Bienvenido de nuevo.
Me alegro de que sigas escuchando.
¿Te lo estás pasando bien?
Debes estar preguntándote quién es el siguiente, y por qué.
¿Eres tú?
¿Qué hiciste?
¿Cómo terminaste estando en estas cintas?
Quizás hiciste algo cruel.
O quizás simplemente lo viste hacer.
Quizás ni siquiera te diste cuenta de que estabas siendo cruel.
Quizás no hiciste nada en absoluto.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***
Y quizás deberías haberlo hecho.
Demasiado tarde.
Creo que sabes exactamente lo que hiciste.
Y después de estas cintas, nunca lo olvidarás.
Sé que yo no lo olvidaré.
Y por cierto...
sigo muerta.
Clay, vas a llegar tarde. He hecho el desayuno.
¿Que has hecho qué?
Hoy vamos a desayunar todos juntos.
- ¿Vamos a hacerlo? - ¿Estás despierto?
- ¿Estás vivo? - Sí, lo estoy. La puerta estaba cerrada.
Necesito poder verte para saber que estás vivo.
- Es un requisito mínimo. - Ya estás oyendo mi voz.
Oigo murmullos irreconocibles.
Bueno, en esta vida hay que aceptar lo que se consigue, mamá.
Ducha y desayuno en la planta baja, por favor.
Amistad. Es complicada.
Pero no te preocupes. No estarás solo en esto.
Eso no es divertido.
Confía en mí.
Yo ya he pasado por eso.
Ahora, no siempre será fácil.
Puede que duela un poco.
O algo más que un poco.
Depende de ti.
Pero no temas, superaremos esto.
Paso a paso, cinta a cinta.
Tú y yo. Juntos.
Y no lo olvides... hay otros.
Los huevos estarán listos en un minuto.
Examina la tostada francesa.
¿Quieres crema con eso?
Está bien.
No bebes café.
Y tampoco desayuno, así que...
Han pasado casi dos semanas
desde que nos sentamos a cenar juntos como una familia.
Solamente soy realista, así que propongo
que en su lugar tengamos un desayuno familiar ?cada día.
Solo tenemos que levantarnos un poquito más pronto.
¿Cómo de pronto has tenido que levantarte? ¿Ayer?
No desayunaremos la versión larga todos los días,
pero es agradable empezar bien.
¿Y cómo terminaste tu proyecto anoche? Con Tony.
Bien.
Es para Historia, ¿verdad?
Sí, es un proyecto oral para Historia,
sobre los estudiantes que estuvieron antes que nosotros y esas cosas.
Clay, sabemos que las últimas semanas han sido duras.
Dejé de tomar esto hace dos años.
El doctor Ellman dijo que podías usarlas si las necesitabas.
No las necesito. Y probablemente hayan caducado, de todas formas.
Es una nueva receta.
Tengo que irme. Tengo que prepararme para el instituto.
¡No te olvides de coger la comida!
Tiene que haber un modo más sutil de introducir la idea.
Está ocultando cosas.
Tiene 17 años. Estaría preocupado si no ocultase nada.
Ocultar cosas es una conducta aprendida.
Al igual que el silencio.
Mira, puedo asegurarte
que una de las razones por las que sigues escuchando
es porque quieres saber...
¿quiénes son los otros?
¿Quién más es responsable de mi muerte?
Bien, lo sabrás dentro de poco.
Y, por supuesto, ellos también sabrán sobre ti.
Si aún no lo han hecho.
¿Qué pasa? ¿Te sientes paranoico?
¿Nervioso?
Sí. El instituto suele provocar esa sensación.
Nunca sabes en quién puedes confiar.
Y en quién no.
Pensad rápido.
No dejéis de moveros. Es una patata caliente, chicos. ¡Patata caliente!
No sostengáis la pelota durante mucho tiempo.
Así que estate alerta.
Todo es parte del juego.
Pero recuerda, no es un juego.
En absoluto.
Eh. Delgaducho. Entrenamiento a puerta cerrada. Fuera.
Lo siento, yo solo...
