EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Så det var ett upplopp.
Jag sprängde en bil och det orsakade skada.
Charlie, vakna.
Snälla Charlie. Vakna.
Charlie, kom igen. Snälla.
Nej.
Mina föräldrar är vakna. Du måste smyga ut.
- Okej. - Ja.
Ja.
Du sover som om du är död.
Jag gillar att sova.
Jag gillar att sova nära dig.
Jag också.
Nån dag kanske vi kan göra mer än att bara sova tillsammans?
Ja, det kommer vi göra nån dag, men nu måste du gå.
Eller så kan jag stanna och träffa dina föräldrar.
Ja, eller så kan vi träffa din pappa och Liberty Highs supporterklubb,
som han är ordförande för.
Torsché.
Menar du touché?
Nej. Det känner jag inte igen.
Ut med dig. Gå.
Hej då.
Den verkliga skadan var att dekan Foundry var på krigsstigen.
Jag vet inte varför jag höjde slagträt.
Jag var helt galen.
Räckte det inte att förstöra alla mina ägodelar?
Du gick igenom din mapp och tog ut en sak,
brevet från coach Kerba.
Varför?
Jag...
Jag vet inte.
Några elever hade legitima klagomål.
Vissa ventilerade bara ilska,
men jag tror inte att det är mig du är arg på.
Eller hur?
Justin.
Justin. Kom igen. Vi kan inte bli sena första dan tillbaka.
- Kom igen. - Fan, är det idag?
De stänger skolan i en vecka, men vi måste ändå jobba ikapp.
Och det är tydligen en hel...
...utredning om vad som startade det,
vad du och Diego bråkade om.
Fan.
Du, mår...
Mår du bra?
Jag har influensa eller nåt.
Influensa?
Eller nåt?
Jag har inte tagit nåt på flera dagar.
- Du skulle sluta. - Det gjorde jag.
Det här...
Det är nog det.
Jag behöver bara sova.
Justin, jag säger inte att jag inte har egna problem, men...
...behöver du gå tillbaka till rehab? Eller...
Mina föräldrar kan skaffa nån specialist...
De ska inte lägga ut pengar.
- Vi borde göra nåt. - Jag vill inte att de ska veta.
Clay, ge mig en minut för att bli bättre igen.
Ja. Självklart.
Behöver du nåt?
Du borde åka till skolan.
Vi hade fortfarande hemligheter som kunde avslöjas.
Vi kan inte relegera alla. Eller stänga av dem,
så det är viktigt att vi identifierar uppviglarna
- och de som orsakat mest skada. - Är det därför Zach blev avstängd?
Vem drog in dig i det?
Vad bråkade Diego och Justin om? En elev hörde dem prata om ett band.
Min inblandning orsakades
av en förtryckande polisstat som trampade på elevrättigheter.
Jaså? I marinkåren var jag i Koreas demilitariserade zon.
Jag kan berätta om en polisstat.
Och sen blev allt värre.
Så ditt svar på allt det här är mer bestraffning.
Polisen har uppskjutit åtal i väntan på vår utredning,
så vi måste veta vem som gjorde vad och varför.
Okej, straffa mig, det är okej...
...men ställ inte in balen.
Det är orättvist.
En grupp föräldrar lyckades få en distriktsdomare
att utfärda ett gängförbud mot eleverna. Vi kan inte ha en bal.
Det är vansinne.
Det hade inte varit mitt val av åtgärd
men ändå står vi här.
Du kan hjälpa mig.
Du kan hjälpa mig om du berättar
varför Justin och Diego bråkade från början.
Varför Clay Jensen förstör övervakningskameror.
Vad är det som pågår?
Det som pågår...
...är att vi ska ha bal.
Jag ska dansa som om jag inte har några problem,
och i en minut, bara en...
...ska jag vara fri från allt det här.
Jag önskar att jag kunde lova det, men det går inte.
Det behövs inte.
Jag ordnar det.
Du kunde ha varit död nu.
- Det är jag inte. - Eller i fängelse.
- Det är jag inte. - Du lurade döden i en skitmatch.
Nej, jag blev nerslagen. En gång.
Av en vit makt-anhängare.
Du klarar livhanken, sen gör du upplopp och attackerar en polis.
Winn fick honom att släppa det,
så jag vet inte varför vi diskuterar det här igen.
