UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Oui, il y a eu une émeute.
J'ai fait sauter une voiture, ça a fait des dégâts.
Charlie, debout.
S'il te plaît, réveille-toi.
Charlie, allez.
Non.
Mes parents sont debout. Tu dois filer.
- D'accord. - Bien.
Tu dormais comme un mort.
J'aime dormir.
Surtout près de toi.
Moi aussi.
On pourrait peut-être faire plus que dormir ensemble ?
Oui, un jour. Mais là, tu dois y aller.
Je pourrais rester, rencontrer tes parents.
Ou je pourrais rencontrer ton père, le président des parents d'élèves.
Belle départie.
Tu veux dire répartie ?
Non. Je ne connais pas ce mot.
Allez, vas-y.
Mes actes ont mis le CPE Foundry sur le pied de guerre.
Je sais pas ce qui m'a pris.
J'ai perdu la tête.
Détruire tous mes biens ne vous a pas suffi ?
Vous avez pris quelque chose dans votre dossier : la lettre de Kerba.
Pourquoi ?
Je sais pas.
Certains avaient des revendications, d'autres étaient en colère.
Mais ce n'est pas à moi que vous en voulez,
pas vrai ?
Justin !
On ne doit pas être en retard pour la reprise.
- Allez. - C'est aujourd'hui ?
Oui, ils ont fermé une semaine, mais on doit finir l'année.
Apparemment, il y a carrément...
une enquête pour trouver l'origine de ta dispute avec Diego.
Merde !
Ça va ?
Je crois que j'ai la grippe.
La grippe ?
Tu crois ?
J'ai rien pris depuis des jours.
- Tu n'as pas arrêté ? - Si.
C'est juste...
C'est comme ça.
J'ai besoin de dormir.
Je sais que j'ai mes propres problèmes à régler, mais...
tu vas devoir retourner en désintox ?
Mes parents pourraient te trouver un médecin...
Je veux rien leur coûter.
- Faut faire quelque chose. - Je veux pas les décevoir.
Laisse-moi le temps de me remettre, d'accord ?
Oui, d'accord.
Je t'apporte un truc ?
Va en cours.
On a tous ces secrets qui pourraient être révélés.
On ne peut pas renvoyer
ou suspendre tout le monde, on doit donc identifier les meneurs
et les responsables des dégradations.
D'où l'exclusion de Zach ?
Qui vous a entraînée ?
Qu'est-ce qui a causé la dispute ? Un élève a parlé d'une cassette.
Ce qui m'a entraînée dans cette émeute,
c'est cet État policier qui piétine les droits des élèves.
Moi, j'ai visité la zone coréenne démilitarisée.
Les États policiers, je connais.
Puis, les choses ont empiré.
Donc, votre solution, c'est encore plus de sanctions ?
La police attend le résultat de l'enquête pour agir,
on doit savoir qui a fait quoi et pourquoi.
D'accord, sévissez.
Mais n'annulez pas le bal.
Ce n'est pas juste.
Un groupe de parents a convaincu un juge de demander
une injonction pour crime en bande organisée.
Plus de bal.
C'est insensé.
Je n'aurais pas procédé de la sorte, mais c'est comme ça.
Vous pouvez m'aider.
Pour cela, il suffit de me dire
pourquoi Justin et Diego se disputaient.
Pourquoi Clay Jensen a détruit les caméras.
Que se passe-t-il ?
Ce qui se passe...
c'est que le bal aura lieu.
Et je vais danser.
Oublier tous mes soucis.
Et pendant une minute, rien qu'une,
je ne penserai plus à tout ça.
J'aimerais pouvoir vous le promettre. Mais je ne peux pas.
Pas besoin de vous.
J'y arriverai.
Tu aurais pu mourir.
- Mais ça va. - Ou être arrêté.
Mais ça va.
- Tu as failli mourir dans un match... - Mais non, j'ai été à terre une fois.
Contre un suprémaciste blanc.
Et après avoir survécu à ça, tu agresses un flic dans une émeute.
Winn l'a calmé et m'a relâché. Pourquoi on ressasse ça ?
Tu dois répondre à Nevada.
Ou pas.
Pourquoi tu tiens autant à ruiner ton avenir ?
Je dois m'occuper du garage.
Voilà mon avenir.
Tu n'as pas été arrêté.
