Καλώς ήρθατε στην τρίτη σεζόν.
Αν παρακολουθείτε,
θα ξέρετε πως η σειρά απεικονίζει πραγματικά θέματα των εφήβων.
Θέματα όπως η κατάχρηση ουσιών,
ο εκφοβισμός, η σεξουαλική επίθεση, η βία και η αυτοκτονία.
Αν αυτά υπάρχουν στη ζωή σας, ίσως η σειρά δεν είναι για σας.
Ή ίσως να μην τη δείτε μόνοι.
Δείτε τη με την οικογένειά σας ή φίλους.
Μετά συζητήστε τι βλέπετε...
Τι σκέφτεστε. Πώς νιώθετε.
Και αν χρειάζεστε βοήθεια,
μιλήστε σε έναν ενήλικα.
Σε σχολικό σύμβουλο.
Ή καλέστε γραμμή βοήθειας
ή επισκεφθείτε το 13ReasonsWhy.info.
Όταν το συζητάτε, όλα πάνε καλύτερα.
Απολαύστε τη σειρά.
Και τη συζήτηση.
Να αλληλοφροντίζεστε.
ΑΝ ΕΣΕΙΣ Ή ΚΑΠΟΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ ΣΑΣ ΧΡΕΙΑΖΕΤΑΙ ΒΟΗΘΕΙΑ, ΕΠΙΣΚΕΦΘΕΙΤΕ ΤΟ 13ReasonsWhy. info
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
ΟΧΤΩ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ
Με λένε Αμόρογουοτ Ανίσια Ατσόλα.
Μπορείτε να με λέτε Άνι.
Πηγαίνω στη Γ' Λυκείου στο Λίμπερτι.
Μου έλεγες ψέματα τόσο καιρό.
Γαμώτο, Άνι, σε χρειάζομαι. Απεγνωσμένα!
Αμόρογουοτ;
Η μαμά μου είναι κατ' οίκον νοσηλεύτρια. Ήρθαμε στο Έβεργκριν τον Απρίλιο.
Λοιπόν, φεύγω.
Περίμενε.
Μόδα είναι αυτό;
Είναι στιλάτο, ναι. Σ' ευχαριστώ.
- Τι επιτρέπεται στο σχολείο! - Δεν φαντάζεσαι.
Δεν σε είδα όλο το Σαββατοκύριακο. Είχα άδεια.
Είχα εργασίες.
Την επόμενη Κυριακή θα πάμε στην εκκλησία.
- Εντάξει; - Τέλος πάντων.
Ξεκίνησα στο Λίμπερτι τον Απρίλιο.
Περίπου οχτώ μήνες πριν.
Ναι. Είμαι η καινούργια.
Αν μου αρέσει στο Λίμπερτι;
Ναι, βέβαια.
Είναι... ενδιαφέρον μέρος.
Συμβαίνουν πολλά στο Λύκειο Λίμπερτι.
Μάλλον γι' αυτό είμαι εδώ.
Νομίζετε πως ξέρω κάτι για ό, τι έγινε;
Ξέρω.
Θα σας τα είπαν κι άλλοι αποσπασματικά.
Θα σας βοηθήσω να τα συνθέσετε.
Τζες...
Αν ζητήσεις συγγνώμη για τον αγώνα...
- Η αστυνομία πήρε τον Κλέι. - Τι;
Τώρα μόλις. Τους είδα έξω.
Γαμώτο! Γιατί τώρα;
Είναι Νοέμβριος, ο χορός ήταν τον Απρίλιο.
Και γιατί αυτόν;
Όλες οι μονάδες στη Μίσιον και τη 12η Οδό,
επίθεση σε εξέλιξη.
Οδός Μίσιον 1705. Ανταποκριθείτε.
- Θα αναλάβεις; Εγώ τον πάω στο Τμήμα. - Ναι.
Ανταποκρίνεται η Μονάδα 12. Η 4 επιστρέφει στο Τμήμα.
Κάποια πράγματα σίγουρα δεν σας τα έχουν πει.
Καλά κρατημένα μυστικά.
Και ναι, αυτά τα μυστικά τα κρατάει συχνά ο Κλέι Τζένσεν.
ANI KINHTO
Μας αφήνετε;
Ένα μυστικό υπάρχει από την άνοιξη.
- Τι θες; - Η αστυνομία πήρε τον Κλέι.
Τον πήραν σηκωτό απ' το σχολείο. Μόλις το είδε η Άνι.
Γαμώτο!
Λες να ξέρουν...
για...
- τον Τάιλερ; - Λες;
- Τους το είπες; - Σοβαρολογείς, ρε;
- Όχι, δεν τους το είπα. - Αλήθεια; Γιατί...
είσαι εχθρικός με όλους.
Όχι, είμαι εχθρικός με σένα.
Αυτό έγινε εφτά μήνες πριν. Γιατί να μιλήσω τώρα;
Τότε, γιατί θέλουν τον Κλέι;
- Πού να ξέρω; - Έγινε κάτι το Σαββατοκύριακο;
Τι έκανες εσύ μετά τον αγώνα;
Όχι και πολλά.
- Ζακ. - Έχω...
μάθημα, Ιστορία.
Αυτά τα παιδιά τα συνέδεσαν τα μυστικά τους.
Συνδέθηκαν και άλλαξαν για πάντα.
Έλα να σε βοηθήσω, για να απογειώσουμε την ειρωνεία.
Έχω ξαναβάλει πατερίτσες, Άλεξ.
- Άσε με να χαρώ και κάτι. - Άλεξ.
Ήταν εδώ οι μπάτσοι.
- Πήραν τον Κλέι. - Εντάξει.
- Εντάξει; - Ναι. Θέλω να πω
ότι ο Κλέι δεν θα μιλήσει.
- Έλα, Τζες. - Πρέπει να φύγω.
Τι την έχει πιάσει; Εδώ και μερικούς μήνες δεν...
Ναι, μάλλον είναι γρήγορη η αλλαγή απ' το "Να είμαστε φίλοι"
στο "Μη με αγγίζεις".
Το γόνατό σου χειροτέρεψε.
Την Παρασκευή το πατούσες χωρίς πατερίτσες.
Ναι.
Βασικά...
έτσι γίνεται.
Πρήζεται.
Το μάτι σου χειροτέρεψε.
Αυτό είναι το κακό, όταν τσακώνεσαι με παίχτες φούτμπολ.
