
...لیو"، چرا من اومدم اینجا به"
565
00:25:40,262 --> 00:25:41,628
اعتراضی که پوشش دادم؟
566
00:25:41,696 --> 00:25:43,230
...چونکه بهت گفتم ارزشش رو داره و
567
00:25:43,298 --> 00:25:45,332
وقتی که چنین چیزی بگم مطمئن باش که
...،درسته و ارزشش رو داره
568
00:25:45,400 --> 00:25:46,867
..،پس دوربینت رو روشن کن، انقدر غر نزن
569
00:25:46,935 --> 00:25:48,536
.و تصمیم بگیر که چجوری میخوای ازم تشکر کنی -
..."الیویا" -
570
00:25:48,603 --> 00:25:51,272
.دوربین ها رو روشن کن
571
00:26:01,915 --> 00:26:03,716
..."آقا و خانم "نایستروم
572
00:26:03,784 --> 00:26:07,286
میخوام بگم که چقدر بابت از دست دادن
.دخترتون ناراحتم
573
00:26:07,354 --> 00:26:09,281
،خودم دو تا فرزند دارم و همونطور که میبیند
...به زودی سومین فرزندم هم به دنیا میاد
574
00:26:09,356 --> 00:26:10,891
...و نمیتونم تصور کنم که الان
575
00:26:10,958 --> 00:26:13,025
.چقدر ناراحتید و دارید زجر میکشید
576
00:26:13,093 --> 00:26:16,162
میشه چند لحظه باهاتون باشم؟
577
00:26:17,330 --> 00:26:18,530
.نه،نه
578
00:26:18,598 --> 00:26:20,032
.الان سوالی نپرسید
579
00:26:20,100 --> 00:26:21,800
.بصورت رسمی و تشریفاتی به اینجا نیومدم
580
00:26:21,868 --> 00:26:23,302
.به عنوان همسر رئیس جمهور اینجا نیومدم
581
00:26:23,370 --> 00:26:25,237
...،به عنوان یه مادر اومدم اینجا
582
00:26:25,305 --> 00:26:27,906
...مادری که بسیار شوکه شده که نظام حقوقیِ
583
00:26:27,974 --> 00:26:32,000
کشورمون نتونسته عدالت رو در مورد
.جنی نایستروم" اجرا کنه"
584
00:26:32,010 --> 00:26:34,612
خانم "گرنت"، چرا کاخ سفید دیگه اقدامی نمیکنه؟
585
00:26:46,056 --> 00:26:47,590
.این خانم نابغۀ امور سیاسیه
586
00:26:47,658 --> 00:26:49,626
کدوم خانم؟ -
هان؟ -
587
00:26:49,693 --> 00:26:51,227
ملی" یا "لیو" ؟"
588
00:26:51,294 --> 00:26:54,797
.هر جفتشون
589
00:27:01,303 --> 00:27:03,672
...آقای رئیس جمهور
590
00:27:09,546 --> 00:27:11,880
.آقای رئیس جمهور
591
00:27:11,948 --> 00:27:15,517
.ببخشید
592
00:27:16,852 --> 00:27:18,185
...من رهبر جهان آزادم
593
00:27:18,253 --> 00:27:20,154
...و احتمالا قدرتمندترین فرد روی زمین هستم
594
00:27:20,221 --> 00:27:21,989
...اما به زانو افتادم، اونم به خاطر
595
00:27:22,057 --> 00:27:25,092
...همسرم و
596
00:27:25,160 --> 00:27:26,861
."الیویا پوپ"
597
00:27:26,929 --> 00:27:28,196
.این یه کابوس سیاسیه
598
00:27:28,264 --> 00:27:33,000
جنی نایستروم" به لطف "ملی" و "لیو" از"
.کل سودان شرقی هم مهمتر شدند
599
00:27:33,068 --> 00:27:35,602
.اونا با هم کار کردند
600
00:27:35,670 --> 00:27:37,771
...من
601
00:27:40,308 --> 00:27:44,178
.اونا واقعا با هم کار کردند
602
00:27:44,245 --> 00:27:48,612
