EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE
Dus ja, er was een rel.
Ik heb een auto opgeblazen en schade veroorzaakt.
Charlie, word wakker. Alsjeblieft.
Charlie, kom op. Alsjeblieft.
Mijn ouders zijn wakker. Je moet wegglippen.
Wat slaap jij vast.
Ik slaap graag.
Ik slaap graag naast jou.
Ja, ik ook.
Misschien kunnen we ooit meer doen dan letterlijk samen slapen?
Ja, ooit, maar nu moet je gaan.
Of ik kan blijven om je ouders te ontmoeten.
Of we gaan naar je vader en de Liberty High Booster Club...
...waarvan hij de voorzitter is.
Torsheer.
Bedoel je touché?
Nee. Dat woord ken ik niet.
Ga gewoon.
De echte schade was...
...dat het Dean Foundry op het oorlogspad zette.
Ik weet niet waarom ik dat deed.
Ik was buiten zinnen.
Al mijn bezittingen vernielen was niet genoeg?
Je hebt je dossier bekeken en hebt de brief van coach Kerba eruit gehaald.
Waarom?
Geen idee.
Sommige studenten hadden echte bezwaren. Anderen waren boos.
Maar ik denk niet dat je boos bent op mij.
Of wel?
Kom op, we mogen niet te laat komen onze eerste dag terug.
Kut, is dat vandaag?
De school was een week dicht, maar die tijd moeten we inhalen.
En blijkbaar is er een heel…
...onderzoek naar de oorzaak, waarom jij en Diego vochten.
Verdomme.
Hé, gaat...
Gaat het?
Ja, ik heb de griep of zo.
De griep?
Of zo?
Ik heb al dagen niet gebruikt.
Je zou stoppen. - Ik ben gestopt.
Ik bedoel, dit...
Dat moet het zijn.
Ik heb gewoon slaap nodig.
Ik zeg niet dat ik mijn eigen problemen onder controle heb, maar...
Moet je terug naar de afkickkliniek? Of...
M'n ouders kunnen...
Er zijn verslavingsartsen.
Ik wil ze geen geld meer kosten.
We moeten iets doen. - Ik wil niet dat ze het weten.
Geef me even de tijd om weer beter te worden. Oké?
Ja. Natuurlijk.
Heb je iets nodig?
Ga maar naar school.
En we hadden allemaal nog geheimen die konden uitkomen.
We kunnen niet iedereen van school sturen, of schorsen.
We moeten de aanstichters identificeren...
...en de verantwoordelijken voor de meeste schade.
Hebt u daarom Zach een week geschorst?
Wie heeft jou opgestookt?
Waarom hadden Diego en Justin ruzie? Iemand hoorde ze over een tape.
Wat mij ertoe aangezet heeft om mee te doen...
...was een politiestaat die onze rechten met de voeten treedt.
Echt? Ik ben in de Koreaanse gedemilitariseerde zone geweest.
Dat is pas een politiestaat.
Toen werd het erger.
Dus uw reactie hierop is meer straf?
De politie schort de vervolging op in afwachting van ons onderzoek.
We moeten weten wie wat gedaan heeft en waarom.
Luister. Straf mij maar.
Maar zeg het gala niet af. Dat is niet eerlijk.
Een groep ouders heeft een rechter overtuigd...
...een verbod tegen bendevorming op te leggen.
Het gala kan niet doorgaan. - Dat is waanzin.
Ik heb hier ook niet voor gekozen, maar zo is de situatie.
Je kunt me helpen.
Door me een geheim te vertellen.
Waarom Justin en Diego ruzie hadden.
Waarom Clay Jensen camera's vernietigt.
Wat is er echt aan de hand?
Wat er echt aan de hand is...
...is dat we een gala krijgen...
...en dat ik ga dansen...
...alsof ik zorgeloos ben.
En voor één minuut...
...zal ik van al dit gedoe verlost zijn.
Ik wou echt dat ik dat kon beloven. Maar dat kan ik niet.
Hoeft ook niet.
