1
00:00:09,676 --> 00:00:12,762
(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:22,772 --> 00:00:25,316
ใช่ครับ เกิดจลาจลขึ้น

3
00:00:25,942 --> 00:00:28,862
ผมระเบิดรถ
และมันสร้างความเสียหายบางอย่าง

4
00:00:31,197 --> 00:00:32,449
ชาร์ลี ตื่นสิ

5
00:00:33,199 --> 00:00:34,826
ชาร์ลี ได้โปรด ตื่นเถอะ

6
00:00:38,079 --> 00:00:40,081
ชาร์ลี เร็วเข้า ตื่นเถอะ

7
00:00:40,165 --> 00:00:41,166
ไม่

8
00:00:42,000 --> 00:00:44,335
เร็วเข้า พ่อแม่ฉันตื่นแล้ว นายต้องย่องออกไป

9
00:00:48,089 --> 00:00:49,049
โอเคนะ

10
00:00:49,132 --> 00:00:49,966
ได้

11
00:00:50,967 --> 00:00:52,427
นายหลับเป็นตายเลย

12
00:00:53,595 --> 00:00:54,679
ฉันชอบนอน

13
00:00:55,847 --> 00:00:57,265
ฉันชอบนอนข้างๆ นาย

14
00:00:57,807 --> 00:00:58,850
ฉันก็เหมือนกัน

15
00:01:03,480 --> 00:01:07,192
สักวันเราอาจทำอะไรได้มากกว่า
การนอนด้วยกันเฉยๆ ก็ได้

16
00:01:07,275 --> 00:01:10,737
ใช่ เราจะทำสักวัน แต่ตอนนี้นายต้องไปแล้ว

17
00:01:11,196 --> 00:01:14,991
หรือฉันอาจอยู่ต่อและเจอพ่อแม่นาย

18
00:01:15,075 --> 00:01:18,745
ใช่ หรือเราจะเจอพ่อนาย
และชมรมผู้สนับสนุนลิเบอร์ตี้ไฮทั้งหมดก็ได้

19
00:01:18,828 --> 00:01:20,246
ซึ่งเขาเป็นประธานอยู่

20
00:01:20,914 --> 00:01:21,873
แถเก่ง

21
00:01:22,332 --> 00:01:23,625
หมายถึงเถียงเก่งใช่ไหม

22
00:01:24,584 --> 00:01:26,503
ไม่ ฉันไม่รู้จักคำนั้น

23
00:01:27,295 --> 00:01:28,880
ออกไปเถอะ ไป

24
00:01:33,885 --> 00:01:35,136
ความเสียหายจริงที่เกิดขึ้น

25
00:01:35,220 --> 00:01:37,430
{\an8}คือมันทำให้หัวหน้าครูฟาวดรีย์โกรธจัด

26
00:01:37,514 --> 00:01:39,349
{\an8}ผมไม่รู้ว่าทำไมถึงยกไม้เบสบอลใส่ตำรวจ

27
00:01:40,850 --> 00:01:41,893
ผมสติแตก

28
00:01:41,976 --> 00:01:45,021
การทำลายข้าวของส่วนตัวทุกอย่างของครู
ยังไม่พอจะทำให้ได้คำตอบเหรอ

29
00:01:45,980 --> 00:01:48,608
เธอดูเอกสารของเธอ และเอาสิ่งหนึ่งออกไป

30
00:01:48,691 --> 00:01:50,485
จดหมายจากโค้ชเคอร์บา

31
00:01:51,319 --> 00:01:52,153
ทำไม

32
00:01:57,033 --> 00:01:57,909
ผมไม่รู้

33
00:01:57,992 --> 00:02:00,245
อาทิตย์ที่แล้วนักเรียนบางคน
ก็ไม่พอใจอย่างมีเหตุผล

34
00:02:00,328 --> 00:02:01,746
บางคนก็แค่ระบายความโกรธ

35
00:02:02,330 --> 00:02:04,999
แต่ครูไม่คิดว่าเป็นครูนะที่เธอโกรธ

36
00:02:06,000 --> 00:02:06,876
ใช่ไหม

37
00:02:14,259 --> 00:02:15,135
จัสติน

38
00:02:16,845 --> 00:02:20,306
จัสติน นี่ จัสติน เร็วเข้า
เราจะกลับไปเรียนวันแรกสายไม่ได้นะ

39
00:02:20,390 --> 00:02:21,891
- เร็วเข้า
- เวร วันนี้เหรอ

40
00:02:21,975 --> 00:02:23,643
ใช่ พวกเขาปิดโรงเรียนไปอาทิตย์หนึ่ง

41
00:02:23,726 --> 00:02:25,395
แต่เรายังต้องเรียนให้จบปลายปี

42
00:02:26,312 --> 00:02:28,022
และชัดเจนว่ามี...

43
00:02:29,065 --> 00:02:31,025
การสืบสวนต้นเหตุของเรื่องทั้งหมด

44
00:02:31,109 --> 00:02:33,069
ว่านายกับดิเอโก้ทะเลาะกันเรื่องอะไร

45
00:02:33,570 --> 00:02:34,529
เวร

46
00:02:36,114 --> 00:02:37,115
นี่ นาย...

47
00:02:40,034 --> 00:02:40,910
นายโอเครึเปล่า

48
00:02:40,994 --> 00:02:42,871
เออ ฉันเป็นไข้หรืออะไรสักอย่าง

49
00:02:42,954 --> 00:02:43,788
ไข้เหรอ

50
00:02:44,205 --> 00:02:45,290
หรืออะไรสักอย่าง

51
00:02:46,082 --> 00:02:47,917
ฉันไม่ได้ใช้ยาหลายวันแล้วนะ

52
00:02:48,001 --> 00:02:49,836
- ไหนบอกว่าจะหยุดไง
- ก็หยุดแล้ว

53
00:02:51,880 --> 00:02:53,339
คือนี่มัน...

54
00:02:54,841 --> 00:02:56,176
มันก็แค่สิ่งที่มันต้องเป็น

55
00:02:57,635 --> 00:02:59,095
ฉันแค่ต้องนอนพักหน่อย

56
00:03:00,471 --> 00:03:04,225
จัสติน ฉันไม่ได้จะบอกว่า
ฉันจัดการเรื่องของตัวเองได้นะ แต่...

57
00:03:04,726 --> 00:03:07,437
นายอยากกลับไปบำบัดไหม หรือแบบว่า...

58
00:03:08,104 --> 00:03:09,022
พ่อแม่ฉันสามารถหา

59
00:03:09,105 --> 00:03:10,815
ไม่รู้สิ พวกเขามีหมอรักษาการเสพติด...

60
00:03:10,899 --> 00:03:12,442
ฉันไม่อยากใช้เงินพ่อแม่นายอีกแล้ว

61
00:03:12,525 --> 00:03:15,528
- แต่เราควรทำอะไรสักอย่าง
- ฉันไม่อยากให้พวกเขารู้ว่ากลับมาใช้ยา

62
00:03:16,821 --> 00:03:20,074
เคลย์ แค่ให้เวลาฉันสักพัก
เพื่อกลับมาดีขึ้นอีกครั้งก็พอ ได้ไหม

63
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
ได้ แน่นอน

64
00:03:27,916 --> 00:03:29,250
นายต้องการอะไรไหม

65
00:03:30,043 --> 00:03:31,294
นายควรไปโรงเรียน

66
00:03:36,758 --> 00:03:39,594
และเราทุกคนยังมีความลับเหล่านี้
ที่อาจถูกเปิดเผย

67
00:03:41,179 --> 00:03:42,555
เราไล่ทุกคนออกไม่ได้

68
00:03:43,306 --> 00:03:44,390
หรือพักการเรียนทุกคน

69
00:03:44,474 --> 00:03:48,311
จึงจำเป็นที่เราจะต้องระบุตัวผู้ปลุกปั่น

70
00:03:48,394 --> 00:03:50,813
และคนที่ก่อความเสียหายส่วนใหญ่

71
00:03:50,897 --> 00:03:52,690
ครูเลยพักการเรียนแซคหนึ่งสัปดาห์เหรอคะ

72
00:03:52,774 --> 00:03:54,359
ใครปลุกปั่นให้เธอมีส่วนร่วมด้วย

73
00:03:55,652 --> 00:03:57,320
ดิเอโก้กับจัสตินทะเลาะกันเรื่องอะไร

74
00:03:57,403 --> 00:03:59,530
นักเรียนคนหนึ่งบอกว่าได้ยินพวกเขาพูดถึงเทป

75
00:04:01,199 --> 00:04:03,868
การมีส่วนร่วมของหนูเกิดจากการปลุกปั่นโดย

76
00:04:03,952 --> 00:04:07,705
รัฐตำรวจที่ปกครองอย่างกดขี่
เหยียบย่ำสิทธิของนักเรียน

77
00:04:07,789 --> 00:04:10,708
งั้นเหรอ ตอนอยู่กองทัพเรือ
ครูได้ไปดูเขตปลอดทหารของเกาหลี

78
00:04:11,084 --> 00:04:12,961
ไว้แล้วครูจะเล่าเรื่องรัฐตำรวจให้ฟังนะ

79
00:04:13,586 --> 00:04:15,755
จากนั้นทุกอย่างก็เลวร้ายลง

80
00:04:16,130 --> 00:04:20,927
สรุปว่าการตอบสนองของครูต่อเรื่องทั้งหมดนี้
คือการลงโทษมากขึ้นเหรอคะ

81
00:04:21,844 --> 00:04:24,973
ตำรวจยอมผ่อนผันการฟ้องร้องออกไป
ระหว่างการสืบสวนของเรา

82
00:04:25,056 --> 00:04:27,725
เราจึงต้องหาคำตอบให้ได้
ว่าใครทำอะไร และทำไม

83
00:04:28,101 --> 00:04:31,104
ฟังนะคะ ลงโทษหนูเลย ไม่มีปัญหา

84
00:04:31,813 --> 00:04:33,481
แต่อย่ายกเลิกงานพรอม

85
00:04:33,564 --> 00:04:34,691
มันไม่ยุติธรรม

86
00:04:34,774 --> 00:04:38,027
เจสสิกา พ่อแม่กลุ่มหนึ่ง
จัดการให้ผู้พิพากษาของเคาน์ตี้

87
00:04:38,111 --> 00:04:40,571
ออกคำสั่งห้ามนักเรียนที่ลิเบอร์ตี้รวมกลุ่มแก๊งกัน

88
00:04:40,655 --> 00:04:41,739
เราจัดงานพรอมไม่ได้

89
00:04:42,282 --> 00:04:43,241
บ้าไปแล้ว

90
00:04:43,324 --> 00:04:45,618
ใช่ ครูคงเลือกไม่ได้ว่าจะดำเนินการต่อไปยังไง

91
00:04:45,702 --> 00:04:47,287
แต่ยังไงซะ ก็ตามนั้นแหละ

92
00:04:48,079 --> 00:04:49,038
เธอช่วยครูได้

93
00:04:49,998 --> 00:04:51,958
เธอช่วยครูได้ถ้าเธอยอมให้ครูรู้ความลับ

94
00:04:52,458 --> 00:04:55,169
ทำไมจัสตินกับดิเอโก้ถึงทะเลาะกันตั้งแต่แรก

95
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
ทำไมเคลย์ เจนเซนถึงทำลายกล้องวงจรปิด

96
00:04:59,048 --> 00:05:00,466
ที่นี่เกิดอะไรขึ้นกันแน่

97
00:05:03,052 --> 00:05:05,096
สิ่งที่เกิดขึ้นที่นี่...

