Anh...yêu...em.
Trong những tập trước trên "Scandal"....
Họ đang nói về cô, Armanda.
Mọi người đều nói về cô
Tôi chưa từng mơ rằng sẽ được nghe cuốn băng này
về tiếng rên của anh với cô gái nào đó.
Araman Tanner đang đe dọa anh,
có nghĩa là Olivia Pope đang đe dọa anh.
Tôi cần biết nếu cô có bất kì bằng chứng nào
giữa cô và tổng thống.
Tôi có bầu.
Cô biết điều gì thú vị nếu kết hôn rồi chưa?
Bà vợ không thích chồng ra khỏi giường lúc 3 giờ sáng.
để gặp một người đàn bà khác.
Nhưng vì cô đã gọi, tôi tới và tôi mang chai Shiraz tốt nhất.
Liv?
Này, Liv.
Này.
Cô ổn rồi.
Armanda đang ngủ ở phòng khách. Tôi không muốn đánh thức.
Chuyện gì vậy?
Dù chuyện gì, ta sẽ sửa chữa.
Anh phải nhìn thấy tôi cưỡng bức cô ta "xả bể"
để đi tiểu. Nó giống như Abu Ghraib.
Để tôi nói rõ ràng. Armanda Tanner...
có bầu với tổng thống, phải.
Phải.
Cô có chắc là anh ta?
Tôi chắc.
Liv.
Tôi chắc chắn.
Chuyện này tệ với cô thế nào?
Tôi biết cô là bạn với tổng thống, với vợ ảnh.
Không có gì xấu hổ nếu cô biết điều này.
Cái gì?
Cô nên tới văn phòng.
Chúng ta có kẻ thù ở đây.
Loại kẻ thù nào? Phóng viên? Luật sư?
Kẻ thù thật sự.
Liv.
Chúng ta phải đi.
Tôi cần vài bộ và ta sẽ đi xe của anh.
bởi vì tôi nghĩ tôi uống hơi nhiều rồi
Tôi sẽ sẵn sàng trong 2 phút.
Liv. Không, tôi ổn. Thật sự ổn. Tôi ổn rồi.
Tôi có thể chỉ huy mọi thứ. 2 phút.
Tôi không biết. Họ xông vào.
Họ không nói gì khi bước vào. Tôi đang ở một mình. Cô làm đúng rồi.
Tôi nên cản họ. Tôi chỉ sợ quá liệu họ sẽ làm gì.
Tôi đầu hàng.
Ai đang nói chuyện ở O.A.S? Ai trong thị trấn?
O.A.S?
Tổ chức liên bang Mỹ. Hội thảo hằng năm và rơi vào tuần này.
Bolivia, Brazil, Haiti,... Cô nghĩ đây là bọn Cu-ba?
Họ theo đuôi chúng ta cả tháng rồi.
Có cần tôi lấy súng không? Anh có súng?
Tôi có một cái đấy. Không súng.
Cô đưa họ café?
Để họ không giết tôi.
Phải rồi. tướng El.
Ai đó ? Tướng Benicio Florez.
Được biết đến là thằng tàn nhẫn, tính cách đàn áp,
nhà chính trị thiếu dân chủ, tên cảnh sát tàn bạo,
Kẻ độc tài Nam Mỹ.
và kẻ thù truyền kiếp của Hoa Kỳ.
SCANDAL Translate by : hongsntng999[hdvietnam.com] & fctraucho
Vợ tôi và 2 con nhỏ của tôi bị bắt cóc.
tại một nhà hàng chiều nay ở ở đường Dupont.
Con trai tôi Felipe nhìn thấy chúng bắt cóc chỉ trong vài giây.
FBI ở đó chứ?
FBI chắc chắn đứng sau vụ này.
Lí do duy nhất tôi ở cái đất nước này
vì hội thảo O.A.S.
Một nửa vệ sĩ của tôi bị giữ lại ở sân bay.
Điều đó có cho cô thấy ý tưởng
loại ý tưởng hợp tác thông đồng hại tôi không?
Họ cố lật đổ anh ta nhiều năm.
Tôi biết trong con mắt của tổng thống cô,
Tôi đang ở giữa Castro và Gadhafi.
Nhưng trước đó tôi đã quá độc tài,
trước đó tôi là tướng,
Tôi là người chồng.
Tôi là người bố.
Và tôi cần gia đình tôi an toàn.
Tôi sẽ làm mọi thứ để được nhìn họ.
Cô là lựa chọn tốt nhất của tôi.
Nói tôi rằng chúng ta không nhận một tên độc tài làm khách hàng.
Họ chỉ nói chuyện thôi. Anh không nói chuyện lâu đến thế đâu.
nếu anh không nhận một ai đó. Cô sẽ làm thế nếu thang máy chưa lên.
Chính xác. Cổ bắt đầu rủ lòng thương rồi đấy.
Không có nghĩa cô ta sẽ thay mặt anh ấy.
Đúng rồi. Chào Mừng tới Bà Tưng và các hotgirl của cô ấy.
Tướng El.
Tổ đội chết chóc thú vị giờ là của chúng ta.
Con người đó không có tổ đội chết chóc.
Thôi nào. Chúng ta từng bỏ phiếu mà!
và rõ ràng, chúng ta không có tiếng nói.
Stephen, Abby.
điều đầu tiên buổi sáng, nói chuyện với con trai ảnh.
Huck, Harrison, nếu thấy ai đó
từ camera an ninh nhà hàng. Vậy chúng ta nhận vụ này?
Cái gì? "Bạn tốt " của cô... Chúng ta nhận làm khách hàng
kể cả khi chúng ta chưa bỏ phiếu,
kể cả khi chúng tôi còn chưa phát biểu một câu?