¿Está Justin? ¿Justin Foley? Tenemos un trabajo y...
¿Quién eres tú?
Clay Jensen. Estoy en su clase de Historia de quinta hora.
Ah, sí, el chico callado.
Sí. ¿Está aquí?
No.
Y tampoco estuvo aquí ayer.
Más le vale estar para el encuentro de motivación de hoy.
Si le ves, dile que voy a tenerle haciendo ejercicios de suicidio
hasta que se apague la luz.
Lo haré. Si lo veo, se lo diré.
Siento haber interrumpido su entrenamiento.
Eh, Jensen.
- ¿Sí, entrenador? - Dime una cosa.
Justin...
¿está en algún tipo de problema?
No lo sé.
Vale.
Dile que venga a verme. Sea lo que sea, estoy aquí, ¿de acuerdo?
Zach, te toca.
De acuerdo, ¡a correr otra vez!
- Mantén el ritmo. - ¡Vamos, vamos!
De acuerdo. Basta de nimiedades.
Es hora de conocer a la estrella de la cara B de la cinta uno.
Sin más dilación, deja que te presente a mi antigua amiga.
Levántate, Jessica Davis. Eres la siguiente.
Hola. ¿Dónde coño está Justin?
No lo sé, Jess.
¿No lo sabes?
Probablemente solo se está saltando la primera hora, durmiendo.
¿Ha venido hoy con vosotros?
No.
Entonces, ¿dónde está? ¿Marcus?
¿Le visteis anoche?
Sí, sí, estuvo en el entrenamiento.
Entonces, ¿por qué no responde a mis llamadas o a mis mensajes?
Estoy seguro de que estará bien.
Oh, estás seguro. Gracias, Marcus.
El Sr. Porter quiere verme ahora.
Me ha dejado una llamada a su despacho en el aula.
Srta. Davis. ¿No tiene una clase a la que asistir?
Decidle que tengo que hablar con él.
Ahora.
¿Qué escuchas, Clay?
Srta. Davis.
Hola, Clay.
- Hola, Sheri. - ¿Qué tal va todo?
Todo va... como siempre.
Te vi con el entrenador Patrick esta mañana.
Menudo capullo, ¿eh?
Bueno, algo así...
¿Buscabas a Justin?
¿Lo has visto?
No, pero Jessica está algo asustada porque es su acompañante de motivación
en la asamblea y se perdió el ensayo matinal por buscarlo.
Es su primer evento con el grupo
y sus rondadas son un poco inestables, así que...
- Bueno, eso es preocupante. Sí. - Cierto. ¿Por qué lo buscabas?
Nada importante. Solo deberes.
Esta es la mía, así que...
Clay. Clay, ¿seguro que estás bien?
Intento estarlo.
Sí. Yo también la echo de menos.
Mucho.
Hannah y tú erais amigas.
Bueno, la amistad es complicada, pero...
sí, éramos amigas.
¿Alguna vez te contó... algo sobre mí?
¿Algo... malo?
¡Dios, no!
No, Clay, le gustabas mucho.
Mecachis. Alemán. No puedo llegar tarde.
Deberíamos tomar café o algo algún día.
¿En Monet's?
Sí, claro. Sería genial.
Conocí a Jessica un par de semanas después del inicio de segundo curso.
Al parecer, necesitábamos que nos aconsejaran.
- Hola. - Hola.
- ¿Sra. Antilly? - Sí.
Y yo.
- ¿Sabes por qué? - Ni idea.
¡Mis nuevas estudiantes!
¡Pasad!
¿Habéis podido conoceros fuera?
Hannah, te presento a Jessica. Jessica, te presento a Hannah.
Las dos sois nuevas en Liberty
y he pensado que sería bueno para vosotras que os conocierais.
Pensé, y sé que no es así como normalmente se hacen las cosas,
que podíais ser amigas.
¿Los adultos comprenden cómo funciona la amistad?
Reconozco que es raro asignarle a alguien un amigo,
así que pensad en ello como una cara amiga en la multitud,
hasta que os orientéis.
