A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Szóval igen, zavargás tört ki.
Felrobbantottam egy kocsit, ami elég nagy baj volt.
Charlie, ébredj!
Charlie, kérlek! Ébresztő!
Charlie, gyerünk! Kérlek!
Nem.
A szüleim ébren vannak, ki kell lógnod.
- Oké. - Igen.
Igen.
Úgy alszol, mint a bunda.
Szeretek aludni.
- Szeretek melletted aludni. - Igen, én is.
Valamikor csinálhatnánk az alváson kívül mást is, nem?
De igen, de most menned kell.
Vagy maradhatok, és találkozhatok a szüleiddel.
Persze, apádnak is bemutathatnál, meg az egész támogatói klubnak,
aminek ő az elnöke.
Tus!
Úgy érted, touché?
Nem, azt a szót nem ismerem.
Menj már!
Az igazi baj az volt, hogy ellenünk fordította Foundryt.
Nem tudom, miért emeltem baseballütőt a rendőrökre. Bekattantam.
A személyes tárgyaim szétverése nem nyugtatta meg?
Átnézte az aktáját, és egyvalamit vett el:
Kerba edző levelét.
Miért?
Nem tudom.
A diákok egy része jogosan volt dühös, a többi csak kiengedte a gőzt.
Szerintem ön nem rám haragszik,
igaz?
Justin!
Gyere, nem késhetünk el az első napon!
- Gyere! - Az ma van?
Igen, bezártak egy hétre, de be kell pótolnunk az órákat.
Nyomozást indítottak,
hogy miből indult az egész, miért verekedtettek Diegóval.
Bassza meg!
Te...
Jól vagy?
Influenzás vagyok, vagy valami.
Influenzás?
Vagy valami?
Napok óta tiszta vagyok.
- Azt mondtad, leállsz. - Megtörtént.
Ez...
Ez ilyen.
Kialszom, ne aggódj!
Nem azt mondom, hogy én teljesen felépültem,
de nem kéne elvonóra menned?
A szüleim szereznek neked egy dokit...
Nem költhetnek rám többet.
- Tennünk kell valamit! - Nem tudhatják meg!
Csak adj egy kis időt, hogy újra jobban legyek, jó?
Igen. Persze.
Kérsz valamit?
Menj suliba!
És továbbra is megvoltak a titkaink, amik kiderülhetnek.
Nem zárhatunk ki vagy függeszthetünk fel mindenkit,
ezért fontos, hogy megtaláljuk a felbujtókat,
és azokat, aki a legtöbb kárt okozták.
Ezért függesztette fel Zachet?
Önt ki bujtotta fel?
Miért verekedett Diego és Justin? Valaki egy kazettát említett.
Nos, az én részvételemet az ösztönözte,
hogy egy erőszakos rendőrállam földbe tiporta a diákok jogait.
Tengerészgyalogosként szolgáltam a koreai határon.
Tudnék mesélni a rendőrállamokról.
Aztán tovább romlott a helyzet.
Szóval az ön válasza minderre csak még több büntetés.
A rendőrség elhalasztotta a vádemelést,
ezért ki kell derítenünk, ki mit tett és miért.
Ha akarja, büntessen meg engem,
de ne fújja le a végzős bált! Az nem fair.
Jessica, pár szülő elérte,
hogy egy bíró bűnbandának nyilvánítsa a Liberty diákjait.
Nincs bál.
Ez őrület.
Én sem tartom jó ötletnek, de attól még ez a helyzet.
Segíthet nekem.
Elárulhatná, hogy min veszett össze Justin és Diego.
Clay Jensen miért veri le a kamerákat?
Mi folyik itt igazából?
Az, hogy igenis meg fogja szervezni a végzős bált.
És táncolni fogok, mint akit semmi sem izgat.
Így legalább egy kerek percig
szabadulhatok ettől a sok szartól.
Bárcsak megígérhetném ezt önnek, de sajnos nem lehet.