Qu'est-ce qu'il y a, Tony ?
Qu'est-ce que tu me caches ?
Tu dois ouvrir la salle.
On ne peut pas attendre que ça passe.
On ne nous laissera pas faire.
L'émeute est venue jusqu'ici ?
Non, ils ont dû fouiller pendant la fermeture.
Ils cherchaient quoi ?
Vous pouvez nous laisser ?
Toute une semaine.
Sans un seul message.
J'étais punie.
Pas d'écran.
Tu n'as aucun message de Justin sur ton téléphone ?
Tu n'as pas à fouiller mon téléphone, mais non.
Il t'a bien protégée.
Il craignait qu'on t'arrête.
Il aurait préféré que ce soit toi.
Tu as l'air bien sereine pour quelqu'un qui risque gros.
Tu me menaces de quoi, là ?
Je crois que tu le sais.
Très drôle.
Je le dirai à Justin.
Ne te fous pas de moi.
Je vais voir Foundry.
J'ai à lui parler.
Vas-y, parle.
Qu'est-ce que tu caches au CPE ?
Il doit savoir pour la voiture.
Je n'ai parlé à personne des caméras ou du graffiti,
ou de ce que j'ai fait à mes amis pendant l'excursion.
Seulement à vous.
Tu penses qu'il est déjà au courant de certaines choses ?
Peut-être...
- Tu veux lui dire ? - Non.
Tes amis le savent ?
Non, je ne crois pas.
Tu vas leur dire ?
Je devrais ?
Je ne dis pas ça.
Je te demande ce que tu comptes faire.
On a progressé la semaine dernière.
Tu m'as parlé de tes secrets, du traumatisme que tu refoulais.
C'est la clé pour lutter contre l'anxiété et les troubles dissociatifs.
On n'a pas encore discuté de ce traumatisme.
Tu me caches encore trop de choses.
J'ai des secrets.
Bien sûr.
Je cache des choses à mes amis.
Mais je garde aussi leurs secrets.
J'espère qu'on pourra parler de ces secrets.
Mais commence par en parler à tes amis.
Sérieux, Clay.
Tu vas nous achever.
Je suis désolé.
Ça fait un moment que je ne vais pas bien.
Foundry interroge tous les élèves.
Il va découvrir pourquoi Clay a fait tout ça.
Ils vont tous nous interroger, et alors ?
On mentira.
On sait tous mentir.
J'ai pris l'habitude.
Par expérience, ce n'est pas la solution.
- Ils ont interrogé Diego. - Mais tu gères Diego, non ?
Il sait qu'on cache quelque chose. Estela et Winston aussi.
Foundry a entendu la cassette et il enquête.
Dieu sait ce que Diego lui a dit.
Ils font ça à cause des parents.
Mon père m'a dit que les parents d'élèves avaient demandé une enquête.
On est foutus.
Et si on se mettait nos parents dans la poche ?
Mais ils ont accès à tous nos mensonges sur leur ordinateur.
Comment les convaincre ?
En disant la vérité.
Pas toute la vérité.
On ne leur dit jamais tout, mais on leur en dit assez.
Assez pour qu'ils nous fassent confiance.
On est en guerre.
Oui, et on perd.
Avec nos parents, on a une chance.
On leur demande de nous aider à arrêter l'enquête ?
Pas directement.
On se confie à eux pour gagner leur confiance,
puis on leur demande de nous aider à faire rétablir le bal.
C'est un leurre.
On calme l'oppresseur pour avoir droit au bal,
et l'enquête finit par s'arrêter
avant qu'ils ne découvrent la vérité.
Ils vont croire qu'on se soucie du bal ?
Moi, je m'en soucie.
Moi aussi.
Leur dire la vérité.
On n'a jamais rien fait d'aussi risqué.
Salut, Charlie. À plus.
Désolée pour tout ce que tu crois que j'ai fait avec Diego.
Mais tu m'as rejetée.
Tu as refusé mon aide, tu es retombé dans tes travers.
Encore et encore.
C'est toi qui es parti.
J'essayais de revenir vers toi.
Mais tu m'en voulais tellement.
Tu m'as brisé le cœur !
Il était brisé bien avant de me rencontrer.
On se fichait du bal.
Mais ça pouvait nous aider à regagner la confiance de nos parents.