Ik regel het wel.
Je had dood kunnen zijn.
Dat ben ik niet. - Of gearresteerd.
Ben ik ook niet.
Je bent ontsnapt aan de dood tijdens de wedstrijd.
Ik werd één keer neergeslagen.
Door een witte supremacist...
...en dan doe je mee aan een rel en val je een agent aan.
Winn heeft hem overtuigd me te laten gaan, dus waarom begin je daarover?
Je moet Nevada antwoord geven.
Of niet.
Waarom wil je de kans op een goede toekomst per se verpesten?
Ik moet een garage runnen.
Dat is mijn toekomst.
Je bent niet gearresteerd.
Dus wat is er aan de hand?
Wat vertel je me niet? - Moet je de sportschool niet openen?
We konden niet wachten tot de situatie was afgekoeld.
Sommigen lieten dat niet toe.
Zijn de rellen hier geweest?
Nee. Ik denk dat iemand de ruimte doorzocht heeft buiten schooltijd.
Op zoek naar wat?
Laten jullie ons even alleen?
Een hele week?
Niet eens een sms'je.
Ik had huisarrest.
Geen schermen.
Dus als ik in je telefoon kijk, zie ik geen sms'jes naar Justin?
Je kijkt niet in m'n telefoon en nee.
Hij was erg beschermend.
Wou niet dat jij gearresteerd werd. - Hij wou liever dat jij gearresteerd werd.
Je blijft rustig terwijl dit erg negatief kan uitdraaien voor jou.
Waar denk je dat je me mee bedreigt?
Dat weet je best.
Grappig. Dat moet ik Justin vertellen.
Lach me niet uit.
Ik ben onderweg naar Foundry.
Misschien praat ik wel. - Ga je gang.
En waar mag de decaan niet achter komen?
Hij weet vast van de auto.
Ik heb nog niemand verteld over de camera's of de graffiti...
...of alles wat ik mijn vrienden heb aangedaan tijdens de kampeertrip.
Alleen jou.
Zou de decaan niet al een paar dingen weten?
Misschien. Ik...
Wil je het hem vertellen? - Nee.
Weten je vrienden het?
Nee. Ik denk het niet.
Wil je het ze vertellen? - Je vindt dat ik dat moet doen.
Dat zeg ik niet.
Ik vraag je wat jij denkt dat je moet doen.
We hebben vorige week 'n doorbraak gemaakt.
We hebben je geheimen ontdekt en het trauma dat je onderdrukt.
Dat is nodig om je angst en dissociatie aan te pakken.
Maar ik denk niet dat we echt al aan dat trauma werken.
Er is nog veel waar je niet over praat.
Ik heb geheimen.
Zeker weten.
En ik heb geheimen voor mijn vrienden.
Maar ook vóór mijn vrienden.
Ik hoop dat we over meer van die geheimen kunnen praten.
Maar misschien kun je eerst met je vrienden praten.
Jezus, Clay.
Je wordt ons einde.
Het spijt me.
Ik was er lange tijd niet goed bij.
Foundry ondervraagt iedereen.
Hij zal erachter komen waarom Clay die dingen doet.
En dan? Ze ondervragen ons één voor één.
We liegen gewoon.
Dat kunnen we allemaal. Ik ben er goed in geworden.
Dat is mogelijk niet de oplossing.
Ze hebben Diego gesproken.
En jij hebt Diego onder controle, toch?
Diego heeft ons door. Estela en Winston ook.
Foundry hoorde de tape en ondervraagt nu de hele school, eerst Diego.
Wie weet wat hij zei.
Ze doen dit alleen vanwege de ouders.
Mijn vader zei dat de Boosters hem belden.
Ze vroegen om een onderzoek en de school gaf toe.
Dus we zijn erbij.
Wat als we onze ouders weer aan onze kant krijgen?
Maar ze hebben bewijs van hoeveel we tegen ze liegen.
Hoe winnen we hun vertrouwen?
Met de waarheid.
Niet de hele waarheid.