Nem is kell.
Megoldom.
Meg is halhattál volna.
- De élek. - Lecsukhattak volna!
De mégsem.
Az életed egy hajszálon múlott a meccsen!
Ugyan már, egyszer kifeküdtem.
Egy náci ütött ki,
majd ennek örömére részt vettél egy zavargásban, és megütöttél egy zsarut.
Winn beszélt vele és elengedett,
szóval nem tudom, miért vetted ezt most megint elő.
Az egyetem várja a válaszodat.
A válaszom nem.
Miért akarod mindenáron tönkretenni a fényes jövődet?
Gondoskodnom kell a műhelyről. Az a jövőm.
Nem tartóztattak le múlt héten, szóval miről van szó?
Mit titkolsz előlem?
Nem kell kinyitnod?
A dolgok nem tudtak maguktól elülni.
Volt, aki nem hagyta.
Itt is volt bunyó?
Nem, szerintem csak átkutatták a pincét a héten.
Mit kerestek?
Magunkra hagynátok egy percre?
Egész héten egy üzenetet se küldtél.
Büntetésben voltam. Elvették a mobilomat.
Akkor ha megnézem a telódat, Justintól se lesz semmi?
Nem fogod megnézni, és nem, nem lesz.
Nagyon védett téged. Nem akarta, hogy letartóztassanak.
Azt akarta, hogy téged csukjanak le.
Játszod itt a lazát, pedig igazán pórul járhatsz.
Pontosan mivel fenyegetsz most?
Azt hiszem, tudod.
Ez vicces. El kell mondanom Justinnak.
Ne merj kinevetni!
Foundryhoz tartok.
Lehet, köpök.
Csak nyugodtan.
Mitől félsz, mire jön rá Foundry?
A kocsiról biztos tud.
Nem mondtam el még senkinek a kamerákat, a falfirkát,
és amit a barátaimmal műveltem, például a kiránduláson.
Csak ön tudja.
Nem gondolod, hogy Foundry már legalább egy részéről tud?
Lehet.
- Elmondanád neki? - Nem!
A barátaid tudják?
Nem hinném.
Nekik elmondanád?
Ön szerint el kéne?
Én csak megkérdeztem, hogy szerinted mit kell tenned.
Múlt héten volt egy áttörésed.
Fel kell fednünk a titkaidat és a traumát, amit elnyomtál,
hogy kezelni tudjuk a szorongást és a tudathasadást,
de úgy érzem, még mindig nem a traumán dolgozunk.
Még mindig túl sok mindent hallgatsz el.
Vannak titkaim, az biztos.
A barátaim se ismerik őket,
de az ő titkaikat is megőrzöm.
Remélem, beszélhetünk majd róluk,
de addig is beszélj a barátaiddal!
Jézusom, Clay!
Tönkreteszel minket.
Sajnálom.
Sokáig nem voltam jól.
Foundry mindenkit egyesével kikérdez.
Rá fog jönni, hogy Clay miért csinálta mindezt.
Mi van, ha egyesével kihallgat minket?
Majd hazudunk.
Az mindnyájunknak megy.
Én egészen belejöttem.
A tapasztalatok alapján nem ez a megoldás.
- Ma beszéltek Diegóval. - De Diegót intézed, ugye?
Diego, Estela és Winston a nyomunkban vannak.
Foundry hallott a kazettáról, kikérdezte Diegót, aki ki tudja, mit mondott.
Csak a szülők miatt csinálják.
Apám szerint az összes klubtag felhívta, és nyomozást kért. A suli engedelmeskedik.
Nekünk annyi.
És ha a szüleink a mi oldalunkon állnának?
Számítógépes statisztikájuk van arról, hogy mennyit hazudunk.
Hogyan bíznának meg bennünk?
Elmondjuk az igazat.
Nem kell mindent elmondani, csak pont eleget.
Eleget ahhoz, hogy bízzanak bennünk.
