LOẠT PHIM CỦA NETFLIX
Phải, có một cuộc bạo loạn.
Cháu làm nổ một chiếc xe, gây một số thiệt hại.
Charlie, tỉnh dậy.
Charlie, làm ơn. Tỉnh dậy.
Charlie, thôi nào. Làm ơn.
Không.
Bố mẹ anh dậy rồi. Em phải lẻn ra.
- Được rồi. - Ừ.
Ừ.
Em ngủ như chết vậy.
Em thích ngủ.
Em thích ngủ cạnh anh.
Anh cũng vậy.
Ngày nào đó, ta có thể làm nhiều hơn là ngủ cùng nhau?
Đúng, một ngày nào đó, nhưng giờ em phải đi.
Hoặc em có thể ở lại gặp bố mẹ anh.
Ừ, hoặc ta có thể gặp bố em và cả Hội Cổ động Trung học Liberty,
mà bố em là chủ tịch.
Quá chỉnh.
Ý em là quá chuẩn?
Không. Em không biết từ đó.
Ra ngoài. Đi đi.
Thiệt hại thực sự
là nó khiến Giám thị Foundry sôi sục.
Em không hiểu vì sao em lại giơ gậy với cảnh sát.
Lúc đó em lú lẫn.
Phá hoại mọi tài sản cá nhân của tôi là chưa đủ à?
Em lục lọi hồ sơ của mình, và lấy đi một thứ:
lá thư của Huấn luyện viên Kerba.
Tại sao?
Em không biết.
Tuần trước vài học sinh có bất bình chính đáng. Có người xả giận,
nhưng tôi nghĩ người em giận không phải tôi,
đúng không?
Justin.
Justin, thôi nào, ta không thể đi muộn ngày đầu học lại.
- Nào. - Hôm nay à?
Ừ, họ đóng cửa trường một tuần,
nhưng ta vẫn phải học đủ trước khi hết năm.
Và dường như, có cả...
một cuộc điều tra nguyên nhân cậu và Diego đánh nhau.
Chết tiệt.
Này, cậu...
Cậu ổn chứ?
Ừ, tớ bị cúm hoặc là do thứ gì đó.
Cúm ư?
Do thứ gì đó?
Tớ không hít mấy hôm rồi.
- Cậu bảo sẽ dừng mà. - Đúng.
Ý tớ là, đây...
hậu quả phải như này.
Tớ chỉ cần ngủ thôi.
Justin, tớ không nói chuyện của tớ đã lo xong rồi, nhưng...
cậu cần quay lại trại cai nghiện không?
Bố mẹ tớ có thể gọi cho bác sĩ cai nghiện...
- Tớ không muốn tiêu tiền của họ nữa. - Ta nên làm gì đó.
Tớ không muốn họ biết!
Clay, cho tớ chút thời gian để tớ khỏe lại, được chứ?
Ừ. Tất nhiên rồi.
Cậu cần gì không?
Cậu đi học đi.
Và vẫn còn những bí mật có thể bị phơi bày.
Không thể đuổi tất cả...
hay đình chỉ tất cả, nên điều quan trọng là xác định những kẻ xúi giục
và những kẻ gây nhiều thiệt hại nhất.
Nên thầy đình chỉ Zach một tuần?
Ai xúi giục em tham gia?
Sao Diego và Justin đánh nhau? Một người nghe họ nói về cuộn băng.
Điều thúc đẩy em tham gia
là chế độ độc đoán áp bức chà đạp lên quyền của học sinh.
Thế à? Tôi từng đi lính ở khu phi quân sự Triều Tiên.
Đó mới gọi là chế độ độc đoán.
Thế rồi, tình hình xấu đi.
Vậy câu trả lời của thầy cho chuyện này chỉ là... thêm hình phạt.
Cảnh sát đã hoãn truy tố đợi trường điều tra xong,
nên trường cần tìm ra ai làm gì, và tại sao.
Nghe này, cứ phạt em đi, chả sao cả,
nhưng đừng hủy dạ tiệc cuối năm. Thế là bất công.
Jessica, một nhóm phụ huynh đã thuyết phục thẩm phán hạt
phát lệnh cấm tụ tập với học sinh Liberty. Không được tổ chức dạ tiệc.