Je vertelt ze nooit alles, maar wel genoeg.
Genoeg waarheid om hun vertrouwen te winnen.
Dit is oorlog.
Ja, en we verliezen.
Met hen maken we een kans.
We vragen ze 'n onderzoek tegen te houden?
Niet rechtstreeks.
Eerst nemen we ze in vertrouwen.
Dan vragen we ze om hulp om het gala te laten doorgaan.
We gebruiken het als lokaas.
De politiestaat een halt toeroepen zodat het gala kan doorgaan.
En het onderzoek sterft een stille dood...
...voor ze het plaatje rond hebben.
Zullen ze geloven dat we om het gala geven?
Ik geef er echt om.
Ik ook.
Ja, ik ook.
Onze ouders de waarheid vertellen.
Dit is het riskantste dat we ooit hebben gedaan.
Dag, Charlie. Tot ziens.
Sorry voor wat je ook denkt dat ik gedaan heb met Diego.
Jij hebt me weggeduwd.
Je liet me je niet helpen en gaf jezelf op, steeds weer opnieuw.
Jij was het die vertrok.
Ik probeerde terug te keren.
Maar je was zo boos op me.
Je hebt m'n hart gebroken.
Dat was het al voor je me ontmoette.
We gaven niet echt om het gala...
...maar onze ouders aan onze kant krijgen zou zeker helpen.
Dus voor de duidelijkheid: geen fan van Gordon Lightfoot?
Ik wist niet eens wie hij was.
We wisten niet dat je zijn liedjes zou gaan zingen.
Alex Standall is geobsedeerd door een lied:
'The Wreck of Edward Fitzgerald.'
Edmund Fitzgerald.
Een klassieker.
Maar het gaat erom dat je tegen ons hebt gelogen.
Niet gelogen.
Gewoon niet...
...de waarheid verteld.
En jullie dan?
Jullie logen over die volgapps...
...en betaalden voor de beveiliging en die oefeningen.
Of vergat je dat te zeggen toen ik op een brancard lag?
Dat was niet de bedoeling. We probeerden…
We dachten...
...dat die dingen jullie konden beschermen.
We zijn je ouders.
Als je ons niet vertelt wat er speelt, moet het op een andere manier.
Waarom vraag je het niet? - We vragen het constant.
Je weet dat dat niet geholpen heeft.
Dat is eerlijk.
Oké, nieuwe afspraak.
Als jullie je zorgen maken om mijn veiligheid...
...dan moeten we elkaar weer leren vertrouwen.
We moeten praten.
Heel graag.
Maar het lijkt erop...
...dat jullie meer over onze geheimen weten dan omgekeerd.
Het vandalisme op school...
...de gebroken ramen...
...Bolans auto...
Dat was ik.
Dr Ellman denkt dat het dissociatie is...
...want ik herinner me er niets van.
En ik probeer mijn trauma te verwerken.
Ermee te leven in plaats van het te onderdrukken.
Lieverd.
Ik heb...
...weer gebruikt.
En ik ben ontslagen omdat ik geld stal.
En ik heb een paar dingen van jullie gestolen.
Een horloge en een ketting...
...om drugs te kopen.
Ik gebruik nu niet...
...maar het is zwaar deze keer.
Moet je weer in behandeling?
Ik hoop van niet.
Ik ga gewoon...
Ik heb een paar dagen nodig...
...om te rusten en op te knappen en...
...ik ga weer beginnen met de stappen en...
...ik betaal jullie terug.
We zijn er om je hierdoorheen te helpen.
Maar jongens...
...we moeten hier nog verder over praten.
En dat zullen we doen...
...maar...
...we hebben jullie hulp nodig.
We willen naar het gala.
Dus, jongen...
Voor welk nieuws moeten we in 't openbaar afspreken?
Weer een rel begonnen?
Nee, zoiets is het niet.
Het is...
Dus, ja...
Ik ben niet 100 procent hetero.
Geen enkel procent hetero.
Ik ben biseksueel, denk ik.