- Háborúban vagyunk. - Igen, és veszítünk.
A szülőkkel még lehet esélyünk.
Megkérjük, hogy állítsák le a nyomozást?
Nem közvetlenül.
Megnyílunk nekik, ettől a mi oldalunkra állnak,
aztán megkérjük őket, hogy hadd tarthassuk meg a végzős bált.
Úgy hívják, beetetés.
Enyhítsenek a rendőrállamon a bál miatt,
a nyomozás pedig megszűnik magától,
mielőtt lelepleznének minket.
Szerinted hihető, hogy fontos nekünk a bál?
Nekem például az.
Nekem is.
Mondjunk igazat a szülőknek.
Életünk legveszélyesebb döntése.
Szia, Charlie!
Sajnálom, ha azt hiszed, Diegóval volt valami.
De ellöktél magadtól.
Nem hagytad, hogy segítsek, majd elhagytad magad,
újra és újra.
Te mentél el.
Próbáltam visszatalálni hozzád.
Annyira haragudtál rám!
Összetörted a szívem!
Azt jóval azelőtt összetörték, hogy megismertél.
A végzős bál nem igazán volt fontos,
de szívesen lelkesedtünk érte, ha így meggyőzhettük a szüleinket.
Akkor tisztázzuk, nem vagytok Gordon Lightfoot-rajongók?
Azt se tudtam, hogy ki az, apa.
Nem tudtuk, hogy elkezded majd énekelni a számait.
Alex Standall imádja az egyik számukat,
a „The wreck of Edward Fitzgeraldot”.
Edmund Fitzgerald.
Igazi klasszikus.
De a lényeg, hogy hazudtatok nekünk.
Nem hazudtunk,
csak nem...
voltunk őszinték.
És ti?
Hazudtatok a megfigyelő appokról,
és ti fizetettek a biztonsági intézkedésekért.
Ezt miért nem mondtátok a pszichiátrián?
Nem akartuk, hogy ez történjen. Mi...
Azt gondoltuk,
hogy így biztonságban lesztek majd.
A szüleitek vagyunk.
Tudnunk kell, mi van veletek, ha nem mondjátok el, akkor is.
Miért nem kérdezitek?
Mást se csinálunk!
Nem mentünk vele semmire.
Ez jogos.
Rendben, fektessünk le új alapokat!
Ha tényleg aggódtok a biztonságomért és az életemért,
bíznunk kell egymásban!
Beszélnünk kell!
Az jó lenne.
Bár nekem úgy tűnik, hogy ti többet tudtok rólunk, mint mi rólatok.
A rongálás a suliban,
a törött ablakok,
Bolan kocsija,
az mind én voltam.
Dr. Elmann szerint tudathasadásom lehet,
mert nem emlékszem egyikre sem.
Azon dolgozom, hogy befogadjam a traumámat,
hogy együtt tudjak vele élni, és ne zárjam ki.
Drágám!
Én...
visszaestem.
Kirúgtak a Monet'sből lopásért,
és tőletek is elloptam pár dolgot,
egy órát és egy nyakláncot, hogy drogot vegyek.
Justin!
Jelenleg tiszta vagyok,
de ez most nehezebb, mint máskor.
Vissza kell menned az elvonóra?
Remélem, nem.
Nekem csak...
Szükségem van pár napra,
hogy pihenjek és tisztuljak.
Utána újrakezdem a lépéseket, és...
visszaadom a pénzt.
Justin, mindenben támogatunk téged,
de srácok,
ezek sokkal hosszabb beszélgetéseket igényelnek.
Igen,
és fogunk is beszélni róla,
de...
segítenetek kell valamiben.
Szeretnénk, ha lenne végzős bál.
Halljuk,
mi az, amit csak nyilvános helyen lehet elmondani?
Újabb zavargások?
Nem, semmi ilyesmi.
Ez...
Szóval igen.
Nem vagyok teljesen hetero.