Bon alors, vous n'êtes pas fans de Gordon Lightfoot ?
Je ne savais même pas qui c'était.
On ne s'attendait pas à ce que tu chantes ses chansons.
Alex Standall est obsédé par une de ses chansons.
"The Wreck of Edward Fitzgerald."
"Edmund Fitzgerald."
Un classique.
Le fait est que vous nous avez menti.
On n'a pas menti.
On n'a juste...
pas dit la vérité.
Et vous, alors ?
Vous nous avez menti pour les applis.
Vous avez financé ces mesures de sécurité.
J'aurais aimé le savoir avant l'hôpital.
On n'a jamais voulu ça, on voulait...
On pensait...
que ces mesures vous protégeraient.
On est vos parents.
Si vous ne nous parlez pas, on doit se renseigner autrement.
Demandez-nous, sinon.
On ne fait que ça !
Ça ne nous mène à rien.
Ce n'est pas faux.
Passons un marché.
Si vous vous souciez de ma sécurité, de me garder en vie,
on doit se faire confiance.
Et se parler.
Avec plaisir.
Mais à ce stade,
vous connaissez plus nos secrets que nous les vôtres.
Le vandalisme au lycée...
les fenêtres cassées...
la caisse de Bolan...
c'était moi.
Le Dr Ellman pense que j'ai un trouble dissociatif,
parce que je ne m'en souviens pas.
J'essaie d'apprivoiser mon traumatisme,
de vivre avec plutôt que le refouler.
Mon chéri...
J'ai...
J'ai replongé.
J'ai été viré de chez Monet pour vol d'argent,
et je vous ai volé quelques affaires.
Une montre et un collier.
Pour la drogue.
Justin...
Je suis clean, maintenant.
Mais ça a été dur, cette fois.
Tu dois retourner en désintox ?
J'espère pas.
Je vais juste...
J'ai besoin de quelques jours
pour me reposer et me remettre.
Je vais suivre les étapes à nouveau.
Je vous rembourserai.
Justin, sache qu'on est là pour t'aider.
Mais là...
il va falloir qu'on parle plus longuement de tout ça.
Oui.
Et on le fera.
Mais...
on a besoin de votre aide.
On voudrait aller au bal.
Alors, mon grand.
Pourquoi m'as-tu fait venir ici ?
Encore une émeute ?
Non, ce n'est pas ça.
Je...
Voilà.
Je ne suis pas... 100 % hétéro.
Je suis même 0 % hétéro.
Je suis bisexuel, je crois.
Je suis attiré par des gens, pas des genres.
Et...
en ce moment, j'ai un copain.
Ouais.
Comment ça, ouais ?
Comment dire...
Je t'aime.
Énormément, et ça ne changera jamais.
Et je suis très fier de toi.
- Parce que je suis bi ? - Parce que tu t'assumes.
Mais ça veut dire quoi, "ouais" ?
Tu le savais ?
Je savais que tu te cherchais.
Sexuellement parlant.
Comment ça ?
Je te connais, je vis avec toi.
Mais plus précisément ?
Eh bien...
aucun quarterback qui se respecte n'adule à ce point Eli Manning.
Il a gagné deux Super Bowl.
- Par accident. - Et il n'abandonne jamais.
C'est honorable quand on est aussi mauvais en passe.
Si tu m'aimais, tu dirais pas ça de lui.
Oui, mais en quatrième, tu avais une photo d'Eli Manning en fond d'écran.
- C'est un bon quarterback. - Torse nu.
Il est canon.
C'est un fait.
Tu avais vraiment peur de ma réaction ?
On ne sait jamais.
On ne parle pas toujours de tout.
Depuis que maman...
Je sais.
Ça va changer.
Je t'aime de tout mon cœur, tu sais ?
Oui.
Ça tombe bien.
J'ai besoin d'un service.
Je m'en doutais.
Ces réunions vont me manquer quand vous serez à la fac.
Très loin d'ici.
Voici la proposition.
J'assume la responsabilité de l'émeute.
Vous me suspendez un moment, mais ne me renvoyez pas.
La police m'inculpe pour avoir déclenché l'émeute,
mais ne met personne d'autre en cause, surtout pas Justin et Diego.
Ça ruinera vos chances d'aller à la fac.
Peut-être.
Mais la réaction de la police était excessive.