Entonces, ¿quiere que nos sonriamos la una a la otra en los pasillos?
¿Y cómo va a ayudarnos eso direccionalmente?
Bueno, la cuestión es que no seréis desconocidas.
Empezar en un nuevo colegio puede ser abrumador.
Solo quiero que tengáis una aliada.
Dos aliadas.
Contad conmigo también.
Para que quede claro, ¿también tenemos que sonreírle a usted en los pasillos?
¡Claro! ¡Eso me encantaría!
Escuchad.
No me engaño pensando que este instituto es un lugar amistoso.
Me gustaría que lo fuera.
No siempre lo es, pero...
¡nosotras tres podemos estar ahí las unas para las otras!
Eso es todo.
Sra. Antilly, seguro que Hillary es maravillosa, pero...
Si vamos a ser grandes amigas, deberías saber que me llamo Hannah.
- ¿Cómo te he llamado? - Hillary.
¿Y no te llamas así?
No. Hannah.
Mierda. Ya he hecho que graben en tu collar de mejor amiga "Hillary".
¿Hay alguna estudiante llamada Hillary a la que podamos emparejar con Jennifer?
- Jessica. - Lo siento. Jezebel.
No pasa nada, Harriet.
¿Puedo tener una Jezebel? Sería una amiga increíble.
¿Veis?
Vuestros sentidos del humor.
¡Encajan perfectamente!
- Sí. - Claramente.
Hola, Casco.
Hola.
¿Por qué sonríes?
¿Por qué no iba a hacerlo?
No, deberías.
Solo preguntaba si había una causa reciente o algo por el estilo.
Literalmente puedes sacarte una crisis existencial de la nada.
¡Es un don!
Un verdadero don.
Eh. ¿Esto es tuyo?
Gracias, señor Porter.
No he visto uno de estos en mucho tiempo.
¿Qué escuchas?
Mi padre tenía algunas cintas...
Música antigua. ¿Ultravox?
Duran... ¿Duran?
Sí, claro. Buen material, hombre.
A mí me gusta más el jazz, pero toda la música es buena.
Te ayuda a pasar el día.
Toma.
Escucha, Clay, me gustaría hablar contigo algún día
sobre Hannah Baker.
¿Hannah? ¿Por qué?
Solo intento entender lo que pasó.
Sé que erais amigos. Trabajasteis juntos, ¿no?
Sí.
Pero... sí.
Solo pásate por mi despacho y hablaremos algún día, ¿vale?
Vale.
El Sr. Porter era el sustituto de la Sra. Antilly,
que se mudó a otro distrito escolar.
Lo que resulta ser una desgracia.
Eso es para otra cinta.
Hola, Joanne.
Hazel. Hola.
¿Me estás siguiendo?
Iba por delante de ti.
Buen argumento.
Esto es un desastre. Vamos en la misma dirección.
Prácticamente el fin del mundo.
La consejera Increíblemente Alegre no puede tener razón.
¿Cuántos gatos crees que tiene? ¿Cinco? ¿Siete?
Yo estaba pensando en doce.
Y todos están gordos y ronronean...
Muy fuerte.
- De todas formas, ¿a dónde vas? - A casa. Vivo en Bristol. ¿Y tú?
Voy a Monet's a por un chocolate caliente.
Chocolate caliente. Qué intrigante.
Sobre todo teniendo en cuenta que el día es cálido.
El chocolate caliente es la cura para todo lo malo de la vida.
Yo también tengo cosas malas que necesitan cura.
Así empezó la historia de Monet's,
la historia de una amistad.
Sí, Kat era la mejor.
Cuando se mudó...
Bueno, fue una putada.
Dejo atrás a amigos cada dos años. Siempre estamos mudándonos.
¿Padres prófugos?
Padre en las Fuerzas Aéreas.
Así que siempre eres la chica nueva.
Tenía una amiga, Amy.
Le contaba todo, incluyendo mis vergonzosas fantasías sexuales
con varios Vengadores, incluida Scarlett Johansson.