Sőt, egyáltalán nem vagyok az.
Azt hiszem, biszex vagyok,
az embereket magukért szeretem,
és...
egy fiúval járok most.
Igen.
Ezt hogy érted?
Úgy,
hogy nagyon szeretlek.
Ez mindig is így volt, és így lesz.
Nagyon büszke vagyok rád.
- Amiért bi vagyok? - Amiért önmagad vagy.
Miért mondtad, hogy „igen”?
Tudtad?
Éreztem, hogy kérdéseid voltak a szexualitásoddal kapcsolatban.
Hogyan?
Csak figyeltelek. Együtt élünk.
Jó, de például min láttad?
Hát...
egy magára valamit is adó gimis hátvéd sem rajong ennyire Eli Manningért.
Kétszer nyert Super Bowlt.
- Gyakorlatilag véletlenül. - Nagyon elszánt.
Rendszeresen az ellenfélnek passzol.
Hogy szidhatod? Azt mondtad, szeretsz!
Igen, és nyolcadikban ő volt a háttérképed a mobilodon.
- Remek hátvéd. - Félmeztelen volt.
Nagyon jóképű.
Tényleg az.
Tudod, hogy ez semmin se változtat, ugye?
Sose lehet tudni.
Nem beszélünk meg mindent.
Anya óta.
Tudom.
Majd javítunk rajta.
De ugye tudod, hogy imádlak?
Igen.
Ami jó, mert kérnék egy szívességet.
Sejtettem.
Hiányozni fognak a beszélgetéseink, miután elmegy egyetemre, jó messzire.
Itt a javaslatom.
Vállalom a felelősséget a zavargásokért.
Felfüggeszthet bármeddig, de nem rúg ki.
A rendőrség felbujtással vádol meg,
és ejti a vádakat mindenki más, főleg Justin és Diego ellen.
Ezzel lőttek az egyetemi felvételének.
Lehet,
de tudja, hogy rendőri túlkapás történt,
és azt is, hogy a YouTube és a Twitter közönsége is egyetért.
Számos szülő, köztük apám, az ezredes
és Mrs. Achola, egy bevándorló, szeretné tudni,
hogy miért aránytalanul sok színes bőrű diákot vittek be kihallgatásra.
Igaz ez?
Meg szeretné számolni?
Mrs. Jensen ma kérvényezi, hogy vonják vissza az iskolai rendezvények betiltását.
A támogatói klub vállalja a felügyeletet, az elnökük hamarosan ír önnek.
Már csak engedélyeznie kell a bált,
és ejteni a nyomozást,
és persze értesítenie a helyszínt, hogy nem vagyunk bandatagok.
Igaz ez?
Gary!
Mostantól így hívom, jó?
Az év eleje óta azt hangoztatja, hogy segíteni akar nekünk,
meg akar védeni minket.
Segítsen, hogy átélhessük a legjobb gimis élményünket!
Végül is...
ez jogos.
Kicsit elszabadultak a dolgok,
de ha lefújuk a végzős bált, nem lesz esélyünk szépíteni.
Hadd tegyük jóvá!
A végzős bál és az évzáró rendben zajlik majd?
Az osztályelnök szokásos beszédével az évzárón.
Amit előtte átolvassunk, szokás szerint.
Rendben.
Megállapodtunk?
Adjon 24 órát!
Köszönöm, Peter!
- Hát itt vagytok! - Sziasztok!
Peterrel még nem ismerjük a ma esti vendégünket.
Ő itt Charlie.
Charlie St. George, az új hátvéd.
Igen, és...
Charlie-val
mi járunk.
Charlie, remélem, szereted a steaket.
Igen, uram.
A kibaszott hátvéddel jársz? Menő!
- Ne káromkodj! - Ez király!
Charlie, ülj mellém! Meg kell beszélnünk a Liberty támadójátékát!
- Gyere! - Sok sikert, Charlie.
Gyere, ülj csak le!