Vous le savez, et YouTube et Twitter le savent aussi.
Certains des parents, dont mon père, le colonel,
et Mme Achola, une immigrée, se demandent pourquoi les élèves de couleur
ont fait l'objet d'une attention particulière lors des interrogatoires.
C'est le cas ?
Vous voulez vérifier ?
Mme Jensen est au tribunal.
Elle veut faire lever l'injonction sur les évènements du lycée.
Les parents d'élèves ont accepté d'être chaperons, le président vous écrit.
Vous n'avez qu'à autoriser le bal,
abandonner l'enquête,
et dire aux organisateurs qu'on n'est pas une bande organisée.
C'est vrai, tout ça ?
Gary.
Je peux vous appeler Gary, n'est-ce pas ?
Vous dites depuis le début de l'année que vous voulez nous aider,
veiller sur nous, nous protéger.
Nous permettre de profiter au mieux du lycée.
J'imagine que...
c'est le cas.
C'était le chaos, pour nous tous.
Mais si on annule le bal, on laisse la chaos l'emporter.
Ne le laissons pas faire.
Le bal et la remise des diplômes auront lieu dans le calme ?
Avec le discours habituel de la présidente à la remise des diplômes.
Qui sera approuvé par l'administration.
Très bien.
C'est d'accord ?
Laissez-moi 24 heures.
Merci, Peter.
Salut.
- Vous voilà. - Salut.
Je ne crois pas qu'on ait déjà rencontré notre invité.
Je vous présente Charlie.
Charlie St George, le quarterback.
Ouais, et...
c'est aussi...
mon copain.
Ravi de te revoir. J'espère que tu aimes les steaks.
Oui, monsieur.
Tu sors avec le quarterback ? Putain !
- Peter, sois poli. - C'est génial !
Charlie, assieds-toi là. On doit parler stratégie.
- Allez. - Bon courage.
Vas-y, assieds-toi.
- Ça va ? - Oui, mais...
Je pensais que ça vous dérangerait plus que ça.
Il te traite bien ?
Il te rend heureux ?
Là, tu fais trois pas, puis une passe rapide dans le corner.
Oui.
Très heureux.
C'est tout ce qui compte pour moi.
Le bal permettra peut-être de passer à autre chose.
C'est bon.
- Le bal aura lieu. - Quoi ?
Ouais !
Quoi ?
Je ne vais pas y aller.
Une victoire où je suis la seule perdante.
Une fois de plus.
Je vais arrêter la politique et épouser un mec riche.
Les riches sont trop sympas, c'est connu.
Ouais.
Pourquoi tu ne viens pas au bal avec moi ?
Oh, non.
On ne va pas y aller entre amies, c'est pathétique.
Faisons en sorte que ce ne soit pas pathétique, alors.
- Jessica Davis. - Mon Dieu.
Toi et moi, on s'est disputées comme un couple.
J'ai plus parlé de cul avec toi qu'avec n'importe quel mec.
J'ai craqué sur toi la première fois que je t'ai vue criser
au conseil des élèves.
Veux-tu, ni en tant qu'amies, ni en tant que couple,
mais en tant que toi et moi,
aller au bal de promo ?
À quoi tu joues ?
Oui ! D'accord ! J'irai au bal avec toi.
Tu chantes bien, tu sais ?
Merci. Je m'attends à une limousine.
D'accord.
ALEX, REGARDE PAR ICI
TU VEUX ALLER AU BAL AVEC MOI ?
J'avais tout trié en ayant une idée bien précise en tête,
mais je ne suis plus le même qu'à l'époque,
alors mes critères de tri ont changé
et je dois tout recommencer.
Tyler, tu as un peu des TOC, non ?
Un peu ?
Je t'en prie.
Elle est magnifique.
C'est Hannah Baker ?
Oui.
Elle était très belle.
C'était la seule à être gentille avec moi, avant.
Dis...
tu veux bien...
aller au bal avec moi ?
Au bal ?
Le bal de promo ?
Ouais.
Non, pardon.
C'est...
Tu dois être très gênée.
Bien sûr !
Bien sûr que je veux aller au bal avec toi !
Vraiment ?
Oui.
Cool.
C'est parti.
ON VA AU BAL ?
C'est flippant.
Café et donuts.
Pas de pause, mais merci.