Thật điên rồ.
Tôi không muốn làm thế, nhưng dù sao thì chuyện đã rồi.
Em có thể giúp.
Bằng cách tiết lộ cho tôi bí mật:
Tại sao Justin và Diego đánh nhau.
Tại sao Clay Jensen phá máy quay an ninh.
Thực sự có chuyện gì?
Chuyện thực sự xảy ra ở đây là...
bọn em sẽ tổ chức dạ tiệc,
và em sẽ nhảy,
như thể đời em chả phải lo nghĩ gì,
và trong một phút, chỉ một phút thôi,
em sẽ không phải nghĩ về những chuyện này.
Ước gì tôi có thể hứa điều đó. Thật đấy, nhưng không thể.
Em chả cần.
Em sẽ tự làm.
Em có thể đã mất mạng.
- Nhưng không. - Hoặc đi tù.
Nhưng không.
Em suýt chết ở một trận nghiệp dư.
Em không suýt chết. Em bị đánh gục một lần.
Bởi một kẻ tôn sùng dân da trắng,
rồi em thoát chết trong gang tấc chỉ để tham gia bạo loạn và hành hung cảnh sát.
Winn xoa dịu rồi, và anh ta sẽ bỏ qua, nên ta xào lại chuyện đó đê làm gì.
Nevada cần em trả lời, Tony.
Hoặc không.
Sao em cứ cố sống cố chết phá hủy một tương lai hết sức tốt đẹp thế?
Em phải lo cho ga-ra.
Đó mới là tương lai em.
Tuần trước em không bị bắt,
nên còn chuyện gì nữa?
- Em giấu anh điều gì? - Anh không đi mở cửa phòng tập à?
Không thể đợi tình hình lắng xuống.
Có những người không muốn thế.
Bạo loạn vào cả đây cơ à?
Không. Tớ nghĩ nó đã bị lục soát khi trường đóng cửa.
Để tìm cái gì?
Cho tớ nói chuyện riêng nhé?
Cả một tuần.
Không một tin nhắn.
Tớ bị cấm túc.
Cấm dùng điện thoại.
Nếu xem máy cậu, tớ sẽ không thấy tin nào gửi cho Justin?
Cậu không được xem, và không có.
Ừ, cậu ta bảo vệ cậu hết mình.
Không muốn cậu bị bắt.
Có lẽ muốn cậu bị bắt hơn.
Cậu tỏ ra rất thản nhiên dù hậu quả có thể rất tồi tệ.
Chính xác thì cậu đem cái gì ra đe dọa tớ?
Tớ nghĩ cậu biết.
Hay đấy. Tớ phải nói với Justin.
Đừng cười vào mặt tớ.
Tớ sắp đến gặp thầy Foundry.
Có lẽ tớ sẽ nói.
Cứ nói đi.
Và cháu sợ giám thị phát hiện ra điều gì?
Bác chắc ông ấy biết vụ cái xe.
Cháu chưa kể với ai về máy quay hay hình graffiti
hoặc những điều cháu làm với bạn, như trong chuyến cắm trại.
Cháu chỉ kể cho bác.
Cháu có nghĩ giám thị đã biết ít nhất một trong những chuyện đó?
- Có thể... - Cháu muốn nói chứ?
Không!
Bạn cháu biết không?
Không. Cháu nghĩ là không.
Cháu muốn kể chứ?
Bác nghĩ nên kể à?
Bác không nói thế. Bác đang hỏi cháu nghĩ nên làm gì.
Clay, tuần trước ta đã có đột phá.
Giải mã những bí mật cháu đang giấu, tổn thương cháu kìm nén,
đó là mấu chốt để vượt qua lo lắng và rối loạn phân ly,
nhưng bác nghĩ ta chưa bắt đầu chạm tới tổn thương đó.
Bác nghĩ còn quá nhiều điều cháu chưa nói.
Cháu giữ bí mật.
Chắc chắn rồi.
Và cháu giữ bí mật với bạn bè,
nhưng cũng vì bạn bè.
Mong là ta có thể nói về những bí mật đó,
nhưng cháu nên bắt đầu bằng nói với bạn.
Chúa ơi, Clay.
Thế thì bọn tớ chết.
Tớ xin lỗi.