- Jól vagy? - Persze.
Nem hatékony.
Valahogy azt hittem, hogy ez nagyobb hír lesz.
Jó hozzád? Boldoggá tesz?
Utána jön a támadás, gyors passzok a sarkokba.
Igen.
Nagyon.
Akkor ez igenis nagy hír nekem.
A bállal talán végre sikerül témát váltanunk.
Megvan!
- Lesz bál. - Micsoda?
Igen!
Le vagyok maradva.
Mi van?
Én úgysem megyek.
Újabb nagy győzelem, és én vagyok a vesztes,
már megint.
Kiszállok a politikából, és hozzámegyek egy gazdag csávóhoz.
Jó ötlet, a gazdagok általában jó fejek.
Igen.
Miért nem megyünk együtt a bálba?
Jaj, ne!
Hagyjuk a béna barátnős sztorit!
Akkor csináljuk úgy, hogy ne legyen béna.
- Jessica Davis! - Istenem!
Úgy veszekedtünk, mint a szeretők.
Többet beszéltem veled szexről, mint bármelyik pasimmal.
Kicsit beléd zúgtam,
amikor először láttalak kiborulni egy diáktanácsi ülésen.
Szóval nem barátként, nem egy párként,
hanem mint te meg én,
eljönnél velem a bálba?
Mit csinálsz?
Jó, rendben, elmegyek veled a bálba!
Remek énekhangod van.
Köszönöm. De bérelj limuzint!
Rendben.
HÉ, ALEX! NÉZZ IDE!
HÉ ALEX, ELJÖSSZ VELEM A BÁLBA?
Egy bizonyos elképzelés szerint válogattam szét a képeket,
de azóta sokat változtam,
most már teljesen más alapon értékelem őket,
szóval mindegyiket át kell néznem.
Tyler, nem gondolod, hogy egy kicsit kényszeres vagy?
Egy kicsit?
Ugyan!
Olyan gyönyörű!
Ő Hannah Baker, ugye?
Igen.
Nagyon szép volt.
Ő akkor is kedves volt velem, amikor a többiek nem.
Figyelj,
lenne kedved...
Lenne kedved eljönni velem a bálba?
A bálba?
Az nem a végzősöknek van?
De igen.
Értem.
Persze...
Biztos fura lenne.
Persze, hogy de!
Persze, hogy elmegyek veled a bálba, viccelsz?
Tényleg?
Igen.
De jó!
Szuper!
Menjünk!
BÁL?
Ez ijesztő!
Kávé és fánk.
Nem érek rá, de köszi!
- Na, egyél egy fánkot! - Majd, ha szünetet tartok.
Tarts most szünetet!
Mert épp szerelek, és ha most leállok, meg kell mosakodnom,
amivel elmegy fél óra.
Ha akarod, falatonként a szádba adom.
Ez itt a munkahelyem, és egyébként is, mióta hozol fánkot?
Anival beszélgettem a kapcsolatunkról.
Velünk lakik, elmondhatja a véleményét.
Ő segített megtalálni a módját, hogy elmondjam, bárhogyan is döntesz,
szeretlek és támogatlak.
Ezért fánkot hoztál?
Különleges fánkot.
Javi, srácok!
Fánkozunk!
Mit művelsz?
ELJÖSSZ VELEM A BÁLBA?
Igent mondasz, tesó?
Ötre otthon leszek.
Most van a büntetésem a zavargások miatt, befogtak minket takarítani.
BÁL?
Szóval, szia!
Nem gyújthatsz gyertyát a könyvek miatt.
Ezek elemmel működnek.
Ha igent mondok, leállsz?
Igen, az a cél.
Akkor...
igen.
Igen, Charlie.
Igen, Charles Hayden Brixton St. George.
Elmegyek veled a bálba.
Úgy érzem, itthon kéne maradnom veled.
Ez a végzős bálod.
Legalább nézz be! Charlie nyolcfős limuzint bérelt.