98
00:05:06,222 --> 00:05:07,682
คือเราจะมีงานพรอม

99
00:05:09,309 --> 00:05:11,352
และหนูจะเต้นกระจาย

100
00:05:11,769 --> 00:05:13,813
เหมือนไม่สนใดๆ ในโลก

101
00:05:13,896 --> 00:05:16,566
และเป็นเวลาหนึ่งนาที แค่หนึ่งนาที

102
00:05:17,442 --> 00:05:20,236
หนูจะเป็นอิสระจากเรื่องทั้งหมดนี้

103
00:05:20,320 --> 00:05:23,823
ครูก็อยากสัญญาว่าจะเป็นแบบนั้น เจสสิกา
จริงๆ นะ แต่ครูทำไม่ได้

104
00:05:24,699 --> 00:05:25,867
หนูไม่ได้อยากให้ครูสัญญา

105
00:05:26,784 --> 00:05:27,869
หนูจะทำให้มันเกิดขึ้นเอง

106
00:05:30,496 --> 00:05:32,040
ป่านนี้นายอาจตายไปแล้วได้เลยนะ

107
00:05:32,623 --> 00:05:34,334
- แต่ฉันไม่ตาย
- หรือติดคุก

108
00:05:35,251 --> 00:05:36,085
แต่ฉันไม่ติด

109
00:05:36,169 --> 00:05:38,421
นายโกงความตายในการชกโปรแอม

110
00:05:38,504 --> 00:05:41,007
ฉันไม่ได้โกงความตาย
ฉันโดยอัดล้มลงไปครั้งหนึ่ง

111
00:05:41,090 --> 00:05:42,967
โดยคนที่คลั่งคนขาว

112
00:05:43,426 --> 00:05:48,389
จากนั้นนายก็หนีความตาย
เพียงเพื่อจะไปร่วมก่อจลาจลและทำร้ายตำรวจ

113
00:05:48,473 --> 00:05:49,974
วินน์คุยกับเขาให้และเขาก็ปล่อยไป

114
00:05:50,058 --> 00:05:53,102
ฉันเลยไม่รู้ว่าทำไมตอนนี้
เราถึงฟื้นฝอยหาตะเข็บกัน

115
00:05:55,813 --> 00:05:57,648
เนวาดารอฟังข่าวจากนายอยู่ โทนี่

116
00:05:58,775 --> 00:05:59,859
หรือจะไม่ได้ข่าวจากฉัน

117
00:06:01,235 --> 00:06:05,239
ทำไมนายถึงมุ่งมั่น
กับการทำลายอนาคตดีๆ ของนายนัก

118
00:06:05,323 --> 00:06:06,908
ฉันมีโรงรถต้องดูแล

119
00:06:07,492 --> 00:06:08,659
นั่นคืออนาคตของฉัน

120
00:06:09,535 --> 00:06:11,120
อาทิตย์ที่แล้วนายไม่ถูกจับ

121
00:06:12,288 --> 00:06:14,082
แล้วมีเรื่องอะไรอีกเหรอ โทนี่

122
00:06:14,499 --> 00:06:16,209
มีอะไรที่นายไม่ได้บอกฉัน

123
00:06:16,292 --> 00:06:17,668
นายไม่ต้องไปเปิดยิมเหรอ

124
00:06:22,507 --> 00:06:24,759
เราแค่รอให้ทุกอย่างเย็นลงเฉยๆ ไม่ได้

125
00:06:26,344 --> 00:06:28,221
มีคนที่ไม่อยากให้เรื่องนั้นเกิดขึ้น

126
00:06:29,263 --> 00:06:31,057
พวกเขาก่อจลาจลในนี้เหรอ

127
00:06:31,140 --> 00:06:34,435
เปล่า ฉันคิดว่ามีคนค้นที่นี่ช่วงโรงเรียนปิดน่ะ

128
00:06:35,186 --> 00:06:36,354
ค้นหาอะไร

129
00:06:38,064 --> 00:06:39,690
สาวๆ ขอเวลาแป๊บได้ไหม

130
00:06:43,361 --> 00:06:44,612
ทั้งสัปดาห์

131
00:06:45,113 --> 00:06:46,322
ไม่มีแม้แต่ข้อความ

132
00:06:46,697 --> 00:06:47,990
ฉันถูกกักบริเวณนะ

133
00:06:48,658 --> 00:06:49,784
ห้ามใช้มือถือ

134
00:06:50,618 --> 00:06:54,080
แปลว่าถ้าฉันดูมือถือเธอ
ฉันจะไม่เจอข้อความที่ส่งหาจัสตินใช่ไหม

135
00:06:54,163 --> 00:06:56,749
นายจะไม่ได้ดูมือถือฉัน และใช่

136
00:06:58,459 --> 00:07:00,503
เขาปกป้องเธอมากเลยนะ

137
00:07:02,255 --> 00:07:03,631
ไม่อยากให้เธอโดนจับจริงๆ

138
00:07:03,714 --> 00:07:05,883
อาจจะแค่อยากให้นายโดยจับมากกว่า

139
00:07:09,011 --> 00:07:12,432
เธอดูสบายใจมาก
ทั้งที่มันอาจส่งผลเสียกับเธอมาก

140
00:07:13,057 --> 00:07:16,060
นายคิดว่านายกำลังข่มขู่ฉันด้วยอะไรกันแน่

141
00:07:18,104 --> 00:07:19,605
ฉันคิดว่าเธอรู้นะ

142
00:07:23,818 --> 00:07:24,735
ตลกจัง

143
00:07:24,819 --> 00:07:26,070
ฉันต้องบอกจัสตินซะแล้ว

144
00:07:26,529 --> 00:07:28,865
อย่ามาหัวเราะเยาะฉันนะ

145
00:07:38,916 --> 00:07:40,418
ฉันกำลังจะไปหาฟาวดรีย์

146
00:07:42,920 --> 00:07:44,046
บางทีฉันอาจจะพูด

147
00:07:44,464 --> 00:07:45,548
ก็พูดไปสิ

148
00:07:58,436 --> 00:08:01,272
แล้วนายกลัวว่าหัวหน้าครูจะรู้อะไรเหรอ

149
00:08:02,732 --> 00:08:04,192
ฉันว่าเขารู้เรื่องรถแล้วนะ

150
00:08:04,275 --> 00:08:07,528
ผมยังไม่เคยบอกใคร
เรื่องกล้องและเรื่องพ่นสีประตู

151
00:08:07,612 --> 00:08:11,657
หรือทุกเรื่องที่ผมทำกับเพื่อนผม
เช่น ตอนไปแคมปิ้งทริป

152
00:08:12,283 --> 00:08:13,493
ผมบอกแค่คุณ

153
00:08:13,951 --> 00:08:17,497
คิดว่าหัวหน้าครูรู้แล้วหรือยัง
อย่างน้อยก็บางเรื่อง

154
00:08:17,580 --> 00:08:18,706
อาจจะ ผม...

155
00:08:18,789 --> 00:08:20,416
- นายอยากบอกเขาไหม
- ไม่ครับ

156
00:08:22,001 --> 00:08:23,252
เพื่อนนายรู้ไหม

157
00:08:24,003 --> 00:08:25,755
ไม่ครับ ผมว่าไม่รู้

158
00:08:26,255 --> 00:08:27,381
นายอยากบอกพวกเขาไหม

159
00:08:28,424 --> 00:08:29,592
คุณคิดว่าผมควรบอกเหรอ

160
00:08:31,552 --> 00:08:32,595
ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

161
00:08:32,678 --> 00:08:35,348
ฉันกำลังถามนายว่านายคิดว่านายควรทำอะไร

162
00:08:39,310 --> 00:08:41,312
เคลย์ เราผ่านอาทิตย์ที่แล้วกันมาได้

163
00:08:41,854 --> 00:08:43,940
ปลดล็อกความลับที่นายเก็บมาตลอด

164
00:08:44,023 --> 00:08:45,483
ความบอบช้ำที่นายข่มไว้มาตลอด

165
00:08:45,566 --> 00:08:48,945
นั่นคือสิ่งสำคัญในการรับมือกับ
ความวิตกกังวลและการแยกบุคลิกภาพบางส่วน

166
00:08:49,820 --> 00:08:53,241
แต่ฉันไม่คิดว่าเราได้เริ่ม
จัดการความบอบช้ำนั้นแล้วจริงๆ

167
00:08:53,658 --> 00:08:56,327
ฉันคิดว่ายังมีเรื่องที่นายยังไม่พูดถึงมากเกินไป

168
00:08:57,954 --> 00:08:59,080
ผมปิดบังความลับ

169
00:08:59,705 --> 00:09:00,623
แน่นอน

170
00:09:02,124 --> 00:09:04,001
และผมปิดบังความลับจากเพื่อนผม

171
00:09:06,712 --> 00:09:09,423
แต่ก็เพื่อเพื่อนผมด้วย

172
00:09:10,591 --> 00:09:13,094
หวังว่าเราจะคุย
เรื่องความลับพวกนั้นได้มากขึ้นนะ

173
00:09:13,928 --> 00:09:16,514
แต่บางทีนายอาจเริ่มจาก
การคุยกับเพื่อนนายก่อนก็ได้

174
00:09:21,269 --> 00:09:22,853
ให้ตายสิ เคลย์

175
00:09:24,313 --> 00:09:25,523
นายจะทำลายพวกเรา

176
00:09:25,606 --> 00:09:26,649
ฉันขอโทษ

177
00:09:28,734 --> 00:09:31,904
ฉันไม่อยู่กับร่องกับรอยมาเป็นเวลานาน

178
00:09:31,988 --> 00:09:34,323
ฟาวดรีย์สอบสวนทุกคน

179
00:09:34,824 --> 00:09:37,660
เขาจะรู้แน่ๆ ว่าทำไมเคลย์ถึงทำเรื่องทั้งหมดนั่น

180
00:09:37,743 --> 00:09:40,955
แล้วไง พวกเขาสอบสวนเราทุกคนทีละคนงี้เหรอ

181
00:09:41,956 --> 00:09:42,790
ก็โกหกไปสิ

182
00:09:42,873 --> 00:09:44,625
เราก็โกหกกันเป็นอยู่แล้วนี่

183
00:09:44,709 --> 00:09:46,127
ฉันนี่เก่งเลยละ

184
00:09:46,210 --> 00:09:49,088
นั่นอาจไม่ใช่คำตอบนะ อันนี้พูดจากประสบการณ์

185
00:09:49,171 --> 00:09:50,464
วันนี้พวกเขาคุยกับดิเอโก้

186
00:09:50,548 --> 00:09:52,967
และเธอควบคุมดิเอโก้ได้ใช่ไหม

187
00:09:53,467 --> 00:09:57,013
นี่แหละประเด็น ดิเอโก้สงสัยพวกเรา
เอสเตลล่าก็ด้วย วินสตันก็ด้วย

188
00:09:57,096 --> 00:09:58,014
ฟาวดรีย์ได้ฟังเทปแล้ว

189
00:09:58,097 --> 00:10:00,558
และตอนนี้เขากำลังสอบสวนทั้งโรงเรียน
เริ่มจากดิเอโก้

190
00:10:00,641 --> 00:10:01,767
และใครจะรู้ว่าเขาพูดอะไร

191
00:10:01,851 --> 00:10:03,936
พวกเขาแค่ทำแบบนี้เพราะพวกพ่อแม่

192
00:10:04,020 --> 00:10:06,063
พ่อฉันบอกว่าพวกผู้สนับสนุนโทรหาเขา

193
00:10:06,147 --> 00:10:08,816
พวกเขาขอให้สอบสวนและโรงเรียนก็กลัว

194
00:10:09,275 --> 00:10:10,568
งั้นพวกเราตายแน่

195
00:10:10,651 --> 00:10:13,362
ถ้าเราให้พ่อแม่พวกเรากลับมาอยู่ข้างพวกเราล่ะ

196
00:10:13,779 --> 00:10:17,325
แต่พวกเขามีสถิติคอมพิวเตอร์
ว่าเราโกหกพวกเขามากแค่ไหนนะ

197
00:10:17,408 --> 00:10:19,160
แล้วตอนนี้จะทำให้พวกเขาไว้ใจเราได้ไง

198
00:10:20,369 --> 00:10:21,537
บอกความจริงพวกเขาไง

199
00:10:26,125 --> 00:10:27,835
ไม่ได้ให้บอกความจริงทั้งหมดนะ

200
00:10:27,918 --> 00:10:31,047
เราไม่มีวันบอกพวกเขาทุกอย่างอยู่แล้ว
แต่บอกพวกเขาให้มากพอ

201
00:10:31,547 --> 00:10:34,383
บอกความจริงมากพอ
ที่จะทำให้พวกเขาไว้ใจเราอีกครั้ง

202
00:10:34,467 --> 00:10:36,010
นี่เราอยู่ในสงครามกันนะ

203
00:10:36,093 --> 00:10:37,428
ใช่ และเรากำลังจะแพ้

204
00:10:37,511 --> 00:10:39,347
ถ้าพวกเขากลับมาอยู่ข้างเรา
เราอาจมีโอกาส

205
00:10:39,764 --> 00:10:42,391
เราจะขอให้พวกเขา
ช่วยเราหยุดการสอบสวนเหรอ

206
00:10:42,475 --> 00:10:43,559
ก็ไม่ใช่ขอตรงๆ

207
00:10:44,226 --> 00:10:46,896
ขั้นแรก ทำให้พวกเขาอยู่ข้างเรา
ด้วยการบอกความลับพวกเขา