Du måste kontakta Nevada, Tony.
Eller inte.
Varför är du så besluten att förstöra en bra framtid?
Jag ska ta hand om verkstan.
Det är min framtid.
Du greps inte förra veckan...
...så vad är det, Tony?
- Vad är det du inte berättar? - Ska du öppna gymmet?
Vi kunde inte vänta på att det skulle lugna sig.
Vissa motverkade det.
Tog de upploppet hit?
Nej. Någon genomsökte stället när skolan var stängd.
Vad letade de efter?
Tjejer. Kan ni ge oss en minut?
En hel vecka.
Inte ens ett sms.
Jag hade utegångsförbud. Inga skärmar.
Så jag skulle inte hitta sms till Justin på din telefon?
Du ska inte titta i min telefon, och nej.
Ja, han skyddade dig verkligen.
Du fick inte bli gripen.
Han ville hellre att du skulle bli det.
Du är så lugn när det kan gå riktigt illa för dig.
Vad exakt tror du att du hotar mig med?
Det vet du nog.
Lustigt. Det ska Justin få höra.
Våga inte skratta åt mig.
Jag ska gå till Foundry.
- Jag kanske säger nåt. - Gör det, då.
Och vad är det du är rädd att dekanen får veta?
Han vet säkert om bilen.
Jag har inte berättat för nån om kamerorna, klottret
eller allt jag gjorde mot mina vänner på campingresan.
Bara för dig.
Tror du att dekanen kanske vet om några av de sakerna?
Kanske. Jag...
- Vill du berätta för honom? - Nej!
- Vet dina vänner om det? - Nej. Jag tror inte det.
- Vill du berätta för dem? - Borde jag det?
Det säger jag inte. Jag frågar vad du tycker.
Vi hade ett genombrott förra veckan.
Att låsa upp hemligheterna, traumat du har tryckt undan,
det är nyckeln till att ta itu med ångesten och dissociationen.
Men vi har nog inte riktigt börjat arbeta med traumat.
Det är för mycket du inte pratar om.
Jag har hemligheter. Absolut.
Jag håller dem från mina vänner.
...men även för mina vänner.
Jag hoppas att vi kan prata om dem.
Men du kanske vill börja med dina vänner.
Herregud, Clay.
Du tar kål på oss.
Förlåt.
Jag var inte mig själv på länge.
Foundry förhör varenda en.
Han ska ta reda på varför Clay har gjort allt det där.
Än sen? Så de förhör oss alla en efter en.
Vi ljuger bara.
Vi vet alla hur man gör det. Jag har blivit bra på det.
Det kanske inte är svaret, av egen erfarenhet.
- De pratade med Diego idag. - Som du väl "hanterar"?
Diego är oss på spåren. Även Estela och Winston.
Foundry hörde bandet och förhör hela skolan, med Diego först.
Vem vet vad han sa.
De gör det på grund av föräldrarna.
Supporterklubben har ringt pappa.
De bad om en utredning och skolan gav med sig.
Så vi är körda.
Tänk om vi kan få dem på vår sida?
Men de har datastatistik på hur mycket vi ljuger för dem.
Hur ska de lita på oss nu?
Vi säger sanningen.
Inte hela sanningen.
Man berättar aldrig allt för dem, men tillräckligt.
Tillräckligt för att få dem att lita på oss igen.
Vi är i ett krig här.
Och vi förlorar. Med dem på vår sida kan vi ha en chans.
Ska vi be dem stoppa en utredning?
Inte direkt.
Vi får dem på vår sida genom att anförtro oss åt dem,
och sen ber vi dem att hjälpa oss få tillbaka balen.
Som ett lockerbjudande.
Få bort polisen så att vi kan få tillbaka balen.
Sen försvinner utredningen tyst innan de listar ut allt.
Ska de tro på att vi bryr oss om balen?
Det gör jag faktiskt.
Ja, jag också.
Jag med.
Berätta sanningen för våra föräldrar.
Det kan vara det riskablaste vi gjort.
- Hej då, Charlie. - Vi ses.
Jag är ledsen för vad du än tror att jag gjorde med Diego.
Men du stötte bort mig.
Du lät mig inte hjälpa dig, och du gav upp på dig själv
om och om igen.
Det var du som stack.
Jag försökte komma tillbaka till dig.
Men du var så arg på mig.