Ik vind mensen leuk om wie ze zijn.
En...
...ik heb een vriendje.
Ja.
Hoe bedoel je, ja?
Ik bedoel...
Ik hou van je.
Heel veel. En dat zal nooit veranderen.
Je maakt me erg trots.
Door niet hetero te zijn? - Door jezelf zijn.
Maar wat bedoelde je met 'ja'?
Wist je het?
Ik voelde aan dat je twijfelde...
...aan je geaardheid.
Hoe?
Door naar je te kijken, bij je te wonen.
Maar wat dan?
Specifiek.
Nou...
Geen zelfrespecterende quarterback...
...is zo'n grote fan van Eli Manning.
Hij heeft 2 Super Bowl-ringen.
Die kreeg hij bijna per ongeluk. - En hij geeft nooit op.
Een goede eigenschap als je niet goed speelt.
Hoe durf je? Je zei dat je van me hield.
Ja, en in de tweede klas...
...had je hem als achtergrond op je telefoon.
Hij was een goede quarterback. - Zonder shirt.
Hij is erg knap.
Zeker weten.
Dacht je dat dit iets zou veranderen?
Je weet maar nooit.
We praten niet altijd overal over.
Sinds mam.
Ik weet het.
We worden er wel beter in.
Je weet toch dat ik heel veel van je hou, hè?
Dat is goed...
...want ik heb een gunst nodig.
Hoe wist ik 't?
Ik ga dit missen als je studeert.
Ergens ver weg.
Dit is het voorstel.
Ik neem de verantwoordelijkheid voor de rel.
Je schorst me zolang als nodig is, maar stuurt me niet van school.
Ik word aangeklaagd voor het aanzetten tot een rel...
...en ze laten alle klachten tegen de rest vallen, vooral die tegen Justin en Diego.
Dan mag je de universiteit vergeten.
Misschien...
U weet dat de politie overdreven reageerde.
YouTube en Twitter zijn het daarmee eens, dat weet u ook.
Een aantal ouders, waaronder mijn vader, de kolonel...
...en Mrs Achola, 'n immigrant, zijn bereid te vragen...
...waarom leerlingen van kleur vaker ondervraagd werden.
Weten we dat dat zo was?
Wilt u echt tellen?
Mrs Jensen vraagt vandaag...
...in de rechtbank om het verbod op schoolevenementen op te heffen.
De Booster Club wil toezicht houden. U krijgt een brief.
U moet enkel het gala laten doorgaan...
...en het onderzoek laten vallen.
En de zaal laten weten dat we geen bendeleden zijn.
Weet ik dat dat waar is?
Gary.
Ik ga je Gary noemen, oké?
Je zei vanaf het begin van dit jaar dat je ons wou helpen...
...en beschermen.
Ons de beste middelbareschoolervaring wou geven.
Nou, dat is...
...waar.
Het is een zooitje geworden, voor iedereen.
Maar als we het gala afzeggen, laten we het zooitje winnen.
Laat het niet winnen.
En het gala en de afstudeerceremonie verlopen zonder problemen?
En de klassenvertegenwoordiger geeft een speech, zoals gewoonlijk.
Gekeurd door het bestuur.
Prima.
Afgesproken?
Geef me 24 uur.
Bedankt, Peter.
Daar zijn jullie. - Hé, jongens.
Ik geloof niet dat Peter en ik onze gast al kennen.
Ja. Dit is Charlie.
Charlie St. George, de nieuwe quarterback.
Ja, en...
...ook...
...mijn vriendje.
Leuk je weer te zien. Ik hoop dat je van steak houdt.
Ja, meneer.
Je hebt iets met de quarterback? Fucking vet.
Let op je woorden. - Dat is geweldig.
Charlie, jij zit hier.
We moeten jullie aanval bespreken.
Kom op. - Succes, Charlie.
Ten eerste, ga zitten.
Gaat het? - Ja, nee...
Het werkt niet.
Ik weet 't niet, ik dacht dat dit meer zou voorstellen.