Chúng ta cần cắt giảm một số vấn đề nghiêm trọng của Olivia bây giờ.
Armanda Tanner có bầu.
Xin chào, James. Vui được gặp anh. Hôm nay là Chủ Nhật. Chủ nhật.
Tôi không có một cái ôm sao? Trừ Chủ Nhật.
Nhanh thôi. Tôi đang muốn hắn ta chết hoặc lên cơn đau tim...
một cơn đau tim được mua từ người như cô...
Tôi chỉ cần 5 phút. Tới đây và nghĩ rằng anh ta sẽ làm việc vào Chủ nhật.
Không. Anh ta không làm việc vào Chủ nhật.
trừ khi có chiến tranh. Có chiến tranh à?
Đang có "World War Z" :))
Khi chồng tôi chết. Tôi sẽ chửi cô.
Tôi ngạc nhiên khi James để cô vào trong Chủ nhật.
Mọi thứ đang tồi tệ.
Ổng đang gặp rắc rồi, Cyrus. Đây là thật. Armanda có bầu.
Tôi cần biết nếu anh ta có thể...
có biện pháp phòng ngừa với Armanda.
Cô muốn biết
xem tổng thống có đeo bao cao su khi ngủ với gái?
Tôi không biết. Đó là vấn đề của cô.
Anh ta có đeo BCS với cô không?
Giá bao nhiêu?
Tôi sẽ bán 10 triệu đô.
Hơn năm năm. Hơn ba.
Tôi sẽ thấy tôi có thể làm gì.
Cô và tôi không là bạn nữa.
Đừng đến.
Cô nói Cyrus Benee rằng tôi có bầu,
và anh ta vẫn không để tôi gặp tổng thống,
Armanda, Tôi cần cô tập trung.
Họ đang nói về 10 triệu đô.
Có thể mua cho cô rất nhiều. Mua cho cô cuộc sống.
Tôi chỉ nghĩ nếu cô để họ bán rẻ tôi thế,
nếu tôi có cơ hội ngồi với anh ta
chỉ 5 phút... Tôi không hiểu
tại sao chuyện này xảy ra Tai sao họ không để cho tôi gặp.
Tôi cần khoảnh khắc, chỉ một lúc để nói chuyện với anh ta
Nếu tôi có khoảnh khắc, nếu chúng ta cô đơn... Armanda...
Chỉ 5 phút thôi ! Khó đến mức nào? Tôi có thể
họ để tôi ở một cái ghế ngoài văn phòng và chờ đợi
Tôi cho cho đến khi anh ta rảnh,
lúc nào đó rảnh trong lịch anh ta.
Armanda, điều đó sẽ không bao giờ xảy ra!
Cô có hiểu không?
Anh ta là người đàn ông quyền lực nhất trên trái đất,
và cô đang đe dọa tới quyền lực đó.
Cô đang đe dọa đến sự cai trị của hắn.
Cô sẽ không bao giờ chung phòng với tổng thống,
nói chi đến một mình với anh ta.
Vậy nếu cô không muốn tiền,
cô cần quyết định cô muốn gì.
Và tôi không muốn xem một câu chuyện thần tiên
và ước mơ công chúa của cô.
Câu chuyện thần tiên đã hết, Armanda. Cô có một đứa trẻ để nuôi dạy
Tôi cần biết mơ ước nào là thật.
Vậy cô muốn gì!
Muốn giữ đứa bé? hay muốn nổi tiếng...
Cô có muốn cuộc sống tốt hơn?
Cô muốn gì?
Tôi muốn giữ đứa bé,
Được rồi.
Và tôi muốn nói thế giới
hắn đã làm gì.
Hắn nói hắn yêu tôi.
Hắn nói tôi hãy tin ảnh rồi anh ta sẽ chăm lo tôi,
và bây giờ ảnh chả chịu bỏ 5 phút để...
rồi tôi sẽ đi, chỉ thế được không?
Tôi đã tin ảnh, Tôi...
Anh ta nên chết đi mới phải.
Arnanda,,,
cô hỏi tôi tôi muốn gì.
Tôi muốn tất cả bọ họ phải biết.
olivia, cô trông tuyệt thế.
Son môi mới? Nó đẹp đấy.
Cô biết về người đàn ông già chạy tới quầy báo
ở phố C và hiến pháp?
Tôi mua báo và cafe ở đó hằng ngày trong 11 năm.
Chỗ này là lễ nghi của tôi, công trình riêng tư
và bọn kiến trúc đó muốn rỡ nó đi
và tôi muốn cô cứu nó
Olivia.
Chỉ... một phút.
Đó là một bài diễn văn hay.
Nó giống như bài diễn văn mọi tổng thống
ở hội nghị O.A.S trong vòng 40 năm.
Tôi chắc rằng mọi thứ đã thay đổi
từ khi cách mạng Cuba và tôi đang đọc bài y như vậy.
Nó rất hay mà.
Tôi đưa cho Eisenhower viết đó
Nhưng tôi thích nói điều gì đó truyền thống hơn,
Chúng ta đã thuê người viết tốt nhất thế giới
Có ai tốt hơn không?
Không ai có cái mông thông minh, Tổng thống.
Ông Benee. Họ đang chờ ông
Tôi sẽ đưa J.P và Sally viết được chưa?
Giờ xin lỗi...
Có tin gì từ Olivia không?
Không gì tôi không biết, Tổng thống.
Billy.
Tôi không rảnh.
Nào, bắt tay nào. Cyrus, hãy gặp Sanders Black.