Du krossade mitt hjärta!
Ditt hjärta var trasigt innan du träffade mig.
Vi brydde oss nog inte om balen.
Men att få föräldrarna på vår sida skulle hjälpa.
För att klargöra, är ni inte fans av Gordon Lightfoot?
Jag visste inte ens vem han var.
Vi visste inte att du skulle börja sjunga hans låtar.
Alex Standall är besatt av låten
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
En klassiker.
Men poängen är att ni har ljugit för oss.
Inte ljugit.
Bara inte...
...sagt sanningen.
Ni, då?
Ni ljög om spårningsapparna,
och ni betalade för all säkerhet och övningarna.
Eller glömde ni det när jag låg fastspänd?
Det skulle aldrig hänt. Vi försökte...
Vi tänkte...
...att de sakerna skulle hålla er trygga.
Vi är era föräldrar.
Om ni inte berättar vad som händer måste vi få veta på nåt sätt.
Vad sägs om att fråga?
Vi frågar hela tiden!
- Ni vet att det inte har lett nånstans. - Det är rättvist.
Okej, så... ny överenskommelse.
Om ni är oroliga för min säkerhet, över att hålla mig vid liv,
så måste vi lita på varandra igen.
Vi måste prata.
Gärna det.
Men just nu
verkar det som om du vet mer om våra hemligheter än vi om dina.
Vandalismen i skolan...
...de trasiga fönstren...
...Bolans bil...
Jag gjorde allt det.
Dr Ellman tror att det kan vara dissociation,
för jag minns inget av det.
Och jag arbetar med att integrera mitt trauma...
...att leva med det istället för att stänga av det.
Älskling.
Jag har...
...missbrukat igen.
Jag fick sparken från Monet's för att ha stulit pengar.
Jag stal några saker från er.
En klocka och ett halsband...
...för att köpa.
Justin.
Jag tar inget nu,
men det har varit tufft den här gången.
Behöver du åka in på behandling?
Jag hoppas inte det.
Jag ska bara...
Jag behöver några dagar för att...
...vila och komma i ordning, och...
...sen ska jag börja jobba med stegen igen och...
...betala tillbaka.
Justin, du ska veta att vi vill hjälpa dig igenom det här.
Men killar...
...det är båda mycket större diskussioner.
Ja...
...och vi ska ha dem.
Men...
...vi behöver er hjälp med nåt.
Vi vill gå på balen.
Så, grabben...
...vad är det för nyhet som gör att vi måste ses ute?
Ett nytt upplopp?
Nej, inget sånt.
Det är…
Så, ja.
Jag är inte 100 procent straight.
Inte nån procent.
Jag är bisexuell, antar jag.
Jag gillar folk för deras egen skull.
Och...
...jag har en pojkvän just nu.
Ja.
Vadå "ja"?
Jag menar...
...jag älskar dig...
...så mycket.
Nu och för alltid.
Och du gör mig så stolt.
- Fast jag inte är straight. - Du är dig själv.
Men vänta, vad menade du med "ja"?
Visste du?
Jag märkte att du försökte lista ut nåt
om din sexualitet.
Hur?
Bara genom att iaktta dig, bo med dig.
Som vadå? Specifikt.
Tja, ingen high school-quarterback med självrespekt
är ett så stort fan av Eli Manning.
Han har två Super Bowl-ringar.
- Nästan av en slump. - Och han ger aldrig upp.
En bra kvalitet när man ger bort passningar.
Hur kan du säga så? Du sa att du älskade mig.
Det gör jag, och i åttan
hade du en Eli Manning-bakgrund på telefonen.
- En bra quarterback. - Barbröstad.
- Han är väldigt stilig. - Det är han absolut.
Trodde du att det skulle förändra nåt?
Man vet aldrig.
Vi pratar inte alltid om allt.
Efter mamma.
Jag vet.
Vi får bli bättre på det.
Du vet väl att jag älskar dig som bara den?
Ja.
Vilket är bra...
...för jag behöver en tjänst.
Hur visste jag det?
Jag kommer att sakna mötena när du går på college... långt borta.
Här är förslaget.
Jag tar fullt ansvar för upploppet.
Du stänger av mig så länge du behöver, men du relegerar mig inte.
Polisen anklagar mig för uppvigling,
och släpper alla anklagelser mot de andra, särskilt Justin och Diego.