208
00:10:46,979 --> 00:10:52,109
จากนั้นก็ขอให้พวกเขา
ช่วยเราเอางานพรอมคืนมา

209
00:10:52,568 --> 00:10:54,737
มันเหมือนกับการอ่อยเหยื่อแล้วเปลี่ยนเป้าหมาย

210
00:10:55,112 --> 00:10:58,199
ผ่อนคลายรัฐตำรวจ
เราจะได้เอางานพรอมคืนมาได้

211
00:10:58,574 --> 00:11:01,369
แล้วการสืบสวนก็จะหายไปอย่างเงียบๆ

212
00:11:02,036 --> 00:11:04,288
ก่อนที่พวกเขาจะปะติดปะต่อทุกอย่างได้

213
00:11:05,206 --> 00:11:07,958
แล้วพวกเขาจะเชื่อเหรอ
ว่าเราสนเรื่องงานพรอม

214
00:11:08,709 --> 00:11:10,252
ฉันสนจริงๆ นะ

215
00:11:12,004 --> 00:11:13,089
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

216
00:11:14,548 --> 00:11:15,424
ใช่ ฉันก็เหมือนกัน

217
00:11:18,177 --> 00:11:19,845
บอกความจริงกับพ่อแม่เรา

218
00:11:20,596 --> 00:11:22,932
นี่อาจเป็นเรื่องที่เสี่ยงที่สุดที่เราเคยทำ

219
00:11:28,396 --> 00:11:29,772
- บาย ชาร์ลี
- เจอกัน พวก

220
00:11:32,650 --> 00:11:36,946
ฉันขอโทษสำหรับอะไรก็ตาม
ที่นายคิดว่าฉันทำกับดิเอโก้

221
00:11:38,030 --> 00:11:39,323
แต่นายผลักฉันออกไปเอง

222
00:11:39,782 --> 00:11:43,119
นายไม่ยอมให้ฉันช่วยนาย
แล้วนายก็หมดหวังในตัวเอง

223
00:11:43,202 --> 00:11:44,286
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า

224
00:11:44,370 --> 00:11:46,288
นายเป็นคนทิ้งไปนะ

225
00:11:46,372 --> 00:11:48,708
ฉันกำลังพยายามหาทางกลับไปหาเธอ

226
00:11:49,291 --> 00:11:51,419
แต่นายโกรธฉันมาก

227
00:11:51,502 --> 00:11:52,962
ก็เธอทำฉันใจสลาย!

228
00:11:54,296 --> 00:11:57,049
ฉันว่าใจนายสลายก่อนเจอฉันนานมากแล้วนะ

229
00:12:00,219 --> 00:12:02,304
ผมว่าเราไม่ได้สนเรื่องงานพรอมมากนักหรอก

230
00:12:03,931 --> 00:12:07,476
แต่ถ้าเราทำให้พ่อแม่กลับมาอยู่ข้างเราได้
มันต้องช่วยได้แน่ๆ

231
00:12:07,560 --> 00:12:11,272
งั้นเอาชัดๆ นะ พวกลูกไม่ได้เป็นแฟนเพลง
กอร์ดอน ไลต์ฟุตเลยใช่ไหม

232
00:12:12,940 --> 00:12:15,276
ก่อนหน้านี้ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเขาเป็นใคร

233
00:12:15,359 --> 00:12:19,238
เราไม่รู้ว่าพ่อจะเริ่ม... ร้องเพลงของเขา

234
00:12:19,321 --> 00:12:22,408
อเล็กซ์ สแตนดัลล์ชอบเพลงนี้มาก

235
00:12:22,491 --> 00:12:26,704
"เดอะ เร็ก ออฟ เอ็ดเวิร์ด ฟิตซ์เจอรัลด์"

236
00:12:26,787 --> 00:12:28,998
เอ็ดมุนด์ ฟิตซ์เจอรัลด์

237
00:12:30,124 --> 00:12:31,000
มันคลาสสิก

238
00:12:31,083 --> 00:12:34,295
ประเด็นคือพวกลูกโกหกเรามาตลอด

239
00:12:34,378 --> 00:12:35,588
ไม่ได้โกหกครับ

240
00:12:36,130 --> 00:12:37,089
แต่ไม่ได้...

241
00:12:38,090 --> 00:12:39,175
บอกความจริง

242
00:12:39,759 --> 00:12:40,718
แล้วลูกล่ะ

243
00:12:41,635 --> 00:12:44,054
พ่อกับแม่โกหก
เรื่องโหลดแอปติดตามพวกนั้นใส่มือถือเรา

244
00:12:44,138 --> 00:12:46,974
และจ่ายเงินให้กับการรักษาความปลอดภัย
และการซ้อมนั่น

245
00:12:47,057 --> 00:12:49,518
หรือพ่อลืมพูดถึงเรื่องนั้น
ตอนที่ผมโดนมัดไว้กับเตียง

246
00:12:49,602 --> 00:12:52,021
เคลย์ เราไม่เคยตั้งใจให้เกิดเรื่องนั้นขึ้น
เราพยายาม...

247
00:12:54,440 --> 00:12:55,274
เราคิดว่า...

248
00:12:56,192 --> 00:12:58,944
เรื่องพวกนั้นอาจช่วยทำให้ลูกปลอดภัย

249
00:13:00,196 --> 00:13:01,530
เราเป็นพ่อแม่ของลูกนะ

250
00:13:01,614 --> 00:13:03,407
ถ้าลูกจะไม่บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิต

251
00:13:03,491 --> 00:13:05,701
ยังไงเราก็ต้องรู้ให้ได้

252
00:13:05,785 --> 00:13:07,161
แล้วทำไมไม่ถามเราล่ะครับ

253
00:13:07,244 --> 00:13:09,413
เราถามตลอดเวลา

254
00:13:09,497 --> 00:13:11,624
คิดว่าลูกรู้นะว่ามันไม่ได้อะไรขึ้นมาเลย

255
00:13:11,707 --> 00:13:13,501
ก็ยุติธรรมดีนะ

256
00:13:16,212 --> 00:13:19,423
โอเค เพราะฉะนั้น... ข้อตกลงใหม่

257
00:13:20,174 --> 00:13:23,928
ถ้าพ่อกับแม่ห่วงความปลอดภัยของผมจริงๆ
ห่วงเรื่องการรักษาชีวิตผมไว้

258
00:13:24,011 --> 00:13:25,930
งั้นเราก็ต้องไว้ใจกันอีกครั้ง

259
00:13:27,515 --> 00:13:28,557
เราต้องคุยกัน

260
00:13:29,558 --> 00:13:30,476
เราอยากทำแบบนั้น

261
00:13:30,976 --> 00:13:33,479
ถึงแม้ว่าในตอนนี้

262
00:13:33,562 --> 00:13:37,191
ดูเหมือนว่าลูกจะรู้ความลับของเรา
มากกว่าที่เรารู้ความลับของลูกก็ตาม

263
00:13:45,783 --> 00:13:47,284
การทำลายทรัพย์สินที่โรงเรียน

264
00:13:48,285 --> 00:13:49,703
หน้าต่างที่แตก

265
00:13:50,663 --> 00:13:51,872
รถของโบแลน

266
00:13:54,208 --> 00:13:55,334
ผมเป็นคนทำทั้งหมด

267
00:13:56,585 --> 00:13:59,630
ดร.เอลล์แมนคิดว่า
ผมอาจแยกบุคลิกภาพบางส่วนออก

268
00:14:00,047 --> 00:14:02,383
เพราะผมจำเรื่องทั้งหมดไม่ได้เลย

269
00:14:03,843 --> 00:14:07,304
และผมกำลังจัดการรวบรวมความบอบช้ำของผม

270
00:14:08,222 --> 00:14:10,933
เพื่อจะอยู่กับมัน แทนที่จะปิดมันทิ้ง

271
00:14:14,478 --> 00:14:15,312
ลูกรัก

272
00:14:21,861 --> 00:14:22,736
ผม...

273
00:14:25,614 --> 00:14:26,782
ผมใช้ยาอีกแล้ว

274
00:14:28,325 --> 00:14:31,453
และผมโดนไล่ออก
จากร้านโมเนต์เพราะขโมยเงิน

275
00:14:32,121 --> 00:14:35,624
และผมขโมยของของพวกคุณสองสามอย่างด้วย

276
00:14:37,001 --> 00:14:39,044
นาฬิกาและสร้อยคอ

277
00:14:39,670 --> 00:14:40,629
เพื่อซื้อยา

278
00:14:41,589 --> 00:14:42,882
จัสติน

279
00:14:42,965 --> 00:14:45,426
ตอนนี้ผมไม่ได้ใช้ยา

280
00:14:45,926 --> 00:14:48,137
แต่คราวนี้มันโหดทีเดียวครับ

281
00:14:49,054 --> 00:14:50,973
อยากกลับไปบำบัดไหมจ๊ะ

282
00:14:51,849 --> 00:14:52,766
หวังว่าไม่ครับ

283
00:14:53,475 --> 00:14:54,810
ผมจะแค่...

284
00:14:55,519 --> 00:14:57,313
ผมว่าผมต้องการเวลาสองสามวันเพื่อ...

285
00:14:58,898 --> 00:15:01,150
พักผ่อนและหยุดใช้ยา และ...

286
00:15:02,234 --> 00:15:05,988
ผมจะเริ่มทำตามขั้นตอนอีกครั้ง และ...

287
00:15:06,864 --> 00:15:08,115
ผมจะใช้เงินคืนพวกคุณ

288
00:15:08,198 --> 00:15:11,619
จัสติน เธอต้องรู้นะว่าเราอยู่ที่นี่
เพื่อช่วยให้เธอผ่านเรื่องนี้ไปได้

289
00:15:11,952 --> 00:15:12,953
แต่เด็กๆ

290
00:15:13,746 --> 00:15:17,207
ทั้งสองเรื่องต้องการการพูดคุยที่ใหญ่กว่ามาก

291
00:15:17,958 --> 00:15:18,792
ใช่ครับ

292
00:15:19,460 --> 00:15:21,211
และเราจะคุยกัน

293
00:15:24,173 --> 00:15:25,174
แต่...

294
00:15:26,467 --> 00:15:28,969
เราอยากให้พ่อกับแม่ช่วยอะไรหน่อย

295
00:15:31,513 --> 00:15:33,223
เราอยากไปงานพรอม

296
00:15:43,651 --> 00:15:46,111
เอาละ... ลูก

297
00:15:48,072 --> 00:15:50,824
เรื่องอะไรเหรอที่ต้องการการประชุมสาธารณะ

298
00:15:51,283 --> 00:15:52,534
ก่อการจลาจลอีกครั้งเหรอ

299
00:15:54,244 --> 00:15:56,622
เปล่าครับ ไม่ใช่อย่างนั้น

300
00:15:58,207 --> 00:15:59,166
มัน...

301
00:16:02,836 --> 00:16:03,879
ใช่ครับ

302
00:16:07,091 --> 00:16:11,011
ผมไม่ได้แมนทั้งแท่งร้อยเปอร์เซ็นต์

303
00:16:12,012 --> 00:16:13,514
ผมไม่แมนเลยสักนิดเดียว

304
00:16:14,765 --> 00:16:17,101
ผมเป็นไบมั้งครับ

305
00:16:18,811 --> 00:16:21,355
และผมชอบคนเพราะตัวบุคคล

306
00:16:22,898 --> 00:16:23,732
และ...

307
00:16:24,400 --> 00:16:26,360
ตอนนี้ผมมีแฟนเป็นผู้ชาย

308
00:16:31,824 --> 00:16:32,741
ใช่

309
00:16:34,284 --> 00:16:35,744
ใช่ หมายความว่าไงครับ

310
00:16:36,078 --> 00:16:37,079
พ่อหมายความว่า

311
00:16:38,998 --> 00:16:39,957
พ่อรักลูก

312
00:16:41,166 --> 00:16:42,126
มาก

313
00:16:42,501 --> 00:16:43,919
รักตลอดมา จะรักตลอดไป

314
00:16:45,379 --> 00:16:47,214
และลูกทำให้พ่อภูมิใจมาก

315
00:16:48,716 --> 00:16:49,842
ด้วยการไม่แมนทั้งแท่ง

316
00:16:49,925 --> 00:16:51,176
ด้วยการเป็นตัวของลูกเอง

317
00:16:53,178 --> 00:16:55,639
แต่เดี๋ยวครับ พ่อหมายความว่าไงที่บอกว่า "ใช่"

318
00:16:56,348 --> 00:16:57,391
พ่อรู้อยู่แล้วเหรอ

319
00:16:59,226 --> 00:17:01,520
พ่อรู้สึกได้ว่าลูกกำลังได้คำตอบอะไรบางอย่าง

320
00:17:01,603 --> 00:17:03,063
เกี่ยวกับเพศของลูก

321
00:17:03,147 --> 00:17:04,023
ยังไงครับ

322
00:17:04,606 --> 00:17:07,484
ก็แค่มองดูลูก อยู่กับลูก

323
00:17:08,027 --> 00:17:09,028
แต่เช่นอะไรครับ

324
00:17:09,111 --> 00:17:10,154
เฉพาะเจาะจงหน่อย

325
00:17:10,237 --> 00:17:11,155
ก็...