- Allez, un petit donut. - Quand j'aurai le temps.
Et pourquoi pas là ?
Parce que si j'arrête en plein milieu, je devrais me laver les mains
et perdre une demi-heure.
Je te donnerai la becquée, par petits bouts.
C'est mon lieu de travail. Depuis quand tu amènes des donuts ?
Je discutais avec Ani, je parlais de nous deux.
Elle vit chez nous, elle peut donner son avis.
Elle m'a aidé à trouver un moyen de te montrer
que quoi que tu décides dans la vie, je t'aime et te soutiens.
D'où les donuts ?
Des donuts spéciaux.
Javi, les gars.
C'est le moment.
À quoi tu joues ?
ON VA AU BAL ENSEMBLE ?
Alors, tu vas dire oui ?
Je rentre à 17 h.
Je suis collé, à cause de l'émeute.
Je dois nettoyer l'ancienne bibliothèque.
ON VA AU BAL ?
À plus tard.
Pas de bougies dans les bibliothèques.
Ce sont des fausses. Il n'y a pas de flammes.
Si je te dis oui, tu arrêteras ?
Oui, c'est le principe.
Alors...
Oui.
Oui, Charlie...
Oui, Charles Hayden Brixton Saint George.
J'irai au bal avec toi.
Je pense que...
je devrais rester à la maison.
Mec, c'est ton bal de promo.
Tu veux vraiment pas venir ? Charlie a loué une limousine.
C'est pas un peu gay d'y aller avec eux ?
Primo, qu'est-ce que ça changerait, si j'étais gay ?
Deuxio, c'est plutôt le contraire,
Alex m'a demandé de venir pour éviter que Charlie tente une approche.
Ouais, il sait y faire avec ses mains.
Donc, voilà.
Non, je n'ai pas envie d'y aller.
Je me fous complètement de ce bal.
Jess y va avec Ani, non ?
Oui.
Et Diego, alors ?
Il y va avec l'équipe.
Il a pas de cavalière ?
Tu ne t'en fous plus ?
Justin !
Allez, viens !
Je m'inquiète pour toi.
Oui, je m'inquiète pour moi aussi.
Si besoin, papa est là.
C'est...
énorme.
Je suis quasi impressionné.
Jessica Davis ne rigole pas.
Non, c'est clair.
Mon Dieu !
Vous devriez vous marier.
Tous les trois.
Je ne dis pas ça pour vous rabaisser ou me moquer.
Vous êtes juste adorables tous les trois.
Et je complimente jamais Clay.
C'est vrai.
Vous êtes superbes, de futures reines du bal.
Impossible, c'est l'équipe de foot qui élit la reine.
Ce sera sûrement pas moi.
La monarchie, c'est démodé, de toute façon.
Et je vois qu'on a de la concurrence, ici.
Il m'a forcé à venir.
C'est de son âge. On n'a qu'un seul bal de promo.
Toi, c'est ton deuxième.
Alors, profitons-en.
On y va ?
Les gars ! Ça va ?
Salut.
On est à la même table, là-bas.
J'ai mangé tout le pain, j'avais faim.
Je vous présente Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Salut !
Je vais aux toilettes, me faire un rail.
Véridique.
C'est une...
Il a invité...
C'est une prostituée.
Pas besoin de tirer ma chaise.
- Mais si, ça se fait. - D'accord, merci.
Vous êtes très élégants.
Le repas est délicieux. Les chaperons ont mangé.
Adjoint Standall, ravi de vous voir.
On promet d'être sages.
Ah bon ?
Tu vas même pas danser.
Attends, tu ne danses pas ?
On avait dit que vous me foutriez la paix.
Clay, ça fait plaisir de te voir.
Oui, monsieur.
Merci pour votre aide avec...
vous savez, les problèmes au lycée.
Ne me remercie pas.
Le shérif se soucie vraiment de vous.
Quand il dit des trucs comme ça, ça finit toujours mal.
Foundry est juste là.
Vous vous sentez surveillés aussi ?
On peut parler ?
Bien sûr. On peut parler, ici. Devant mon amie, Ani.
Salut.
- Je veux pas qu'il t'arrive malheur. - Moi non plus.
C'est bien qu'on soit d'accord.
Tu me manques.
Là, on n'est plus d'accord.
Je suis venu tout seul.