Is hij lief voor je?
Maakt hij je gelukkig?
Oké? Goed.
Dan de speltactiek.
Three-step drop, snelle pass langs de hoekroute.
Heel erg.
Dan stelt het veel voor.
Misschien kan het gala het onderwerp voorgoed veranderen.
Gelukt.
Het gala gaat door. - Wat?
Ik lig achter.
Ik kan niet wachten.
Wat?
Ik ga niet.
Weer een grote overwinning en ik verlies.
Alweer.
Ik stop met politiek en trouw rijk.
Slim, rijke mensen zijn meestal geweldig.
Waarom ga je niet gewoon met mij naar het gala?
We doen niet dat zielige-vrienden-gedoe.
Oké, laten we dan het niet-zielige-vrienden-gedoe doen.
Jessica Davis. - O, mijn God.
We hebben ruzie gemaakt als geliefden.
Ik heb meer over seks gepraat met jou dan met welke man dan ook.
Ik werd verliefd op je...
...de eerste keer ik je zag tekeergaan tijdens de leerlingenraad.
Dus wil je, niet als vriendinnen, niet als een stelletje...
...maar als jij en ik...
...met mij naar 't gala?
Wat doe je?
Oké. Ja, ik ga met je naar het gala.
Je kunt heel goed zingen.
Bedankt. Ik verwacht een limo.
Prima.
HÉ ALEX, KIJK HIER
ALEX, WIL JE MET MIJ NAAR HET GALA?
Ik had alles op een bepaalde manier gesorteerd...
...maar toen was ik een ander persoon...
...dus nu zijn mijn criteria veranderd...
...en moet ik alles herbekijken.
Denk je niet dat je een beetje last hebt van OCD?
Een beetje?
Alsjeblieft.
Ze is erg mooi.
Dat is Hannah Baker, toch?
Ja, ze was heel mooi.
Ze was erg aardig tegen me toen de meesten dat niet waren.
Zou je...
Zou je misschien met mij naar het gala willen gaan?
Het gala?
Als in het eindexamengala?
Nee, juist, ja. Nee, dat is...
Dat zou vast erg raar zijn.
Ja, graag.
Ik wil met jou naar 't gala. Maak je 'n grapje?
Echt?
Ja. Cool.
Dat doen we.
HET GALA?
Dat is gewoon eng.
Koffie en donuts.
Geen tijd, maar bedankt. - Kom een donut eten.
Als ik tijd heb.
Waarom neem je nu geen pauze?
Omdat ik bezig ben, en als ik stop, moet ik mijn handen wassen...
...en verlies ik 'n halfuur.
Ik kan je voeren, stukje voor stukje.
Oké, dit is een zaak, en sinds wanneer neem je donuts mee?
Ik sprak met Ani over dingen, over ons.
Ze woont bij ons. Ze heeft recht op een mening.
Ze hielp me een manier te vinden om je te laten zien dat wat je ook besluit...
...wat je ook doet, ik van je hou en je steun.
Dus bracht je me donuts?
Speciale donuts.
Javi, jongens.
Donuttijd.
Wat doe je, man?
WIL JE MET ME NAAR HET GALA?
Ga je nog ja zeggen?
Ik ben om vijf uur thuis.
Ik heb werkstraf.
Ik moet het wiskundeboekenlokaal opruimen.
HET GALA?
Dus dag.
Kaarsen mogen niet bij al die boeken.
Het zijn geen echte kaarsen, geen vlammen.
Oké, als ik ja zeg, houdt dit dan op?
Ja, zo werkt het.
Dan...
Ja.
Ja, Charlie, ik...
Ja, Charles Hayden Brixton St. George...
...ik ga met jou naar het gala.
Ik vind dat ik thuis moet blijven bij jou.
Gast, het is je eindexamengala.
Kun je echt niet even komen?
Charlie heeft een limo.
Is het een beetje homo dat je met ze meegaat?
A, wat als het zo was? Zou je minder van me houden?
En B, eigenlijk is het het tegenovergestelde...