326
00:17:11,530 --> 00:17:13,866
ไม่มีควอเตอร์แบ็ก
โรงเรียนมัธยมที่นับถือตนเองคนไหน

327
00:17:13,949 --> 00:17:16,035
ที่ชอบอีไล แมนนิ่งมากขนาดนั้นหรอก

328
00:17:17,536 --> 00:17:19,038
เขามีแหวนซูเปอร์โบวล์สองวงนะ

329
00:17:19,121 --> 00:17:21,874
- เขาแทบจะได้มันมาโดยบังเอิญ
- และเขาไม่เคยถอดใจ

330
00:17:21,957 --> 00:17:24,752
คุณสมบัติที่ดีเมื่อลูกขว้างลูก
อินเตอร์เซ็ปชั่นได้มากกว่าคอมพลีชั่น

331
00:17:24,835 --> 00:17:27,212
พ่อทำแบบนี้กับอีไล แมนนิ่งได้ไง
ไหนบอกว่ารักผม

332
00:17:27,296 --> 00:17:29,506
พ่อรัก และตอนเกรดแปด

333
00:17:29,590 --> 00:17:32,217
ลูกใช้วอลเปเปอร์มือถือเป็นรูปอีไล แมนนิ่ง

334
00:17:32,301 --> 00:17:34,511
- เขาเป็นควอเตอร์แบ็กที่เก่งมากนะครับ
- เขาไม่ใส่เสื้อ

335
00:17:34,595 --> 00:17:35,721
เขาหล่อมากนะครับ

336
00:17:35,804 --> 00:17:37,431
เขาหล่อมากจริงๆ

337
00:17:44,688 --> 00:17:47,024
ลูกไม่คิดว่าเรื่องนี้จะเปลี่ยนแปลงอะไรใช่ไหม

338
00:17:47,858 --> 00:17:49,401
เราไม่มีทางรู้หรอกครับ

339
00:17:50,152 --> 00:17:52,905
ปกติเราไม่ได้คุยกันทุกเรื่องตลอด

340
00:17:54,573 --> 00:17:55,491
ตั้งแต่แม่ตาย

341
00:18:00,162 --> 00:18:01,121
พ่อรู้

342
00:18:03,832 --> 00:18:05,084
เราจะคุยกันให้มากขึ้น

343
00:18:08,754 --> 00:18:11,006
แต่ลูกรู้ใช่ไหมว่าพ่อรักลูกมาก

344
00:18:13,217 --> 00:18:14,134
รู้ครับ

345
00:18:16,762 --> 00:18:18,472
ซึ่งดีครับ

346
00:18:19,640 --> 00:18:20,891
เพราะผมมีเรื่องอยากให้ช่วย

347
00:18:26,313 --> 00:18:27,231
พ่อรู้ได้ไงเนี่ย

348
00:18:31,026 --> 00:18:33,612
ครูคงคิดถึงการคุยกันแบบนี้
เมื่อเธอออกไปเข้ามหาวิทยาลัย

349
00:18:34,446 --> 00:18:36,865
ที่ไกลออกไป

350
00:18:37,699 --> 00:18:38,826
นี่คือข้อเสนอค่ะ

351
00:18:39,368 --> 00:18:41,870
หนูจะรับผิดชอบเรื่องการจลาจลทุกอย่าง

352
00:18:41,954 --> 00:18:45,791
ครูพักการเรียนหนูได้นานเท่าที่ครูต้องการ
แต่ครูจะไม่ไล่หนูออก

353
00:18:45,874 --> 00:18:46,917
ตำรวจตั้งข้อกล่าวหาหนู

354
00:18:47,000 --> 00:18:48,460
ว่าปลุกปั่นการจลาจล

355
00:18:48,544 --> 00:18:53,841
และถอนข้อกล่าวหาคนอื่นๆ ทุกคน
โดยเฉพาะจัสตินและดิเอโก้

356
00:18:54,383 --> 00:18:56,969
เธอก็รู้ว่ามันจะมีผลเสีย
ต่อการเข้ามหาวิทยาลัยของเธอ

357
00:18:57,052 --> 00:18:57,886
อาจใช่ค่ะ

358
00:18:58,470 --> 00:19:01,056
และครูก็รู้ว่าการตอบโต้ของตำรวจมันเกินไป

359
00:19:01,431 --> 00:19:05,310
และยูทูบและทวิตเตอร์ก็เห็นด้วยหนักมาก
และครูก็รู้เรื่องนั้นด้วยเหมือนกัน

360
00:19:05,394 --> 00:19:08,564
มีพ่อแม่หลายคน รวมทั้งพ่อหนูซึ่งเป็นผู้พัน

361
00:19:08,647 --> 00:19:12,943
และคุณนายอาโชลา ผู้อพยพเข้าเมือง
เตรียมถามว่าทำไมนักเรียนผิวสี

362
00:19:13,026 --> 00:19:17,114
ถึงถูกคัดเลือกมาทำการสอบสวน
อย่างไม่สมสัดส่วน

363
00:19:17,197 --> 00:19:18,866
เรารู้เหรอว่าเป็นแบบนั้น

364
00:19:18,949 --> 00:19:20,492
ครูอยากนับไหมล่ะคะ

365
00:19:20,576 --> 00:19:22,244
วันนี้คุณนายเจนเซนไปที่ศาล

366
00:19:22,327 --> 00:19:25,664
เพื่อขอยกเลิกคำสั่งศาล
ที่ห้ามจัดงานโรงเรียนทุกอย่าง

367
00:19:25,747 --> 00:19:29,668
ชมรมผู้สนับสนุนเห็นด้วยกับพี่เลี้ยงแล้ว
ประธานชมรมกำลังเขียนจดหมายหาครู

368
00:19:30,460 --> 00:19:32,588
สิ่งเดียวที่เราต้องการคือให้ครูอนุมัติงานพรอม

369
00:19:33,213 --> 00:19:35,299
และยกเลิกการสืบสวน

370
00:19:35,883 --> 00:19:39,219
และบอกเคาน์ตี้ว่าเราไม่ใช่สมาชิกแก๊งจริงๆ

371
00:19:39,887 --> 00:19:41,013
ครูรู้เหรอว่ามันจริง

372
00:19:41,763 --> 00:19:42,723
แกรี่

373
00:19:43,974 --> 00:19:46,351
หนูจะเริ่มเรียกครูว่าแกรี่แล้ว โอเคไหมคะ

374
00:19:46,852 --> 00:19:50,689
ครูพูดตั้งแต่เริ่มต้นปีการศึกษา
ว่าครูอยากช่วยพวกเรา

375
00:19:50,772 --> 00:19:53,150
ทำให้พวกเราปลอดภัย ปกป้องพวกเรา

376
00:19:53,233 --> 00:19:56,445
ช่วยให้เรามีประสบการณ์ ม.ปลาย
ที่ดีที่สุดเท่าที่จะมีได้

377
00:19:56,862 --> 00:19:58,113
ครูคิดว่านั่น...

378
00:19:59,072 --> 00:20:00,199
จะพูดแบบนั้นก็ได้นะ

379
00:20:00,282 --> 00:20:02,659
เรื่องมันวุ่นวายสำหรับเราทุกคน

380
00:20:03,452 --> 00:20:07,873
แต่ถ้าเรายกเลิกงานพรอม
ความวุ่นวายชนะแน่นอนค่ะ

381
00:20:09,082 --> 00:20:10,292
อย่าให้มันชนะเลยนะคะ

382
00:20:10,918 --> 00:20:13,921
และงานพรอมและพิธีจบการศึกษา
จะเกิดขึ้นโดยไม่ถูกขัดขวางใช่ไหม

383
00:20:14,004 --> 00:20:17,883
โดยมีประธานนักเรียนกล่าวสุนทรพจน์
ในพิธีจบการศึกษาตามปกติค่ะ

384
00:20:17,966 --> 00:20:20,302
ตรวจสอบโดยฝ่ายปกครองตามปกติ

385
00:20:21,261 --> 00:20:22,095
ได้ค่ะ

386
00:20:23,764 --> 00:20:24,723
ตกลงไหมคะ

387
00:20:26,725 --> 00:20:28,185
ขอเวลา 24 ชั่วโมง

388
00:20:30,771 --> 00:20:32,147
ขอบคุณ ปีเตอร์

389
00:20:33,815 --> 00:20:34,650
ไงครับ

390
00:20:34,733 --> 00:20:36,360
- อยู่นี่เอง หนุ่มๆ
- ไง พวก

391
00:20:36,777 --> 00:20:39,905
ไม่อยากเชื่อเลยว่าคืนนี้
ปีเตอร์กับแม่จะได้เจอแขกมื้อค่ำของเรา

392
00:20:40,447 --> 00:20:41,949
ครับ นี่ชาร์ลี

393
00:20:42,032 --> 00:20:44,076
ชาร์ลี เซนต์จอร์จ ควอเตอร์แบ็กคนใหม่

394
00:20:44,159 --> 00:20:46,078
ใช่ครับ และ...

395
00:20:46,995 --> 00:20:47,913
เขายัง...

396
00:20:48,872 --> 00:20:49,998
เป็นแฟนผมด้วย

397
00:20:53,460 --> 00:20:56,630
งั้นก็ดีใจที่ได้เจอเธออีกครั้ง ชาร์ลี
หวังว่าจะชอบสเต๊กนะ

398
00:20:56,713 --> 00:20:57,714
ครับผม

399
00:20:57,798 --> 00:21:00,092
นายเดตกับควอเตอร์แบ็กเหรอวะเนี่ย แจ๋วเลย

400
00:21:00,175 --> 00:21:02,261
- ปีเตอร์ ระวังคำพูดหน่อย
- สุดยอดเลย

401
00:21:02,636 --> 00:21:03,971
ชาร์ลี มานั่งนี่เลยพวก

402
00:21:04,054 --> 00:21:05,847
เราต้องคุยกันเรื่องทีมรุกของลิเบอร์ตี้กัน

403
00:21:08,016 --> 00:21:09,559
- มาเลย
- โชคดีนะ ชาร์ลี

404
00:21:10,060 --> 00:21:12,229
นี่ ก่อนอื่นเลยนะพวก นี่

405
00:21:13,105 --> 00:21:14,982
- ลูกโอเคไหม
- ครับ

406
00:21:15,524 --> 00:21:16,692
มันไม่ได้ผล

407
00:21:16,775 --> 00:21:19,820
ไม่รู้สิครับ ผมนึกว่ามัน
จะเป็นเรื่องใหญ่กว่านี้ซะอีก

408
00:21:21,446 --> 00:21:23,448
เขาดีกับลูกรึเปล่า

409
00:21:23,865 --> 00:21:25,158
เขาทำให้ลูกมีความสุขไหม

410
00:21:25,242 --> 00:21:26,952
โอเคไหม ดี

411
00:21:27,411 --> 00:21:28,453
จากนั้นนายก็เพลย์แอ็กชั่น

412
00:21:28,537 --> 00:21:31,498
ทิ้งสามขั้น ขว้างบอลเร็วบนคอร์เนอร์รูท

413
00:21:32,207 --> 00:21:33,083
ครับ

414
00:21:33,917 --> 00:21:34,918
มากเลย

415
00:21:36,044 --> 00:21:37,879
งั้นมันก็เป็นเรื่องใหญ่สำหรับแม่

416
00:21:43,260 --> 00:21:45,887
บางทีงานพรอมอาจเปลี่ยนประเด็นได้อย่างถาวร

417
00:21:51,935 --> 00:21:52,769
สำเร็จแล้ว

418
00:21:53,353 --> 00:21:54,855
- จัดงานพรอมได้
- อะไรนะ

419
00:21:54,938 --> 00:21:55,897
ไชโย!