Du vet att det förstör dina antagningschanser.
Kanske, men du vet att polisens svar var överdrivet.
Youtube och Twitter är helt överens om det, och det vet du också.
Jag har ett antal föräldrar, inklusive min pappa, översten,
och mrs Achola, en immigrant, beredda att fråga varför icke-vita elever
var oproportionerligt utvalda i förhöret.
Vet vi att de var det?
Vill du verkligen räkna?
Mrs Jensen är i rätten idag
och ber att förbudet hävs på alla skolevenemang.
Supporterklubben ska vara förkläden. Ordföranden skriver ett brev till dig.
Du behöver bara godkänna balen...
...och släppa utredningen...
...och säga att vi inte är gängmedlemmar.
Vet jag att det är sant?
Gary.
Jag ska börja kalla dig Gary, okej?
Du har sagt från början av året att du ville hjälpa oss,
hålla oss trygga, skydda oss.
Hjälpa oss att få den bästa skolupplevelsen vi kan få.
Jag antar att det är... rättvist att säga.
Saker har gått snett för oss alla...
...men om vi ställer in balen så vinner det som är snett.
Vi låter det inte vinna.
Och balen och examensdagen avlöper utan avbrott?
Med elevrådsordföranden som håller examenstal som vanligt?
Granskat av skolledningen som vanligt.
Okej.
Överens?
Ge mig ett dygn.
Tack, Peter.
Hej.
- Där är ni, killar. - Hej.
Jag tror inte att Peter och jag har träffat vår gäst i kväll.
Ja, det här är Charlie.
Charlie St. George, den nya quarterbacken.
Ja, och…
...även...
...min pojkvän.
Kul att se dig igen, Charlie. Hoppas du gillar biff.
Ja, sir.
Dejtar du den jävla quarterbacken? Coolt!
- Peter, språket. - Det är toppen!
Charlie, du sitter här. Vi måste prata om Libertys offensiv.
- Kom igen. - Lycka till, Charlie.
Hej. Först och främst, här.
- Är du okej? - Ja.
Den funkar inte.
Jag trodde att det skulle bli en större grej.
Är han snäll mot dig?
Gör han dig lycklig?
Okej? Bra.
Sen lurar ni dem.
Trestegssläpp, snabba passningar på hörnet.
Ja.
Mycket.
Då är det en stor grej för mig.
Kanske balen kan byta ämne en gång för alla.
Vi fixade det.
- Balen blir av. - Va?
Ja!
Jag är så långt efter.
Vad är det?
Det är inte som om jag ska gå.
Ännu en stor seger och jag är förloraren...
...ännu en gång.
Jag tänker sluta med politiken och gifta mig rikt.
Det kommer att gå bra. Rika personer är oftast toppen.
Ja.
Kan du inte bara gå med mig på balen?
Åh, nej. Nej.
Vi gör inte den patetiska vängrejen.
Okej, då gör vi den jävla icke-patetiska vängrejen.
- Jessica Davis. - Herregud.
Du och jag har bråkat som älskare.
Jag har diskuterat sex med dig mer än nån annan.
Jag tror att jag har gillat dig
sen jag såg dig bli galen
på ett elevrådsmöte.
Så vill du, inte som vänner, inte som flickvänner...
...men som du och jag...
...gå på balen med mig?
Vad gör du?
Okej! Ja! Jag går på balen med dig.
Du sjunger jättebra.
Tack. Jag förväntar mig en limo.
Okej.
DU, ALEX, KOLLA HIT
VILL DU GÅ PÅ BALEN MED MIG?
Jag hade allt sorterat i en viss ordning...
...men jag var en annan person då,
så nu har mina sorteringskriterier förändrats,
och jag måste omvärdera allt.
Tyler, tror du att du har lite tvångsbeteende?
Lite?
Snälla.
Hon är så vacker.
Det är väl Hannah Baker?
Ja.
Ja, hon var väldigt vacker.
Hon var snäll mot mig när de flesta inte var det.
Du...
...vill du...
Vill du gå på balen med mig?
Balen?
Som i examensbalen?
Ja.
Nej, såklart.
Nej, det...
Det skulle säkert kännas konstigt.
Ja, för fan!
Jag går på balen med dig. Skämtar du?
Verkligen?
Ja.
Ja. Kul.
Kul. Ja.