Sanders, Cyrus Bene. Tham mưu trưởng không cần phải nổ.
Tôi biết các anh đã đóng dấu điều khoản bí mật
và nên tóm gọn lại
cuộc họp này. Nhưng tôi sẽ có một ít thời gian để nhắc các anh
rằng tôi sẽ không làm việc này lần nữa
nếu không có bức tường che đậy
những từ này bên ngoài phòng.
Tôi là người bận rộn. Đi thôi.
Tốt. Hiểu chưa.
Được rồi. Khi tôi điều tra một ai đó.
Tôi làm cho họ không có đường quay lại
Tôi muốn biết họ đến từ đâu.
Tôi muốn biết họ đã làm gì. Họ đi đâu?
Họ nhìn thấy gì? Họ đã làm việc gì sai trái?
Họ có tiền sử? kẻ thù?
Họ có uống rượu, hút thuốc,...
Nếu ai có nhiều thứ hơn vé phạt đỗ xe,
Tôi sẽ tìm hiểu về ó
Nhóm này...Có nhiều bí mật hơn vé đậu xe đó.
Bắt đầu với Olivia Pope.
Caroline Florez. Sinh tại Cuba, lớn lên ở Boston.
Từng phục vụ quán bar trường Harvard
Rồi gặp người tên là Benicio...
hoặc tôi thích gọi là thằng bán bánh giò.
Abby. Họ yêu, rồi cưới.
Anh ta đưa cổ về quê hương.
Họ có 3 con.
sống hạnh phúc trong con tàu độc tài,
cho đến tối qua, con cả Felipe...
Họ ở trong nhà vệ sinh khá lâu.
Khi cháu kiểm tra thì họ đang đi ra.
Người đàn ông cho họ vào túi hành lý.
Và cháu vào trong giúp
Cửa sổ đã bị vỡ
Kinh vỡ. Dấu hiệu của một cuộc đấu tranh.
Và khi chúng tôi quay lại.
Trừ khi họ có xe chở hàng nhỏ nhất thế giới....
không có đường thoát ở đó.
Tại sao thẳng nhỏ đó nói nó thấy.
Thế còn bồi bàn khác thì sao?
Tôi không nghe thấy gì. Tất cả tôi biết thì họ đi rồi.
nhưng đưa lớn vẫn ở đó, hoảng hốt.
Có điều gì lạ xảy ra trên bàn ăn không?
Không chỉ là bữa trưa bình thường.
Cô ấy uống nhiều trà đá.
Đứa nhỏ dễ thương, khoảng 7 tuổi?
Nó chơi trò chơi điện tử.
Loại nào? Mẫu nào? Năm nào?
Focus , fanboy?
Tôi không biết? Nó màu trắng?
bởi vậy chúng ta chả có gì.
Đó là vì chúng ta chưa tìm kĩ. Tìm một động cơ.
Xung đột chính trị hay...
Tôi có một tín hiệu. Cái gì?
Cái máy Gen 9 S.D bật wifi.
Máy Fanboy đã theo dấu dịa chỉ Ip.
được kết nối bởi giao thức máy chủ
thực hiện bởi bộ xử lí ARM9 và
được ping tới máy chủ định vị toàn cầu.
Tiếng anh, Huck.
Tôi tìm thấy cái đó, có nghĩa là ta tìm thấy họ.
Đi nhanh. Mang cô ta bề.
Gọi David . nếu anh ta có dữ liệu sao lưu
Đừng đi một mình.
Tốt vì anh đã gọi
Anh phải thỏa thuận đó.
Có 2 xơ trong đó.
Mấy người phải lấy một đứa trẻ.
Anh nghĩ Huck nhầm không?
Huck không bao giờ nhầm.
Cô ta không bị bắt cóc.
Cô ta chạy trốn,
Thế về còn nhân vật Huck?
Đó có phải là tất cả? Huck rõ ràng không phải tên thật.
CIA nhận ra anh ta, nhưng họ cũng gửi ba đặc vụ
tới văn phòng tôi yêu cầu tôi ngừng kiểm tra
anh ta. Rõ ràng anh ta là một trong số họ.
Ngoài ra, anh ta rất bí ẩn.
Anh đoán à?
Phán đoán cho rằng nếu anh gặp anh này ở đầm lầy tối
anh xong rồi. Oh,
Tôi biết. Tôi biết anh ta sẽ gửi ai đó.
Tôi thật ngu xuẩn. Tôi không nghĩ kĩ.
Tôi đưa Paola và Manuel tới phòng vệ sinh,
và tôi thấy ở cửa sau,
tôi bắt đầu nghĩ
Người bảo vệ đang ở quầy bar. Đó là cơ hội của tôi.
Rồi cô làm thế. Anh ta hại cô?
Không. Thế tại sao cô chạy?
Tôi ko yêu ảnh nữa.
15 năm trước tôi cưới một người đàn ông tốt, tốt bụng.
người nhìn vào đất nước ông ý
và mơ nó tốt đẹp hơn
Nhưng bây giờ Benicio nghĩ mọi người đang tháo chạy khỏi anh ấy.
anh không đồng ý với anh ta, anh biến mất.
anh không nói người đàn ông như thể anh không hạnh phúc
cô không cưới một người đàn ông để ly dị
Cô không bỏ một người như thế.
Abigail Whelan...
cưới 4 năm với Charles Putney,
con trai út của cựu thống đốc Virginia James Putney.
Cổ bỏ anh ta sau cơn bạo hành vì say rượu
Tiến trình ly hôn có đầy đủ chi tiết.
Trong tệp ý.
Con trai cả của cô.... Nó nói cô bị bắt cóc.