Είναι σαν να φοράνε κράνος.
Ακόμη κι αυτοί που δεν συμπαθιούνται πολύ,
έχουν κάποιο δέσιμο.
Στηρίζουν ο ένας τον άλλον.
- Καλημέρα. - Η αστυνομία πήρε τον Κλέι
το πρωί απ' το σχολείο.
Οι σερίφηδες;
Χάβι, θα λείψω μια-δυο ώρες.
Μην πας εκεί.
Έχεις καλύτερη ιδέα;
Μην πας εσύ, δεν είναι καλή ιδέα. Θα πάω εγώ.
Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
- Τα όπλα; - Κανονίστηκε αυτό. Το ξέρεις.
Όχι, ξέρω πως εσύ κι ο Κλέι είπατε ότι διευθετήθηκε.
Καλύτερα να ξέρεις μόνο αυτό.
Οπότε, η ιστορία ξεκινά τον Απρίλιο.
ΤΟΝΙ ΔΟΥΛΕΙΑ
Για να καταλάβουμε πώς φτάσαμε εδώ.
ΤΟΝΙ ΚΙΝΗΤΟ
Σε δυο λεπτά είμαι εκεί.
Όλα πήγαν καλά,
δεν με κοίταξαν καν, όταν πέρασα.
Ο Τζάστιν και τα παιδιά θα μιλήσουν στην αστυνομία. Βρήκαμε τι θα πούμε.
Δεν το πήραμε σοβαρά. Έτσι είναι αυτός.
Τον άκουσα κι έβγαλα βιαστικά συμπεράσματα.
- Ήταν ένα αστείο. - Ναι;
Ήταν χαζό, αλλά ήταν ένα αστείο.
- Έκανες πλάκα; - Ναι.
Τάιλερ;
Τι κάνεις;
Πάρε ανάσες. Όλα θα πάνε καλά.
Όχι... Δεν έρχονται εδώ. Στο σχολείο πάνε...
αλλά πρέπει να βγάλεις το σακίδιο
και τη ζώνη.
Θέλω να είσαι εδώ... μαζί μου.
- Όχι, μη με αγγίζεις! - Εντάξει!
- Μη μ' αγγίζεις, γαμώτο! - Εντάξει! Δεν σε αγγίζω.
Είμαι εδώ πέρα. Όλα εντάξει.
Πρέπει όμως να βγάλεις το σακίδιο,
τη ζώνη,
και να απομακρυνθείς από αυτά.
Τώρα έλα προς τα μένα.
Ο Κλέι είναι.
Ο Κλέι, βλέπεις;
Σου είπα πως θα ερχόταν με το αμάξι.
Ναι. Εντάξει.
Γεια, Τάιλερ.
Τι κάνεις;
Να σε πάμε σπίτι;
Θεέ μου.
Οι γονείς μου...
Τάιλερ...
Τι έκανες;
Δεν ξέρω όλα όσα έγιναν μετά από εκείνη τη νύχτα,
αλλά ήταν η τελευταία νύχτα του Μπράις Γουόκερ στο Λίμπερτι.
Κι εγώ είμαι η καινούργια.
Παρακολουθώ. Ακούω.
Ξέρω αρκετά...
και θα σας τα πω όλα.
Να πάρω δικηγόρο;
Όχι.
Όχι, δεν είναι έρευνα για έγκλημα.
Έκλεισες τα 18, έτσι;
Πριν έναν μήνα.
Δεν χρειάζεσαι παρουσία γονέα.
Μπορείς να πάρεις τη μαμά σου, αν θες.
Όχι. Ευχαριστώ.
Πώς πάει στο Λίμπερτι;
Καλά, μάλλον.
Θα είναι αγχωτικά με όλα όσα γίνονται.
Η δίκη της Χάνα, μετά ο Μπράις...
μετά το περιστατικό στον χορό την άνοιξη,
τώρα αυτό στον αγώνα...
Είναι πάρα πολλά για ένα Λύκειο.
Νομίζω πολλά Λύκεια περνάνε πολύ χειρότερα.
Έχεις δίκιο, αλλά αυτό με τον αγώνα...
Ήσουν εκεί;
Στον αγώνα την Παρασκευή;
Ήμουν.
Μπλέχτηκες σ' αυτό;
Όχι πολύ. Λίγο.
Είδες τον Μπράις Γουόκερ;
Είπαμε ένα γεια.
Ωραία. Ήταν πριν ή μετά τον αγώνα;
Πριν.
Γιατί;
Βλέπεις, Κλέι, το θέμα είναι...
πως ο Μπράις έπαιζε για το Χίλκρεστ.
Έφυγε απ' το γήπεδο και δεν τον ξαναείδε κανείς.
Ξέρεις πού ή με ποιον μπορεί να είναι;
Δεν ξέρω.
Μόνο που...
βρήκαμε αυτό...
στο δωμάτιο του Μπράις.
Το αναγνωρίζεις;
- Ήταν δικό μου. - Μήπως γνωρίζεις
πώς το απέκτησε ο Μπράις ή γιατί ήταν εκεί;
Δεν ξέρω.
Πότε το είδες ή το είχες τελευταία φορά;
Δεν θυμάμαι. Δεν παίρνω πια το ποδήλατο.
Εντάξει.
Σε είδαν έξω απ' το σπίτι του Μπράις
μερικές μέρες πριν τον αγώνα.
Προφανώς τον απείλησες.
Συγκεκριμένα είπες
"Θα σε σκοτώσω".
Μου το εξηγείς;
Ποιος το είπε;
Δεν έχει σημασία. Θυμάσαι να το λες;
Ήθελα...
να δω αν ήταν καλά ένας φίλος.
Αν ήταν ασφαλής.
Ο Μπράις έχει παρελθόν.
...ένα τρίγωνο...
ΤΖΑΣΤΙΝ: ΣΤΟ ΤΜΗΜΑ. ΠΕΡΙΜΕΝΩ ΤΟΝ ΚΛΕΪ.
αφαιρώντας το μεσαίο τρίγωνο από τα προηγούμενα,
τα χρωματισμένα τρίγωνα αυξάνονται
με συντελεστή;...
ΟΧΙ. ΘΑ ΤΟ ΑΝΑΛΑΒΩ ΕΓΩ.
Αναδρομική αναπαραγωγή τριγώνων με συντελεστή τρία.