Vi gör det.
BAL?
Det är bara obehagligt.
- Kaffe och munkar. - Tack, men jag har inte tid.
- Kom igen. Ta en munk. - Ja, när jag får tid.
Varför inte nu?
För jag är mitt uppe i det här, och då måste jag tvätta händerna
- och förlorar en halvtimme. - Jag matar dig, bit efter utsökt bit.
Okej, det här är en verksamhet, och sen när tar du med munkar?
Jag pratade med Ani om saker, om oss.
Hon bor hos oss.
Hon har rätt till en åsikt.
Hon hjälpte mig hitta ett sätt att visa att vad du än bestämmer,
vad du än gör i livet, så älskar och stöttar jag dig.
- Så du tog med dig munkar? - Speciella munkar.
Javi, killar.
Munkdags.
Vad gör du?
GÅ PÅ BALEN MED MIG?
Ska du säga ja, eller?
Jag är hemma klockan fem.
Jag har sysslor efter upploppet.
Jag måste städa ur det gamla matteboksrummet.
BAL?
Så hej då.
Du får inte ha ljus i ett bokrum.
Det är rekvisitaljus. Det finns inga levande lågor.
Okej, om jag säger ja, slutar det här?
Ja, det är poängen med det.
Så…
...ja.
"Ja, Charlie..."
Ja, Charles Hayden Brixton St. George.
Jag går på balen med dig.
Jag bara...
Jag borde stanna hemma med dig.
Det är din examensbal.
Kan du följa med en stund? Charlie har en limousin.
Är det lite gay att du går med dem?
Okej. Än sen om det vore det? Skulle du älska mig mindre?
Och det är motsatsen till gay, för Alex bad mig följa med
- så Charlie inte försöker med nåt. - Han är superkänd för sina händer.
Så är det.
Jag känner inte för det
och jag skiter i hela grejen.
Jess ska väl gå med Ani?
Ja.
Hur blir det med...
...Diego?
Med fotbollskillarna.
Har Diego ingen dejt?
Du brydde dig väl inte?
Justin, kom igen, bara gå.
Jag är orolig för dig.
Ja, jag är också orolig för mig.
Om du behöver nåt är pappa i huset.
Oj.
Det här är...
...mycket.
Jag är nästan imponerad.
Ja, Jessica Davis skojar inte.
Nej, det gör hon inte. Herregud!
Ni tre borde gifta er.
Som en poly-grej?
Jag menar inte det på nåt okänsligt, antagande sätt.
Jag tycker bara att ni ser söta ut, och jag säger aldrig så om Clay.
Det är sant.
Ni är jättefina. Ni borde bli baldrottningar.
Sällan. De röstar alltid på den fotbollslaget vill
och det är definitivt inte jag.
Monarkin är ändå en förlegad inrättning.
Dessutom har vi lite konkurrens om det hetaste paret här.
Han tvingade mig att komma.
Jag försöker få honom att vara tonåring. Man får bara en bal.
Du får tydligen två.
Nu ska vi ha roligt.
Ska vi?
Hej! Läget?
Hej.
Vi sitter vid samma bord där nere.
Jag åt allt bröd för att grunda med nåt.
Det här är Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Hej!
Jag ska gå på toaletten och ta kokain.
Och det är sant.
Är hon…
Tog han med en...
Det är definitivt en prostituerad.
Dra inte ut min stol.
Jo, det är så man gör. Okej.
Vad fina ni är, allihop.
Jättegod mat, förresten. Föräldrarna åt tidigt.
Assistent Standall, vad trevligt.
Vi lovar att uppföra oss.
Vänta, gör vi?
- Du vill inte ens dansa. - Vill du inte dansa?
Ni får inte gadda ihop er mot Alex. Såna är reglerna.
Vad kul att se dig här, Clay.
Ja, sir.
Tack för din hjälp med allt
efter allt i skolan.
Ingen hjälp från mig.
Sheriff Diaz bryr sig verkligen om er.
När han säger sånt går nästan alltid nåt fel.
Foundry är där borta.
Övervakas vi fortfarande?
Kan vi prata?
Visst. Vi kan prata här, framför min vän Ani.
Hej.
- Jag vill inte att nåt ska hända dig. - Inte jag heller. Bra att vi är överens.
Jag saknar dig.
Där slutade vi vara överens.