420
00:21:57,357 --> 00:21:58,734
ฉันเชยมาก

421
00:22:01,945 --> 00:22:02,821
อะไรนะ

422
00:22:03,196 --> 00:22:04,948
แต่ใช่ว่าฉันจะไปนะ

423
00:22:05,490 --> 00:22:07,993
เป็นอีกชัยชนะที่ยิ่งใหญ่และฉันเป็นผู้แพ้

424
00:22:08,702 --> 00:22:09,703
อีกแล้ว

425
00:22:10,120 --> 00:22:13,582
ฉันว่าจะเลิกเล่นการเมือง
และแต่งงานกับคนรวยแทนแล้วละ

426
00:22:13,665 --> 00:22:16,293
น่าจะดีนะ คนรวยโดยทั่วไปเป็นคนเก่ง

427
00:22:16,376 --> 00:22:17,252
ใช่

428
00:22:17,669 --> 00:22:20,464
ทำไมเธอไม่ไปกับฉันล่ะ งานพรอมน่ะ

429
00:22:21,715 --> 00:22:22,799
โอ้ไม่ ไม่

430
00:22:22,883 --> 00:22:25,927
เราจะไม่ทำอะไรแบบเพื่อนผู้น่าสมเพชกัน

431
00:22:26,011 --> 00:22:29,348
โอเค งั้นก็มาทำอะไร
แบบเพื่อนผู้ไม่น่าสมเพชกันสิ

432
00:22:30,474 --> 00:22:32,893
- เจสสิกา เดวิส
- โอ้ พระเจ้า

433
00:22:32,976 --> 00:22:36,146
เธอกับฉันต่อสู้กันมาราวกับคู่รัก

434
00:22:36,229 --> 00:22:39,566
ฉันคุยเรื่องเซ็กซ์กับเธอ
มากกว่าที่ฉันคุยกับผู้ชายคนไหน

435
00:22:39,649 --> 00:22:41,360
ฉันเชื่อว่าฉันปิ๊งเธอ

436
00:22:41,443 --> 00:22:43,070
ตั้งแต่ครั้งแรกที่ฉันเห็นเธอเป็นบ้า

437
00:22:43,153 --> 00:22:45,030
ที่การประชุมคณะกรรมการนักเรียน

438
00:22:46,156 --> 00:22:50,202
ดังนั้นเธอ ไม่ใช่ในฐานะเพื่อน
ไม่ใช่ในฐานะแฟนสาว

439
00:22:51,161 --> 00:22:52,954
แต่ในฐานะเธอกับฉัน

440
00:22:53,997 --> 00:22:55,415
เธอจะไปงานพรอมกับฉันไหม

441
00:23:00,921 --> 00:23:02,130
ทำอะไรของเธอน่ะ

442
00:23:19,815 --> 00:23:23,402
โอเค ได้ ตกลง ฉันจะไปงานพรอมกับเธอ

443
00:23:24,152 --> 00:23:25,904
เธอเสียงดีนะเนี่ย

444
00:23:25,987 --> 00:23:28,156
โอ้ ขอบใจ ฉันคาดหวังว่าจะได้นั่งลิโม่นะ

445
00:23:28,240 --> 00:23:29,074
ได้

446
00:23:31,159 --> 00:23:33,120
(อเล็กซ์)

447
00:23:34,704 --> 00:23:40,210
(นี่ อเล็กซ์ มองมาทางนี้สิ)

448
00:23:42,504 --> 00:23:49,177
(นี่ อเล็กซ์ นายจะไปงานพรอมกับฉันไหม)

449
00:24:00,856 --> 00:24:05,652
รู้ไหม ฉันจัดประเภททุกอย่าง
ตามแผนโดยเฉพาะแล้วนะ

450
00:24:06,403 --> 00:24:09,072
แต่ตอนนั้นฉันเป็นคนอีกแบบ

451
00:24:09,156 --> 00:24:11,825
ตอนนี้ เกณฑ์ในการจัดประเภท
ทุกอย่างของฉันก็เลยเปลี่ยนไป

452
00:24:11,908 --> 00:24:14,369
และฉันต้องประเมินทุกอย่างใหม่หมด

453
00:24:14,953 --> 00:24:19,416
ไทเลอร์ นายคิดว่า
นายเป็นโรคย้ำคิดย้ำทำเบาๆ รึเปล่า

454
00:24:20,667 --> 00:24:21,501
เบาๆ เหรอ

455
00:24:21,960 --> 00:24:22,836
ให้ตายสิ

456
00:24:26,548 --> 00:24:28,383
เธอสวยมาก

457
00:24:29,468 --> 00:24:30,844
นี่แฮนนาห์ เบเคอร์ใช่ไหม

458
00:24:32,804 --> 00:24:33,763
ใช่

459
00:24:35,599 --> 00:24:37,184
ใช่ เธอสวยมาก

460
00:24:38,143 --> 00:24:41,271
เธอดีกับฉันมากด้วยนะ ในขณะที่คนส่วนใหญ่ไม่

461
00:24:47,444 --> 00:24:48,361
นี่

462
00:24:49,488 --> 00:24:50,822
เธอจะ...

463
00:24:53,366 --> 00:24:56,369
เธอจะอยากไปงานพรอมกับฉันไหม

464
00:24:57,662 --> 00:24:58,538
พรอมเหรอ

465
00:24:58,622 --> 00:25:01,333
งานพรอมของ ม.หกน่ะเหรอ

466
00:25:01,416 --> 00:25:02,375
ใช่

467
00:25:02,459 --> 00:25:03,543
ใช่ นั่นแหละ

468
00:25:03,627 --> 00:25:04,669
คือมัน...

469
00:25:05,504 --> 00:25:07,923
เธอคงรู้สึกประหลาดมาก

470
00:25:08,006 --> 00:25:09,174
ไปสิ

471
00:25:10,008 --> 00:25:12,594
ฉันจะไปงานพรอม ม.หกกับนาย
นายล้อฉันเล่นปะเนี่ย

472
00:25:13,345 --> 00:25:14,179
จริงเหรอ

473
00:25:15,138 --> 00:25:16,056
จริงสิ

474
00:25:17,265 --> 00:25:18,391
เจ๋งเลย

475
00:25:18,934 --> 00:25:19,935
เจ๋งเลย ดี

476
00:25:20,477 --> 00:25:21,478
ไปกัน

477
00:25:27,734 --> 00:25:29,945
(พรอมไหม)

478
00:25:32,781 --> 00:25:34,115
ขนลุกนะเนี่ย

479
00:25:40,747 --> 00:25:41,957
กาแฟกับโดนัท

480
00:25:42,040 --> 00:25:43,750
ไม่มีเวลาพักเลย แต่ขอบใจ

481
00:25:43,833 --> 00:25:45,043
ไม่เอาน่า มากินโดนัทก่อน

482
00:25:45,126 --> 00:25:46,795
ฉันจะกินเมื่อมีเวลาพัก

483
00:25:46,878 --> 00:25:48,296
ทำไมนายพักตอนนี้ไม่ได้

484
00:25:48,380 --> 00:25:52,175
เพราะฉันกำลังอยู่ระหว่างการซ่อมเครื่อง
และถ้าฉันหยุดตอนนี้ ฉันต้องล้างมือ

485
00:25:52,259 --> 00:25:53,510
และฉันจะเสียเวลาครึ่งชั่วโมง

486
00:25:53,593 --> 00:25:55,929
งั้นฉันป้อนให้ ทีละชิ้นแสนอร่อย

487
00:25:56,012 --> 00:25:59,516
โอเค นี่คือที่ทำงานนะ
และนายเอาโดนัทมาที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่กัน

488
00:25:59,599 --> 00:26:03,979
ฉันคุยกับอานี
เกี่ยวกับเรื่องนั้นเรื่องนี้ เกี่ยวกับเรา

489
00:26:04,729 --> 00:26:05,814
เธออยู่กับเรา

490
00:26:05,897 --> 00:26:07,357
เธอมีสิทธิ์ออกความเห็น

491
00:26:07,857 --> 00:26:11,444
และเธอช่วยฉันคิดหาทางแสดงให้นายเห็นว่า
ไม่ว่านายจะตัดสินใจยังไง

492
00:26:11,528 --> 00:26:13,071
ไม่ว่านายจะทำอะไรในชีวิต

493
00:26:13,154 --> 00:26:14,614
ฉันรักนายและสนับสนุนนาย

494
00:26:15,115 --> 00:26:16,700
นายเลยเอาโดนัทมาให้ฉันเหรอ

495
00:26:16,783 --> 00:26:18,034
โดนัทพิเศษ

496
00:26:18,743 --> 00:26:20,328
ฮาวี ทุกคน

497
00:26:21,705 --> 00:26:22,664
เวลาโดนัท

498
00:26:23,915 --> 00:26:25,125
ทำอะไรของนายน่ะพวก

499
00:26:26,334 --> 00:26:29,337
(ไปงานพรอมกับฉันนะ)

500
00:26:31,673 --> 00:26:33,758
ไง จะตอบตกลงไหมพวก

501
00:26:36,511 --> 00:26:37,929
ผมจะถึงบ้านประมาณห้าโมง

502
00:26:38,847 --> 00:26:40,932
ผมต้องทำงานบริการเพราะก่อจลาจล

503
00:26:41,016 --> 00:26:43,643
พวกเขาให้ผมทำความสะอาด
ห้องหนังสือคณิตศาสตร์เก่า

504
00:26:44,769 --> 00:26:46,354
(พรอมไหม)

505
00:26:46,855 --> 00:26:48,690
เพราะงั้น บายนะครับ

506
00:26:51,568 --> 00:26:53,903
นายจุดเทียนในนี้ไม่ได้นะ นี่ห้องหนังสือ

507
00:26:53,987 --> 00:26:56,906
อ๋อ นี่เทียนประกอบฉาก ไม่มีเปลวไฟจริง

508
00:26:58,908 --> 00:27:01,745
โอเค ถ้าฉันตอบตกลง ทุกอย่างจะหยุดไหม

509
00:27:02,162 --> 00:27:04,539
หยุดสิ นั่นคือประเด็นของมัน

510
00:27:05,498 --> 00:27:06,458
งั้นก็...

511
00:27:08,084 --> 00:27:08,918
ตกลง

512
00:27:09,461 --> 00:27:10,920
ตกลง ชาร์ลี

513
00:27:11,463 --> 00:27:15,383
ตกลง ชาร์ลส์ เฮย์เดน บริกซ์ตัน เซนต์จอร์จ

514
00:27:15,800 --> 00:27:17,177
ฉันจะไปงานพรอมกับนาย

515
00:27:28,730 --> 00:27:29,856
ฉัน...

516
00:27:29,939 --> 00:27:31,816
ฉันรู้สึกว่าฉันควรอยู่บ้านกับนาย

517
00:27:31,900 --> 00:27:34,235
พวก นี่มันงานพรอม ม.หกของนายนะ

518
00:27:35,028 --> 00:27:36,780
แน่ใจนะว่านายไปสักแป๊บก็ไม่ได้เลย

519
00:27:36,863 --> 00:27:38,239
ชาร์ลีเอาลิโม่นั่งได้แปดคนมานะ

520
00:27:38,323 --> 00:27:41,034
มันดูเกย์ๆ ไหมเนี่ยที่นายจะไปกับสองคนนั้น

521
00:27:42,160 --> 00:27:46,039
โอเค ข้อหนึ่ง ถ้ามันดูเกย์แล้วไง
นายจะรักฉันน้อยลงเหรอ

522
00:27:46,122 --> 00:27:48,291
และข้อสอง จริงๆ แล้วมันตรงข้ามกับเกย์เลย

523
00:27:48,375 --> 00:27:50,085
เพราะอเล็กซ์ขอให้ฉันไปด้วย

524
00:27:50,168 --> 00:27:52,212
เพราะฉันคิดว่าเขากลัวชาร์ลีจะรุก

525
00:27:52,295 --> 00:27:54,964
จริง มือของเขาขึ้นชื่อมาก

526
00:27:55,340 --> 00:27:56,341
สรุปว่านายจะไปนะ

527
00:27:56,424 --> 00:27:58,760
ไม่ ฉันรู้สึกไม่อยากไปจริงๆ

528
00:27:58,843 --> 00:28:02,389
และฉันไม่สามารถสนใจทุกอย่างได้ด้วย

529
00:28:07,310 --> 00:28:09,104
เจสจะไปกับอานีใช่ไหม

530
00:28:10,146 --> 00:28:10,980
ใช่

531
00:28:11,356 --> 00:28:12,524
แล้ว...