- Κύριε Γουντ; - Ναι;
Μπορώ να πάω στην αίθουσα ρομποτικής;
Άφησα μια μπαταρία να φορτίζει,
και θα κάψει τη μητρική.
Εντάξει. Δεν χρειάζεσαι την επανάληψη άλλωστε.
Δεν θα έλεγα κάτι, αλλά ευχαριστώ.
Υπάρχει κάτι άλλο που πρέπει να ξέρω;
Όχι.
Εντάξει. Πρέπει να κοιτάξω κάτι.
Ξανάρχομαι σε λίγο. Μπορείς να χρησιμοποιήσεις το κινητό.
Κλέι, με λένε Νόρα Γουόκερ.
Ναι... ξέρω ποια είστε.
Ξέρω πως ο Μπράις έκανε κακό σε σένα και σε φίλους σου.
Έχει κάνει φριχτά πράγματα...
αλλά είναι γιος μου.
Δεν δικαιολογώ τίποτα απ' όσα έκανε,
αλλά είναι παιδί μου.
Μπορεί να έχει χαθεί.
Να έχει χτυπήσει.
Ξέρεις κάτι
που θα βοηθήσει να τον βρούμε;
Όχι, κυρία Γουόκερ.
Λυπάμαι.
Για να πω την αλήθεια,
δεν ξέρω πολύ καλά τον Κλέι Τζένσεν.
Ήταν στην τάξη μου.
- Γιατί δεν ξαφνιάζομαι που ήρθες; - Σε ήθελαν για τον Τάιλερ;
Όχι εδώ.
Αν τον θεωρώ ικανό να γίνει βίαιος;
Δεν ξέρω. Ξέρει κανείς μας για τι είναι ικανός;
Στέλνω στο γκρουπ ότι δεν ήταν για τον Τάιλερ.
Αφού δεν είμαι στο γκρουπ
θα μου στείλεις ξεχωριστά για το τι ήταν
ή να ρωτήσω τον Τζάστιν;
Δεν ξέρεις;
Ο Μπράις αγνοείται. Δεν τον έχουν δει απ' την Παρασκευή.
Δεν το συζητήσατε στο σπίτι;
Η μαμά μου είχε άδεια
κι εγώ δεν έμεινα πολύ εκεί.
Θεωρούν ότι κάτι του συνέβη,
πως κάποιος του έκανε κάτι, και ότι αυτός είμαι εγώ.
- Ήμαρτον. - Ναι.
Προσευχήσου.
Ο Κλέι ασκεί επιρροή στους άλλους;
Δεν ξέρω.
Δηλαδή, δεν είναι και...
ο αρχηγός της ομάδας φούτμπολ.
Έλα, Τσάρλι. Γρήγορα!
- Σε τσάκισαν την Παρασκευή. - Όχι.
Εσένα τσάκισαν. Εγώ απλώς έπαιξα χάλια.
Άργησες.
- Με τους αμυντικούς μπακ. - Ναι.
Πού ήσουν;
Με τον Κλέι;
Το είπα στον Τόνι.
Η Άνι πήγε στο Τμήμα.
Καλύτερα να μην πάμε εμείς, είπε.
Τη γαμήσαμε, έτσι;
Τη γαμήσαμε.
Όχι αν δεν είπε τίποτα αυτός.
Συνεχίστε, παιδιά. Πάμε.
Χριστέ μου!
Τι;
- Φόλεϊ, τι σκατά; Πάμε. - Ρε...
Περίμενε.
Τι; Κυκλοφόρησε το ερωτικό σας βίντεο;
Ρε, ο Μπράις...
Αγνοείται.
Και;
Θα γυρίσει. Η μαμά του δεν δίνει σημασία.
Θα μέθυσε και θα ξέμεινε κάπου λιώμα.
Ναι. Μπορεί.
Πάμε, Φόλεϊ.
Βγάζουμε άμυνα για το Ιστ Κάλι.
Μιλήσατε με την Τζέσικα;
Εκεί έχει πολύ ζουμί.
Δεδομένης της καταστροφής και της έκτασης που έλαβαν τα όσα έγιναν,
μιλάμε για πολυήμερη αποβολή.
- Εντάξει. - Και καταλαβαίνω
πως υπάρχουν έντονα συναισθήματα,
πως εσύ κι η ομάδα σου πρέπει να ακουστείτε,
και θέλω να δείξω ευαισθησία,
αλλά θέλω και να βρω μια λύση που να είναι θετική...
ΚΛΕΪ: Ο ΜΠΡΑΪΣ ΓΟΥΟΚΕΡ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ.
προοδευτική και επανορθωτική.
- Σκατά! - Ορίστε;
Θέλω να πω...
Ναι. Ό, τι πείτε.
Αν σε αποβάλλω, θα αποβάλλω κι όλη την ομάδα.
Και τον Κλέι Τζένσεν και τον Τάιλερ Ντάουν.
Και σχεδόν όλη την ομάδα φούτμπολ.
Ζακ Ντέμσι, Τζάστιν Φόλεϊ,
Τσάρλι Σεντ-Τζορτζ, Μοντγκόμερι Ντε Λα Κρουζ...
Τι κρίμα να πάρει αποβολή ο Μόντι.
Έχουμε ζημιές στο γήπεδο.
Ακυρώσαμε τον χορό.
Τριγυρίζουν παίχτες με μαυρισμένα μάτια και ματωμένοι
- σαν να ήταν σε πόλεμο. - Έτσι δεν είναι το φούτμπολ;
Τηλεφωνούν απ' το Χίλκρεστ
και απειλούν με μηνύσεις.
Εκείνοι το ξεκίνησαν.
Οι δικοί μας χτύπησαν πρώτοι.
Ναι, αλλά το Χίλκρεστ το ξεκίνησε.
Το καταλαβαίνετε, έτσι;
Για τον Μπράις Γουόκερ έγινε, έτσι; Επειδή έπαιζε στον αγώνα;
- Δεν είχε σχέση μ' αυτόν. - Καλά.
Ξέρουμε ότι αυτό δεν ισχύει. Άκουσέ με, Τζέσικα.
Προκαλέσατε επεισόδια και υπάρχουν συνέπειες.
Ως Πρόεδρος των Μαθητών, πρέπει να δίνεις το παράδειγμα.
Αυτό έκανα.
Πάμε στου Μονέ, να πούμε για τον Μπράις.
- Και; - Και...