Un día, llegaron los camiones de la mudanza.
Y yo: "¡Adiós! ¡No le cuentes a nadie lo de Scarlett Johansson!".
Pero lo publica
porque es la única comunicación que nos queda.
Y, claro, termina sabiéndose en tu nuevo colegio.
Y se retuerce completamente.
Y terminas siendo "esa chica".
Soy justamente "esa chica".
Yo soy "esa otra chica".
Estúpida Sra. Antilly.
La zorra es buena en su trabajo.
Era una amistad de chocolate caliente,
buena para los meses fríos, pero quizás no perfecta para todas las estaciones.
¿Qué?
- Jessica. Eh, Jessica. - ¿Qué, Clay?
¿Por qué evitas al Sr. Porter?
No sé de qué me hablas.
Te fuiste cuando lo viste. ¿Sabe lo de las cintas?
¿Estás loco? Cierra la boca.
Estoy intentando resolver esto.
Pues escucha, no hables.
¿Pero qué le ha pasado a Justin? ¿Por qué no está aquí?
No lo sé. El Sr. Porter le hizo pasar a su despacho ayer,
luego salió del despacho de Porter y del colegio y desapareció.
¿Va todo bien entre vosotros? Estáis juntos, ¿no?
Sí, estamos juntos y estamos bien, ¿vale?
Gracias, Clay.
- No quería... - Olvídalo.
Solo... no te creas todo lo que oigas.
¿Vale?
Durante un tiempo, fuimos la clase de amigas que uno querría tener.
Hicimos cosas horribles como...
ir de compras juntas.
¡Lo siento!
Y comparar lo que habíamos comprado.
Ese top es perfecto para ti.
Enseña demasiado los brazos. Los tengo muy gordos.
No es verdad.
Tengo brazos de profesora sustituta.
Y hablar de chicos.
Tenemos un acosador.
¿Dónde?
Disimula. A las tres.
Es más tarde de las tres.
No, a las tres. Direccional.
Dios mío, tu padre es piloto de cazas.
Principalmente es experto en logística.
Mira ahí.
Te está mirando.
- Te está mirando a ti. - No, a ti, y es mono.
- Está solo. - ¿Y?
Eso significa que no tiene amigos. Eso es raro.
Nosotras no teníamos amigos hasta hace dos semanas.
Hola.
- Hola. - Hola.
Hemos visto que nos mirabas
y nos preguntábamos a cuál de las dos estabas mirando.
No lo hacía.
Vamos, no te hagas el tonto.
¿Te parecemos tontas?
No. Es decir, no.
¿Has oído hablar de la mirada masculina?
¿La...? No.
Bueno, nosotras sí.
Y no estamos completamente seguras de qué significa, pero la tienes.
Al menos deberías explicarnos por qué estás sentado solo.
Mi amiga cree que eso te hace parecer raro.
¿Eres raro?
Bueno, no puedo responder objetivamente a lo de ser "raro",
pero estoy sentado solo porque me acabo de mudar aquí.
No conozco a nadie.
¿Cómo te llamas?
Alex.
Alex Standall.
Vale, Alex Alex Standall...
estamos listas para invitarte a nuestra mesa si respondes a una pregunta.
¿Qué aparece representado en el cuadro gigante que han colgado en esa pared?
¿Un hombre gigante que sangra?
¿Un calamar?
O un hombre-calamar.
En primavera.
Suficiente. Estás dentro.
Vale. Gracias. ¿Dentro de qué, exactamente?
Si tienes que preguntarlo, es que no lo sabes.
Y así...
dos pasan a ser tres.
Es para mi blog de comida.
Y antes de que te des cuenta, sois mejores amigos.
Sr. Jensen.
No tan rápido, jovencito, te requieren en el despacho.
¿Por? ¿Para qué?
Sorprendentemente no mandan una explicación completa.
Mandan una citación.
Asistencia.
Así que supongo que esto tiene que ver con tu asistencia.
¿Qué es esto?
Un informe diario. Estás en alerta de asistencia a partir de esta semana.