Khi tôi ở trong phòng vệ sinh, tôi tự hỏi rằng nếu tôi làm thế
Anh ta sẽ để ý tôi và khi anh
Anh ta không đến với cô.
Ảnh yêu bố anh ta
và tôi không bắt anh ta phải lựa chọn.
Tôi không biết, chỉ là mọi thứ xảy ra quá nhanh.
Tôi đoán mấy người phải đưa tôi về với chồng
Không.
Chúng tôi sẽ không làm vậy.
Đây không phải là hẹn hò.
Được rồi.
Tôi không thể hẹn hò với anh. Tôi làm cho Olivia Pope.
và cô gái mới đó? Quinn Perkins
bắt đầu làm cách đây 1 tháng trước.
Bỏ một công việc nhẹ nhàng ở O'Mally and Lee
Tại sao không có gì trong hồ sơ cổ?
Hỏi hay đó. Chúng tôi vẫn tiếp tục điều tra.
Vấn đề là gì? giống như chúng ta đã biết
Quinn Perkins không tồn tại cho đến năm 2008
Quinn, tôi không hỏi cô về Armanda Tanner.
Tôi không dùng nó cho câu chuyện của tôi. Tôi không cần thế
Tôi thích cô. Được chưa? Hãy thoải mái.
Uống đi.
Chờ đã. Tại sao?
Tại sao gì? Tại sao anh không cần tôi để có câu chuyện?
Bởi vì tôi có nguồn khác.
Harrison Wright.
Harrison Wright...28 tuổi...
Lớn lên ngay đây, D.C
Anh ta chuyển từ quản lí cửa hàng bán xe sang trọng
ở Takoma Park sang làm việc cho Adna Salif.
Làm ra một núi tiền.
và chỉ làm trong 6 tháng
sau đó làm cho liên doanh thương mại khác.
Một luật sư tuyệt vời. Olivia Pope quả có mắt.
Chào. Chị gái tôi và con của cổ cần một phòng tối nay.
Cô có gì với phòng 2 giường đôi?
Có đó.
Thật điên cuồng.
Chúng ta sẽ nói với Olivia chúng ta có cô ấy.
Chúng ta sẽ nói cô ấy. Chúng ta chỉ không được nói tới sáng mai.
hoặc ngày hôm sau... sớm nhất cho đến khi ta nhận được sự trợ giúp từ cổ
Cô ta khác rồi, Stephen. Cổ không đội mũ trắng nữa.
Tôi không nói dối.
Olivia? Là tôi.
Stephen cho gas vào xe.
Phải, cô ta là chỗ dựa.
Hoàn toàn cổ không bị bắt.
Chúng tôi cố nói chuyện với cô ta.
nhưng họ đóng cửa rồi.
Không ai có thể vào hoặc đi.
Chúng tôi sẽ mang cô ta về ngày mai.
Chúc ngủ ngon
Đấy. Hoàn thành và hoàn thành.
Stephen Finch... sinh ra ở Scotland.
trở thành công dân mỹ năm 1995,
Nhanh chóng tốt nghiệp đại học ở đại học luật Yale.
là luật sư hàng đầu ở Chase & Howard.
Một người khéo ứng xử, nhưng tính khí nóng nảy
trong sự nghiệp luật sư
Đội đó chống lại Bromquest
Nhà sản xuất vũ khí hóa học
làm ngộ độc hàng loạt trẻ em ở Tây Virginia? Chính xác.
Dành 2 tháng để hồi phục ở một cơ sở Florida.
trước khi rời ngành luật
Olivia Pope, Cô đã làm gì?
Anh đang nói gì Billy?
Cyrus đã gọi Sanders Black...
điều tra cô.
Sanders Black là thằng hạng thấp.
Nếu là Napoleon, hắn vẫn nguy hiểm rất lớn.
Tại sao anh nói tôi điều này, Billy? Nếu anh nói chuyện gì
đang diễn ra tôi có thể giúp anh.
Tôi không muốn cảm thấy như thể phản bội
nhưng sớm thôi tôi sẽ rơi vào dòng.
Olivia Pope gọi Cyrus Benee
Anh muốn chơi xấu à? Quên tiền nong đi.
Chúng tôi đã đặt quyển "20/20"
Tôi đang ngồi cùng Diane Sawyer.
Anh bảo trọng đi, Billy
Những người đó... Liv sửa chữa
Làm cho họ trung thành. Họ sẽ chết vì cổ.
Tôi cần thêm, thứ nào đó tôi có thể làm việc với nó. Tốt hơn đi.
Họ tìm thấy một thứ.
Olivia Pope có cuộc tình với ai đó trong chiến dịch tranh cử.
Chúng tôi chưa có tên. Chúng tôi sẽ. Cho tôi một hoặc 2 ngày
Nó không hữu ích. Xin lỗi
Đó là một mỏ vàng bởi vì ngoài cái đó.
Olivia trong sạch hơn cả Mẹ Teresa.
Các quý ông. Tôi có đất nước để phục vụ.
Tôi sẽ không đứng đây và bàn cãi với các anh.
Thật vô dụng. Làm tiếp đi.
Tắt nó đi.
Tôi xin lỗi? Tôi thấy cô trong buổi hẹn hò hôm qua.
Tôi không hiểu anh nói gì. Cô nói dối, đó không chỉ là vấn đề.
Vấn đề là cô nói dối quá tệ.
Mỗi lần cô làm thế, cô như thể sắp khóc đến nơi.
Cô giống như thế lúc này. Tôi không thế.