- σε χρειαζόμαστε. - Γιατί;
Πάντα σε χρειαζόμαστε.
- Δεν ανησυχείς; - Γιατί ν' ανησυχώ;
Για τον Τάιλερ, ναι, ν' ανησυχώ. Ο Μπράις δεν με ενδιαφέρει.
Θα μας πας στου Μονέ;
Ο Τόνι Παντίγια επίσης κρατάει μυστικά...
ΣΥΝΕΡΓΕΙΟ ΠΑΝΤΙΓΙΑ
Δεν με νοιάζει ο Μπράις. Μακάρι να μη γυρίσει.
Δεν είναι καλό για μας αυτό.
Για κανέναν μας.
Γιατί το λες;
Αν αρχίσουν να ψάχνουν...
για τον χορό κι όλα τα άλλα.
Έχω ξεκόψει από τον Μπράις Γουόκερ,
και αυτό με ωφέλησε.
Είμαι ήρεμος.
Ειδικά για τον Κλέι.
Εντάξει, Τάιλερ. Θα σε πάμε σπίτι. Θα μπούμε μαζί σου.
Ό, τι κι αν γίνει, όλα...
Όλα θα πάνε καλά.
Δεν έχω κλειδιά.
Σωστά...
Έλα.
Τάιλερ!
Είσαι καλά.
Ανησυχήσαμε πολύ.
Τι έπαθε το κεφάλι σου;
Έπεσε πριν.
Πήραμε το μήνυμα,
και δεν ήσουν στο δωμάτιό σου.
Δεν ξέραμε ότι πήγες στον χορό.
- Με συγχωρείτε, έστειλαν μήνυμα; - Γι' αυτόν με το όπλο.
Ενημέρωσαν ότι εκκένωναν την αίθουσα του χορού.
Δεν σε βρίσκαμε. Ο πατέρας σου είναι εκεί τώρα.
Οι γονείς σας ξέρουν πως είστε καλά;
- Ναι. - Θα τους ενημερώσω.
Εντάξει. Θα θέλουν να γυρίσετε σπίτι, αλλά μείνετε κι εδώ, αν θέλετε.
Αν το είχαν βρει...
Να...
το σκίσουμε;
Δεν...
Δεν περίμενα να ξαναδώ τη μαμά μου.
Γιατί απόψε, όμως;
Μόλις γύρισε. Άκουσα πως ήταν καλύτερα.
Έγινε κάτι;
Πώς προέκυψαν οι μελανιές;
Χρειάζεται βοήθεια.
Αν μάθει κανείς γιατί...
Τη γαμήσαμε όλοι.
Οπότε...
Οπότε θα βρούμε άκρη.
Τον σώσαμε, είναι δική μας ευθύνη.
Ευχαριστώ που...
έμπλεξες σε όλο αυτό μαζί μου.
Είσαι καλός φίλος.
Ευλογία και κατάρα μου.
Δεν ξέρω μέχρι πού θα έφτανε ο Κλέι,
για να προστατέψει φίλο του.
Πήγα στο πανκιό, τον Σάιρους.
Ήμουν σίγουρος πως αυτός τηλεφώνησε.
Τον άρπαξα κι άρχισα να φωνάζω, και τότε
ο Ζακ ήρθε τρέχοντας και έλεγε
"Εγώ πήρα τους μπάτσους. Ο Τάιλερ πρέπει να πάει φυλακή".
Και του είπα πως, αν πάει τώρα φυλακή ο Τάιλερ,
θα πάει κι ο Τόνι κι ο Κλέι τουλάχιστον.
Και σταμάτησε;
Άρχισαν να μπαίνουν οι μπάτσοι,
σταμάτησε η μουσική και είπαν να πέσουμε όλοι κάτω.
Εγώ και η Τζες ήμασταν δίπλα στον Ζακ, και είπα
"Αποφάσισε τώρα
αν θα χαντακώσεις τον Κλέι, τον Τόνι, εμένα και την Τζες με τον Τάιλερ,
και θα γαμηθεί κι άλλο το σχολείο...
ή αν θα τη γλυτώσουμε".
Λοιπόν...
έρχονται όλοι.
Κερνάω.
- Χαίρομαι που σε είδα σήμερα. - Όχι, ρε.
Το χθεσινό ήταν για μία φορά
και δεν θα ξαναγίνει. Το κατάλαβες;
Τζες, γαμώτο...
Συγγνώμη.
Δεν θέλω τη συγγνώμη σου.
Και σταμάτα να με κοιτάς σαν κουτάβι.
Δεν πιάνει, δεν έπιανε ποτέ.
- Συγγνώμη. - Αν το ξαναπείς, σ' έσφαξα.
Γιατί τον σφάζεις;
Είναι σατανικός.
- Καλημέρα. - Γεια.
- Στις ομορφιές σου είσαι. - Ευχαριστώ.
Πήγαμε να σπρώξουμε το αμάξι του σε πάρκινγκ.
Είπαμε να το κρύψουμε με άλλα αυτοκίνητα.
Tα κλειδιά όμως ήταν μέσα και... ο Τάιλερ δεν σκόπευε να επιστρέψει...
- Οπότε, το πήρα κι έφυγα. - Χριστέ μου!
Ήθελε κότσια αυτό.
Ήταν βλακεία να πας
να σταθείς μπροστά σε όπλο και να το παίξεις ήρωας.
Εσύ κάλεσες τους μπάτσους. Εγώ τους προσπέρασα, φεύγοντας.
Σκέψου συγχρονισμός!
Αν δεν έκανα κάτι, θα πέθαιναν παιδιά.
Δεν το ξέρουμε. Του έδωσες άλλη μια ευκαιρία.
- Ακριβώς. - Ευκαιρία να το ξανακάνει.
Αν δεν τον σταματήσουν τότε;
Θα φροντίσουμε να μην ξαναγίνει.
Αυτό είναι θεότρελο, Κλέι!
Θέλει βοήθεια από ειδικό.
Θα του βρούμε...
αλλά, αν πούμε σε κανέναν τι έκανε, θα αποβληθεί,
θα πάει φυλακή και θα δικαστεί ως ενήλικας.
Θα πάει αναμορφωτήριο μέχρι τα 21 του,
μετά φυλακή, και τότε τι θα απογίνει;
Όχι...
Μαλακίες.
- Φεύγω. - Ζακ...
Δεν θα πω τίποτα,
αλλά δεν είναι δουλειά μου να φροντίζω τον ψυχοπαθή.