¿Alerta de asistencia?
Tienes que asegurarte de que todos los profesores marcan que estás presente
y, las dos primeras semanas, tienen que indicar tu participación.
¿Por qué estoy en esto? Tengo buena asistencia.
Alguien quiere asegurarse de que sigas así.
Tengo que presentar un proyecto con Justin Foley,
y no estaba a la entrada.
¿Tenía permiso para llegar tarde?
No puedo dar información sobre otro estudiante.
- ¿Otra nota del médico, Alex? - Sí, otra.
Es el mismo médico.
Está bien.
Hola, tío.
Hola, Clay.
¿Cómo lo llevas?
¿Que cómo lo llevo?
¿Cómo lo llevas tú?
Sí.
¡Mujeres!
¡Hombre!
¡He llegado a la conclusión de que este instituto apesta!
Salvo por vosotras, chicas.
Apoyamos plenamente tus conclusiones.
Discutamos esto esta tarde en nuestro despacho.
¿Qué? ¿Nuestro despacho?
Dios mío. Monet's.
Vale. Me encanta.
No había nada que dos chocolates calientes
y el café del día de Alex no pudieran arreglar.
Asco de vida.
¿Por? ¿Qué ha pasado?
Me han puesto en recuperación de Matemáticas
porque las mates de mi antiguo instituto no son las mismas que tienen aquí.
¿Quién iba a saber que hay distintas matemáticas?
Pero apuesto a que hay un chico malo muy sexi con problemas en la recuperación.
Se preocupa, viste de cuero, tiene un pasado del que no habla
y problemas con las divisiones largas.
Hay un par de chicas embarazadas.
¿Tus padres se enfadarán?
Mi padre lo haría.
Sí, mi madre lo hará, pero mi padre es policía,
así que mientras me ponga de pie derecho, apruebe Educación Física,
vaya a disparar con él...
Espera, ¿tu padre es un policía? ¿Y vas a disparar con él? ¿Con armas?
¿Cómo es que no lo sabía?
Supongo que nunca lo preguntaste.
Me encantan los hombres con uniforme. Me encantaría conocer a tu padre.
Y tu padre lleva uniforme.
Ah, sí. Nunca lo había pensado.
Uno necesita amigos.
Aunque sean amigos de chocolate caliente.
Sobre todo, cuando tu vida se va a la mierda.
Día tras día, bebida tras bebida,
levantábamos nuestras tazas y los ánimos de los otros.
Asco de vida.
- Asco de vida. - Asco de vida.
Dedos con capuchino.
Lo siento, lo siento.
- Que le den a Justin. - Ni siquiera tienes que hablar de ello.
Nunca.
Está bien.
Dios mío. ¿Habéis hecho el Test de Intereses Vocacionales y Aptitudes?
Acabamos de recibir los resultados
y estoy capacitada para ser...
- educadora social. - A pesar de nuestras diferencias,
éramos lo que cada uno necesitaba en ese momento.
Tres bebidas contra el mundo.
Dos chocolates calientes y lo que quiera que Alex estuviera tomando.
¿Qué coño es eso?
Estoy probando toda la carta.
Estoy comprometido a ello.
Dios, eres raro.
No, soy un investigador.
Que te llames a ti mismo investigador es raro.
Hoy te pasa algo.
Van a volver a desplegar a mi padre.
- Oh, tía. Lo siento mucho, Jess. - Qué putada.
Estará en alguna parte de Oriente Medio y no puede decirnos dónde,
probablemente porque será un país con el que se supone que no estamos en guerra.
Asco de vida para siempre.
No se me dan muy bien la matemáticas, pero he aprendido una cosa sin duda:
Uno más uno más uno... es más que una simple ecuación.
Alex fue el primero en dejar de venir.
Encontró otros amigos. Nos cambió por algo mejor.
Siguíamos siendo amistosos en los pasillos, pero nada más.
Entonces, solo quedamos Jessica y yo.
Pero entonces, Jessica también dejó de venir.
Cada uno tomó un camino distinto.
O eso creía.