Tớ đã không suy nghĩ minh mẫn trong một thời gian dài.
Thầy Foundry đang gặp riêng từng người một.
Ông ấy sẽ phát hiện ra lý do Clay làm mấy chuyện đó.
Thì sao? Họ gặp riêng từng người bọn mình.
Nói dối là xong. Ai cũng biết làm thế mà.
Tớ nói dối khá giỏi rồi.
Có lẽ không phải ý hay, theo kinh nghiệm của tớ.
Hôm nay họ gặp Diego.
Và cậu đã đối phó được với Diego rồi nhỉ?
Chuyện là thế này. Diego nhắm vào ta. Estela và Winston nữa.
Thầy Foundry nghe băng rồi tra khảo cả trường,
Diego đầu tiên, ai biết cậu ta sẽ nói gì.
Họ chỉ làm thế vì phụ huynh bảo.
Bố tớ bảo bị cả hội Cổ động gọi.
Họ yêu cầu điều tra, và trường thuận theo.
Nên ta tiêu rồi.
Nếu ta đưa các bố mẹ trở lại phe mình?
Nhưng họ có số liệu thống kê ta đã nói dối họ nhiều thế nào.
Làm sao để họ tin ta bây giờ?
Nói với họ sự thật.
Ý em là không nói hết sự thật.
Không bao giờ nói hết, mà chỉ nói đủ.
Đủ sự thật để khiến họ tin tưởng lần nữa.
Đang có cuộc chiến đấy.
Đúng, và ta đang thua. Có họ ủng hộ, biết đâu có cơ hội.
- Ta nhờ họ giúp dừng cuộc điều tra? - Không nhờ trực tiếp.
Trước tiên, ta tâm sự để kéo họ về phe mình,
sau đó ta nhờ họ giúp để được tiếp tục tổ chức dạ tiệc cuối năm.
Nhử mồi và đánh lạc hướng.
Giãn bớt kìm kẹp hạn chế để ta được tổ chức dạ tiệc cuối năm,
và cuộc điều tra lặng lẽ chìm xuồng
trước khi họ xâu chuỗi được mọi thứ.
Và họ sẽ tin chúng ta quan tâm đến dạ tiệc?
Thật ra em tin đấy.
Tớ cũng thế.
Nói sự thật với bố mẹ.
Có thể là điều mạo hiểm nhất ta từng làm.
Chào Charlie. Gặp sau.
Tớ xin lỗi vì điều cậu nghĩ tớ đã làm với Diego.
Nhưng cậu xua đuổi tớ.
Cậu không để tớ giúp cậu, rồi mất niềm tin vào bản thân
lần này đến lần khác. Cậu mới là người bỏ rơi tớ.
Tớ đã cố tìm cách quay về với cậu.
Nhưng cậu quá cáu giận với tớ.
Cậu khiến tim tớ tan vỡ!
Tớ nghĩ tim cậu đã tan vỡ trước khi cậu gặp tớ.
Bọn cháu không để ý lắm đến dạ tiệc,
nhưng nếu có thể lôi kéo bố mẹ về phía mình, thì chắc chắn có lợi.
Nói rõ nhé, các con không hâm mộ Gordon Lightfoot?
Trước đây con còn chả biết đó là ai.
Bọn con không biết bố sẽ bắt đầu... hát bài hát của ông ấy.
Alex Standall bị ám ảnh với bài hát
"The Wreck of Edward Fitzgerald".
Edmund Fitzgerald.
Kinh điển đó.
Vấn đề ở đây là các con đã nói dối bố mẹ.
Không phải nói dối.
Chỉ không...
nói sự thật.
Bố mẹ thì sao?
Bố mẹ nói dối vụ cài ứng dụng theo dõi,
chi tiền cho các biện pháp an ninh và diễn tập.
Hay đã quên khi con bị trói vào cáng?
Clay, bố mẹ không muốn thế. Bố mẹ cố...
Bố mẹ nghĩ...
những thứ đó có thể giúp các con được an toàn.
Bố mẹ là bố mẹ con.
Nếu con không kể chuyện gì,
bố mẹ vẫn phải tìm cách để biết.
Sao không hỏi bọn con?
Bố mẹ hỏi suốt mà!
Con biết là chả có kết quả gì.