Ο Κλέι και οι φίλοι του...
ήταν κλειστός κύκλος.
Εγώ δεν ήμουν στην ομάδα τους.
Ρε φίλε.
Τι σκατά; Αλήθεια πιστεύουν πως έπαθε κάτι ο Μπράις;
Δεν νομίζω ότι ξέρουν.
Μπορεί και να είναι σε κάνα ξενοδοχείο στο Βέγκας.
Βασικά...
Αν αρχίσουν να ψάχνουν
τι παίζει με μένα και τον Μπράις, εσένα, εμένα και τον Μπράις,
όπως εκείνη τη νύχτα στο σπίτι του...
Τζάστιν,
δεν καθαρίζεις κανένα τραπέζι;
- Παρίστανε έστω ότι δουλεύεις. - Ναι, συγγνώμη.
Ξεκινάω τη βάρδια μου.
ΣΤΟΥ ΜΟΝΕ
Ποια νύχτα στο σπίτι του;
Ο Τζάστιν σού φαίνεται...
φρικαρισμένος;
Εσύ δεν είσαι;
Μην ανησυχείς για μένα, εντάξει; Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
Γεια σου, Άλεξ.
- Σου ήρθε κάποιο μήνυμα; - Όχι. Γιατί;
Γαμώτο.
Ξέχασα πως δεν είσαι στο γκρουπ. Δεν ήταν για σένα.
Για τι ήταν τότε;
Εξαφανίστηκε ο Μπράις Γουόκερ.
Τι σημαίνει αυτό;
Έχει να φανεί απ' την Παρασκευή.
Πιστεύουν πως έπαθε κάτι;
Ποιος ξέρει;
Ο Τζάστιν κι ο Κλέι είναι απασχολημένοι.
- Θα σε πάμε εγώ και ο Σάιρους. - Εντάξει.
- Υπάρχει κάποιο θέμα; - Όχι, τέλεια.
Απλώς...
Εκείνος δεν θα χαρεί πολύ με την ιδέα. Έτσι;
Θα περάσει η μαμά μου. Να περιμένουμε μαζί;
- Δεν σε πειράζει; - Όχι.
Τα λέμε έξω σε πέντε λεπτά.
Εντάξει.
Όταν εξαφανίστηκε ο Μπράις, στην αρχή
όλοι πιστεύαμε πως θα εμφανιζόταν.
Δεν ανησυχούσαμε πολύ.
Μου έλειψε το αποθηκάκι.
Ο Τζάστιν κι εγώ το λέμε παράσπιτο.
Το διακοσμήσατε περισσότερο.
Όχι.
Αυτό δεν υπήρχε εκεί.
Ούτε αυτό.
Δεν είναι διακόσμηση. Απλώς φέραμε πράγματα.
Συγγνώμη, έπρεπε να χρησιμοποιήσω μια πιο ανδροπρεπή έκφραση.
Απλώς λέω.
Είσαι καλός σε πολλά,
αλλά έχεις μεγάλο ταλέντο να μένεις θυμωμένος.
- Δεν έχω θυμώσει μαζί σου. - Η αυτογνωσία δεν είναι μεγάλο σου ατού.
Μια χαρά ξέρω τον εαυτό μου. Σκέφτομαι τα δικά μου πάρα πολύ.
Μεγάλο σοκ.
Θα εμφανιστεί, έτσι;
- Ο Μπράις. - Κι αν δεν εμφανιστεί;
Αν μάθουν τι έγινε στον αγώνα;
- Θα κρύβομαι για λίγο καιρό. - Κλέι, σε συνέλαβαν.
- Όχι, απλώς με ανέκριναν. - Νομίζουν πως έκανες κάτι.
- Δεν έκανα. - Να μη μάθουμε ποιος έκανε;
Πώς είχε το λουκέτο μου ο Μπράις;
Μπαγιάτικα γλυκά, η ευκαιρία της Δευτέρας. Γεια σου, Άνι.
Μπάρες λεμoνιού, κέικ,
γλυκά ψωμάκια τόσο στεγνά σαν να τρως σοβά.
Μ' αρέσουν αυτά.
- Πάω να πάρω αέρα. - Κλέι...
Δεν γουστάρω να μιλάτε Αφρικάνικα.
Το ξέρεις πως η Αφρική είναι ολόκληρη ήπειρος, έτσι;
Ναι, το ξέρω. Φάε αυτά.
- Γεια. - Γεια, μπαμπά.
Έχεις ένα λεπτό;
Θέλω να σου μιλήσω για κάτι εξελίξεις.
- Ναι. - Λοιπόν... αγνοείται ο Μπράις Γουόκερ.
Δεν τον είδε κανείς μετά τον αγώνα την Παρασκευή.
Πω πω!
- Σ' το είπε ο Κλέι Τζένσεν. - Ναι.
Μάλιστα. Είχες κανένα νέο;
Απ' τον Μπράις;
Όχι. Δηλαδή τον είδα για λίγο στον αγώνα,
- πριν καν ξεκινήσει. - Εντάξει.
Δεν κάνατε παρέα το καλοκαίρι;
Βασικά...
λίγο. Όχι ιδιαίτερα. Πάει καιρός από τότε.
Εντάξει. Λοιπόν, αν ακούσεις κάτι...
Ας ελπίσουμε ότι απλώς αγνοείται, αλλά στενεύουν τα περιθώρια.
Θα σου πω, μπαμπά, αν μάθω τίποτα.
Εντάξει.
Πού ήταν ο Μπράις;
Είχε συμβεί κάτι;
Είχε να κάνει με τα μυστικά που κρατούσε ο Κλέι Τζένσεν
από εκείνη τη μέρα την άνοιξη;
Ναι, έγινε χαμός.
Τουλάχιστον είστε ασφαλείς.
Μου φαίνεται υπερβολική αντίδραση.
Ορίστε, Τζάστιν.
Ο κοινωνικός λειτουργός έρχεται λίγες φορές, φτιάχνει τα έγγραφα,
και προγραμματίζει την ακρόαση κηδεμονίας, μόλις γίνει η αίτηση
και επιβεβαιωθεί η απουσία της μητέρας σου.
Εντάξει, κατάλαβα.
Να σας πω, λέω να αδειάσουμε το εργαστήριο.