Me sorprende, ¿sabes?
- Sí. - El otro día,
me estaba ocupando de los documentos de dinámicas familiares
y vi los suyos.
Juro por Dios que casi me vuelvo loca.
Sí.
Ya me imagino. Todavía es reciente.
Lo sé. He estado durmiendo poco.
Tuve a Hannah en mi clase dos años seguidos.
¿Cuántos estudiantes tienes, Pam?
- Esa no es la cuestión. - Más de 200.
Yo tengo 600 en mi lista de asesoramiento.
Esa no es...
Esa mierda va a matarte.
Tú tienes una ensalada de McDonald's, los mismos que crearon el Big Mac.
¿Estás dándole complejo de gorda a mi ensalada?
Tú has llamado a mi almuerzo asesino.
- Gracias. - Cuando quieras.
¿Puedo preguntarte algo supernecesitado
rollo cuándo me volví esta clase de chica?
Dios mío. Descongélate. No es sobre la regla.
Vale.
¿Crees que puedo llegar a ser tan guapa como Jessica Davis?
Genial. Gracias. Lo pillo.
No, yo...
Sí, Jessica es preciosa y tal, pero tú eres especial.
Especial. Como retrasada.
¿He dicho retrasada?
No he dicho retrasada
y no creo que debamos seguir usando esa palabra.
En todo caso... He visto que has tratado de ser amable...
y has fracasado.
Espera, yo no...
Espera, ¿cómo ha salido tan mal tan rápidamente esta conversación?
Es cómo estás socializado.
No paro de pensar que eres otra clase de hombre.
Claramente, eso no existe.
Disfrutad la película.
Hola.
¿Estás aquí?
No, soy animatrónica.
No trabajas los miércoles.
- Estoy cubriendo a Karen. - Vale. Sí. Genial.
Supongo.
Está en una obra de preparatoria, Algunos hombres buenos,
que deficnitivamente no es la historia de su vida.
- Gracias. - Déjalo.
¿Qué tiene de bueno tener una mejor amiga trabajando en el cine
si no puedes entrar gratis?
- Hola, Hannah. - Hola, Alex.
Me alegro de verte.
¿Trabajas los miércoles?
He cubierto este. Jess puede ponerte al día.
Sí, solo estábamos... pasando un rato.
Juntos.
Ya veo.
Genial.
¿Me das una?
Diez dólares, por favor.
Toma.
Disfrutad la película.
Por favor, hacednos saber si podemos hacer vuestra visita más agradable.
De acuerdo.
Estaba bien, Jess. En serio.
Eres la clase de chica que les gusta a los chicos,
no sobre la que les gusta esparcir rumores.
Eres la chica amable, de las que se convierten en animadoras.
Hola, Liberty Tigers. Es un emocionante día en el Instituto Liberty.
Nuestro equipo universitario de baloncesto arranca hoy la pretemporada,
¡el primer paso en el camino para volver a las finales estatales!
Por tradición en Liberty, me alegro de dar la bienvenida al podio
al ganador del Premio al Capitán
para que presente al equipo universitario.
¡Walker!
El ganador de esta temporada es el cocapitán del equipo de fútbol
y del de béisbol,
al que se ha llamado "una inspiración para todo el equipo, amigo de todos...
un duro hijo de 'piiiii'...
y un verdadero líder innato",
y estoy encantado de conceder al Premio al Capitán del Instituto Liberty
a Bryce Walker.
Gracias, gracias, gracias.
Es un honor
y estoy orgulloso de ser un atleta estudiantil de Liberty.
¡Vamos, Tigers!
La alineación inicial de este año...
¡Willem Barclay!
¡Zach Dempsey!
¡Justin Foley!
¡Anders Anderson!
¡J. B. Garrison!
¿Cómo has podido hacerme esto? ¿Puedes llamarme, por favor? Al menos escríbeme.
¿Jessica?
¿Qué, Clay? ¿Qué quieres?
- Tenemos que hablar. - No.
Tenemos que contarle a alguien lo de Justin. Por ejemplo, al Sr. Porter.