Kicsit félreérthető, hogy velük mész, nem?
És ha az? Akkor már nem szeretnél?
Egyébként azért megyek velük, mert Alex fél,
hogy Charlie rámozdul.
Igen, híresen aktív a keze.
Pontosan.
Egyáltalán nincs kedvem hozzá,
pont leszarom az egészet.
Jess Anival megy, ugye?
Igen.
És Diego?
A focistákkal, mind egyedül.
Diegónak nincs csaja?
Azt hittem, leszarod.
Justin, gyere már!
Aggódom érted.
Én is aggódom magamért.
Ha kell valami, apa itthon van.
Ez kemény.
Egész lenyűgöző.
Jessica Davis nem szarral gurigázik.
Hát nem.
Istenem! Össze kéne házasodnotok, így hárman.
Mint egy poli pár.
Ezt egyáltalán nem gonoszságból mondtam.
Imádni valóan néztek ki, és Clayről sose mondok ilyesmit.
Ez igaz.
Ti is jól néztek ki!
Igazi bálkirálynők.
Mindig a focicsapat határozza meg, kire szavazzanak,
szóval esélyem sincs.
A monarchia úgyis idejétmúlt intézmény.
Ráadásul konkurenciánk lett a legszexibb páros kategóriában!
Ő kényszerített, hogy jöjjek el.
Szeretném, ha kicsit lazítana, csak egy végzős bálotok van!
De neked ez a második.
Akkor élvezzük, baszki!
Mehetünk?
Mizu, srácok?
Szia!
Egy asztalnál ülünk hátul.
Már megettem a zsömléket.
Ő itt Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Sziasztok!
Megyek a mosdóba,
tolok egy csíkot.
Így van.
Ez a lány...
Elhozott egy...
Tuti, hogy prosti.
Nem kell kihúznod a székemet.
De igen, így illik.
Oké.
Milyen elegáns mindenki!
Remek az étel, a kísérők előbb ehettek.
Örülök, hogy látom, uram.
Ígérjük, jól viselkedünk.
Igen?
Még táncolni se fogsz.
Nem fogsz táncolni?
Nem foghattok össze ellenem, oké? Ez a szabály.
Örülök, hogy itt vagy, Clay!
Igen, uram.
Köszönjük a segítségét mindennel,
azok után, ami a suliban történt.
Nem én segítettem.
Diaz seriff vigyáz rátok.
Amikor ilyet mond, az szinte mindig rosszat jelent.
Foundry ott áll.
Olyan, mintha továbbra is megfigyelnének, nem?
Beszélhetnénk?
Persze. Beszélhetünk itt, Ani barátom előtt.
Hali!
Nem akarom, hogy bajod essen.
Én sem.
Ebben egyetértünk, remek!
Hiányzol.
Ebben már nem értünk egyet.
Egyedül jöttem ma este.
És egyedül is mész haza.
Volt köztünk valami, Jess.
Még mindig van,
és elfogadom, ha nem árulod el a titkaidat.
Megvédelek.
Jól szórakoznak?
Most jön a főétel.
Igen.
Diego épp indult vissza az asztalához.
Szép estét!
Mi a pálya, szexikéim?
- Hol van Bismillah? - Presmilla.
Tényleg, a Bismillah a „Bohemian Rhapsodyban” van.
- Igen. - Könnyű keverni.
- Igen. - Hol van?
A mosdóban, már megint. Sokszor megy ki.
Egy kurvát hoztál a végzős bálba, aki valószínűleg narkós.
Ő egy eszkort, aki elkísért,
és sok vizet iszik, mert alig eszik, ezért sokat pisil.
- Szerinted ilyen egy jó buli? - Mert ez az?
Úgy ültök itt, mint egy temetésen. Legalább tegyetek úgy, mintha élveznétek!
Sok munkám van az estében, igenis mulatni fogok.
- Akkor is, ha belehalsz. - Igen.