532
00:28:12,941 --> 00:28:13,817
ดิเอโก้ล่ะ

533
00:28:14,609 --> 00:28:16,194
ไปกับพวกนักฟุตบอล ทุกคนฉายเดี่ยว

534
00:28:17,737 --> 00:28:19,155
ดิเอโก้ไม่มีคู่เดตเหรอ

535
00:28:19,698 --> 00:28:21,241
นึกว่านายไม่สนใจซะอีก

536
00:28:22,492 --> 00:28:23,535
จัสติน

537
00:28:23,618 --> 00:28:24,786
เถอะน่า ไปเถอะ

538
00:28:33,795 --> 00:28:35,213
พวก ฉันเป็นห่วงนายนะ

539
00:28:37,090 --> 00:28:39,134
เออ ฉันก็ห่วงตัวฉันเองเหมือนกัน

540
00:28:43,430 --> 00:28:45,515
ถ้านายต้องการอะไร พ่ออยู่ในบ้านนะ

541
00:29:06,661 --> 00:29:07,620
ว้าว

542
00:29:08,496 --> 00:29:09,497
นี่มัน...

543
00:29:10,415 --> 00:29:11,249
อลังนะเนี่ย

544
00:29:11,708 --> 00:29:13,293
ฉันค่อนข้างประทับใจนะ

545
00:29:13,376 --> 00:29:15,837
เจสสิกา เดวิสไม่ได้มาเล่นๆ

546
00:29:15,920 --> 00:29:17,213
ใช่แล้ว

547
00:29:17,297 --> 00:29:19,758
โอ้ พระเจ้า

548
00:29:20,091 --> 00:29:21,593
พวกนายสามคนควรแต่งงานกันนะ

549
00:29:21,676 --> 00:29:22,927
ความสัมพันธ์แบบรักหลายคนเหรอ

550
00:29:23,470 --> 00:29:26,639
ฉันไม่ได้หมายถึงแบบอวดดี ไร้ความรู้สึกนะ

551
00:29:26,723 --> 00:29:29,392
ฉันแค่คิดว่าพวกนายสามคนดูน่ารัก

552
00:29:29,476 --> 00:29:31,269
และฉันไม่เคยพูดถึงเคลย์แบบนั้นเลย

553
00:29:31,853 --> 00:29:33,354
จริง เธอไม่เคยพูด

554
00:29:33,438 --> 00:29:34,689
พวกเธอดูดีมาก

555
00:29:34,773 --> 00:29:36,149
เธอควรเป็นราชินีงานพรอมนะ

556
00:29:36,232 --> 00:29:39,235
ไม่มีทางซะล่ะ พวกเขาโหวต
ให้คนที่ทีมฟุตบอลต้องการเสมอ

557
00:29:39,319 --> 00:29:41,279
และนั่นไม่ใช่ฉันแน่นอน

558
00:29:41,362 --> 00:29:44,240
แต่ระบอบราชาธิปไตยก็เป็นสถาบันที่เชยแล้วละ

559
00:29:45,033 --> 00:29:48,703
อีกอย่าง ฉันคิดว่าเรามีคู่แข่ง
คู่รักสุดร้อนแรงแล้วด้วย

560
00:29:48,787 --> 00:29:50,622
ฉันมาเพราะเขาให้ฉันมาเท่านั้นแหละ

561
00:29:50,997 --> 00:29:54,542
ฉันพยายามทำให้เขาทำตัวสมวัย
เพราะนายมีงานพรอม ม.ปลายได้ครั้งเดียวเอง

562
00:29:54,626 --> 00:29:56,336
แต่ดูเหมือนว่านายจะมีสองครั้งนะ

563
00:29:56,419 --> 00:29:58,755
เอาละ มาสนุกกันดีกว่า

564
00:29:58,838 --> 00:29:59,839
ดีไหม

565
00:30:03,593 --> 00:30:04,844
ไง ทุกคน เป็นไงบ้าง

566
00:30:04,928 --> 00:30:05,887
ไง

567
00:30:05,970 --> 00:30:08,139
พวกเรานั่งโต๊ะเดียวกันทางด้านโน้น

568
00:30:08,223 --> 00:30:10,600
ฉันกินมื้อค่ำไปหมดแล้วเพราะฉันต้องการอาหาร

569
00:30:10,683 --> 00:30:12,477
นี่เพรสเมลล่า

570
00:30:12,560 --> 00:30:14,562
- เพรสมิลล่า
- เพรสมิลล่า

571
00:30:14,646 --> 00:30:15,563
หวัดดี

572
00:30:15,647 --> 00:30:16,815
ฉันกำลังจะไปเข้าห้องน้ำ

573
00:30:17,315 --> 00:30:18,274
เพื่อดูดโคเคน

574
00:30:19,025 --> 00:30:20,193
นั่นคือเรื่องจริง

575
00:30:26,991 --> 00:30:27,867
เธอใช่...

576
00:30:27,951 --> 00:30:29,077
เขาพา...

577
00:30:29,160 --> 00:30:31,246
นั่นคุณตัวชัดๆ เลย

578
00:30:35,625 --> 00:30:37,377
ไม่ต้องเลื่อนเก้าอี้ให้ฉันก็ได้

579
00:30:37,460 --> 00:30:39,170
ฉันเลื่อนเก้าอี้ให้นาย มันเป็นสิ่งที่คนทำกัน

580
00:30:39,254 --> 00:30:40,171
โอเค ขอบคุณ

581
00:30:42,841 --> 00:30:44,843
ดูดีมาก ทุกคน

582
00:30:45,593 --> 00:30:48,304
อาหารอร่อยมากนะ พี่เลี้ยงกินไปก่อนแล้ว

583
00:30:48,388 --> 00:30:50,515
ท่านผู้ช่วยฯ สแตนดัลล์ ดีใจที่ได้เจอคุณครับ

584
00:30:50,849 --> 00:30:52,725
เราสัญญาว่าจะทำตัวดีๆ

585
00:30:52,809 --> 00:30:53,643
เดี๋ยว จริงเหรอ

586
00:30:54,602 --> 00:30:56,104
นายจะไม่เต้นรำด้วยซ้ำ

587
00:30:56,187 --> 00:30:57,897
เดี๋ยวนะ ลูก ลูกจะไม่เต้นรำเหรอ

588
00:30:57,981 --> 00:31:00,859
ห้ามรวมหัวกันรุมอเล็กซ์ โอเคไหม นั่นคือกฎ

589
00:31:02,694 --> 00:31:04,779
เคลย์ ดีใจที่เจอนายที่นี่นะ

590
00:31:06,531 --> 00:31:07,407
ครับผม

591
00:31:08,116 --> 00:31:12,036
ขอบคุณนะครับที่ช่วยทุกอย่าง

592
00:31:12,120 --> 00:31:14,330
หลังจากเรื่องทุกอย่างที่โรงเรียน

593
00:31:14,414 --> 00:31:15,665
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรเลย

594
00:31:16,416 --> 00:31:18,793
นายอำเภอดิแอซคอยดูแลพวกนายอยู่ต่างหาก

595
00:31:22,338 --> 00:31:25,341
เวลาพ่อพูดอะไรแบบนั้น
มันจะมีอะไรผิดพลาดเกือบทุกที

596
00:31:27,135 --> 00:31:28,595
ฟาวดรีย์อยู่ตรงโน้น

597
00:31:33,600 --> 00:31:35,810
มีใครรู้สึกไหมว่าเรายังถูกสอดแนมอยู่

598
00:31:42,984 --> 00:31:43,860
คุยด้วยหน่อยได้ไหม

599
00:31:45,820 --> 00:31:47,488
ได้สิ คุยตรงนี้ได้เลย

600
00:31:47,864 --> 00:31:49,282
ต่อหน้าอานีเพื่อนฉัน

601
00:31:49,365 --> 00:31:50,283
หวัดดี

602
00:31:51,910 --> 00:31:53,661
ฉันไม่อยากให้เกิดเรื่องไม่ดีกับเธอนะ

603
00:31:53,745 --> 00:31:54,829
ฉันก็ไม่อยากเหมือนกัน

604
00:31:54,913 --> 00:31:56,581
ฉันชอบเวลาที่เราเห็นตรงกัน

605
00:31:59,459 --> 00:32:00,376
ฉันคิดถึงเธอ

606
00:32:00,793 --> 00:32:02,837
โอ้ และเราเห็นไม่ตรงกันแล้ว

607
00:32:05,798 --> 00:32:08,092
คืนนี้ฉันมาคนเดียว

608
00:32:09,719 --> 00:32:11,095
และนายจะกลับคนเดียว

609
00:32:11,888 --> 00:32:13,473
เรามีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน เจส

610
00:32:14,015 --> 00:32:15,600
เรามีความรู้สึกดีๆ ต่อกัน

611
00:32:17,018 --> 00:32:19,979
และถ้าเธอไม่อยากบอกความลับฉันก็ไม่เป็นไร

612
00:32:21,439 --> 00:32:22,440
ฉันจะปกป้องเธอ

613
00:32:23,024 --> 00:32:23,983
สนุกกันรึยัง

614
00:32:24,651 --> 00:32:26,110
พวกเขากำลังเสิร์ฟจานหลัก

615
00:32:26,945 --> 00:32:28,196
ค่ะ

616
00:32:28,696 --> 00:32:30,907
ดิเอโก้กำลังจะกลับไปที่โต๊ะของเขา

617
00:32:33,493 --> 00:32:34,410
ขอให้สนุกครับ

618
00:33:01,145 --> 00:33:03,690
ว่าไง คนเซ็กซี่

619
00:33:03,773 --> 00:33:05,608
- บิสมิลล่าห์อยู่ไหนแล้วล่ะ
- เพรสมิลล่า

620
00:33:05,692 --> 00:33:08,736
อ๋อใช่ บิสมิลล่าห์มันเพลง "โบฮีเมียน แรปโซดี้"

621
00:33:08,820 --> 00:33:10,154
- ใช่
- นายคงเห็นว่าฉันสับสน

622
00:33:10,238 --> 00:33:11,781
- ใช่
- เธออยู่ไหนล่ะ

623
00:33:12,156 --> 00:33:14,117
ห้องน้ำอีกแล้ว เธอเข้าห้องน้ำบ่อยน่ะ

624
00:33:14,617 --> 00:33:18,121
แซค นายพาโสเภณีมางานพรอม
และเธออาจเป็นขี้ยานะ

625
00:33:18,204 --> 00:33:21,249
เธอเป็นเพื่อนเที่ยวซึ่งมาเป็นเพื่อนฉัน

626
00:33:21,332 --> 00:33:24,585
และเธอดื่มน้ำเยอะ
เพราะเธอไม่กินอาหาร ก็เลยฉี่เยอะ

627
00:33:25,169 --> 00:33:26,796
นั่นคือแนวคิดเรื่องความสนุกของนาย

628
00:33:26,879 --> 00:33:27,839
แล้วนี่สนุกเหรอ

629
00:33:28,214 --> 00:33:30,299
พวกนายนั่งนิ่งอย่างกับนี่เป็นงานศพ

630
00:33:30,383 --> 00:33:32,719
จะไม่พยายามโน้มน้าวตัวเองให้สนุกหน่อยเหรอ

631
00:33:32,802 --> 00:33:35,847
ฉันเอาหลายอย่างไปเสี่ยงเพื่องานนี้
และฉันจะสนุกมาก

632
00:33:35,930 --> 00:33:37,223
ไม่ว่าจะยากแค่ไหนก็ตาม

633
00:33:37,306 --> 00:33:38,224
ใช่

634
00:33:43,521 --> 00:33:45,189
เราจะมีวันรู้สึกโอเคบ้างไหมเนี่ย

635
00:33:46,107 --> 00:33:47,984
โอเคแบบปกติทั่วไปน่ะ

636
00:33:49,485 --> 00:33:53,156
ฉันไม่ได้รู้สึกโอเคแบบปกติทั่วไปมานานมากแล้ว

637
00:33:53,948 --> 00:33:56,409
แต่ฉันจะหาทางมีความสุขให้ได้

638
00:34:03,958 --> 00:34:05,710
ฉันไม่เห็นแววว่ามันจะเกิดขึ้นกับฉันเลย

639
00:34:11,716 --> 00:34:12,884
เขาควรอยู่ที่นี่

640
00:34:14,302 --> 00:34:15,595
เขาควรมีชีวิตอยู่

641
00:34:16,012 --> 00:34:17,430
เขาคงจะเมา

642
00:34:19,015 --> 00:34:21,184
เขาคงจะกำลังเลือกเหยื่อรายต่อไป

643
00:34:21,684 --> 00:34:25,354
และทำให้นายรู้สึกต่ำต้อย
และแย่ และไม่ใช่ผู้ชาย

644
00:34:25,438 --> 00:34:26,355
ฉันไม่ใช่ผู้ชาย

645
00:34:26,439 --> 00:34:27,815
ไร้สาระน่ะ

646
00:34:27,899 --> 00:34:29,150
เขาไม่สมควรตาย

647
00:34:32,487 --> 00:34:33,321
ใช่

648
00:34:34,989 --> 00:34:35,990
เขาไม่สมควรตาย

649
00:34:37,950 --> 00:34:39,327
แต่เราก็ไม่สมควรตายเหมือนกัน

650
00:34:41,079 --> 00:34:43,289
และนี่แม่งไม่ใช่การใช้ชีวิตเลย

651
00:34:43,372 --> 00:34:46,542
เขาทำชีวิตพวกเราพัง พวกเราทั้งสามคน

652
00:34:46,959 --> 00:34:49,587
ดังนั้น ใช่ เขาไม่สมควรตาย
แต่เราสมควรมีชีวิตอยู่

653
00:34:52,590 --> 00:34:53,424
เพราะงั้น...