خانم هایی که تو زندگیتونند یه بازی سیاسی
.خیلی سخت و دشوار رو شروع کردند
603
00:27:50,650 --> 00:27:54,620
.بازی تمومه، اونا بردند
604
00:28:18,110 --> 00:28:19,511
چند وقته داره اینطوری دور خودش میچرخه؟
605
00:28:19,578 --> 00:28:21,078
.خیلی وقته
606
00:28:21,146 --> 00:28:22,913
همش دور خودش میچرخه یا سبکش تغییرم
میکنه؟
607
00:28:22,980 --> 00:28:23,582
.دور خودش میچرخه
608
00:28:26,050 --> 00:28:29,119
اگه با کسی صحبت میکرد یا میذاشت کسی
...باهاش هم صحبت بشه
609
00:28:29,187 --> 00:28:32,187
شاید کفشایی که پوشیده
.خیلی گرونقیمت نیستن
610
00:28:32,290 --> 00:28:35,192
.لعنت بهش، میرم داخل
611
00:28:42,132 --> 00:28:45,601
از کاخ سفید چیزی شنیدی؟
612
00:28:49,072 --> 00:28:51,141
باشه، اما من شایستگیِ اینو دارم که چیزی
.بدونم
613
00:28:51,208 --> 00:28:53,175
.بعد از اون محاکمه، همه چیز مثل یه راز شده
614
00:28:53,243 --> 00:28:54,509
...همه چی یه راز یک طرفه شده و
615
00:28:54,577 --> 00:28:56,412
...اگه فقط تو
چی شده؟
616
00:28:56,479 --> 00:29:00,247
داری از کی محافظت میکنی؟ "کویین" ازت چی
داره که باعث میشه جونتو به خطر بندازی؟
617
00:29:00,350 --> 00:29:01,217
.نگران این موضوع نباش
618
00:29:01,284 --> 00:29:03,452
.نگران نباشم؟ تنها کاری که نمیکنم همینه
619
00:29:03,519 --> 00:29:06,727
واست نگرانم چونکه باهام صحبت نمیکنی و
.هیچی بهم نمیگی
620
00:29:06,823 --> 00:29:08,023
.چند هفته میشه که محاکمه تمام شده
621
00:29:08,091 --> 00:29:09,423
.دیگه همه بیخیال این قضیه شدند
622
00:29:09,491 --> 00:29:11,059
خسته شدم از بس بهت گفتم بیخیال این
.قضیه شو
623
00:29:11,126 --> 00:29:14,462
اما الان واقعا بهش نیاز دارم، بیخیال قضیه شو
.و به کارت برس
624
00:29:20,135 --> 00:29:22,670
.باید خصوصی حرف بزنم
625
00:29:22,738 --> 00:29:24,839
.معلومه
626
00:29:31,712 --> 00:29:33,513
."سایروس"
627
00:29:33,581 --> 00:29:35,515
.15دقیقه دیگه، مکان همیشگی
628
00:29:39,887 --> 00:29:41,953
.سلام. واسه دو نفر رزرو شده
."سایروس بین"
629
00:29:42,021 --> 00:29:44,056
.شما اول رسیدید، ازین طرف
630
00:29:46,626 --> 00:29:48,260
.ممنونم
631
00:29:48,328 --> 00:29:49,361
نوشیدنی میخوای؟
632
00:29:49,429 --> 00:29:51,430
.فقط یه مقدار آب
633
00:30:34,804 --> 00:30:38,713
آمریکا "لویچ" رو غیر قابل قبول اعلام کرده و داره
.از کشور اخراجش میکنه
634
00:30:38,775 --> 00:30:41,543
پس "لویچ" داره به زور از آمریکا خارج میشه و
...مجبوره به خونه‌ش تو "کرکستان" برگرده
635
00:30:41,645 --> 00:30:46,012
جاییکه تا آخر عمر تو یه کاخ بزرگ استراحت
..."میکنه در صورتی که قتل "جنی نایستروم
636
00:30:46,141 --> 00:30:47,149
.هنوز خونخواهی نشده
637
00:30:47,216 --> 00:30:49,556