...want Alex vroeg me omdat hij bang is dat Charlie wat gaat proberen.
Ja. Hij is erg handtastelijk.
Dus kom op.
Ja, nee, ik heb er geen zin...
...en het kan me allemaal geen reet schelen.
Jess gaat met Ani, toch?
En...
...Diego?
Met het team, alleen.
Diego heeft geen date?
Het kon je toch niks schelen?
Ga gewoon.
Ik maak me zorgen om je.
Ik maak me ook zorgen om mezelf.
Als je iets nodig hebt, pa is thuis.
Dit is...
...heel wat.
Ik ben onder de indruk.
Jessica Davis levert geen half werk.
Nee, dat klopt.
O, mijn God.
Jullie moeten trouwen met z'n drieën.
Ik wil niet tactloos zijn, maar ik vind jullie er alle drie geweldig uitzien...
...en dat zeg ik nooit over Clay.
Dat is waar.
Jullie zien er goed uit. Jullie moeten koninginnen worden.
Geen kans. Het footballteam beslist...
...dus ik word het niet.
De monarchie is toch een verouderd instituut.
Trouwens, er is concurrentie voor het heetste stel hier.
Ik ben er omdat ik moest van hem.
Hij moet zich als een jongere gedragen, je hebt maar één eindexamengala.
Jij twee, blijkbaar.
Nou, laten we ervan genieten.
Zullen we?
Hé. Hoe gaat ie?
We zitten aan dezelfde tafel.
Ik heb alle broodjes opgegeten.
Dit is Presmella.
Presmilla. - Presmilla.
Ik ga naar het toilet...
...om coke te snuiven.
Echt waar.
Is dat...
Heeft hij nou...
Dat is zeker een hoer.
Dat hoef je niet te doen.
Toch doe ik het. Zo hoort 't.
Oké, bedankt.
Jullie zien er goed uit.
Het eten is heerlijk, trouwens. Wij hebben al gegeten.
Agent Standall, goed u te zien.
We beloven ons te gedragen.
Echt?
Jij wilt niet eens dansen.
Wacht, ga je niet dansen?
Niet samenspannen tegen Alex, oké?
Clay, goed je te zien.
Ja, meneer.
Bedankt voor uw hulp met alles.
U weet wel, na alles op school.
Geen hulp van mij.
Sheriff Diaz zorgt echt voor jullie.
Als hij zoiets zegt, gaat het bijna altijd mis.
Foundry staat daar.
Voelen jullie je nog in de gaten gehouden?
Kunnen we praten?
Natuurlijk. Hier...
...met mijn vriendin Ani erbij.
Ik wil niet dat je iets overkomt. - Ik ook niet.
Fijn als we het eens zijn.
Ik mis je.
Nu zijn we het niet meer eens.
Ik ben alleen gekomen.
Je zult ook alleen vertrekken.
We hadden iets.
We hebben iets.
En als je me je geheimen niet wilt vertellen is dat oké.
Ik zal je beschermen. - Hebben jullie het naar je zin?
Ze serveren het hoofdgerecht.
Diego ging net terug naar zijn tafel.
Geniet ervan.
Hoe gaat ie, knapperds?
Waar is Bismillah? - Presmilla.
Juist, bismillah, dat is 'Bohemian Rhapsody'.
Je snapt de verwarring.
Ja. - Waar is ze?
Weer naar de wc. Ze gaat vaak.
Je hebt een hoer meegenomen die waarschijnlijk verslaafd is.
Ze is 'n escort die me gezelschap houdt...
...en ze drinkt veel water omdat ze niet eet, dus ze plast veel.
Dat vind jij plezier maken?
En dit dan?
Het is hier net een begrafenis.
Doe dan alsof je het leuk vindt.
Ik heb veel op het spel gezet hiervoor en ik ga me vermaken.
Al wordt het je dood.
Gaan we ons ooit goed voelen?
Normaal goed, ooit?
Ik heb me al lang niet normaal goed gevoeld...