Bây giờ việc cô là theo dõi thằng này.
nhưng sẽ có thời điểm cô phải nói dối
với anh ta một khách hàng, và chúng ta không nói dối với phóng viên
bởi vì một khi cô làm đó, không có đường quay lại đâu.
Cô đã giết một thứ cô bảo vệ bằng mọi giá...
sự tín nhiệm của cô..
và đó không chỉ là sự tin tưởng, đó cũng là của tôi,
và của công ty này,
Điều đó không được phép xảy ra.
Vậy cứu rắc rối này đi.
Cyrus!
Tôi biết J.P và Sally đang khóc trong phòng họp
nhưng tôi đang viết bài phát biểu của tôi. Nó ổn lắm.
Nó tuyệt. Tôi sẽ cho anh xem khi tôi xong.
Armanda Tanner có bầu.
Cái gì?
Tin vui là Armanda không cần tiền của ta.
Cô muốn công khai.
Cũng tốt...Anh không phải lo cuốn băng sex,
bởi vì ai cần băng sex
Nếu có bào thai mang D.N.A của tổng thống?
Đó là chiến thắng lớn đó.
Đó không phải con tôi. Chỉ giữ nó theo dòng.
Anh sẽ phải nói nhiều lắm. Được rồi làm gì tiếp? Bước tiếp theo?
Làm thế nào chúng ta sửa lại?
Tôi không biết
Cyrus, tôi biết anh bối rối nhưng chúng ta phải có kế hoạch
Làm gì tiếp?
Đây là nhưng điều tiếp ... anh từ chức tổng thống
hoặc Armanda lên TV, nói câu chuyện cô ta, từng chi tiết một.
Họ lắng nghe, anh bị cáo buộc,
và anh buộc phải rời văn phòng này
Phó chủ tịch của anh...
những người nghĩ rằng trà được tổ chức để giảm thuế du thuyền
và cũng không khó để hiểu
sự tiến hóa không phải là một ý tưởng nhưng một thực tế,
nhưng ai quan tâm? Chúng ta chiến thắng trong các kỳ bầu cử...
họ sẽ có tiệc bây giờ và grand wizard là tổng thống (khó hiểu)
Tôi chắc rằng tôi chưa bao giờ thấy cuộc hôn nhân hợp páp
và phụ nữ sẽ thua
nhưng này, sao cũng được. Chúng ta là đảng cộng hòa
kể cả khi tổng thống mới sẽ có tên dân chủ tệ
Anh biệt xứ ở đây, trở về California
thành công nhân hạng 2
và sau đó một vài nhà xuất bản trẻ chia tài sản với anh
vì một cuốn sách, có nghĩa là anh sẽ viết
Mọi người đều muốn biết.
nó sẽ không nói về cuộc tình tay ba ở nhà trắng
Mà nói về chính sách và suy nghĩ về nền kinh tế,
và sẽ "bét seller" vì chả ai quan tâm
về chính sách và nền kinh tế nữa.
bởi anh có là tổng thống đâu.
Anh là gì , trò đùa trên kênh14
Mellie một người phụ nữ đáng yêu, mạnh mẽ kiên cường
sẽ theo anh suốt cuộc đời
Cô ta không trở thành Hillary được đâu
Không, sir. Đây là thế kỉ 21. Cô ta sẽ đá anh.
và sẽ lấy hết con của anh.
và mọi người sẽ ủng hộ cô ta
từ nhóm người phụ nữ bảo thủ. Còn anh chỉ là con lợn
người có đứa con rơi
Chúng ta đều biết đó là thật bởi vì chúng ta đều nghe cuốn băng đó.
Anh sẽ cô đơn trong căn nhà ở Santa Barbara,
nghe lại những bản nhạc cũ
lảm nhảm về câu chuyện đó nhiều lần
nghĩ rằng hồi đó mình không đủ thông minh
để bịt thông tin lại
Và một ngày nào đó, sau 3 hoặc 4 năm,
Anh bước vào phòng tắm, lấy cái súng lục
cha anh đưa cho khi còn là kẻ quyền lực nhất
và nhét nó vào mồm
Rồi anh sẽ thổi bay tất cả những gì trong người mình.
Oprah lúc đó nghỉ hưu rồi, vậy tôi đoán tôi phải
phỏng vấn với Barbara Walters.
Cổ tốt lắm.
Nhưng anh biết...(lảm nhảm dịch đau hết cả tay)
Anh chỉ cần viết bài phát hiểu của anh đi
Quan trọng đó
Đó là chuyện quan trọng.
Chúng ta sẽ nộp một đơn khởi kiện để xác định
tính xác thực của đứa con trong bụng cô
sau khi có kết quả xét nghiệm D.N.A
Đơn này là công khai, nó sẽ làm những thứ để có động cơ
Hôm đó cô sẽ được phỏng vấn
với Diane Sawyer cho tờ "20/20" Diane Sawyer?
Đừng lo. Chúng tôi sẽ chuẩn bị cho cô
mọi loại câu hỏi cô sẽ bị hỏi.
Chúng tôi không muốn sự ngạc nhân, và mọi thứ được chuẩn bị rồi
Cô không có gì để lo sợ về điều đó.
Cô cần gọi cho bố mẹ cô và tất cả bạn bè.
Cảnh báo họ điều gì sắp xảy ra.
Bố mẹ cô sẽ muốn vào một khách sạn
khi cuộc phỏng vấn bắt đầu bởi vì con phố họ
sẽ tràn ngập phóng viên và họ không xứng đáng bị vây hãm như vậy.
Tôi biết trông thật đáng sợ. Tôi biết nó hơi quá,
nhưng chúng ta đang chơi với
tổng thống nước mỹ
Cô muốn hạ gục hắn ta
cô phải làm hết sức mình.