Szerintetek valaha jól leszünk?
Mint mások?
Réges rég nem vagyok olyan, mint mások,
de igenis boldog leszek.
Nekem esélyem sincs.
Itt kéne lennie.
Életben kellene lennie.
Részeg lenne.
Épp a következő áldozatát választaná ki,
és azt éreztetné veled, hogy béna vagy, és nem igazi férfi.
- Nem is vagyok az. - Baromság!
Nem érdemelte meg a halált.
Nem.
Tényleg nem.
De mi sem,
és amit műveltek, az nem élet.
Mindhármunk életét tönkretette.
Nem kellett volna meghalnia, de nekünk élnünk kell.
Szóval, ha megbocsátotok, megyek táncolni egy prostival.
Magányosnak tűnsz.
És a desszertet is meghagytad!
Ma úgyis csalós napot tartok, szóval ide nekem a sajttortát!
Hogy alakul az estéd, Clay?
- Jól érzem magam. - Igen?
Igen.
Ma este minden olyan fényes...
Próbálom magamba szívni.
Remélem, beleég az emlékezetembe.
Elvégre végzős vagyok.
Az elmúlt években volt, hogy megfeledkeztem a gimiről...
Őrült egy menet volt,
időnként szörnyű,
de ugyanakkor...
lenyűgöző is.
Sose gondoltam volna, hogy ennyi mindent átélek majd,
hogy ilyen barátaim lesznek.
Szeretlek!
- Te a desszertjét szereted. - Fogd be!
Próbálok jelen lenni,
mielőtt véget ér.
Szóval Jessicával jöttél.
Randi,
vagy a testőre vagy?
Miért, merényletet tervezel?
Tudom, hogy ő volt.
Érdekes tipp,
de téves.
- Volt indítéka. - Igen.
Bryce megerőszakolta.
És?
Meg kellett halnia.
Jobb lett volna, ha senki se hal meg, de ketten elmentek. Az ügyet lezárták.
- Miért nem hagyod ennyiben? - És te?
Te találtál meg, emlékszel?
- Elnézést? - Igen?
- Két szódát kérek. - Hozom.
Van elég bizonyítékom.
Nem állíthatsz meg.
Tényleg nem.
Tudom jól.
És nem félsz ettől?
Ani!
Miért falazol nekik?
Nem is vettél részt benne.
De igen.
Elmondom, miért.
Amikor ide költöztem, megismertem őket,
mindegyikük szét volt csúszva,
de emberiek voltak,
és egyből megszerettem őket.
Egyszer neked is döntened kell majd
valamiről, amit tudsz, és nem lesz jó megoldás.
Hidd el!
Nem mondom meg, mit tegyél.
Csak annyit mondhatok, ahogy én szeretetből cselekedtem így.
Sose lettem volna képes erre, hogy együtt táncoljunk.
Dehogynem.
Szerettelek.
Nem is ismertél.
Nem hagytam volna, hogy szeress.
Senkinek se hagytam.
De meg se próbálhattam.
Hiányzol.
Csak a rólam alkotott kép hiányzik.
Ide hallgass!
Élj az élőkkel!
Csak egy táncot!
Milyen nyelven mondjam, hogy nem?
Mi a fasz?
Ne zavarjatok!
- Mit művelsz? - Zach, a csaj alig van magánál!
Jól vagyok.
Jól van.
Ebből elég.
Neki egy kávé és egy taxi kell.
Zach, teljesen kész vagy!
Köszönöm.
Jobb kell, hogy legyél ennél! Oké?
Jól van, Liberty gimi!
Lezártuk a szavazást.
Ideje megkoronázni a bálkirályt és királynőt.
A kísérők számolták a szavazatokat,
amit Mr. Foundry felügyelt, így biztos minden rendben.
Köszönöm.
Te jó ég!
A bálkirály és királynő,
vagy bálkirály és bálkirály,
illetve királynő és királynő, majd ők eldöntik, mit használnak...