Jag kom själv ikväll.
Och du får gå hem själv.
Vi hade nåt, Jess.
Vi har nåt.
Om du inte vill berätta dina hemligheter är det okej.
Jag skyddar dig.
Har vi roligt än? De serverar huvudrätten.
Ja.
Diego skulle precis gå till sitt bord.
Ha så kul.
Läget, sexbomber?
- Var är Bismillah? - Presmilla.
Just det, Bismillah är "Bohemian Rapsody".
- Ja. - Förvirrande.
- Ja. - Var är hon?
Toaletten, igen. Hon går ofta.
Du tog med en hora till balen, och hon är nog drogberoende.
Hon är en eskort som eskorterar mig.
Hon dricker vatten för att hon inte äter, så hon kissar ofta.
Ska det vara kul?
Är det här? Ni sitter här som på en begravning.
Ska ni inte försöka låtsas ha kul?
Jag har riskerat mycket för det här och jag ska ha roligt.
- Om du så ska dö på kuppen. - Ja.
Kommer vi nånsin att må bra?
Normalt bra, nånsin.
Jag har inte mått normalt bra på länge,
men jag ska hitta sätt att vara lycklig.
Det kan nog inte jag göra.
Han borde vara här.
Han borde leva.
Han skulle vara full.
Han skulle välja sitt nästa offer
och få dig att känna dig fattig, mesig och omanlig.
- Jag är ingen man. - Skitsnack.
Han förtjänade inte att dö.
Nej.
Det gjorde han inte.
Men inte vi heller...
...och det här är inte att leva.
Han förstörde våra liv, alla tre.
Han förtjänade inte att dö, men vi förtjänar att leva.
Så...
...om ni ursäktar...
...ska jag dansa med en hora.
Du ser ensam ut.
Och det finns en massa dessert här,
och idag är definitivt en fuskdag, så hej, cheesecake.
Så, Clay...
...hur går det?
- Jag har roligt. - Har du det?
Ja.
Allt lyser så starkt ikväll, och jag...
Jag försöker ta in allt.
Jag försöker etsa fast allt i mitt minne.
Jag är avgångselev i high school. Jag...
Vissa stunder de senaste åren har jag totalt glömt high school...
Det har varit en galen åktur...
...och hemsk...
...men även...
...rätt fantastisk.
Jag har levt och känt mig levande på ett sätt jag aldrig trodde jag skulle.
Jag har fått oväntade vänner.
Jag älskar dig!
- Du älskar dessert. - Håll tyst.
Jag försöker bara vara här i nuet...
...innan det är borta.
Så du är här med Jessica.
Som dejt…
...eller livvakt?
Hur så? Har du planerat ett lönnmord?
Hon gjorde det.
Intressant gissning...
...men fel.
- Hon hade motiv. - Ja.
Han våldtog henne.
- Och? - Förtjänade han att dö?
Ingen borde ha dött.
Två personer gjorde det. Fallet är avslutat.
- Släpp det. - Varför gjorde inte du det?
Det var du som hittade mig.
- Ursäkta? - Ja?
Två mousserande, tack.
- Ska bli. - Jag har tillräckliga bevis.
Och du kan inte stoppa mig.
Det kan jag inte.
Det vet jag.
Gör inte det dig rädd?
Ani.
Varför gjorde du det? Varför skyddade du dem?
Du var inte ens delaktig.
Men det var jag.
Och jag ska säga en sak.
Jag kom till den här stan och lärde känna dem alla,
och de var trasiga och förstörda...
...och mänskliga...
...och jag älskade dem direkt.
Och det kan komma en tid där du måste fatta ett beslut
om information som du har, när det inte finns ett perfekt svar.
Jag lovar.
Jag säger inte vad du ska göra.
Allt jag kan säga är att jag gjorde det jag gjorde av kärlek.
Jag kunde aldrig gjort det här.
Dansat med dig.
Det tror jag.
Jag älskade dig.
Du kände mig inte ens.
Jag hade aldrig låtit dig älska mig.
Jag lät ingen göra det.
Men jag fick inte ens försöka.
Jag saknar dig.
Du saknar din uppfattning om mig.
Lyssna på mig.
Lev med de levande.
Bara en dans.
Vilket språk behöver du "nej" på?
Vad fan?
Stör ej.
- Vad fan gör du? - Zach, hon är knappt vid medvetande.