.بهترین کاری که میتونم بکنم همینه -
.عالیه -
638
00:30:49,618 --> 00:30:51,886
.آمریکا بهترین کشور تو دنیاست
639
00:30:56,725 --> 00:30:59,193
یکی از کارمندات هم میتونست همین چیزا رو
.بهم بگه
640
00:30:59,194 --> 00:31:00,261
.خودم میخواستم ببینمت
641
00:31:00,263 --> 00:31:02,063
چرا؟ هدفت چیه؟
642
00:31:05,568 --> 00:31:07,235
.امشب دارم میرم به اجلاس سران جی8
643
00:31:07,322 --> 00:31:10,136
میخوای مفتی سوار هواپیمای رئیس جمهور
بشی؟
644
00:31:14,442 --> 00:31:16,476
.فکر کنم نمیخوای
645
00:31:21,315 --> 00:31:24,184
.احتمالا خیلی ازم متنفری
646
00:31:26,587 --> 00:31:28,921
.به خاطر اینکه عاشقت شدم
647
00:31:32,525 --> 00:31:35,027
.تلاشم رو کردم، تماس گرفتم
648
00:31:35,095 --> 00:31:38,329
از مقامات "کرکستان" خواستم تا "لویچ" رو
.حمایت نکنند تا بتونم دستگیرش کنم
649
00:31:38,431 --> 00:31:39,565
...جواب منفی دادن واسه همین
650
00:31:39,633 --> 00:31:42,029
میتونم ازینجا برم یا اینکه "تام" و "هال" جلومو
میگیرند؟
651
00:31:42,101 --> 00:31:43,402
."لیو"
652
00:31:43,469 --> 00:31:45,103
این حرفا به کجا میرسه؟
653
00:31:45,171 --> 00:31:50,288
جز اینکه تو هواپیمای اختصاصیت باهات سکس
داشته باشم، باهم آینده ای داریم؟
654
00:32:03,288 --> 00:32:04,524
.باشه
655
00:32:05,891 --> 00:32:08,092
.دیگه همه چی تمومه
656
00:32:10,495 --> 00:32:11,762
چی؟
657
00:32:13,497 --> 00:32:15,064
.میذارم بری
658
00:32:16,767 --> 00:32:18,835
همینو میخوای، درسته؟
659
00:32:22,639 --> 00:32:26,042
اتهامات علیه "ادیسون" رو
.برمیدارم
660
00:32:26,109 --> 00:32:27,276
.کمیسیون انضباطی هم دیگه دنبالش نمیره
661
00:32:27,344 --> 00:32:29,144
.مشکلی نیست
662
00:32:29,211 --> 00:32:32,213
.تو راه خودت رو میری، منم راه خودمو
663
00:32:32,281 --> 00:32:35,650
.من متاهلم و دو تا بچه دارم
664
00:32:35,717 --> 00:32:37,718
.نمیتونم باهات رابطه داشته باشم
665
00:32:37,786 --> 00:32:41,855
اینکار در حق تو، خودم، "ملی" و این کشور
.بی انصافیه
666
00:32:43,592 --> 00:32:46,160
.باید مسئولیت پذیر باشم
667
00:32:49,164 --> 00:32:50,864
درسته؟
668
00:32:56,338 --> 00:32:59,139
.آره
669
00:33:02,209 --> 00:33:03,542
.خیلی خُب
670
00:33:03,610 --> 00:33:05,544
.باشه
671
00:33:17,423 --> 00:33:20,058
...خُب
672
00:33:22,661 --> 00:33:25,697
.هر چیزی که میخوای سفارش بده
673
00:33:27,266 --> 00:33:29,401
.همش به حساب منه
674
00:34:04,502 --> 00:34:06,636
آقای رئیس جمهور، به نظرتون به اندازۀ کافی
کار کردید؟
675
00:34:06,703 --> 00:34:08,571
...فکر کنم
676
00:34:09,839 --> 00:34:13,332
،با توجه به پیچیدگیِ سیاست امور خارجه
.فکر کنم کاری رو کردم که لازم بود
677
00:34:13,407 --> 00:34:15,142
.حق انتخاب زیادی نداشتیم
678
00:34:15,210 --> 00:34:17,077
میخواستم بیشتر در این مورد کار کنم؟
میخواستم بیشتر سعی کنم؟
679
00:34:17,145 --> 00:34:19,780
.معلومه که میخواستم
680
00:34:19,848 --> 00:34:24,416
امیدوارم که خانوادۀ "نایستروم" به همراه مردم
.آمریکا، این موضوع رو شکست تلقی نکنند
681
00:34:24,518 --> 00:34:25,953
.چونکه اینطور نیست
682
00:34:26,020 --> 00:34:30,587
علی رغم شرایط و موانع برطرف نشدنی ای
.که وجود داشت، سعی خودمون رو کردیم
683
00:34:30,959 --> 00:34:34,660
حالا این مهمه که بدونیم چه زمانی باید به
.سمت آینده حرکت کنیم
684
00:34:34,728 --> 00:34:37,563
.ما داریم همین کار رو میکنیم
685
00:34:37,631 --> 00:34:40,399
.داریم به سمت برنامه های آینده پیش میریم
686
00:34:41,802 --> 00:34:44,203
.داره تسلیم و بیخیال قضیه میشه
687
00:34:44,271 --> 00:34:45,904
...پیتر"، رئیس جمهور هر کاری انجام داد تا"
688
00:34:45,972 --> 00:34:49,641
من اصلا به قانون بین الملل و عهدنامه ها
.اهمیت نمیدم
689
00:34:49,708 --> 00:34:50,976
.همشون چرت و پرته
690
00:34:51,043 --> 00:34:52,510
.اصلا معنی ای ندارند
691
00:34:52,578 --> 00:34:55,313
.اون یارو دختر ما رو کشته
692
00:35:00,819 --> 00:35:02,253
الان داری کجا میری؟
693
00:35:02,320 --> 00:35:03,387
چی؟
694
00:35:03,454 --> 00:35:04,688
کجا داری میری؟
695
00:35:04,756 --> 00:35:06,123
.دارم برمیگردم هتل
696
00:35:06,191 --> 00:35:08,092
.اینکارو نکن
697
00:35:08,160 --> 00:35:09,095
...ببخشید
698
00:35:09,161 --> 00:35:13,161
بعد ازینکه همسرت رو گذاشتی هتل، به فروشگاه
...ابزار فلزی، تفنگ فروشی و یا به سمت
699
00:35:13,231 --> 00:35:15,831
.گاو صندوقت توی کمدت نرو
700
00:35:15,967 --> 00:35:17,300
.اینکارو نکن، ارزشش رو نداره
701
00:35:17,367 --> 00:35:20,498
ارزشش رو نداره، اگه بکشیش چند ثانیه
...احساس خوبی داری
702
00:35:20,570 --> 00:35:23,706
اما بقیۀ عمرت عذاب وجدان از درون
.داغونت میکنه
703
00:35:23,774 --> 00:35:26,176
بذار ازت یه چیزی بپرسم، بچه داری؟
704
00:35:26,243 --> 00:35:27,643
.نه قربان -
.درسته -
705
00:35:27,711 --> 00:35:29,179
.منم فکر نمیکردم که داشته باشی
706
00:35:49,531 --> 00:35:51,966
.واسه اون افراد تمام سعیت رو کردی
707
00:35:53,001 --> 00:35:54,601
.کارت خوب بود
708
00:35:54,669 --> 00:35:57,771
.سخته اینو حس کنی اما کارت خوب بود
709
00:35:57,840 --> 00:35:59,974
...این دخترها
710
00:36:00,042 --> 00:36:02,143
اونا میان اینجا با این فکر که دارن دنیا رو تغییر
...میدند و
711
00:36:02,211 --> 00:36:03,978
...بعدش درگیر برخی از مردها میشند و
712
00:36:04,046 --> 00:36:06,546
...بعدش همه چی
713
00:36:06,613 --> 00:36:09,382
.فکر میکردم که رابطمون با هم خیلی خوبه
714
00:36:11,085 --> 00:36:13,119
.در مورد من صحبت نمیکردی
715
00:36:14,922 --> 00:36:16,689
.که یه خرده عجیبه
716
00:36:19,160 --> 00:36:22,127
.با هم رابطۀ خوبی داشتیم
717
00:36:26,632 --> 00:36:28,800
.بیا اینجا
718
00:36:28,869 --> 00:36:30,836
.بیا اینجا
719
00:36:37,476 --> 00:36:40,678
.همه چی حل میشه
720
00:36:45,117 --> 00:36:47,151
.نه
721
00:36:55,260 --> 00:36:57,727
چرا همیشه "ابی" باید از "الیویا" سوال بپرسه؟
722
00:36:57,795 --> 00:36:59,496
یه بار دیگه بگو؟
723
00:36:59,563 --> 00:37:01,064
...ببین
724
00:37:01,132 --> 00:37:02,866
اینجا دارم سعی خودم رو میکنم، باشه؟
725
00:37:02,934 --> 00:37:04,501
.دارم سعی میکنم در خدمت تیم باشم
726
00:37:04,568 --> 00:37:07,733
دارم سعی میکنم تا عضوی از دفتر "پوپ" و
.شرکا باشم
727
00:37:07,805 --> 00:37:10,373
...اما هر وقت به "الیویا" نگاه میکنم فکر میکنم که
728
00:37:10,440 --> 00:37:12,474
...این زن زندگی منو نجات داده ولی
729
00:37:12,542 --> 00:37:14,444
.بهم نمیگه چرا و چگونه اینکارو کرده
730
00:37:14,512 --> 00:37:16,445
...میدونم که اون تمام کارها رو واسه ما کرده و
731
00:37:16,513 --> 00:37:18,047
.کارای مارو راست رو ریس کرده
732
00:37:18,115 --> 00:37:19,681
.اما هیچکس ازش سوالی نمیپرسه
733
00:37:19,749 --> 00:37:22,018
...هرکاری که بگه میکنیم
734
00:37:22,085 --> 00:37:23,786
و اینکار آزارت نمیده؟
735
00:37:25,254 --> 00:37:28,156
میدونی وقتی به "الیویا" نگاه میکنم به چی
فکر میکنم؟
736
00:37:28,224 --> 00:37:31,293
.یاد مدرک دفترداریم میفتم
737
00:37:31,360 --> 00:37:33,295
چی؟ -
...اگه هشت سال تو زندان -
738
00:37:33,362 --> 00:37:34,629
،فدرال سپری کنیم همین کارو باید انجام بدیم
درسته؟
739
00:37:34,696 --> 00:37:36,197
به خاطر خرید و فروش غیر قانونی سهام یه
.شرکت، داشتم میفتادم زندان
740
00:37:36,265 --> 00:37:38,066
...اگه اون جون منو نجات نداده بود
741
00:37:38,134 --> 00:37:40,568
.هشت سال از زندگیم به باد رفته بود
742
00:37:40,636 --> 00:37:42,904
...پس با توجه به این، "لیو" آدم خوبیه و اگه یه
743
00:37:42,971 --> 00:37:44,672
آدم خوب مجبوره که به دلایلی خوب
...کار بدی انجام بده خیلی زجر میکشه
744
00:37:44,740 --> 00:37:47,675
.من یکی که داغون میشم
745
00:37:47,743 --> 00:37:50,144
.پس اصلا نمیخوام چراها و چگونه ها رو بدونم
746
00:37:50,211 --> 00:37:52,680
.اومدم اینجا فقط کار کنم و به شدت سپاسگزارم
747
00:37:52,748 --> 00:37:56,216
.مجبور نبودم مدرک دفترداری بگیرم
748
00:38:13,100 --> 00:38:18,171
متوجه نمیشم چرا امشب باید بری بنزین بزنی؟
749
00:38:18,839 --> 00:38:20,773
.اینطوری دیگه نیاز نیست صبح وقتم رو هدر بدم
750
00:38:20,841 --> 00:38:23,943
...با توجه به درگیری و رسواییِ این هفته...
751
00:38:24,011 --> 00:38:26,312
...در مورد مرگ دانشجوی سال دوم
.خدای من
752
00:38:26,380 --> 00:38:28,781
وی بصورت بیهوش در منزلش در واشنگتن
.پیدا شده
753
00:38:28,849 --> 00:38:30,315
...پلیسها وارد صحنه شدند و
754
00:38:30,383 --> 00:38:35,084
اعلام شده که ظاهرا "لویچ" قربانیِ یک
.حملۀ قلبی شده
755
00:38:35,154 --> 00:38:37,122
.امشب رفتم بیرون
756
00:38:37,190 --> 00:38:40,725
.رفتم بیرون و مقدار زیادی ویسکی خوردم
757
00:38:40,793 --> 00:38:44,861
کاشکی میتونستم بگم که از خوردن مشروب
...لذت نبردم، حالم رو بد کرد، پس از خوردن
758
00:38:44,931 --> 00:38:47,864
...،حتی نتونستم تو آینه خودم رو نگاه کنم
759
00:38:47,966 --> 00:38:49,233
...،اما نمیتونم اینو بگم
760
00:38:49,301 --> 00:38:50,668
...چونکه
761
00:38:50,736 --> 00:38:53,971
.خیلی بهم حال داد
762
00:38:54,239 --> 00:38:57,741
این حس خوب و عالی بودن باعث نمیشه
...،احساس ضعیفی کنم
763
00:38:57,809 --> 00:38:58,810
.باعث میشه احساس کنم که قوی هستم
764
00:39:00,545 --> 00:39:02,345
...،تو آینه خودمو نگاه کردم
765
00:39:02,413 --> 00:39:05,849
و بالاخره اون شخصی که زمانی به خوبی
...،میشناختمش رو شناسایی کردم
766
00:39:05,917 --> 00:39:09,419
...،همون شخصی که همیشه میرفت بیرون
767
00:39:09,486 --> 00:39:13,389
.گاهی هم واسه تفریح میرفت بیرون
768
00:39:13,457 --> 00:39:17,360
...اما حالا دوباره اون شخص رو نگاه کردم و
769
00:39:17,428 --> 00:39:19,595
.مطمئن نیستم که میتونم مثل قبل باشم یا نه
770
00:39:44,753 --> 00:39:45,920
!آقای رئیس جمهور
771
00:39:48,123 --> 00:39:49,623
دلت واسم تنگ میشه؟
772
00:39:49,691 --> 00:39:51,892
.کار امروزت خیلی احمقانه بود
773
00:39:51,961 --> 00:39:53,561
...این سری خوب جواب داد
774
00:39:53,628 --> 00:39:55,096
...اما اگه سری بعدی منو دور بزنی
775
00:39:55,164 --> 00:39:56,430
.مواظب باش، تهدیدم نکن
776
00:39:56,497 --> 00:39:58,332
.آخه اینطوری عصبانی میشم
777
00:39:58,399 --> 00:40:00,133
.حالا با بچمون خدافظی کن
778
00:40:00,201 --> 00:40:01,568
درنگ نمیکنی و از همه چی باخبری، مگه نه؟
779
00:40:08,108 --> 00:40:09,341
!توی "توکیو" موفق باشی
780
00:40:09,409 --> 00:40:10,777
!دوست دارم
781
00:40:24,523 --> 00:40:26,958
یا خدا، این دیگه چه وضعشه؟ -
.آروم باش -
782
00:40:27,026 --> 00:40:28,894
.وقتی بی اجازه وارد شدم دیوارت رو دیدم
783
00:40:28,961 --> 00:40:30,428
...چی
...نمیتونی همینطوری بدون اجازه وارد بشی
784
00:40:30,496 --> 00:40:31,563
تو چه غلطی کردی؟
785
00:40:31,630 --> 00:40:34,965