A bál királyi méltóságai idén
Alex Standall és Charlie St. George!
Hol vannak?
Jövünk!
- Mi van? - Mi ez?
Ez hogy lehet? Elintézted?
A szavazás tiszta volt. Mondtam, hogy a focicsapat dönt.
Kinek adjam a koronát, és kinek a diadémot?
Én a kisebbet kérem.
Ez az!
Jár neked a boldogság.
Csókot!
Charlie király, Alex király,
ez az első táncotok a Liberty gimi uralkodóiként.
Felség.
Szomorú vagy?
Most?
Egy részem mindig szomorú lesz.
Egy másik pedig soha nem volt ilyen boldog.
Azt hiszem,
szerelmes vagyok beléd.
Remélem is,
mert én biztosan szeretlek.
Jól van, csatlakozzatok a királyokhoz,
és tegyétek emlékezetessé az estét!
Na jó, elég,
- táncolunk! - Mi?
Nagyon büszke vagyok a fiúkra,
de egyben féltékeny is, mint egy igazi gimis.
- Megértem. - Bemegyünk táncolni!
Rendben.
Mi is táncolunk, gyere!
Mégis fontos volt a bál. Ki gondolta volna?
Mind éreztük, hogy ez nem egy lezárás, és nem is egy új kezdet.
Egy időből kiragadott pillanat, amikor csak magunk lehettünk,
nem vártak el tőlünk semmit, és nem vesztettünk el semmit.
Csak ott voltunk.
Szabadon.
Elevenen.
Menj!
Menj! Táncolj vele!
Gyerünk!
Menj!
Jobban szeretlek, mint az életet.
Ne szeress semmit jobban, mint az életet.
Jó.
Szoríts magadhoz, és sose engedj el!
Rendben.
Benned is vegyes érzések vannak?
Nem tudom, milyen az ilyen szerelem.
Nem éreztem soha.
Sajnálom, én...
Nem kell.
Tudom, hányadán állunk.
Amikor mi jártunk,
még nem álltam rá készen.
Azóta se tudom, hogyan kell kapcsolatban lenni.
Szerintem van egy elképzelésed arról, hogy milyen legyen egy lány,
és amikor kiderült rólam, hogy nem olyan vagyok, ellöktél magadtól.
De senki sem tud megfelelni annak az elképzelésnek,
és őszintén szólva, én se tudom, hogyan kell járni valakivel.
Nem tudom, hogyan szerethetsz valakit anélkül, hogy gondoskodnál róla.
Akkor...
leszünk barátok?
Igen.
Jó barátok.
Na jó, eleget turbékoltak.
Bemegyek!
Jössz?
Nem.
Sejtettem, hogy vele leszel ma este.
Nem.
Olyan elegánsak vagytok mind.
Felnőttetek.
Tudod, Clay, amikor apáddal rád nézünk,
még mindig a kisfiút látjuk, akinek minden nap szüksége volt ránk,
hogy puszit adjuk a sebekre, vagy megszereljük a biciklit.
Jó sok bicikli volt.
Az biztos.
Igen.
Anya,
szeretnél táncolni?
Örömmel.
Köszönöm.
A francba! Húzd meg magad!
Remekül néztek ki együtt.
Köszönöm, uram.
Az én időmben két bálkirály elképzelhetetlen lett volna.
Sose engedték volna, de ezt is megértük.
Igen, számunkra is váratlan volt.
Hát itt vagy!
Srácok, ő a férjem, Josh. Charlie St. George és Alex Standall.
Gratulálok!
- Köszönjük. - Jó estét!
Jó szórakozást!
Legyetek jók!
Foundry meleg?
Nem hiszem el!
Ahogy haladt előre az éjszaka, mi csak táncoltunk,
mintha nem lenne más,
mintha vége lenne a világnak.
Mintha vége lenne a világnak.
Valaki segítsen!
Hátra!
És vége is volt.
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa