UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Sì, c'è stata una rivolta.
Ho fatto esplodere un'auto e ci sono stati danni.
Charlie, svegliati.
Charlie, per favore.
Charlie, andiamo. Ti prego.
No.
I miei si sono svegliati. Devi andartene.
- Ok. - Sì.
Sì.
Dormi come un sasso!
Mi piace dormire.
Mi piace dormire con te.
Anche a me.
Magari un giorno possiamo fare altro insieme, oltre che dormire?
Sì, un giorno lo faremo, ma ora devi andare.
O potrei restare a conoscere i tuoi genitori.
O potremmo conoscere tuo padre e il Booster Club della Liberty,
di cui è presidente.
"Tocché."
Volevi dire touché?
No. Non conosco quella parola.
Vattene via. Vai.
Il vero danno è stato
mettere Foundry sul piede di guerra.
Perché ho resistito alla polizia?
Ero fuori di me.
Non ti era bastato distruggere i miei effetti personali?
Hai letto il tuo fascicolo e hai preso una cosa:
la lettera del coach Kerba.
Perché?
Io...
Non lo so.
Alcuni studenti avevano rimostranze legittime.
Alcuni sfogavano la rabbia,
ma non credo che tu sia arrabbiato con me,
vero?
Justin.
Justin, ehi! Non possiamo fare tardi il giorno di rientro.
- Andiamo. - Merda, è oggi?
Sì. La scuola è stata chiusa, ma noi dobbiamo recuperare per finire l'anno.
E, a quanto pare,
stanno indagando su com'è cominciata, sul litigio tra te e Diego.
Cazzo.
Ehi...
Stai bene?
Avrò l'influenza o roba simile.
L'influenza?
O roba simile?
Non mi drogo da giorni.
- Hai detto che avresti smesso. - Infatti.
Voglio dire, è...
Va come deve andare.
Ho solo bisogno di dormire.
Justin, non dico di non avere i miei problemi da risolvere, ma...
Devi tornare in riabilitazione? Oppure...
I miei potrebbero consigliarti uno specialista.
Non voglio che spendano soldi.
- Dobbiamo fare qualcosa. - Non voglio dirglielo!
Clay, dammi il tempo di rimettermi in sesto, ok?
Sì. Certo.
Ti serve qualcosa?
Vai a scuola.
E avevamo ancora segreti che potevano essere svelati.
Non si può espellere...
o sospendere tutti,
quindi è importante identificare gli istigatori
e i responsabili dei danni maggiori.
- Perciò ha sospeso Zach? - Chi ti ha istigata a partecipare?
Perché litigavano Diego e Justin?
Li hanno sentiti parlare di una cassetta.
Beh, mi ha istigata a partecipare
lo stato di polizia opprimente che calpesta i diritti degli studenti.
Da Marine, ho visitato la zona demilitarizzata coreana.
Quello è uno stato di polizia.
E poi la situazione è peggiorata.
Quindi reagisce a tutto questo con altre punizioni.
Per formulare accuse, la polizia attende le nostre indagini,
perciò dobbiamo individuare i responsabili.
Senta, mi punisca, non c'è problema.
ma non annulli il ballo. Non sarebbe giusto.
Jessica, un gruppo di genitori ha convinto un giudice
a far emettere un'ingiunzione contro gli studenti.
- Quindi niente ballo. - È folle.
Personalmente, io non avrei agito così, tuttavia, questo è quanto.
Tu puoi aiutarmi.
Puoi farlo svelandomi un segreto:
perché Justin e Diego litigavano.
Perché Clay Jensen ha distrutto le telecamere.
Che sta succedendo davvero?
Quello che sta succedendo davvero...
è che ci sarà un ballo.
E io ballerò, cazzo,
come se non avessi preoccupazioni.
E per un minuto, solo uno,
sarò libera da tutta questa merda.
Vorrei poterlo promettere, Jessica. Davvero, ma non posso.
Non serve.
Ci penso io.
Potresti essere morto.
- Ma non lo sono. - O in carcere.
Ma non lo sono.
Sei sfuggito alla morte in un incontro di merda.
Sono stato messo k.o. solo una volta.
Da un fautore della supremazia bianca.
Sfuggi alla morte per poi partecipare a una rivolta e aggredire un poliziotto.
Winn l'ha convinto a lasciar perdere,
quindi non so perché ne discutiamo ancora.
Dal Nevada attendono risposta.
Oppure no.
Perché sei così determinato a rinunciare a una buona occasione?
Devo occuparmi dell'officina.
È quello il mio futuro.
Hai scampato l'arresto.
Cos'altro c'è, Tony?
- Cos'è che non mi dici? - Non devi aprire la palestra?
Non potevamo aspettare che le cose si calmassero.
Qualcuno non voleva che ciò accadesse.
Ora la rivolta è qui?
No. Credo che qualcuno l'abbia perquisita durante la chiusura.
Cosa cercavano?
Ragazze, ci lasciate soli?
Una settimana intera.
Neanche un messaggio.
Ero in punizione.
Niente dispositivi.
Quindi, se guardo nel tuo cellulare, non trovo messaggi a Justin?
Non guarderai nel mio telefono. Comunque, no.
È stato protettivo verso di te.
- Non voleva che ti arrestassero. - Forse preferiva che arrestassero te.
Sembri molto tranquilla, ma per te potrebbe mettersi male.
Per quale motivo mi stai minacciando?
Penso che tu lo sappia.
Divertente. Devo raccontarlo a Justin.
Non prendermi per il culo.
Sto andando da Foundry.
Forse parlerò.
Va bene, parla.
Cos'hai paura che scopra il direttore?
Saprà già dell'auto.
Non ho detto a nessuno
delle telecamere, dei graffiti
o di tutte le cose che ho fatto ai miei amici in campeggio.
L'ho detto solo a lei.
Pensi che il direttore sappia già alcune di queste cose?
Forse.
- Vuoi parlargliene? - No!
I tuoi amici lo sanno?
No. Non credo.
Vuoi parlargliene?
Crede che dovrei?
Non dico questo. Ti sto chiedendo cosa pensi di dover fare.
Abbiamo fatto progressi la settimana scorsa,
svelando i segreti che hai nascosto, il trauma che hai represso.
È la chiave per affrontare l'ansia e la dissociazione,
ma non abbiamo ancora iniziato a lavorare su quel trauma.
Credo ci sia ancora troppo di cui non parli.
Io mantengo i segreti.
Di sicuro.
E nascondo segreti ai miei amici,
ma anche per i miei amici.
Spero che parleremo ancora di quei segreti,
ma potresti iniziare parlando coi tuoi amici.
Santo cielo, Clay.
Ci distruggerai.
Mi dispiace.
Non ci sto con la testa da un bel po'.
Foundry sta interrogando tutti.
Scoprirà perché Clay si è comportato così.
E allora? Ci interrogano uno alla volta.
Basta mentire.
Insomma, sappiamo farlo tutti. Io sono diventato bravo.
Per esperienza, posso dire che non è il massimo.
- Oggi è toccato a Diego. - E hai tenuto a bada Diego, vero?
Il punto è che Diego ci sta addosso. E anche Estela e Winston.
Foundry ha sentito la cassetta e ora interroga tutti, a partire da Diego,
- che chissà cos'ha detto. - Lo fanno solo per i genitori.
Mio padre dice che quelli del Club hanno chiesto un'indagine
e la scuola ha ceduto.
Siamo fregati.
E se riportassimo i genitori dalla nostra parte?
Ma hanno delle statistiche su quanto mentiamo.
Non si fideranno mai di noi.
Sì, se diciamo la verità.
Cioè, non tutta la verità.
Non si dice mai tutto, ma ciò che basta.
Ciò che basta della verità per avere la loro fiducia.
Siamo in guerra.
Sì, e stiamo perdendo. Con loro dalla nostra parte, magari no.
Chiediamo loro di aiutarci a fermare un'indagine?
Non direttamente.
Prima li portiamo dalla nostra parte, confidandoci con loro,
e poi gli chiediamo di aiutarci col ballo.
È uno specchietto per le allodole.
Attenuare lo stato di polizia per avere il ballo,
così l'indagine finisce nel dimenticatoio
prima che mettano insieme i pezzi.
E crederanno che ci importi del ballo?
Secondo me, sì.
Anche secondo me.
Sono d'accordo.
Dire la verità ai genitori.
È la cosa più rischiosa che abbiamo mai fatto.
- Ciao, Charlie. - Ci vediamo.
Mi dispiace per quello che pensi che abbia fatto con Diego.
Ma mi hai respinta tu.
Non mi hai permesso di aiutarti e poi ti sei arreso,
più di una volta. Sei tu quello che se n'è andato.
Cercavo solo di farmi perdonare.
Ma eri arrabbiato con me.
Mi hai spezzato il cuore!
Avevi il cuore spezzato prima di conoscermi.
Non ci importava tanto del ballo,
ma riportare i genitori dalla nostra parte ci avrebbe aiutati.
Quindi, per essere chiari, non siete fan di Gordon Lightfoot?
Non sapevo neanche chi fosse, papà.
Non pensavamo che avresti iniziato a cantare le sue canzoni.
Alex Standall è ossessionato da una canzone,
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
- È un classico. - Ma il punto è...
- che ci avete mentito. - Non proprio mentito.
Non abbiamo...
detto la verità.
E voi?
Avete mentito sulle app di localizzazione.
E avete pagato per la sicurezza e le esercitazioni.
E io sono finito legato a una barella!
Non volevamo che succedesse. Cercavamo...
Pensavamo...
che fossero utili per la vostra sicurezza.
Siamo i vostri genitori.
Se non ci raccontate cosa vi succede, dobbiamo provare a scoprirlo.
- Perché non chiedendocelo? - Ve lo chiediamo di continuo!
- E non ci ha portato a niente, lo sai. - È vero.
Ok, facciamo un nuovo patto.
Se vi preoccupa la mia incolumità, che non muoia,
dobbiamo fidarci gli uni degli altri.
Dobbiamo parlare.
Ci farebbe piacere.
Anche se, a questo punto,
sembra che sappiate più voi dei nostri segreti che noi dei vostri.
Il vandalismo a scuola,
le finestre rotte,
l'auto di Bolan...
sono stato io.
Il dottor Ellman pensa che si tratti di dissociazione,
perché non ricordo nulla.
E sto lavorando sull'integrazione del trauma,
per conviverci piuttosto che eliminarlo.
Tesoro.
Io...
Ho ripreso a drogarmi.
E sono stato licenziato da Monet per aver rubato soldi.
E vi ho rubato alcuni oggetti,
un orologio e una collana,
per comprare droga.
Justin.
Ora non mi faccio più,
ma stavolta è stata dura.
Ti serve di nuovo la terapia?
Spero di no.
Voglio solo...
Mi serve qualche giorno per...
riposare e ripulirmi.
Ricomincerò a lavorare sui passi e...
vi restituirò i soldi.
Justin, devi sapere che siamo qui per aiutarti
ma, ragazzi,
in entrambi i casi... dobbiamo discuterne parecchio.
Sì.
E ne discuteremo.
Ma...
ci serve il vostro aiuto per una cosa.
Vogliamo andare al ballo.
Allora, Charlie,
qual è la notizia che richiede un incontro pubblico?
Un'altra rivolta?
No, niente del genere.
È che...
Beh, sì.
Non sono del tutto etero.
Non sono per niente etero.
Sono bisessuale, credo.
E mi piacciono le persone per ciò che sono.
E...
al momento ho un ragazzo.
Sì.
Come sarebbe "sì"?
Sarebbe a dire...
Ti voglio bene.
Tanto.
Così è e sarà sempre.
E sono molto fiero di te.
- Perché non sono etero. - Perché sei te stesso.
Ma cosa intendevi con "sì"?
- Lo sapevi? - Io...
Avevo capito che stavi scoprendo qualcosa
- sulla tua sessualità. - Come?
Osservandoti, vivendo con te.
Ma da cosa?
- Nello specifico. - Beh,
nessun quarterback delle medie che si rispetti adora tanto Eli Manning.
Ha due anelli del Super Bowl.
- È stato un caso. - Ma lui non si arrende mai.
Una buona qualità se non porti a termine molte azioni.
Perché dici così? Non mi volevi bene?
Certo che sì. E in terza media,
avevi lo sfondo di Eli Manning sul cellulare.
- Era un bravo quarterback. - Era a torso nudo.
È molto bello.
Sì, è vero.
Sapevi che non sarebbe cambiato niente, vero?
Non si sa mai.
Cioè, non parliamo sempre di tutto.
Dalla morte di mamma.
Lo so.
Ci rifaremo.
Sai che ti voglio un bene dell'anima?
Sì.
Il che è positivo,
perché mi serve un favore.
Lo sapevo.
Mi mancheranno queste riunioni quando sarai al college,
molto, molto lontano.
Ecco la proposta.
Mi assumo la responsabilità della rivolta.
Mi sospende per quanto vuole, ma non mi espelle.
La polizia mi accuserà di istigazione alla rivolta
e farà cadere le accuse contro gli altri, in particolare contro Justin e Diego.
Così ti giocherai l'ammissione al college.
Forse.
Ma la reazione della polizia è stata eccessiva,
come dicono YouTube e Twitter. E lo sa anche lei.
Diversi genitori, tra cui mio padre, il colonnello,
e la sig. ra Achola, un'immigrata,
sono pronti a chiedere perché gli studenti di colore
sono stati presi di mira durante l'interrogatorio.
- È andata davvero così? - Vuole davvero scoprirlo?
La sig. ra Jensen è in tribunale.
Chiederà la revoca dell'ingiunzione sugli eventi della scuola.
Il Booster Club sarà presente. Il presidente le sta scrivendo ora.
Ci serve solo che lei approvi il ballo
e termini le indagini.
E che dica al locale che non apparteniamo a nessuna gang.
E questo è vero.
Gary.
Comincerò a chiamarti Gary, ok?
Hai detto dall'inizio dell'anno che volevi aiutarci,
tenerci al sicuro, proteggerci,
aiutarci ad avere la migliore esperienza da liceali possibile.
Beh, direi che...
è corretto.
Le cose si sono incasinate per tutti,
ma se cancelliamo il ballo, vince il casino.
Non facciamolo vincere.
E il ballo e la cerimonia del diploma non saranno interrotti?
Il presidente farà il suo discorso, come sempre?
Approvato dall'amministrazione, come sempre.
Va bene.
D'accordo?
Dammi 24 ore.
Grazie, Peter.
Ciao.
- Eccovi, ragazzi. - Ciao.
Mi pare che io e Peter non conosciamo l'ospite di stasera.
Vero. Lui è Charlie.
Charlie St. George, il nuovo quarterback.
Sì, e...
anche...
il mio ragazzo.
Beh, piacere di rivederti, Charlie. Ti piace la bistecca?
Sì, signore.
Esci con un quarterback, cazzo? Forte!
- Peter, le parolacce... - È fantastico!
Charlie, vieni. Parliamo dell'attacco della Liberty.
- Su. - Buona fortuna.
Ehi. Prima di tutto, siediti.
- Tutto bene? - Sì, no...
Non funziona.
Forse pensavo che sarebbe stato più un problema.
Si comporta bene con te?
Ti rende felice?
Va bene? Bene.
E si passa all'azione. Tre passi e passaggi veloci sul corner route.
Sì.
Tanto.
È questo l'importante per me.
Forse il ballo ci avrebbe fatto voltare pagina.
È fatta.
- Il ballo ci sarà. - Cosa?
Sì!
Sono davvero indietro.
Che c'è?
Oh, beh, non ci vado.
Un'altra grande vittoria e sono quella che perde,
di nuovo.
Credo che lascerò la politica e mi sposerò con uno ricco.
Ottima idea. I ricchi, di solito, sono dei campioni.
Sì.
Senti, perché non vieni con me al ballo?
Oh, no. No.
Non faremo questa cosa patetica delle amiche.
Ok, allora facciamo quella cosa non patetica delle amiche.
- Jessica Davis. - Oh, mio Dio.
Io e te abbiamo litigato come amanti.
Ho parlato di sesso più con te che con qualsiasi ragazzo.
Mi sono presa una cotta per te
quando ti ho vista dare di matto a una riunione del consiglio studentesco.
Quindi, non come amiche, non come coppia,
ma come me e te,
verresti al ballo con me?
Che stai facendo?
Ok! Bene! Sì! Vengo al ballo con te.
Hai proprio una bella voce.
- Grazie. Guarda che voglio la limousine. - Va bene.
EHI, ALEX, GUARDA QUI
EHI, ALEX, VIENI AL BALLO CON ME?
Sai, avevo selezionato tutto in base a uno schema ben preciso,
ma ero molto diverso allora.
Ora i miei criteri di selezione sono cambiati,
e devo rivedere tutto.
Tyler,
non credi di essere un po' ossessivo-compulsivo?
Un po'?
Ti prego.
È bellissima.
È Hannah Baker, vero?
Sì.
Sì, era bellissima.
Era molto gentile con me, quando altri non lo erano.
Ehi,
ti va...
Ti va di venire al ballo con me?
Al ballo?
Cioè, il ballo dell'ultimo anno?
Sì.
No, giusto.
No, è...
Forse ti sembrerà strano.
Cavolo, sì!
Certo che vengo al ballo con te. Scherzi?
Davvero?
Sì.
Sì. Bene.
Forte. Sì.
Andiamo.
BALLO?
Che cosa inquietante.
Caffè e ciambelle.
- Non ho tempo per una pausa, ma grazie. - E dai.
- Quando avrò tempo per una pausa. - Perché non ora?
Perché sono nel mezzo di un lavoro e dovrei lavarmi
e perderei mezz'ora.
Ti imbocco io, boccone dopo boccone. Sexy.
Questo è un posto di lavoro e da quando porti le ciambelle?
Beh, parlavo con Ani, anche di noi.
Vive con noi.
Può esprimere opinioni.
Mi ha consigliato come mostrarti che, qualsiasi cosa tu decida,
qualunque cosa farai nella vita, io ti amo e ti sostengo.
- E mi hai portato le ciambelle? - Ciambelle speciali.
Javi, ragazzi.
Ci sono le ciambelle.
Che stai facendo?
VIENI AL BALLO CON ME?
Beh, non dici di sì?
Sarò a casa per le 17:00.
Ho i lavori socialmente utili, prima. Devo pulire la vecchia aula di matematica.
BALLO?
Sì, ciao.
Non puoi accendere candele qui, ci sono i libri.
Oh, sono candele elettriche. Non hanno la fiamma.
Se dico di sì, la smetti?
Sì, l'obiettivo è quello.
Allora...
sì.
Sì, Charlie.
Sì, Charles Hayden Brixton St. George.
Verrò al ballo con te.
Forse...
dovrei restare a casa con te.
Clay, è il ballo dell'ultimo anno.
Sicuro che non puoi venire? Charlie ha una limousine per otto.
Non fa un po' gay che tu ci vada con loro due?
Ok. A, e se fosse? Mi vorresti meno bene?
E B, in realtà, è l'opposto:
Alex mi ha chiesto di andare perché teme che Charlie allunghi le mani.
In effetti, è noto per quello.
Ecco, appunto.
Sì, no... Non me la sento.
E non me ne frega un cazzo, sinceramente.
Jess ci va con Ani, vero?
Sì.
E...
Diego?
Coi giocatori di football.
- Diego senza una ragazza? - Mi pareva che non te ne fregasse.
Justin,
e dai, vieni.
Sono preoccupato per te.
Sì, lo sono anch'io.
Se ti serve qualcosa, papà è in casa.
Wow.
Che...
eleganza.
Sono quasi colpito.
Sì, Jessica Davis non scherza.
No, infatti.
Oh, mio Dio.
Dovreste sposarvi tutti e tre, tipo poliamore.
Non voglio sembrare insensibile o trarre conclusioni,
ma siete davvero adorabili, tutti e tre,
e di Clay non lo dico mai.
È vero.
Siete stupende. Dovreste essere le reginette del ballo.
Impossibile. Votano sempre per chi vuole la squadra di football
e dubito che vorranno me.
Beh, la monarchia è comunque una struttura superata.
E poi, direi che qui si fa a gara per la coppia più sexy.
Mi ha obbligato lui a venire.
Vorrei che facesse cose della sua età. Il ballo del liceo non capita più.
A te è capitato due volte, no?
Beh, divertiamoci.
Andiamo?
- Ehi, ragazzi! Come va? - Ciao.
Siamo tutti allo stesso tavolo, laggiù. Ho già mangiato tutto il pane, avevo fame.
Lei è Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Ciao!
Ora vado in bagno
a sniffare.
Proprio così.
- Lei... - Ha portato una...
È di sicuro una prostituta.
- Non serve che mi sposti la sedia. - Sì, invece, è così che si fa.
Va bene.
Come siete eleganti.
Il cibo è ottimo. Noi abbiamo già mangiato.
Agente Standall, è un piacere vederla.
- Ci comporteremo bene, promesso. - Davvero?
Beh, non balli neanche.
Come, non balli?
Niente tutti contro Alex, ok? È la regola.
Clay, è bello vederti qui.
Sì, signore.
Ehi, grazie per il suo aiuto per tutto,
- per ciò che è successo a scuola. - Non ti ho aiutato io.
Lo sceriffo Diaz ci tiene a voi.
Quando dice queste cazzate, succede sempre qualcosa.
Laggiù c'è Foundry.
Sbaglio o siamo ancora sotto sorveglianza?
Possiamo parlare?
Certo. Possiamo parlare qui, davanti alla mia amica Ani.
Ciao.
- Non voglio che ti capiti niente di male. - Nemmeno io. Che bello essere d'accordo.
Mi manchi.
Oh, e non siamo più d'accordo.
Sono venuto da solo, stasera.
E te ne andrai da solo.
Tra noi c'era qualcosa, Jess.
Tra noi c'è qualcosa.
E se non vuoi raccontarmi i tuoi segreti, va bene.
Ti proteggerò.
Ci stiamo divertendo?
Stanno servendo il primo.
Giusto.
Diego stava tornando al suo tavolo.
Buon appetito.
Come va, bellezze?
- Dov'è Bismillah? - Presmilla.
Oh, sì. Bismillah è in "Bohemian Rapsody".
- Sì. - Ma si somigliano.
- Sì. - Lei dov'è?
In bagno, di nuovo. Ci va spesso.
Zach, hai portato una prostituta al ballo e forse è una tossica.
È una escort che mi scorta.
Beve molta acqua perché non mangia, quindi fa tanta pipì.
- Ti diverti così, tu? - E voi?
Siete a un funerale? Almeno provate a convincervi che sia divertente!
Ho rischiato tanto per questo e intendo divertirmi.
- A ogni costo. - Sì.
Staremo mai bene?
Cioè, bene in modo normale?
È da tantissimo tempo che non mi sento bene in modo normale.
Ma troverò il modo di essere felice.
Non credo che io ci riuscirò.
Dovrebbe essere qui.
Dovrebbe essere vivo.
Sarebbe ubriaco.
Starebbe scegliendo la sua prossima vittima,
facendoti sentire povero, noioso e come se non fossi un uomo.
- Non sono un uomo. - Stronzate.
Non meritava di morire.
No.
No, è vero.
Ma nemmeno noi.
E questo non è vivere.
Ci ha rovinato la vita, cazzo. A tutti e tre.
Non meritava di morire, ma noi meritiamo di vivere.
Quindi,
se volete scusarmi,
vado a ballare con una puttana.
Sembri solo.
E qui c'è ancora del dessert
e oggi è un giorno di sgarro, quindi cheesecake a me!
Allora, Clay,
come va la serata?
- Mi sto divertendo. - Sì?
Sì.
Cioè, è tutto così luminoso, stasera, e io...
cerco di assorbire tutto.
Cerco di imprimere tutto nella memoria.
Sono all'ultimo anno di liceo.
In alcuni momenti, negli ultimi anni, mi sono dimenticato del liceo e...
È stata un'esperienza pazzesca.
E terribile.
Ma anche...
fantastica, direi.
Ho vissuto e mi sono sentito vivo come mai avrei immaginato.
Ho amici che non avrei mai pensato di avere.
Ti voglio bene!
- Tu vuoi bene ai dolci. - Sta' zitto.
Cerco di godermi il momento,
prima che sparisca.
Quindi sei qui con Jessica.
Come partner...
o guardia del corpo?
Perché? Avete in programma un omicidio?
So che è stata lei.
Ipotesi interessante,
ma sbagliata.
- Aveva un movente. - Sì.
L'ha stuprata.
Allora?
- Meritava di morire. - Non doveva morire nessuno.
Ma sono morti in due. Il caso è chiuso.
- Perché non lasci perdere? - E tu?
Mi hai trovato tu, ricordi?
- Scusa? - Sì?
Due di frizzante, per favore.
- Subito. - Ho prove sufficienti.
E tu non puoi fermarmi.
Non posso.
Lo so.
Non ti fa paura?
Ani.
Perché l'hai fatto? Perché li hai coperti?
Non ci hai neanche preso parte.
Sì, invece.
Ti dico solo questo.
Sono venuta in questa città e li ho conosciuti tutti.
Erano incasinati e casinisti
e umani.
Mi sono piaciuti subito.
Forse arriverà anche per te il momento di decidere
cosa fare delle informazioni che hai e non ci sarà una risposta perfetta.
Te lo garantisco.
Non sarò io a dirti cosa fare.
Ti dico solo che ho fatto ciò che ho fatto per amore.
Non avrei mai potuto farlo,
ballare con te.
Invece avresti potuto.
Io ti amavo.
Non mi conoscevi nemmeno.
E non ti avrei mai permesso di amarmi.
Non l'ho permesso a nessuno.
Ma non ho potuto neanche provarci.
Mi manchi.
Ti manca l'idea che hai di me.
Ascoltami.
Vivi con i vivi.
Solo un ballo.
In che lingua te lo devo dire?
Che c'è?
E che cazzo!
Non disturbare.
- Che fai? - Zach, quella ragazza non è cosciente.
- Sto bene. - Sta bene.
Va bene.
Le serve un caffè e un taxi.
Dio, Zach, sei un disastro.
Grazie.
Comportati meglio.
No?
Bene, Liberty High.
Sono arrivati i risultati.
È ora di annunciare il re e la regina del ballo.
I voti sono stati contati dagli adulti
sotto l'attenta supervisione del Direttore Foundry.
Grazie.
Porca puttana.
Il re del ballo e la regina sono...
O re e re...
o forse regina e regina.
Insomma, come preferiscono.
I reali del ballo:
Alex Standall e Charlie St. George!
Dove sono?
Qui! Siamo qui.
- Cosa? - Che cos'è?
Com'è possibile?
- Sei stata tu? - Voto sicuro.
Te l'ho detto, sceglie la squadra di football.
Allora, chi vuole la corona e chi vuole la tiara?
Io preferisco quella piccola.
Sì!
Meriti di essere felice.
Bacio!
Bene, re Charlie, re Alex,
è il momento del primo ballo come reali della Scuola Liberty High.
Vostra Maestà.
Sei triste?
Adesso?
Una parte di me sarà sempre triste.
E un'altra parte di me non è mai stata più felice.
Penso...
di essermi innamorato di te.
Sono sicuro che è così...
perché io so di essere innamorato di te.
Bene, Liberty, è ora di unirvi ai vostri re
e rendere questa serata memorabile!
Fanculo.
- Balliamo. - Cosa?
Sono orgoglioso di quei due
e ho capito di essere un po' geloso,
il che significa che sono ancora al liceo.
- Sì, lo so. - Balliamo, cazzo.
Va bene.
Oh, no. Balliamo anche noi. Vieni.
Sì, ci importava del ballo.
Strano, eh?
Sentivamo che quella non era né una fine né un inizio.
Un attimo sospeso nel tempo in cui non eravamo né una cosa né l'altra,
in cui non ci si aspettava niente da noi
e niente era perduto.
Eravamo lì e basta.
Liberi.
Vivi.
Vai.
Vai. Balla con lui.
Vai.
Ti amo più della vita.
Non amare niente più della vita.
Va bene.
Tienimi stretta e non lasciarmi andare mai.
Sì, ok.
Hai sentimenti confusi come me?
Non so come sia essere così innamorati. Non mi è mai successo.
- Scusa. Io... - Non importa.
Va bene così.
Quando stavamo insieme,
non ero pronto per una relazione.
Non sapevo come si fa. Ancora non lo so.
Penso che tu abbia in mente una specie di ragazza ideale.
E mi hai allontanata quando...
hai capito che non ero così.
Ma nessuno sarà mai all'altezza di quell'ideale.
E, sinceramente, nemmeno io so come cazzo si vive una relazione,
come amare qualcuno senza doversi occupare di lui.
Quindi...
Amici?
Amici.
Buoni amici.
Quei due hanno avuto il loro momento. Io li raggiungo.
Vieni?
No.
Pensavo venissi con lei, stasera.
No.
Siete tutti bellissimi.
Ormai siete grandi.
Clay, devi sapere che quando io e tuo padre ti guardiamo,
vediamo ancora il bambino
che aveva sempre bisogno di noi,
per il bacino sulla bua o per sistemare una bici.
Le bici sono state tante.
È vero.
Sì.
Mamma,
ti va di ballare?
Mi piacerebbe tanto.
Grazie.
Oh, merda. Fai finta di niente.
Siete stati magnifici.
Grazie, signore.
Ai miei tempi, era impensabile.
Due re del ballo.
Impossibile.
Una cosa da vedere.
Sì, è stato inaspettato anche per noi.
Eccoti.
Lui è mio marito Josh. Loro sono Charlie St. George e Alex Standall.
Beh, congratulazioni.
- Grazie. - Piacere.
Bene, godetevi la serata.
Fate i bravi.
Foundry è gay?
Sono sbalordito.
Le ore passavano,
noi continuavamo a ballare senza sosta,
come se il resto non esistesse,
come se fosse la fine del mondo.
Come se fosse la fine del mondo.
Ehi.
Qualcuno mi aiuti!
Aiutatemi, per favore!
Indietro!
Ed era così.
Se tu o un conoscente aveste bisogno di aiuto, visitate 13ReasonsWhy. info
Sottotitoli: Giorgia Magris