¿Al Sr. Porter? ¿En serio? Es una idea fantástica.
¿Sabe lo de las cintas?
Te lo diré una vez más. Mantén la boca cerrada, ¿entendido?
- Jess... - ¡Déjame, Clay! Déjame en paz.
Cuando Jessica tiene algo en la cabeza, te lo hace saber.
- ¿Qué? - Tenemos que hablar.
Y yo sabía de qué quería hablar.
De la lista de Alex.
Hola, Clay.
¿Qué pasa, tío?
Hola, Marcus.
- ¿Necesitas que te lleve? - ¿A dónde vas?
- Estoy bien. Tengo la bici. - Métela en el maletero.
Vamos a casa de Bryce. Deberías venir.
Hola, Clay. ¿Estás bien?
Sí, gracias.
¿Seguro?
Sí.
Ya le habéis oído, chicos.
Está bien.
Así es como funcionan las cosas en el instituto.
Los chicos hablan, las chicas escuchan...
y todo se lía.
O al menos así era con nosotras.
¿Verdad, Jess?
¿Asco de vida?
Debería haberlo sabido.
Conozco los rumores, Hannah.
Me sé los rumores.
Puedes escucharlos, pero no puedes saberlos.
Éramos amigas.
¿Cómo has podido traicionarme así?
¿Así cómo? ¿Qué hice?
¿Ahora estáis juntos Alex y tú?
¡No! ¿Cómo puedes...?
¡Por supuesto que no!
Le gustas, él te gusta. Soy la que sobra.
Sí, y eso te mosqueó, ¿verdad?
Un poco.
Me puso triste.
¿Por qué no me lo contaste?
Quizás tenía miedo de algo como esto.
¿Como qué?
Necesitabas que fuera culpa mía...
así que era culpa mía.
Jess. Sabes que esto no significa nada.
- No te hagas la inocente. - Pero soy inocente.
No tengo nada que ver con esto.
Alex hizo esto por su cuenta.
Acaba de romper conmigo por su cuenta.
No sabía que había roto contigo.
Solo diré esto: disfrútalo.
Porque lo harás, ¿verdad?
Porque eso es lo que hacen las putas.
Que te den.
Amistad.
Es complicada.
¿Funciona?
El chocolate caliente.
No.
¿Por qué os peleasteis Hannah y tú? No lo entiendo.
Pues claro que no. Eres un tío.
Erais amigas.
No éramos amigas.
Las amigas se cuentan la verdad, las amigas no se dan la espalda.
Hannah utiliza a la gente y es una mentirosa.
No puedes creer nada de lo que dice. Absolutamente nada.
Lo que dijo, en las cintas,
sobre nosotras y Monet's,
fue ella la que dejó de venir, no yo.
Fue ella quien terminó con nuestra amistad, y lo sabía.
Es una mentirosa.
Era una mentirosa.
¿Por qué mentiría?
¿Y tú qué crees?
No lo sé.
No entiendo nada de esto.
Sé que la gente habla.
Las relaciones empiezan. Terminan.
Supongo que siempre he pensado: "¿Cuánto importan las cosas del instituto?".
Pero... importa.
Pero...
Tan solo estamos aquí durante cuatro años.
Si vives tanto tiempo.
¿Puedo preguntarte algo?
Zach y Marcus querían darme una vuelta en el instituto.
¿Y?
Y nunca antes había pasado.
Hasta me invitaron a pasarme por casa de Bryce.
¿Por casa de Bryce?
Dios mío.
Claro que sí.
¿Sabes cómo he hecho esos nuevos amigos?
No son tus amigos.
Oficialmente, no está aquí.
Ya, bueno, el entrenador también lo está buscando.
Está cabreado por que se haya perdido la asamblea.
Está en la caseta de la piscina.
Se le ha ido la pinza.
¿Lleva ahí todo el día?
Sí, desde anoche.
¿Qué ha hecho?
¿Quién coño sabe?
Eh, tío.
¿Estás bien?
Que os den, ¿que si estoy bien?