Livvie.
Rõ ràng cô bận trước đó.
Nó hoàn toàn không phải thời gian để nhờ vả
nhưng tôi muốn nhờ cô
Cô nợ tôi đó
loại như thế nào tôi nợ sáu cảnh sát từ E.R.T. làm thêm giờ đôi
cho thấy tại một nhà thờ, sẵn sàng để thổi bay...
David? Gì?
Tôi không trả lời anh khi anh hỏi tôi vừa nãy
Thật thô lỗ. Nhưng thời điểm này, tôi muốn rõ ràng
Tôi có vấn đề xa hơn nghiêm trọng hơn cần phải lo.
hơn là cứu một sạp báo
Anh mua cafe ở đó,
nhưng tôi không có thời gian cho mấy thứ vớ vẩn này.
Tôi sẽ trả nợ anh sau.
Xin lỗi. Tôi tới kiểm tra ai đó hôm qua...
Chị gái tôi và 2 đứa con nhỏ, phòng 402?
Để xem nào.
Phòng 402 rỗng
Cô gặp rắc rối rồi.
Chúng tôi sẽ.
Abby, tốt.
Tôi chỉ nói với anh ta rằng cô và Stephen
Đã tìm thấy Senora Florez
Tôi không biết phải cảm ơn cô thế nào. Có những lúc
tôi tưởng sẽ không bao giờ được gặp lại họ. Cảm ơn.
Không có chi.
Chúng tôi đã nghĩ bọn bắt cóc có liên quan
đến kẻ thù của anh
có thể các cộng đồng lưu vong.
Dù sao cảm ơn lòng tốt của ai đó bị đứt dây thần kinh
thả Carolina và bọn trẻ xuống
ở căn lầu đó. Và ở đây họ an toàn và hạnh phúc.
An toàn và hạnh phúc.
Cô không có quyền làm thế.
Không có quyền? Không có?
Người phụ nữ đó không phải là khách hàng ta.
Cô ta có một cơ hội, và cô đã lấy nó đi.
Cô ta chọn cưới người đàn ông đó.
Cô ta chọn bọn trẻ và anh ta và đó là cuộc gọi của cô
Và bây giờ, 20 năm sau cô ta tỉnh giấc và nhận ra
cô ta đang ngủ cùng quái vật và muốn thoát ra? Đùa tôi à?
Cô ta yêu nhầm người. Cô là người gọi.
Khi tôi muốn rời Charles
Cô ta tự đưa vào tình thế bất khả thi
Và khi tôi muốn bỏ Charles...
Tôi làm việc tôi làm cho khách hàng tôi.
Tôi đã gọi. Cô không thích à, Abby? Quá tệ !
Tên tôi trên cánh cửa đó, ko phải là cô!
khi tôi muốn bỏ Charles!
Đừng nói tôi về thằng du côn đó và tên trên cánh cửa.
Người phụ nữ đó cần chúng ta
Và tôi không biết cái gì đang xảy ra với cô
nhưng tôi biết cô có
nhân viên cô không muốn nói chuyện cùng.
Tôi biết điều đó.
Nhưng diều gì xảy ra với cô,
và tôi rất tiếc về điều đó
nhưng không có nghĩa cô ngừng trở thành Olivia Pope.
Khi Charles đánh đập và cưỡng bức tôi
rồi tống tôi ra ngoài trời lạnh
Olivia Pope đã cương quyết và đánh bại anh ta
sau đó Olivia đã cho một luật sư ly dị giỏi nhất nước.
và đưa tôi ra khỏi cuộc hôn nhân.
Đó là điều mà Olivia làm.
Đó là con người cô ấy . Cô là đấu sĩ
Tôi đã sẵn sàng làm những gì cô bảo.
nhưng cô phải cho thấy điều đó. Cô phải là một chiến binh.
Cô không níu kéo
khi Olivia Pope thật sự đang bước ra ngoài cửa.
Cô đã sai lầm.
ngũ cốc, rượu ,
mấy tờ bào rác rưởi trên kệ...
Hãy cho tôi biết cô cần gì nữa.
Tôi phải trở lại văn phòng.
Sàn bẩn và tường nhọ. Xin lỗi?
Năm cuối đại học, tôi thấy bức ảnh này trên tạp chí
Một trường ở Ấn độ hay Nê pal
sàn bẩn và tường dơ
và vài cái bàn ghế đơn sơ
Đó là điều buồn nhất tôi từng thây,
nhưng điều buồn hơn...
không có con gái trong bức tranh đó, chỉ con trai,
bởi vì phụ nữ không được tới truwowgnf.
Đó là lý do tại sao tôi tới Whasinton
không phải để được gõ cửa.
Tôi chỉ nghĩ nếu phải thoát ra
một nơi trên thế giới mà phụ nữ không được giáo dục
đơn giản chỉ vì họ là phụ nữ
Cô vẫn có thể là được
Dù gì cô đã đến đây
Nó không cần phải là câu chuyện cô.
Chúng tôi đã chịu đựng nhiều lời nói dối bởi phương tiện truyền thông khá mạnh mẽ
và các mối lo ngại đe dọa đế chế tư bản này.
Chúng ta đã chịu đựng sự thiếu tôn trọng này
cho quyền tối cao của dân tộc
Nếu cô muốn được cứu viện, tôi có thể giúp cô
Tôi có xe dưới sảnh đang chờ,
sẵn sàng đưa cô và gia đình cô tới nơi an toàn
nhưng nếu cô muốn đi, chúng ta phải rời ngay bây giờ lúc này
Cô vẫn muốn cứu viện chứ? Bảo vệ chồng tôi đang ở dưới đó.