Et tu repartiras seul.
On était bien, ensemble.
On est bien, ensemble.
Si tu ne veux pas me dire tes secrets, tant pis.
Je te protégerai.
On s'amuse ?
Ils servent le plat principal.
Oui.
Diego allait retourner à sa table.
Bonne soirée.
Ça va, mes beautés ?
- Où est Bismillah ? - Presmilla.
Ah, oui. "Bismillah", c'est dans "Bohemian Rhapsody".
- Oui. - J'ai confondu.
- Oui. - Où est-elle ?
Aux toilettes. Elle y va souvent.
Zach, tu as ramené une prostituée junkie au bal.
C'est une escort girl, elle m'escorte.
Et elle pisse beaucoup parce qu'elle boit beaucoup d'eau.
Tu sais t'amuser, toi.
Et vous, alors ?
On se croirait à un enterrement. Faites au moins semblant de vous amuser.
Je risque tout pour ce bal, je compte bien m'amuser.
Quoi qu'il en coûte.
Ouais.
Ça ira mieux, un jour ?
On se sentira à nouveau bien ?
Je ne me suis pas sentie bien depuis un bail.
Mais je trouverai le moyen d'être heureuse.
Je ne me vois pas être heureux.
Il devrait être là.
Être en vie.
Il serait saoul.
À choisir sa prochaine victime,
à te traiter de pauvre, de nul ou de femmelette.
Il aurait raison.
- Arrête. - Il ne méritait pas de mourir.
Non.
Non, c'est vrai.
Mais nous non plus.
En ce moment, on ne vit plus.
Il a gâché nos vies, à tous les trois.
Il méritait pas de mourir, mais on mérite de vivre.
Alors, si vous le permettez,
je vais danser avec une pute.
Tu es tout seul ?
Avec tout ce dessert gâché ?
Aujourd'hui, c'est relâche. Par ici le cheesecake.
Alors, Clay ?
Ta soirée ?
- Je m'amuse bien. - Ah oui ?
Oui.
Tout est si resplendissant, ce soir.
J'essaie d'en profiter.
J'essaie de tout graver dans ma mémoire.
Je suis un lycéen, après tout.
Ces dernières années, j'ai parfois oublié que j'étais au lycée.
Ça a été chaotique...
et horrible...
mais aussi...
assez incroyable.
Je me suis senti plus vivant que je l'aurais jamais pensé.
J'ai noué des amitiés incroyables.
Je t'aime, mec !
- Tu aimes son dessert, oui. - La ferme.
J'essaie de profiter de l'instant...
avant que ce soit fini.
Tu es venue avec Jessica.
En tant qu'amie ou...
garde du corps ?
Pourquoi ? Tu as prévu de l'assassiner ?
Elle l'a tué.
Belle hypothèse.
Mais non.
- Elle avait un mobile. - Oui.
Il l'a violée.
Et donc ?
Il méritait la mort ?
Personne ne le mérite.
Deux personnes sont mortes. Affaire classée.
- Abandonne. - Comme toi ?
C'est toi qui es venue me chercher.
S'il vous plaît ?
Deux eaux pétillantes.
- Ça marche. - Je peux le prouver.
Tu m'en empêcheras pas.
Je ne peux pas.
Je le sais bien.
Ça ne te fait pas peur ?
Ani...
Pourquoi tu les couvres ?
Tu n'étais pas impliquée.
Si.
Je vais te dire :
en arrivant ici, j'ai appris à les connaître.
Ils étaient déboussolés et paumés.
Et humains.
Je les ai tout de suite aimés.
Toi aussi, un jour, tu devras prendre une décision,
et il n'y aura pas de solution parfaite à ton problème.
Je te le promets.
Je ne vais pas te dire quoi faire.
Tout ce que je peux te dire, c'est que j'ai agi par amour.
Je n'aurais jamais pu.
Danser avec toi.
Tu aurais pu.
Je t'aimais.
Tu me connaissais pas.
Je ne t'aurais pas laissé m'aimer.
Ni toi ni personne.
Je n'ai même pas pu essayer.
Tu me manques.
Tu avais une fausse image de moi.
Écoute-moi.
Vis avec les vivants.
Rien qu'une danse.
Dans quelle langue je dois le dire ?
Quoi ?
Oh, merde.
Ne pas déranger !