Jag mår bra.
Hon mår bra.
Okej.
Vi måste skaffa kaffe och skjuts.
Herregud, Zach, skärp dig.
Tack.
Var bättre.
Eller hur?
Okej, Liberty High.
Vi har resultatet.
Det är dags att kröna balens kung och drottning.
Rösterna säkerställdes av förklädena,
och det är pålitligt för det övervakades av dekan Foundry.
Tack.
Herrejävlar.
Balens kung och drottning är...
...eller kung och kung...
...eller drottning och drottning.
Det är vad de föredrar.
Era balkungligheter,
Alex Standall och Charlie St. George!
Var är de?
Här! Vi är här.
- Va? - Vad är det här?
Hur hände det här?
- Var det du? - Säker röstning.
Jag sa ju att fotbollslaget styr det.
Så vem vill ha kronan och vem vill ha tiaran?
Jag skulle nog vilja ha den lilla.
Ja!
Du förtjänar lycka.
Kyss!
Okej, kung Charlie, kung Alex,
det är dags för er första dans som Liberty High School-kungligheter.
Ers Majestät.
Är du ledsen?
Nu?
Nån del av mig kommer alltid att vara ledsen.
Och en annan del av mig är lyckligare än jag nånsin varit.
Jag tror...
Jag tror att jag är kär i dig.
Jag är säker på att du är det…
...för jag vet att jag är kär i dig.
Okej, Liberty, det är dags att ansluta er till era kungar
och göra detta till en kväll att minnas!
Skit samma.
- Vi dansar. - Va?
Jag är så stolt över de två killarna...
...och nu inser jag att jag är lite avundsjuk...
...som man är i high school.
- Jag håller med. - Vi ska dansa.
Okej, då.
Åh, nej. Vi ska också dansa. Kom.
Jo, vi brydde oss om balen. Vem hade anat det?
Jag tror att vi kände att det inte var ett slut och inte en början.
Ett avskärmat ögonblick där vi inte var det ena eller andra.
När inget förväntades av oss
gick inget förlorat.
Vi var bara där.
Fria.
Levande.
Gå.
Gå. Dansa med honom.
Kom igen.
Gå.
Jag älskar dig mer än livet.
Älska inte nåt mer än livet.
Okej.
Håll om mig och släpp aldrig taget.
Ja, okej.
Har du också blandade känslor?
Jag vet inte vad den sortens kärlek är. Jag har aldrig känt så.
- Förlåt. - Det är lugnt.
Jag vet var jag står.
När vi var ihop...
Jag var inte redo för det.
Jag visste inte hur man gjorde. Inte nu heller.
Jag tror att du har ett ideal om hur en tjej ska vara,
och du stötte bort mig när det visade sig att jag var nåt annat.
Men ingen kan leva upp till det idealet.
Ärligt talat har jag ingen aning om hur ett förhållande fungerar.
Hur man älskar utan att behöva ta hand om någon.
Så...
...vänner?
Vänner.
Goda vänner.
Okej, de har fått sin stund. Nu ska jag vara med.
Du?
Nej.
Jag trodde ni skulle vara här ihop.
Nej.
Ni är så stiliga ikväll.
Vuxna.
Du måste veta, Clay, när din pappa och jag ser på dig,
ser vi fortfarande den lilla pojken som behövde oss varje dag för att...
...trösta eller laga en cykel.
Det var många cyklar.
Det var det.
Ja.
Du, mamma...
...vill du dansa?
Jag vill gärna dansa.
Tack.
Fan också. Se oskyldig ut.
Ni var jättefina där ute.
- Tack, sir. - Det hade aldrig hänt på min tid.
Två balkungar.
Det hade inte hänt.
Kul att se.
Ja, det var oväntat för oss också.
Där är du.
Det här är min man Josh. Charlie St. George, Alex Standall.
Grattis.
- Tack. - Hej.
Okej, njut av kvällen.
Uppför er.
Är Foundry gay?
Helt otroligt.
Det blev allt senare och vi bara fortsatte att dansa..
...som det inte fanns nåt annat.
Som om världen skulle ta slut.
Hallå.
Hjälp!
Hjälp mig, någon!
Backa!
Och det skulle den.
Få hjälp att hitta krisresurser på 13reasonswhy.info.
Undertexer: Sabina Svensson