...maar ik ga manieren vinden om gelukkig te zijn.
Dat zie ik niet gebeuren.
Hij zou hier moeten zijn.
Hij zou moeten leven.
Hij zou dronken zijn.
Hij zou zijn volgende slachtoffer uitkiezen...
...en jou het gevoel geven dat je geen man bent.
Ik ben geen man.
Dat is onzin. - Hij verdiende het niet om te sterven.
Nee, dat klopt.
Maar wij ook niet.
En dit is niet leven.
Hij heeft ons leven verpest, van ons drieën.
Dus nee, maar wij verdienen het om te leven.
Dus...
...excuseer me.
Ik ga met een hoer dansen.
Je ziet er eenzaam uit.
En ik zie extra dessert...
...en vandaag is zeker een cheat day, dus hallo, cheesecake.
Dus, Clay...
...hoe is je avond?
Ik heb het naar mijn zin. - Ja?
Alles ziet er zo geweldig uit vanavond en ik...
...probeer 't in me op te nemen.
Ik probeer het in m'n geheugen op te slaan.
Ik ben laatstejaars, ik...
En de afgelopen jaren...
...vergat ik de middelbare school soms volledig en...
Het is hectisch geweest...
...en vreselijk...
...maar ook...
...best geweldig.
Ik heb geleefd en me levend gevoeld op een manier die ik nooit had verwacht.
Ik heb onverwachte vriendschappen gehad.
Ik hou van je.
Je houdt van toetjes.
Hou je mond.
Ik probeer nu aanwezig te zijn...
...voor het voorbij is.
Dus je bent hier met Jessica?
Als date...
...of bodyguard?
Waarom? Heb je een moord gepland?
Ik weet dat zij 't was.
Interessante gok...
...maar fout.
Ze had een motief. - Ja.
Hij heeft haar verkracht. Dus?
Dus hij verdiende de dood?
Ik wou dat niemand dood was.
Twee mensen zijn dood. De zaak is gesloten.
Waarom ga je door? - Waarom jij?
Jij kwam mij zoeken, weet je nog?
Pardon? - Ja?
Twee bruiswater, graag.
Komt eraan. - Ik kan het bewijzen.
Je kunt me niet tegenhouden.
Nee.
Dat weet ik.
Maakt dat je niet bang?
Waarom deed je het? Waarom loog je voor ze?
Je had er niets mee te maken.
Toch wel.
En dan nog iets.
Ik kwam hierheen en leerde ze allemaal kennen...
...en ze waren verknipt en een wrak...
...en menselijk.
En ik hield meteen van ze.
En ooit zul je misschien een beslissing moeten nemen...
...over welke informatie je ook hebt en er zal geen perfect antwoord zijn.
Dat beloof ik je.
Ik zeg niet wat je moet doen.
Ik kan alleen zeggen dat ik deed wat ik deed uit liefde.
Ik had dit nooit kunnen doen.
Met jou dansen.
Ik denk van wel.
Ik hield van je.
Je kende me niet eens.
En ik had je nooit van me laten houden.
Ik liet niemand toe.
Maar ik kreeg niet eens de kans.
Ik mis je.
Je mist je idee van mij.
Luister naar me.
Leef met de levenden.
Eén dans maar.
In welke taal moet ik 'nee' zeggen?
Wat nou?
Wat doen jullie?
Niet storen.
Wat doe je? - Dat meisje is nauwelijks bij bewustzijn.
Ik ben in orde.
Ze is in orde.
Ze heeft koffie en een taxi nodig.
Jezus, Zach, je bent een wrak.
Bedankt.
Wees beter.
Toch?
Oké, Liberty High.
De stemmen zijn binnen.
Het is tijd om de koning en koningin van het gala aan te kondigen.
De stemmen zijn geteld door de begeleiders...
...eerlijk, want onder toezicht van Dean Foundry.
Bedankt.
Allemachtig.
De koning en koningin van 't gala zijn...
Of koning en koning.
Of koningin en koningin.