¿Qué sois? ¿Mis putillas?
Cerrad la maldita puerta.
Jessica te está buscando.
Parece estar mal.
Ya, lleva tiempo así.
¿Vas a hablar con ella?
¿Y decirle qué?
Dile que se recomponga.
Está actuando de una forma rara y está atrayendo atención sobre sí misma.
Y sobre ti.
Sobre mí no.
No estoy allí.
¿Necesitas que te la rellenen?
Has aparcado en la zona de carga.
No voy a quedarme mucho tiempo.
Esa era la mesa, ¿verdad?
No finjas que no lo sabes.
Has escuchado las cintas. Has tenido que hacerlo.
¿Quién más lo ha hecho?
No estoy aquí para contarte eso.
Entonces, ¿por qué estás aquí?
Clay, hasta ahora eres el más lento.
¿Por qué estás tardando tanto?
Es duro.
Escuchar.
Claro que sí.
Son cintas de una muerta.
¿A ti no te afecta esto?
Más de lo que te puedo contar.
¿Por qué no puedes contármelo?
¿Recuerdas séptimo?
¿Esos tarados que te metían la cabeza en el retrete y cosas así?
Sí.
Yo te dije que mis hermanos y yo podíamos ayudarte a solucionarlo
y dijiste:
"A veces, un chico tiene que pasar por algo solo".
Me acuerdo.
Esta es una de esas veces.
No puedo escuchar su voz...
sin pensar en ella.
Sin verla.
Quizás esa es la idea.
Es para ti, hermano.
¡Eres un puto capullo!
- ¡Venga! - ¿Cómo has podido hacerme eso?
- ¿Qué le dijiste? - ¿Qué le dije a quién?
¡Al Sr. Porter! ¿Qué le dijiste ayer?
¿Y por qué no has ido al instituto?
Solo necesitaba un día libre para relajarme.
¿Un día después de hablar con el Sr. Porter necesitas el día libre?
¡Hay algo que no me estás contando!
¿Qué no iba a contarte?
Clay tiene las cintas.
Lo sé. No te preocupes por eso.
No es como los demás. Podría decir algo.
No dirá nada. Me aseguraré de ello.
Puedes perder tu oportunidad de recibir una beca.
Nos ocuparemos de ello, ¿vale? Solo...
¡relájate!
¿Cuánto lleva?
Aún no ha llegado, si te refieres a eso.
¿Justin?
Si Hanna estaba mintiendo...
¿por qué estás aquí?
Perder a un buen amigo nunca es fácil...
especialmente cuando no entiendes
por qué los pierdes para empezar.
Andy.
¡Andy!
- MEJOR TRASERO: HANNAH BAKER - No es nada. Si acaso, es un cumplido.
¿Un cumplido? No lo creo.
Bueno, ¿te acuerdas de lo que vimos en su Facebook, los mensajes?
Tuvo algunos compañeros crueles.
Le estaban haciendo bullying. ¡Es bullying!
No creo que el tribunal lo vea igual.
- Con todo lo demás... - ¿Qué más?
¿Algunos mensajes de texto? ¿Mensajes de Facebook? ¿Comentarios en Internet?
Una foto de nuestra hija en un patio
con insultos anónimos que podrían venir de cualquier parte.
No tenemos ni idea de qué significa,
o quién lo escribió o de dónde viene.
Tenemos que averiguarlo, Andy.
¿Y si averiguamos algo que no queremos saber?
Conozco a nuestra hija.
¿Estás segura?
Hola, soy Olivia Baker.
Siento molestarte de nuevo.
Has hecho mucho por nosotros ya, pero, bueno, encontramos algo
dentro de uno de los libros de la taquilla de Hannah y nosotros...
no sabemos lo que es, así que esperaba que quizás tú pudieras decírnoslo.
Claro, Sra. Baker, puedo ir ya mismo.
Sí, sin problema. Sí.
Está bien, adiós.
Como dije...
es complicada.
Traducción y subtítulos: PEPPER & LALASPAIN *** SONG LIVES FOR EVER ***