654
00:34:53,883 --> 00:34:54,967
ขอตัวนะ

655
00:34:55,802 --> 00:34:57,220
ฉันจะไปเต้นกับอีตัว

656
00:35:25,581 --> 00:35:26,791
นายดูเหงานะ

657
00:35:26,874 --> 00:35:28,918
และมีของหวานเหลือที่นี่

658
00:35:29,001 --> 00:35:33,756
และวันนี้เป็นชีทเดย์
เพราะฉะนั้น หวัดดีจ้า ชีสเค้ก

659
00:35:34,173 --> 00:35:35,133
เคลย์

660
00:35:35,675 --> 00:35:36,968
คืนนี้เป็นไงบ้าง

661
00:35:39,095 --> 00:35:40,680
- ฉันสนุกอยู่
- เหรอ

662
00:35:41,097 --> 00:35:41,973
ใช่

663
00:35:42,723 --> 00:35:46,477
คืนนี้ทุกอย่างสว่างสดใสมาก และฉัน...

664
00:35:47,520 --> 00:35:48,980
ฉันพยายามดื่มด่ำทุกอย่างเข้าไป

665
00:35:49,856 --> 00:35:52,400
ฉันพยายามจดจำทุกอย่าง
ไว้ในความทรงจำของฉัน

666
00:35:54,026 --> 00:35:56,696
ฉันเป็นนักเรียน ม.หก รู้ไหม ฉัน...

667
00:35:57,196 --> 00:35:58,614
และมันมีช่วงสองสามปีที่ผ่านมานี้

668
00:35:58,698 --> 00:36:01,826
ที่ฉันลืมเรื่องโรงเรียนไปหมดเลย และฉัน...

669
00:36:03,911 --> 00:36:05,580
มันเป็นการเดินทางที่บ้าคลั่ง...

670
00:36:06,664 --> 00:36:07,957
และน่ากลัว

671
00:36:10,126 --> 00:36:11,043
แต่ก็...

672
00:36:13,171 --> 00:36:14,630
ค่อนข้างน่าทึ่ง

673
00:36:16,883 --> 00:36:21,470
ฉันได้ใช้ชีวิตและรู้สึกมีชีวิตชีวา
ในแบบที่ไม่เคยคิดว่าจะมีได้

674
00:36:22,388 --> 00:36:24,473
ฉันมีมิตรภาพที่ไม่เคยคิดว่าจะมี

675
00:36:28,519 --> 00:36:29,437
ฉันรักนายนะพวก

676
00:36:31,230 --> 00:36:32,565
นายรักของหวาน

677
00:36:32,648 --> 00:36:33,482
เงียบไปเลย

678
00:36:35,568 --> 00:36:37,820
ฉันแค่พยายามอยู่ที่นี่ตอนนี้...

679
00:36:41,032 --> 00:36:42,158
ก่อนที่มันจะหายไป

680
00:37:03,888 --> 00:37:05,431
เธอมาที่นี่กับเจสสิกา

681
00:37:07,016 --> 00:37:08,351
ในฐานะคู่เดต...

682
00:37:09,185 --> 00:37:10,478
หรือบอดี้การ์ดกันแน่

683
00:37:10,561 --> 00:37:13,439
ทำไม นายมีแผนลอบฆ่าเหรอ

684
00:37:15,691 --> 00:37:16,734
ฉันรู้ว่าหล่อนเป็นคนทำ

685
00:37:18,819 --> 00:37:20,154
เดาได้น่าสนใจ

686
00:37:20,905 --> 00:37:21,781
แต่ผิด

687
00:37:21,864 --> 00:37:23,783
- หล่อนมีแรงจูงใจ
- ใช่

688
00:37:24,367 --> 00:37:25,409
เขาข่มขืนหล่อน

689
00:37:25,952 --> 00:37:26,827
แล้วไง

690
00:37:26,911 --> 00:37:28,162
เขาเลยสมควรตาย

691
00:37:28,246 --> 00:37:29,664
ไม่ ฉันไม่อยากให้ใครตายทั้งนั้น

692
00:37:30,539 --> 00:37:33,167
มีคนตายไปสองคน คดีปิดไปแล้ว

693
00:37:33,251 --> 00:37:35,086
- ทำไมไม่จบแค่นั้น
- ทำไมเธอไม่จบล่ะ

694
00:37:35,962 --> 00:37:37,797
เธอเป็นคนที่ตามหาฉันเอง จำได้ไหม

695
00:37:37,880 --> 00:37:38,881
- ขอโทษนะคะ
- ครับ

696
00:37:38,965 --> 00:37:40,591
สปาร์กลิ่งสองค่ะ

697
00:37:40,675 --> 00:37:42,677
- ได้ครับ
- ฉันมีหลักฐานมากพอจะพิสูจน์

698
00:37:45,221 --> 00:37:46,555
และเธอหยุดฉันไม่ได้

699
00:37:47,348 --> 00:37:48,266
ฉันหยุดไม่ได้

700
00:37:50,101 --> 00:37:51,060
ฉันรู้ดี

701
00:37:53,062 --> 00:37:54,647
นั่นไม่ทำให้เธอกลัวเหรอ

702
00:37:56,607 --> 00:37:57,441
อานี

703
00:37:58,276 --> 00:38:00,569
เธอทำทำไม เธอปิดบังให้พวกเขาทำไม

704
00:38:00,945 --> 00:38:02,488
เธอไม่ได้มีส่วนเกี่ยวข้องด้วยซ้ำ

705
00:38:03,030 --> 00:38:04,198
แต่ฉันเกี่ยว

706
00:38:05,741 --> 00:38:06,951
และจะบอกให้นะ

707
00:38:07,868 --> 00:38:11,080
ฉันมาอยู่เมืองนี้และได้รู้จักพวกเขาทุกคน

708
00:38:11,163 --> 00:38:14,083
และพวกเขาวายป่วงและเละเทะ

709
00:38:14,667 --> 00:38:15,835
และเป็นมนุษย์

710
00:38:17,128 --> 00:38:18,713
และฉันรักพวกเขาทันที

711
00:38:19,547 --> 00:38:22,675
และอาจจะมีเวลานึงที่นายต้องตัดสินใจ

712
00:38:22,758 --> 00:38:25,094
เกี่ยวกับข้อมูลอะไรก็ตามที่นายมี

713
00:38:25,469 --> 00:38:27,346
และมันจะไม่มีคำตอบที่สมบูรณ์แบบหรอก

714
00:38:27,805 --> 00:38:28,848
รับรองได้

715
00:38:30,224 --> 00:38:32,310
ฉันไม่ได้กำลังบอกนายว่าให้ทำอะไร

716
00:38:33,060 --> 00:38:36,897
ฉันบอกนายได้แค่ฉันทำ
สิ่งที่ฉันทำลงไปเพราะความรัก

717
00:39:36,957 --> 00:39:38,417
ฉันไม่มีวันทำแบบนี้ได้

718
00:39:39,460 --> 00:39:40,461
เต้นกับนาย

719
00:39:43,464 --> 00:39:44,715
ฉันว่านายทำได้นะ

720
00:39:47,510 --> 00:39:48,511
ฉันรักนาย

721
00:39:49,345 --> 00:39:50,679
นายไม่รู้จักฉันด้วยซ้ำ

722
00:39:54,892 --> 00:39:56,852
และฉันจะไม่มีวันยอมให้นายรักฉันหรอก

723
00:39:58,062 --> 00:39:59,188
ฉันไม่ยอมใครทั้งนั้น

724
00:40:01,565 --> 00:40:03,484
แต่ฉันไม่ได้มีโอกาสลองด้วยซ้ำ

725
00:40:06,362 --> 00:40:07,405
ฉันคิดถึงนาย

726
00:40:09,698 --> 00:40:11,742
นายคิดถึงความคิดของนายเกี่ยวกับฉัน

727
00:40:13,077 --> 00:40:14,161
ฟังฉันนะ

728
00:40:14,995 --> 00:40:16,622
จงใช้ชีวิตอยู่กับคนเป็น

729
00:41:46,253 --> 00:41:47,505
เต้นครั้งเดียวเอง

730
00:41:47,588 --> 00:41:49,798
อยากให้ปฏิเสธเป็นภาษาอะไรล่ะ

731
00:41:56,096 --> 00:41:57,056
อะไรวะเนี่ย

732
00:41:59,892 --> 00:42:00,809
อะไรวะเนี่ย

733
00:42:01,185 --> 00:42:02,561
อย่ารบกวนดิ

734
00:42:02,645 --> 00:42:05,731
- ทำบ้าอะไรของนาย
- แซค ผู้หญิงคนนั้นแทบไม่ได้สติเลยนะ

735
00:42:05,814 --> 00:42:06,732
ฉันสบายดี

736
00:42:06,815 --> 00:42:07,650
เธอสบายดี

737
00:42:07,733 --> 00:42:08,651
โอเค

738
00:42:09,109 --> 00:42:11,529
เราต้องหากาแฟให้เธอดื่มและเรียกแท็กซี่ให้เธอ

739
00:42:11,946 --> 00:42:13,614
พระเจ้า แซค นายนี่ตัวปัญหาจริงๆ

740
00:42:16,784 --> 00:42:17,743
ขอบใจ

741
00:42:20,871 --> 00:42:21,830
ทำตัวดีกว่านี้หน่อยนะ

742
00:42:22,790 --> 00:42:23,624
ว่าไหม

743
00:42:37,054 --> 00:42:39,473
เอาละ ลิเบอร์ตี้ไฮ

744
00:42:40,641 --> 00:42:42,017
ผลโหวตมาแล้ว

745
00:42:42,101 --> 00:42:45,062
ได้เวลาประกาศราชาและราชินีงานพรอมกันแล้ว

746
00:42:49,483 --> 00:42:51,902
คะแนนโหวตรวบรวมโดยพี่เลี้ยง

747
00:42:51,986 --> 00:42:55,406
และคุณรู้ว่ามันเชื่อถือได้
เพราะมันตรวจสอบโดยหัวหน้าครูฟาวดรีย์

748
00:42:57,449 --> 00:42:58,492
ขอบคุณ

749
00:43:04,873 --> 00:43:06,417
แม่เจ้า

750
00:43:11,964 --> 00:43:14,174
ราชาและราชินีงานพรอมได้แก่

751
00:43:14,675 --> 00:43:16,719
หรือราชาและราชา

752
00:43:17,386 --> 00:43:19,096
หรือฉันคิดว่าราชินีและราชินี

753
00:43:19,179 --> 00:43:21,015
แล้วแต่ว่าพวกเขาชอบแบบไหนมากกว่า

754
00:43:21,515 --> 00:43:23,350
ราชวงศ์พรอมของคุณ

755
00:43:23,434 --> 00:43:28,314
อเล็กซ์ สแตนดัลล์และชาร์ลี เซนต์จอร์จ

756
00:43:32,901 --> 00:43:33,986
พวกเขาอยู่ไหน

757
00:43:34,612 --> 00:43:35,821
อยู่นี่ พวกเราอยู่นี่

758
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
- อะไร
- อะไรเนี่ย

759
00:43:40,909 --> 00:43:42,036
ทำไมเกิดเรื่องแบบนี้ขึ้น

760
00:43:42,119 --> 00:43:43,621
- ฝีมือเธอเหรอ
- ผลโหวตเชื่อถือได้นะ

761
00:43:43,704 --> 00:43:46,332
บอกแล้วว่าเป็นใครก็ตามที่ทีมฟุตบอลต้องการทุกปี

762
00:43:50,836 --> 00:43:54,089
แล้วใครต้องการมงกุฎราชา
ใครต้องการมงกุฎราชินีล่ะ

763
00:43:56,008 --> 00:43:58,218
ฉันว่าฉันชอบอันเล็กนะ

764
00:44:12,024 --> 00:44:12,983
เย่!