- Να γίνει υπνοδωμάτιο. - Για τον Τζάστιν;
Θα τον φέρουμε στο σπίτι και θα κοιμάται σε άλλο χώρο;
Είναι και για τους δύο. Του χρόνου τελειώνουν το Λύκειο.
Χρειάζονται χώρο.
Προφανώς δεν χρειάζονται,
γιατί μια χαρά κάνουν παλιανθρωπιές χωρίς να το ξέρουμε.
Έτσι, Κλέι;
Κλέι;
Ναι.
ΤΟΝΙ ΠΗΡΑ ΤΟΝ ΤΑΪΛΕΡ
- Καλημέρα, Τόνι. - Καλημέρα.
- Ευχαριστώ που ήρθες να πάρεις τον Τάιλερ. - Χαρά μου.
- Καλή σας μέρα, κα Ντάουν. - Επίσης.
Γεια.
Δεν χαίρεσαι...
που ήρθες να με πάρεις.
Ναι, είναι.
Βοηθάω τους φίλους μου.
Δεν είμαι φίλος σου.
Ναι, είσαι.
Είσαι φίλος του Κλέι, προφανώς, οπότε...
και δικός μου.
Λες να το κρατήσουν όλοι μυστικό;
Ναι.
Είμαστε όλοι μαζί σε αυτό.
Ποιος πήρε την αστυνομία;
Δεν ξέρουμε.
ΑΝΟΙΞΙΑΤΙΚΟΣ ΧΟΡΟΣ
Ακόμη και χωρίς να ξέρω,
καταλάβαινα πως ο Κλέι είχε πολλές έγνοιες.
Είχε πολλά ν' ασχοληθεί.
Γεια σου, Τάιλερ. Τι λέει;
Δεν γίνεται... Δεν μπορώ να το κάνω. Πρέπει να φύγω.
Γάμα τον αυτόν. Δεν θα σου κάνει κακό. Κανείς δεν θα σου πουλάει μαγκιά.
- Δεν μπορώ. - Τάιλερ, μην ανησυχείς.
Εντάξει. Θέλω να με ακούσεις, εντάξει;
Εστίασε στην αναπνοή σου.
Παίρνε βαθιές ανάσες.
Την πρώτη ώρα είσαι με τον Άλεξ.
Θα σε πάει στο επόμενο μάθημα. Εγώ κι ο Τζάστιν θα σε βρούμε το μεσημέρι.
Κάτι του έχει συμβεί. Δεν είναι εντάξει.
Λες ο Μόντι...
Ο Μόντι, ο Μπράις, ο Τζέιμι Γκάρισον όλοι μαζί του τα βάζουν.
Δεν θα πιάσει αυτό.
- Πρέπει να πιάσει. - Πήρατε όλα τα όπλα του;
Όλο το σχολείο ήταν νευρικό, στην τσίτα.
Τις επόμενες δυο βδομάδες θα γίνει άσκηση για ένοπλη επίθεση.
Θα γίνει αιφνιδιαστικά.
Δεν θέλουμε να αγχώσουμε περισσότερο κανέναν μετά απ' ο, τι έγινε το Σάββατο.
Κλέι Τζένσεν,
πήγαινε στον διευθυντή Μπόλαν.
- Γεια σου, Κλέι. - Γεια, Κόρτνεϊ.
- Συγγνώμη που σε έφερα. - Δεν με ζήτησε ο διευθυντής;
Εγώ έστειλα το ειδοποιητήριο. Θα ξεναγήσουμε τη νέα μαθήτρια.
Πρέπει να πάω στο κέντρο καριέρας, γιατί ο υπεύθυνος θα φύγει.
Μπορείς να το κάνεις εσύ;
Σ' ευχαριστώ!
Άνι, χάρηκα.
- Επίσης. Γεια. - Γεια σου. Ευχαριστώ.
Πλάκα μου κάνει, γαμώτο.
Δεν χρειάζομαι ξενάγηση.
Η βιτρίνα με τα τρόπαια.
Έχουμε κι άλλα πολλά τρόπαια ακαδημαϊκών διαγωνισμών και ρομποτικής,
αλλά είναι στην πτέρυγα επιστημών,
σε άλλο κτίριο...
για να μη μολυνθούν οι μαθητές από την πραγματική γνώση.
Αριστερά είναι η αίθουσα του κυρίου Τσάμπιον,
που κοιτάει το στήθος των κοριτσιών ενώ τους μιλάει.
Αφίσες της θεατρικής ομάδας.
Έχουμε την πιο διακριτική θεατρική ομάδα.
Δεν ενοχλούν κανέναν.
Τα θεατρικά τους είναι βαρετά,
αλλά είναι καλά παιδιά.
Η βιβλιοθήκη είναι από κει.
Είναι μια συνηθισμένη βιβλιοθήκη
όπως είναι συνήθως οι σχολικές βιβλιοθήκες, άρα χωρίς πόρους
και χωρίς κανένα αμφιλεγόμενο βιβλίο.
Το ντουλαπάκι μου, που χρησιμοποιώ κάποιες φορές,
για να χώνω το κεφάλι και να ουρλιάζω..
Τι σκατά, ρε; Άσ' τον ήσυχο!
Κάνε πίσω και άσ' τον ήσυχο, εντάξει;
Αδερφός μου είναι.
Και τι μ' αυτό; Άσ' τον ήσυχο.
Τα αδέρφια αλληλοφροντίζονται.
Του είπα να μην πιει καφέ, αλλά...
Αυτό το λένε "οπίσθια αυλή", αν και δεν υπάρχει μπροστινή,
κι ακούγεται σαν κάτι περίεργο,
το σηκωβράκι για παράδειγμα
ή τη σχισμή που φαίνεται, όταν σκύβεις.
Τα γήπεδα φούτμπολ και ποδοσφαίρου,
και το γήπεδο μπέιζμπολ.
Τα πιο ωραία σημεία στο σχολείο,
επειδή οι αθλητές είναι ήρωες και τους αξίζει να έχουν ό, τι θέλουν,
καθώς και να επιτίθενται σεξουαλικά
και να μην έχουν καμία συνέπεια, γιατί να έχουν;
Συγγνώμη.
Η τραπεζαρία είναι εκεί. Εγώ φέρνω δικό μου φαγητό.
Δεν σχολιάζω το φαγητό εδώ,
σου δίνω μια πληροφορία για μένα.
Έχω περάσει από πέντε Λύκεια σε τρία χρόνια,
και αυτή είναι η χειρότερη ξενάγηση που έχω κάνει.
Η χειρότερη απ' όλες.
Συγγνώμη.
Είναι περίεργη περίοδος εδώ.
Δεν πειράζει καθόλου.
Είναι όμως κι η αγαπημένη μου ξενάγηση.
Τότε... σ' ευχαριστώ.
Με ξενάγησε.
Ήταν μια βαρετή ξενάγηση.
Δεν μιλούσαμε ιδιαίτερα μετά.
Γεια. Δεν σε πειράζει να κάτσω, έτσι;
Οφείλεις να είσαι ευγενικός,
- σήμερα τουλάχιστον. - Επειδή είσαι καινούργια;
Ή επειδή στην ξενάγηση επιτέθηκες σε κάποιον.
Ναι, κάθισε.
Γεια. Είμαι η Άνι.
- Τάιλερ. - Χαίρω πολύ, Τάιλερ.
Πες μου για τον Κλέι.
Είναι πολύ εσωστρεφής, έτσι;
Όχι, δεν...
Μόλις με γνώρισες. Πού το ξέρεις αυτό;
Γεια.
Τζάστιν, η Άνι. Άνι, ο Τζάστιν.
Χαίρω πολύ.
Για ξινός, πολλούς φίλους έχεις.
Ο Τάιλερ είναι φίλος. Ο Τζάστιν μένει σπίτι μου.
Θα με υιοθετήσουν.
Τέλεια. Ο Κλέι λέει πως τ' αδέρφια πρέπει να αλληλοφροντίζονται.
Πάω για... κέτσαπ.
Φαίνεται κρυόκωλος στην αρχή, ίσως τον πρώτο καιρό,
αλλά...
είναι πολύ καλό παιδί. Δώσ' του χρόνο, το αξίζει.
Πόσο χρόνο;
Με μένα του πήρε οχτώ χρόνια, αλλά...
Ο Κλέι μού φαινόταν αστείος, αλλά τίποτα παραπάνω.
Η Τζέσικα ήταν πολύ πιο ενδιαφέρουσα.
Ο διευθυντής Μπόλαν θέλει να κάνουμε κάτι.
Θέλει αφορμή να τιμήσει ξανά τους αθλητές.
Ήταν δύσκολη περίοδος για όλο το σχολείο.
Όλα αυτά είναι ανοησίες!
Με τόσα αγχωτικά γεγονότα,
ο Μπόλαν θέλει να βρούμε ιδέες, για να προωθήσουμε την ενότητα.
Γαμώ τις μπούρδες σου, ρε Κόρτνεϊ.
Γραμματέα, σβήσε το "γαμώ" από τα πρακτικά.
Δεν κρατάω σημειώσεις, αλλά εντάξει.
Γιατί μιλάμε καν για ενότητα;
Όλο αυτό το κάνει η Διεύθυνση,
για να βγάλουμε τον σκασμό και να μην ξανακάψουμε γήπεδα.
Δεν χρειαζόμαστε σχολικό πνεύμα, αλλαγή χρειαζόμαστε.
- Σωστά; - Πες τα.
Οι άνθρωποι δεν αντέχουν άλλο.
Είμαστε τσαντισμένοι. Το πρόβλημα είναι οι αθλητές.
Τζες, μαζορέτα είσαι.
Ήμουν μαζορέτα.
- Παιδιά. - Όλοι τους αθλητές κατηγορούν.
- Μα είναι η πηγή του κακού. - Παιδιά!
- Η πηγή του κακού; Βλακείες. - Ναι, είναι!
Δεν μπορείς να...
- Εκφοβίζετε και... - Σταμάτα με το σφυράκι!
Σφυρί δικαστή είναι!
Ο εκφοβισμός, η παρενόχληση.
Εσείς είστε η ρίζα τους.
Και δεν έχετε ποτέ καμία συνέπεια.
Κοίτα, Τζέσικα,
κατανοώ πλήρως πώς νιώθεις.
Εντάξει;
Ειδικά με τις συνθήκες με τις οποίες έγινα πρόεδρος,
μετά την εκδίωξη του Μάρκους, του σεξιστικού γουρουνιού.
Λοιπόν, το μαθητικό συμβούλιο δεν έχει ουσιαστική εξουσία,
όπως είναι ο κανόνας συνήθως.
Και, όπως οι περισσότεροι, το έκανα για το βιογραφικό.
Αν θες να κάνεις φασαρία, και να γίνει κάτι ουσιαστικό,
βάλε υποψηφιότητα για πρόεδρος του χρόνου.
Επόμενο θέμα, παρακαλώ.
Η αποφοίτηση είναι σε μόλις 46 μέρες,
και ο διευθυντής είπε να βοηθήσουν οι πρωτοετείς.
Εγώ λέω να το κάνεις.
Σε βλέπω έτοιμη να εκτοξευτείς, με την καλή έννοια.
Ξέρω να κρίνω χαρακτήρες.
Να σου πω, καινούργια!
Άνι Ατσόλα.
Τι εννοείς "έτοιμη να εκτοξευτώ";
Γαμώτο, δεν το εννοούσα άσχημα. Εννοούσα...
ότι βλέπω πως είσαι σκληρή.
Και πας σε κόσμο και λες τέτοια;
Ναι.
Κακή συνήθεια, επειδή είμαι πάντα η καινούργια
και δεν το παίζω ντροπαλή.
Πιάνω φιλίες με τα ενδιαφέροντα άτομα.
Αλήθεια, μπορώ να γίνω η υπεύθυνη της καμπάνιας σου, αν θες.
Θες να γίνεις η... Τι;
Έχω ξαναδεί κοπέλες σαν εσένα και... θέλω να βοηθήσω να ακουστείτε.
Εσύ μπορείς να με βοηθήσεις να βρω το εργαστήριο ρομποτικής.
Σ' αρέσουν τα ρομπότ;
Ναι.
Καλή φάση.
Στην κυρίως πτέρυγα, στο τέρμα.
- Ευχαριστώ. - Συνάντηση για την καμπάνια αύριο.
Μετά το μάθημα.
Να σου πω...
Τι εννοείς "κοπέλες σαν εμένα";
Που έχουν δύναμη και είναι έτοιμες να τη χρησιμοποιήσουν.
Έκανα κάποιους φίλους στο σχολείο...
και τότε ήρθε στη ζωή μου ο Μπράις Γουόκερ.