Họ không để tôi rời tòa nhà này. CHúng tôi sẽ đánh lạc hướng.
Nếu cô ta muốn đi, bọn anh vẫn không thể cản cô ta.
bây giờ các anh nói chuyện với I.N.A mã 101 khu A-42
Mấy người quen chứ?
Để tôi thông não mấy người...
một người vợ bị đàn áp xin tị nạn
hoặc sợ hãi bijk khủng bố
Dựa trên chủng tộc, tôn giáo, quốc tịch,
thành viên trong một nhóm xã hội cụ thể,
hoặc vì liên quan đến trường hợp của chúng tôi ở đây... quan điểm chính trị.
Vì vậy,mấy anh có thể theo dõi, khởi kiện, kháng nghị,
tự tạo cho mình phiền toái
nhưng trong trường hợp mấy anh không nhận thấy, cô ấy sinh ra trên đất Mỹ,
Có nghĩa là mấy anh không có thẩm quyền ở đây.
Liv, đi thôi.
Huck...đứa bé.
Cảm ơn
Manuel dậy đi. Manuel chúng ta phải đi. nhanh nào
Huck tôi làm rơi đồ.
Cầm đồ chơi. Cảm ơn
Nhanh nào. Felipe
Carino
Florez
Bài phát biểu hay thật.
Tôi tới để chúc mừng anh
Không.
Benicio, cổ giúp tôi đá anh,
Không có cuộc bắt cóc nào.
Không có xe chở. Không có bọn cướp
Tôi tự đi. Tôi bỏ anh vì tôi muốn bỏ anh.
Tôi bỏ anh vì tôi không yêu anh nữa.
Tốt thôi. Bỏ.
Nhưng cô không được cầm bọn trẻ.
Chúng sẽ đi cùng tôi.
Benicio...
không, Carolina,
Tới đây. Tới đây.
Không.ko.ko.ko.
Không !
Không@
Bọn trẻ và tôi nghĩ tất cả cùng tới Santa Barbarra
cho chuyến đi cuối tuần
Chúng thật sự muốn gặp bạn,
chúng chưa từng đc về nhà từ khi nhậm chức
14, 15 tháng?
Fitz?
Có tệ không nếu tất cả kết thúc
Cái gì? Anh muốn giúp mọi người. ĐÓ là kết thúc.
Anh có công việc giúp mọi người
Anh có thể tìm cách tốt hơn để thay đổi.
Chuyện gì vậy. Chuyện gì xảy ra?
Có thể rất tệ?
Nếu chuyện này kết thúc>?
Phải, nó sẽ rất tệ nếu kết thúc.
Nó sẽ là một thảm họa.
giờ tỉnh táo lên. Anh còn có một bài phát biểu
Chúng ta sẽ tới Santa Barbara năm tới hoặc có thể...
Giáng Sinh.
Tôi đây.
Tôi hết rồi.
Tôi không thể làm điều này nữa. Tôi không thể nói dối.
Tôi sẽ tiết lộ.
Tôi sẽ nói sự thật
Hôm nay, Tôi nói cho tất cả thành phố của nước mỹ
nền dân chủ phụ thuộc vào các bạn.
Tôi gọi cho một người bạn đồng chí , cũng là lãnh đạo
để cùng nhau đứng lên và nói với giọng
to, rõ ràng, mạnh mẽ...
tướng Florez, tổng thống Chavez.
và tổng thống Castro...Tất cả ai có thể nói
để dẹp quyền cá nhân và quyền tự do, có thể nghe thấy chúng tôi.
Thời gian...của mọi người....
đã....đến
Theo cách tôi thấy,
Tất cả các con đường đều dẫn tới Armanda Tanner
Cổ nói rằng chúng tôi có cuộc tình.
Cổ nói rằng cổ đang chăm sóc con tôi.
Nếu không có cô ta, chả có gì ngoài cuốn băng.
Nếu không có cô ta, cuốn băng
chỉ là một gã rên rỉ giống tôi.
Không có bằng chứng. Không có ai sẽ quan tâm nghiêm túc cái đó
vậy không có dẫn chứng,
Có nghĩa vấn đề ta là Armanda Tanner
và cô ta không phải vấn đề ta. Cô ta chỉ là con nít.
Vấn đề thực sự là Olivia Pope.
Anh nhận ra rồi ư...
Tôi nhận công việc này để giúp mọi người,
để thay đổi đất nước này.
Tôi là tổng thống Hoa Kỳ.
Bây giờ là thời gian để làm thế.
Cảm ơn....
Ngài Tổng thống
Tướng Florez.
Tướng Florez, anh cần xem xét lại.
Cô biết tôi phải dự hội nghị Hague
và tôi sẽ phải bay về
đất nước hôm nay chứ? ĐÚng không?Phải.
Tôi biết cổ là vợ anh,
Tôi biết cổ là mẹ của bọn trẻ
và cô ta trông rất yếu đuối bây giờ, nhưng cô ta thông minh,
cổ quyền lực.
và thông minh quyền lực như Carolina...
Họ không thu mình lại và lẩn trốn khi họ bị xúc phạm.
Họ chơi lại bằng cách viết lại những ký ức
và xuất hiện trên talk shows
và ở trận đấu và trên thảm đỏ,
đang nói về quyền phụ nữ trên toàn thế giới
và cách đứa trẻ bị lấy khỏi tay cô ta thế nào
bởi một thằng độc tài nhẫn tâm
Người không thể vì gia đình, chỉ lo đất nước
Và đến một ngày, ở đâu đó
Cô ta không còn là mẹ của bọn trẻ nữa.
Cô ta là anh hùng.
và mọi người khắp nơi... đây, đất nước của anh...
đều yêu một anh hùng
Mọi người đứng lên vì một anh hùng
và tôi sẽ biến thành nhiệm vụ cá nhân
đó là lật tẩy bộ mặt thật của thế giới
vậy anh cần cẩn thận ở đây
bởi vì những gì anh làm hôm nay
có thể quyết định sự sống còn của sự nghiệp chính trị
Người phụ nữ đó có thể là mẹ của bọn trẻ
hay bộ mặt ngược lại của anh...
Anh thích cái gì?
Một câu hỏi.
Chuyện gì sẽ xảy ra nếu không có vạch ranh giới
và cần có để không ai bị ảnh hưởng trong ngày hẹn này?
Vậy đây là hẹn hò?
Được rồi. Một câu hỏi.
Armanda Tanner ngủ với tổng thống?
Anh đừng mơ.
Bây giờ đó là một câu chuyện
Xin chào.
Dennis và Katherine Mahoney
Di cư từ County Cork, Ireland,
tới Washington, D.C hè năm 1860
trong thời gian nội chiến. Bắt đầu từ tay trắng
trở thành tòa soạn lớn nhất
và năm 1973
con gái cháu của chắt Margaret Mahoney
đã bán tờ báo của mình với giá 25 triệu đô,
nhưng cô ta giữ nó cho mình,
bán cho một trong những nhân viên cô ấy....
Kiyong Kim, cũng làm trong Mahoney News
di cư từ Hàn Quốc tới washington
cũng tay trắng
Kiyong Kim học tiếng Anh ở tòa soạn đó
Anh ta trở thành công dân mỹ ở tòa soạn đó
và cuối cùng, anh ta trở thành chủ sạp báo đó
bởi vì Mahoney News
là mọi thứ làm cho đất nước này tuyệt vời
Đó có thể là tội phạm chống lại quốc gia
Kiyong có tin tức vào 2:30 ngày mai`
cho tin 5 giờ
và người 800 từ rất thích câu chuyện"D.C weekly"
có vào ngày thứ năm
Olivia Pope thực sự xin lỗi ai chưa?
Cô ta chỉ vừa mới làm
Cyrus. Không lâu đâu
Xem nào, Abby Whelan...liệu chồng cũ cô ấy biết cô ấy ở đâu không?
Stephen Finch... anh ta là chàng trai tệ hại
Huck... tài liệu về anh ta như
"Helter Skelter"
Hay đó, Cyrus. Rất sợ.
Đây là việc 2 ngày làm và tôi bắt đầu lo
tất cả những cái cây tôi sẽ đốn
để in ra mọi thứ bẩn thỉu tôi tìm thấy.
Anh muốn chiến tranh hạt nhân? Tôi cũng có lựa chọn
Anh nên nhìn thấy kích cỡ mây hình nấm
và chuẩn bị đánh bật tổng thống
cùng với người cha cho đứa bé armanda.
Nó sẽ tạo ra "20/20" của chúng ta một cú hích phỏng vấn
Tôi chỉ mới làm xong giấy tờ
Tôi đang cần tý máu
Tôi tưởng tôi dạy cô tốt hơn thế này
Cô thậm chí còn nộp đơn sai rồi nè.
Tôi nhận ra hôm qua
Anh có vẻ vui vẻ kinh khủng về tất cả thứ rác rưởi này, Cyrus
Được rồi. Tôi sẽ nói tại sao.
Tôi là người tham công tiếc việc, và ông chồng đáng yêu tôi
không để tôi làm vào Chủ Nhật, nếu không có chiến tranh
và đó là lý do tại sao tôi ghét Chủ Nhật và tôi ghét làm vườn
Để cô có thể thấy tôi thích thú thế nào
bởi vì sắp có chiến tranh.
sẽ có máu, chiến tranh đáng sợ ngay bây giờ
Anh và Tôi muốn chiến tranh? Đó là những gì anh muốn?Tốt thôi.
Không.
Tôi xin lỗi.
Tôi chưa rõ ràng lắm.
Đây không phải chiến tranh. Cô biết ai gửi tôi không?
Tổng thống gửi tôi đó,
tới văn phòng này, phanh phui mọi thứ bẩn thỉu
Tôi không phải tướng. Tôi không phải là nhân vật phản diện.
Tôi chỉ là một thằng không thích làm vườn nữa
Tổng thônghs Fitzgerald Thomas Grand III
tuyên bố chiến tranh với cô, Olivia.
vậy anh ta có đầy quyền lực của nhà trắng
và quân đoàn của đàn ông và phụ nữ
người làm cho chính quyền Mỹ.
God rủ lòng thương linh hồn cô.
Tôi biết tôi đã yêu cầu các bạn rất nhiều,
yêu cầu tin tôi,
và tôi biết nó không công bằng hoặc dễ dàng
và đôi khi tôi sai
nhưng chúng ta đang tiến tới vụ Armanda Tanner
Chống lại nhà trắng
điều lớn nhất ta từng làm.
Nó sẽ rất khó. Nó sẽ có nghĩa.
Nó sẽ cá nhân hóa.
Nhưng bạn không phải làm điều này bởi vì tôi nói vậy, không phải thời điểm này.
Các bạn phải quyết định ý kiến của mình
Vậy...
Hãy bỏ phiếu.
Chúng ta không có thời gian cho cái này
Nhưng tôi đồng ý
Tôi nhận
Phải.
Tất nhiên
Được rồi. Chúng ta quyết định tuyên chiến .
SCANDAL Translate by : hongsntng999[hdvietnam.com] & fctraucho