رابطمون جدیه؟
786
00:40:35,033 --> 00:40:37,302
فقط به خاطر سکس و عشق و حال با منی؟
787
00:40:37,369 --> 00:40:40,771
یا رابطمون جدیه یا یه هدفی داره؟
788
00:40:42,541 --> 00:40:44,542
.جدیه
789
00:40:44,610 --> 00:40:46,276
...پس باید صحبت کنیم
790
00:40:46,377 --> 00:40:48,545
.ببینیم داستانت با "الیویا پوپ" به کجا رسیده
791
00:40:55,520 --> 00:40:57,454
.مدتیه که رو "کویین پرکینز" تمرکز کردم
792
00:40:57,522 --> 00:40:59,189
."همچنین رو "الیویا پوپ
793
00:40:59,257 --> 00:41:02,091
.اشتباه میکردم
794
00:41:08,098 --> 00:41:10,399
.اونا یه چیزایی میدونند و تو این قضیه دست دارند
795
00:41:10,467 --> 00:41:12,335
...اما قتل اون هفت نفر
796
00:41:12,402 --> 00:41:13,536
..."تو شرکت "سایتران
797
00:41:13,604 --> 00:41:16,004
.خیلی فراتر ازین افراده
798
00:41:22,345 --> 00:41:25,845
آخه چرا "جسی تایلر"، همون دوست پسر
..."سابق و مرحوم "کویین پرکینز
799
00:41:25,912 --> 00:41:28,248
...،باید 1 هفته قبل ازینکه تو انفجار هزار تیکه بشه
800
00:41:28,315 --> 00:41:30,683
11بار با شخص کله گندۀ صنعت نفت تو واشنگتن
تماس بگیره؟
801
00:41:30,753 --> 00:41:32,254
.شاید باهم دوست قدیمی ان
802
00:41:32,321 --> 00:41:33,587
.شاید با این فرد رابطه ای داره
803
00:41:33,655 --> 00:41:35,389
با یکی از بزرگترین خیرین؟
804
00:41:35,457 --> 00:41:37,224
چشاتو باز کن و به ماست مالیشون لبخند بزن
."ابی"
805
00:41:37,292 --> 00:41:38,292
.این یه تبانی و توطئست
806
00:41:38,360 --> 00:41:40,161
.خدا میدونه کارشون چقدر بزرگ و سریه
807
00:41:40,229 --> 00:41:43,630
.ازینکه اومدید ممنونم دوستان
808
00:41:48,103 --> 00:41:50,003
نظرت چیه؟
809
00:41:50,104 --> 00:41:52,072
.به نظرم "آزوالد" تنهایی کار کرده
810
00:41:52,139 --> 00:41:54,007
...فکر کنم 9/11 یه حملۀ تروریستی بوده و
811
00:41:54,108 --> 00:41:55,508
...ایدز" یه بیماریه تخمیه"
812
00:41:55,576 --> 00:41:57,443
نه یه سلاح بیولوژیکی که توسط وزارت دفاع
.آمریکا ساخته شده باشه
813
00:41:57,544 --> 00:42:01,781
.به نظرم توطئه و تبانی یه مقدار زیاده رویه
814
00:42:11,391 --> 00:42:13,525
.شنیدم "دیوید روزن" داستان درست کرده
815
00:42:13,593 --> 00:42:15,861
،"واسه همین اینجاییم "لیوی
.واسه همین اینجاییم
816
00:42:17,862 --> 00:42:27,862
تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس
(ElKa) فرشـــــاد (NaWeed.ab) نویـــــد
817
00:42:29,863 --> 00:42:39,863
بزرگترین پایگاه دانلود فیلم و سریال با آرشیوی بی‌نظیر
.:: wWw.IMDb-Dl.com ::.