765
00:44:15,986 --> 00:44:17,404
นายสมควรได้มีความสุข

766
00:44:18,864 --> 00:44:19,865
ขอบใจนะ

767
00:44:25,287 --> 00:44:29,375
จูบเลย!

768
00:44:39,343 --> 00:44:43,138
เอาละ ราชาชาร์ลีและราชาอเล็กซ์

769
00:44:43,472 --> 00:44:48,477
ได้เวลาการเต้นรำครั้งแรกของพวกนาย
ในฐานะราชวงศ์โรงเรียนมัธยมลิเบอร์ตี้แล้ว

770
00:44:57,861 --> 00:44:58,862
ฝ่าบาท

771
00:45:48,203 --> 00:45:49,204
นายเศร้าเหรอ

772
00:45:51,123 --> 00:45:52,082
ตอนนี้น่ะ

773
00:45:55,794 --> 00:45:57,963
บางส่วนของฉันจะเศร้าเสมอแหละ

774
00:46:01,049 --> 00:46:05,429
และอีกส่วนของฉัน
มีความสุขมากกว่าที่ฉันเคยมีมาก่อน

775
00:46:09,183 --> 00:46:10,267
ฉันคิดว่า...

776
00:46:12,436 --> 00:46:13,937
ฉันคิดว่าฉันรักนายแหละ

777
00:46:15,564 --> 00:46:17,357
ฉันมั่นใจอย่างนั้น...

778
00:46:19,401 --> 00:46:21,653
เพราะฉันรู้ว่าฉันรักนาย

779
00:47:04,238 --> 00:47:07,574
เอาละ ลิเบอร์ตี้
ได้เวลาร่วมเต้นรำกับราชาของคุณ

780
00:47:07,658 --> 00:47:10,035
และทำให้คืนนี้เป็นคืนที่น่าจดจำแล้ว

781
00:47:21,338 --> 00:47:22,172
ช่างแม่ง

782
00:47:22,256 --> 00:47:23,549
- เราจะเต้นรำกัน
- อะไรนะ

783
00:47:23,632 --> 00:47:25,592
ฉันภูมิใจในสองหนุ่มนั่นมาก

784
00:47:26,093 --> 00:47:28,262
และตอนนี้ฉันคิดว่าฉันอิจฉานิดๆ

785
00:47:28,804 --> 00:47:30,889
ซึ่งแปลว่าฉันยังเรียน ม.ปลายอยู่

786
00:47:30,973 --> 00:47:33,517
- ใช่ ฉันได้ยินแล้ว
- เราจะเต้นรำกัน

787
00:47:33,600 --> 00:47:34,601
งั้นก็โอเคเลย

788
00:47:35,894 --> 00:47:37,938
โอ้ ไม่ เราจะเต้นรำเหมือนกัน มานี่

789
00:48:03,547 --> 00:48:05,299
ใช่ครับ เราสนเรื่องงานพรอม

790
00:48:05,841 --> 00:48:06,758
ใครจะไปรู้ล่ะ

791
00:48:08,552 --> 00:48:12,639
ผมว่าเรารู้สึกได้ว่า
มันไม่ใช่จุดจบและไม่ใช่จุดเริ่มต้น

792
00:48:14,725 --> 00:48:18,312
ช่วงเวลาที่ค้างเติ่งอยู่ในห้วงเวลา
ซึ่งเราไม่ใช่สิ่งหนึ่งหรือสิ่งใด

793
00:48:19,646 --> 00:48:21,273
เมื่อเราไม่ถูกคาดหวังอะไร

794
00:48:22,024 --> 00:48:23,525
ไม่มีอะไรหายไป

795
00:48:24,026 --> 00:48:25,193
เราแค่อยู่ตรงนั้น

796
00:48:25,777 --> 00:48:26,695
เป็นอิสระ

797
00:48:27,070 --> 00:48:27,946
มีชีวิตอยู่

798
00:48:55,390 --> 00:48:56,308
ไปสิ

799
00:49:07,486 --> 00:49:08,904
ไปเลย ไปเต้นรำกับเขา

800
00:49:09,279 --> 00:49:10,238
ไปสิ

801
00:49:11,073 --> 00:49:11,907
ไป

802
00:49:39,434 --> 00:49:40,978
ฉันรักเธอยิ่งกว่าชีวิตซะอีก

803
00:49:43,480 --> 00:49:46,066
อย่ารักอะไรมากกว่าชีวิต

804
00:49:48,944 --> 00:49:49,861
โอเค

805
00:49:54,616 --> 00:49:56,910
นายควรกอดฉันและอย่าได้ปล่อยฉันไปเด็ดขาด

806
00:49:59,037 --> 00:50:00,080
ได้ โอเค

807
00:50:51,715 --> 00:50:53,425
ความรู้สึกของนายปะปนกันเหมือนฉันไหม

808
00:50:57,804 --> 00:50:59,765
ฉันไม่รู้ว่าความรักแบบนั้นคืออะไร

809
00:51:00,140 --> 00:51:01,224
ฉันไม่เคยรู้สึกเลย

810
00:51:03,435 --> 00:51:04,519
ขอโทษ ฉัน...

811
00:51:04,603 --> 00:51:05,437
ไม่ต้องขอโทษหรอก

812
00:51:06,063 --> 00:51:07,272
ฉันรู้ว่าฉันอยู่ตรงไหน

813
00:51:09,649 --> 00:51:11,068
ตอนที่เราคบกัน

814
00:51:13,278 --> 00:51:15,030
ฉันไม่พร้อมที่จะมีความสัมพันธ์

815
00:51:15,947 --> 00:51:18,408
ฉันไม่รู้ว่าต้องมีความสัมพันธ์ยังไง
ตอนนี้ก็ยังไม่รู้

816
00:51:19,701 --> 00:51:24,748
รู้ไหม ฉันคิดว่านายมีอุดมคติ
ว่าผู้หญิงควรเป็นยังไง

817
00:51:25,082 --> 00:51:26,249
และนายผลักฉันออกไป

818
00:51:26,333 --> 00:51:29,294
เมื่อปรากฏว่าฉันดันเป็นแบบอื่น

819
00:51:30,879 --> 00:51:33,882
แต่ความจริงคือ
ไม่มีใครเป็นเหมือนอุดมคตินั้นได้หรอก

820
00:51:35,550 --> 00:51:37,511
และบอกตรงๆ ฉันเองก็ไม่รู้เลย

821
00:51:37,594 --> 00:51:39,429
ว่าต้องมีความสัมพันธ์ยังไงเหมือนกัน

822
00:51:40,180 --> 00:51:44,017
จะรักใครสักคนยังไงโดยไม่ต้อง...
ดูแลพวกเขา

823
00:51:44,559 --> 00:51:45,519
เพราะงั้น...

824
00:51:48,188 --> 00:51:49,064
เป็นเพื่อนกันไหม

825
00:51:50,816 --> 00:51:51,691
เพื่อนกัน

826
00:51:53,110 --> 00:51:54,319
เพื่อนที่ดี

827
00:52:07,707 --> 00:52:09,376
เอาละ สองคนนั้นหวานแหววกันไปแล้ว

828
00:52:09,459 --> 00:52:10,710
เพลงนี้ฉันจะเข้าไปแทรกแล้ว

829
00:52:11,962 --> 00:52:12,838
นายล่ะ

830
00:52:14,589 --> 00:52:15,465
ไม่

831
00:52:26,935 --> 00:52:28,979
นึกว่าคืนนี้ลูกจะมากับเธอซะอีก

832
00:52:30,605 --> 00:52:31,481
ไม่ครับ

833
00:52:36,611 --> 00:52:38,947
คืนนี้พวกลูกหล่อมากทุกคนเลยนะ

834
00:52:40,991 --> 00:52:41,992
เป็นผู้ใหญ่กันหมดแล้ว

835
00:52:44,411 --> 00:52:48,123
ลูกต้องรู้นะ เคลย์ เวลาที่พ่อกับแม่มองดูลูก

836
00:52:48,206 --> 00:52:53,128
เรายังเห็นเด็กชายตัวน้อยที่...
ต้องการเราทุกวัน

837
00:52:53,211 --> 00:52:54,045
ให้เรา...

838
00:52:54,754 --> 00:52:58,216
จูบบาดแผลหรือ... ซ่อมจักรยาน

839
00:53:00,385 --> 00:53:01,803
มีจักรยานหลายคันเลยละครับ

840
00:53:03,054 --> 00:53:04,097
ใช่จ้ะ

841
00:53:04,848 --> 00:53:05,765
ใช่

842
00:53:23,867 --> 00:53:24,784
แม่ครับ

843
00:53:26,995 --> 00:53:28,205
อยากเต้นรำไหมครับ

844
00:53:30,415 --> 00:53:31,791
แม่อยากเต้นรำมากจ้ะ

845
00:53:45,972 --> 00:53:46,890
ขอบคุณครับ

846
00:53:48,308 --> 00:53:50,185
ซวยแล้ว ทำตัวบริสุทธิ์นะ

847
00:53:51,811 --> 00:53:53,396
เธอสองคนดูดีมากเมื่อกี้นี้

848
00:53:54,814 --> 00:53:56,191
ขอบคุณครับ

849
00:53:56,274 --> 00:53:57,901
ไม่มีทางเกิดขึ้นในยุคครูเลย

850
00:53:58,985 --> 00:53:59,945
ราชางานพรอมสองคน

851
00:54:00,820 --> 00:54:01,988
ไม่มีทางเกิดขึ้นเลย

852
00:54:02,447 --> 00:54:03,406
เป็นเรื่องน่าสนใจ

853
00:54:04,282 --> 00:54:07,494
ครับ เราก็คาดไม่ถึงเหมือนกัน

854
00:54:08,662 --> 00:54:09,788
อยู่นี่เอง

855
00:54:09,871 --> 00:54:13,833
ทุกคน นี่จอชสามีครูเอง
นี่ชาร์ลี เซนต์จอร์จ อเล็กซ์ สแตนดัลล์

856
00:54:13,917 --> 00:54:15,460
ยินดีด้วยนะ

857
00:54:16,378 --> 00:54:18,421
- ขอบคุณครับ
- หวัดดีครับ

858
00:54:19,297 --> 00:54:20,799
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้นะ ทั้งคู่

859
00:54:21,800 --> 00:54:22,634
ทำตัวดีๆ ล่ะ

860
00:54:28,723 --> 00:54:30,016
ฟาวดรีย์เป็นเกย์เหรอ

861
00:54:30,767 --> 00:54:32,560
อึ้งไปเลย

862
00:54:56,918 --> 00:54:58,086
เมื่อค่ำคืนยิ่งดึก

863
00:54:58,169 --> 00:55:01,381
เราก็เต้นต่อไปเรื่อยๆ ต่อไปเรื่อยๆ

864
00:55:02,382 --> 00:55:03,842
ราวกับไม่มีเรื่องอื่นอีกแล้ว

865
00:55:05,218 --> 00:55:06,636
ราวกับมันคือจุดจบของโลก

866
00:55:14,728 --> 00:55:16,187
ราวกับมันคือจุดจบของโลก

867
00:55:19,941 --> 00:55:20,859
นี่

868
00:55:32,078 --> 00:55:33,204
ใครก็ได้ช่วยด้วย!

869
00:55:33,621 --> 00:55:35,123
ใครก็ได้ช่วยด้วยค่ะ!

870
00:55:39,419 --> 00:55:40,337
ถอยไป

871
00:55:47,635 --> 00:55:48,720
แล้วมันก็จบจริง

872
00:56:03,610 --> 00:56:07,572
ค้นหาหนทางแก้วิกฤตได้ที่
13reasonswhy. info

873
00:57:59,017 --> 00:58:00,393
คำบรรยายโดย กมลรัตน์ ชุติเชาวน์กุล