- À quoi tu joues ? - Elle est à peine consciente.
Je vais bien.
Elle va bien.
D'accord.
Il lui faut un café et un taxi.
Sérieux, Zach. Tu déconnes.
Merci.
Réveille-toi.
Tu entends ?
Bonsoir, Liberty.
Les votes sont clos.
Il est temps d'annoncer le roi et la reine du bal.
Les votes ont été comptés par les chaperons
et supervisés en toute sécurité par Monsieur Foundry.
Merci.
Merde !
Votre roi et votre reine,
ou plutôt vos rois...
Ou même vos reines.
Comme ils préfèrent.
Le couple royal :
Alex Standall et Charlie St George !
Où sont-ils ?
Ici ! On est là.
- Quoi ? - C'est quoi, ça ?
- Tu y es pour quelque chose ? - Vote sécurisé.
C'est l'équipe de foot qui choisit.
Alors, qui veut la couronne et qui veut le diadème ?
Je vais prendre la petite.
Tu mérites d'être heureux.
Le bisou ! Le bisou !
Très bien, vos majestés Charlie et Alex,
c'est l'heure d'ouvrir le bal en tant que rois du lycée Liberty.
Votre Majesté.
Tu es triste ?
En ce moment ?
Une part de moi le sera toujours.
Et une autre part de moi est plus heureuse que jamais.
Je crois...
que je t'aime.
Je suis sûr que tu m'aimes.
Parce que moi, je t'aime.
Liberty, il est temps de rejoindre vos rois
et de rendre cette soirée mémorable !
Et puis merde.
- On danse. - Quoi ?
Je suis fier de ces deux gars,
et en même temps, un peu jaloux.
Ce qui prouve que je suis encore lycéen.
- C'est clair. - On va danser, putain.
D'accord.
Oh, non. On danse aussi. Viens.
On se souciait vraiment du bal.
Qui l'eût cru ?
On sentait que ce n'était ni une fin, ni un commencement.
Mais un moment suspendu dans le temps où on pouvait être qui on voulait,
où on n'attendait rien de nous,
où rien n'était perdu.
On était là.
Libres.
Vivants.
Vas-y.
Allez. Danse avec lui.
Vas-y.
Je t'aime plus que ma vie.
Rien ne vaut plus que la vie.
D'accord.
Serre-moi et ne me laisse plus partir.
D'accord.
Toi aussi, tu es partagé ?
Je connais pas ce genre d'amour.
Je l'ai jamais vécu.
Pardon, je...
T'excuse pas.
Je sais ce qu'il en est.
Quand on était ensemble...
j'étais pas prêt à être en couple.
Je savais pas comment faire. Je sais toujours pas.
Je crois que tu as une vision idéalisée des filles.
Tu m'as repoussée quand tu as vu que je n'y correspondais pas.
Mais personne ne correspond à cet idéal.
Pour être honnête, je ne sais pas non plus comment être en couple.
Comment aimer quelqu'un sans... avoir à s'en occuper.
Alors...
amis ?
Amis.
De bons amis.
Bon, ils ont eu leur moment.
J'y vais.
Et toi ?
Non.
Je pensais que tu viendrais avec elle.
Non.
Vous êtes tous très beaux, ce soir.
De vrais adultes.
Tu sais, Clay, quand ton père et moi te regardons,
on voit toujours le petit garçon qui avait besoin de nous tous les jours,
pour...
soigner ses bobos ou réparer son vélo.
J'en ai cassé beaucoup.
C'est clair.
Oui.
Maman ?
Tu veux danser ?
Avec plaisir.
Merci.
Merde. Fais l'innocent.
Vous étiez beaux, sur la piste.
Merci, monsieur.
Ce serait pas arrivé de mon temps.
Deux rois.
Jamais.
C'est quelque chose.
Oui, on ne s'y attendait pas non plus.
Te voilà.
Je vous présente mon mari, Josh. Charlie St George, Alex Standall.
Félicitations.
- Merci. - Bonsoir.
Bonne soirée, vous deux.
Soyez sages.
Foundry est gay ?
J'en reviens pas.
La soirée passait.
On continuait à danser et danser.
Rien d'autre n'importait.
Comme au dernier jour.
Au secours !
Aidez-le !
Reculez !
Et ça l'était.
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Marie Valerio