Γεια;
Γεια.
Μπορώ να βοηθήσω;
Περιμένω να γυρίσει η μαμά μου.
Η μαμά σου είναι η κα Γουόκερ;
Η μαμά μου είναι η κα Γουόκερ.
Αν επιτρέπεται, εσύ ποια είσαι;
Συγγνώμη.
Άνι.
Η μαμά μου είναι νοσηλεύτρια του παππού σου.
Άνι.
Χαίρω πολύ.
Επίσης...
- Μπράις. - Μπράις.
Η μητέρα μου δεν με ανέφερε.
Όχι, σίγουρα σε έχει αναφέρει.
- Μια βδομάδα μόνο είμαστε εδώ. - Κατάλαβα.
Γύρισα απ' το Χίλκρεστ και είδα παντού μεταφορείς
να μαζεύουν τα κωλοπράγματά μου.
Μπράις, πρόσεχε πώς μιλάς, σε παρακαλώ.
Μου άφησε σημείωμα.
Σε κανονικό χαρτί.
Πήγε στο νέο σπίτι στο Τέλιουραϊντ;
Ξέρεις γι' αυτό;
Τον χωρίζω. Τα πάντα ξέρω.
Ναι. Μετακόμισε μ' εκείνη τη γυναίκα
στο Τέλιουραϊντ.
Μου είπε να μείνω εδώ.
Του τηλεφωνώ εδώ και ώρες. Δεν απαντάει.
Είμαι σίγουρη.
Οπότε...
έκπληξη!
Θα σου ετοιμάσω ένα δωμάτιο.
Λοιπόν, ο παππούς...
Πώς είναι;
Πεθαίνει.
Αργά όμως. Οπότε, πάλι καλά.
Μαμά, είναι εντάξει;
Να είμαι εδώ;
Δεν γίνεται κι αλλιώς, σωστά;
Έχουμε νέα;
Όχι. Ακόμα αγνοείται.
Θα ετοιμάσω το φαγητό.
Μερικά απ' αυτά τα παιδιά...
τον μισούσαν πάρα πολύ.
Κάποια από αυτά θα ήθελαν να του κάνουν κακό.
Γιατί όμως τώρα;
Κάτι δεν πάει καλά με όλο αυτόν τον χαμό στον εορτασμό των αποφοίτων.
Ήταν εκείνη η Τζέσικα Ντέιβις;
Το αγόρι, ο Κλέι Τζένσεν;
Προσεύχομαι να μην του έκανε κανείς κακό. Είναι καλό παιδί.
Βασικά...
Όχι, δεν είναι.
Η Άνι ήταν στον αγώνα;
- Την Παρασκευή; - Όχι.
Όχι.
Ο Μπράις Γουόκερ ήρθε στη ζωή μου
και η ζωή μου έγινε περίπλοκη.
Και το θέμα είναι
πως εγώ ξέρω τον Μπράις που δεν ξέρει κανείς άλλος.
Συγγνώμη.
Η μαμά σου είπε να χρησιμοποιώ την πισίνα...
Κανένα πρόβλημα. Κάνε τη δουλειά σου.
Δεν ανησυχώ για την αστυνομία, Κέιλεμπ.
- Κάνουν διάφορες ερωτήσεις. - Ας κάνουν.
Τι άλλο μπορούν να μου κάνουν;
- Τι άλλο να μου πάρουν; - Πολλά.
Δεν θα ασχοληθούν μαζί μου.
Είσαι μη λευκό άτομο
στη ζωή λευκού που χάθηκε σε μικρή πόλη.
Θα ασχοληθούν.
Κι εσύ είσαι μη λευκό άτομο στη ζωή του, έτσι δεν είναι;
Με τι έχεις κολλήσει;
Με τον αγώνα.
Όλοι πόσταραν φωτογραφίες από κει.
Θυμάσαι κάτι...
από τον αγώνα ή όσα έγιναν μετά;
Κάτι για το πού πήγε ο Μπράις;
Όχι. Είπαμε κάτι μαλακίες στον αγώνα,
αλλά δεν τον είδα μετά τον πανικό.
Πού τις βρήκες αυτές;
Απ' τον Τάιλερ. Είχε τη μηχανή του.
ΓΟΥΟΚΕΡ
Περίμενε. Ζούμαρε στην τελευταία.
Ο Ζακ είναι.
Και ο Μπράις του κάνει τάκλιν.
Είπε όμως πως το έκανε το νούμερο 82,
ο τεράστιος αμυντικός του Χίλκρεστ.
Όταν σηκώναμε τον Ζακ, είπε πως το έκανε το 82.
Σήμερα είπε πως δεν ήξερε ποιος το έκανε.
Γιατί να πει ψέματα γι' αυτό;
Οπότε, ναι...
ξέρω όλους τους παίχτες.
Ξέρω όλα τα μυστικά.
Μπράις. Εγώ είμαι, φίλε.
Πού διάολο είσαι;
Τάιλερ, ο Μπράις είμαι. O Γουόκερ.
Άκου, αυτό που είπαμε, το κανονίζω.
Είσαι εντάξει. Να προσέχεις.
Οι ιστορίες που νομίζετε πως ξέρετε...
και αυτές που δεν έχουν ειπωθεί,
ξέρω πώς συνδέονται.
Μπορούμε να τις δούμε μαζί...
και σίγουρα θα βρούμε τι ακριβώς έγινε...
πού πήγαν όλα στραβά.
Κλέι!
Έλα, ηρέμησε.
Ο μπαμπάς μου με λιώνει στο ξύλο, και συλλαμβάνετε εμένα;
Δεν συλλαμβάνεσαι, θέλουμε να μιλήσουμε.
Για ποιο πράγμα;
Για τον Μπράις Γουόκερ.
ΜΠΡΑΪΣ: ΑΣ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ. ΔΕΝ ΘΕΛΩ ΝΑ ΜΙΛΗΣΟΥΜΕ, ΘΕΛΩ ΝΑ ΠΕΘΑΝΕΙΣ.
Και θα σας τα πω όλα.
Βολευτείτε. Μπορεί να πάρει λίγη ώρα.
Γαμώτο.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΣΤΙΒ ΓΚΟΛΙΝ ΗΡΩΑΣ, ΜΕΝΤΟΡΑΣ, ΦΙΛΟΣ
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σύλβια Τσάτσαρη
Μπράβο, Εντ.