Ze mogen zelf kiezen.
Jullie koninklijke stelletje:
Alex Standall en Charlie St. George.
Waar zijn ze?
Hier. We zijn hier.
Wat? - Wat is dit?
Hoe is dit gebeurd?
Was jij dit? - Veilige stemming.
Ik zei toch: het footballteam beslist.
Wie wil de kroon en wie wil de tiara?
Ik neem de kleine.
Je verdient geluk.
Kussen.
Oké, koning Charlie, koning Alex...
...het is tijd voor jullie eerste dans als koninklijk stelletje van Liberty High.
Uwe Majesteit.
Ben je verdrietig?
Op dit moment?
Een deel van mij zal dat altijd zijn.
En een ander deel van mij is gelukkiger dan ooit tevoren.
Ik denk...
...dat ik verliefd op je ben.
Ik heb er alle vertrouwen in...
...want ik weet dat ik verliefd ben op jou.
Oké, Liberty, tijd om jullie bij de koningen te voegen...
...en deze avond onvergetelijk te maken.
We gaan dansen. - Wat?
Ik ben zo trots op die jongens...
...en nu besef ik dat ik een beetje jaloers ben...
...dus ik zit nog op de middelbare school.
Reken maar. - We gaan dansen.
Oké dan.
Nee, wij gaan ook dansen. Kom.
Ja, we gaven om het gala.
Wie had dat gedacht?
Ik denk dat we voelden dat het geen einde en geen begin was.
Een moment waarop we niet het ene of het andere waren...
...er niets van ons verwacht werd...
...en niets verloren ging.
We waren gewoon aanwezig.
Vrij.
In leven.
Ga.
Ga met hem dansen.
Kom op.
Ik hou meer van je dan van het leven.
Hou van niets meer dan van het leven.
Hou me vast en laat me nooit gaan.
Ja, oké.
Heb je ook gemengde gevoelens?
Ik ken dat soort liefde is. Ik heb het nooit gevoeld.
Sorry. Ik...
Geen zorgen.
Ik weet waar ik sta.
Toen we samen waren...
...was ik niet klaar voor een relatie.
Ik wist niet hoe dat moest. Nog steeds niet.
Ik denk dat je een ideaal hebt van hoe een meisje hoort te zijn...
...en dat je me wegduwde toen ik anders bleek te zijn.
Maar niemand kan ooit aan dat ideaal voldoen.
Eerlijk gezegd heb ik ook geen idee hoe ik een relatie moet hebben.
Hoe ik van iemand kan houden zonder voor ze te moeten zorgen.
Dus...
Vrienden?
Vrienden.
Goede vrienden.
Die twee hebben hun moment gehad. Ik ga erbij.
Jij?
Ik had gedacht dat zij je date zou zijn.
Jullie zien er knap uit vanavond.
Helemaal volwassen.
Je moet weten dat als je vader en ik naar je kijken...
...we nog steeds het jongetje zien dat ons elke dag nodig had...
...voor...
...een kusje of om 'n fiets te herstellen.
Veel fietsen.
Zeker weten.
Hé, mam...
Wil je dansen?
Ik wil heel graag dansen.
Bedankt.
Kut. Doe onschuldig.
Jullie zagen er geweldig uit.
Dank u, meneer. - Dat was vroeger nooit gebeurd.
Twee koningen.
Was niet gebeurd.
Leuk om te zien.
Ja, het was ook onverwacht voor ons.
Daar ben je.
Jongens, dit is m'n man Josh. Charlie St. George, Alex Standall.
Gefeliciteerd.
Bedankt. - Hallo.
Geniet van jullie avond.
Gedraag je.
Foundry is homo?
Ik sta versteld.
Naarmate de avond vorderde, bleven we dansen.
Alsof er niets anders was.
Alsof de wereld eindigde.
Help. Iemand, alsjeblieft.
Achteruit.
En dat was ook zo.
Ga naar 13reasonswhy. info voor hulp bij een crisis.
Ondertiteld door: Ayden Van Steenlandt