Cũng đúng.
Được, vậy... thỏa thuận mới.
Nếu bố mẹ thật sự lo cho an toàn của con, cho mạng sống của con,
ta phải tin nhau như trước.
Ta phải nói chuyện.
Bố mẹ rất muốn.
Mặc dù, đến lúc này,
có vẻ con biết nhiều bí mật của bố mẹ hơn bố mẹ biết của con.
Vụ phá hoại ở trường,
các cửa sổ vỡ,
xe của thầy Bolan,
do con làm hết.
Bác sĩ Ellman nghĩ có thể con đã tự phân ly mình
vì con không nhớ gì cả.
Và con đang cố gắng để đối mặt với tổn thương của mình,
để sống với nó thay vì chôn chặt nó.
Con yêu.
Con...
con đã tái nghiện.
Con bị quán Monet đuổi vì ăn trộm tiền,
con còn ăn trộm vài thứ của bố mẹ,
một đồng hồ và một vòng cổ...
để mua ma túy.
Justin.
Giờ con không dùng nữa,
nhưng lần này khá là nhọc nhằn.
Con cần quay lại điều trị không?
Mong là không.
Con sẽ chỉ...
Con nghĩ con cần vài ngày để...
nghỉ ngơi và cai nghiện, và...
con sẽ lại làm theo các bước, và...
Con sẽ trả lại tiền.
Justin, con cần biết bố mẹ luôn ở bên để giúp con vượt qua,
nhưng các con,
đây đều là... những vấn đề không thể nói một buổi là xong.
Vâng,
và ta sẽ có thêm nhiều buổi,
nhưng...
bọn con cần bố mẹ giúp một việc.
Bọn con muốn tham dự dạ tiệc.
Vậy... bé con,
có tin gì mà cần gặp ở nơi công cộng thế này?
Lại nổi loạn tiếp à?
Không, không phải thế.
Đó là...
Vâng.
Con không... "thẳng" 100 phần trăm.
Con không "thẳng" tí nào.
Chắc con là người lưỡng tính,
và con thích người ta vì tính cách của họ,
và...
hiện con đang có bạn trai.
Ừ.
Bố nói "ừ" là ý gì?
Ý bố là...
bố yêu con...
rất nhiều.
Luôn yêu, mãi yêu,
và con khiến bố tự hào.
- Vì không "thẳng". - Vì là chính mình.
Nhưng khoan đã, bố nói "ừ" là sao?
Bố biết rồi à?
Bố cảm nhận được là con đang tìm hiểu
về giới tính của mình.
Bằng cách nào?
Qua quan sát con, sống với con.
Nhưng là gì?
Cụ thể ấy.
Chà,
không tiền vệ trung học có tự trọng nào lại hâm mộ Eli Manning đến thế.
Anh ta có hai nhẫn Super Bowl.
- Toàn chó ngáp phải ruồi. - Và không bỏ buộc.
Một phẩm chất tốt khi chặn bóng nhiều hơn chuyền thành công.
Sao bố nói thế? Bố nói yêu con mà.
Đúng thế, và năm lớp tám,
con để hình nền Eli Manning trên điện thoại.
- Anh ấy là tiền vệ giỏi. - Cởi trần.
- Anh ấy rất đẹp trai. - Không bàn cãi gì rồi.
Việc này sẽ không thay đổi điều gì chứ?
Làm sao biết được.
Có phải chuyện gì ta cũng nói với nhau đâu.
Từ khi mẹ mất.
Bố biết.
Ta sẽ cố cải thiện.
Bố yêu con điên dại, con biết chứ?
Vâng.
Thế thì tốt,
vì con cần bố giúp.
Sao mà ngờ được?
Tôi sẽ nhớ những cuộc gặp này khi em vào đại học,
ở một nơi rất xa.
Đề xuất đây ạ.
Em chịu hoàn toàn trách nhiệm cho vụ nổi loạn.
Thầy đình chỉ em bao lâu cũng được, nhưng không đuổi học.
Cảnh sát buộc tội em xúi giục nổi loạn,
và họ bỏ hết cáo buộc với mọi người, đặc biệt là Justin và Diego.
Thế là triệt tiêu cơ hội vào đại học của em.
Có thể,
và thầy biết cảnh sát đã phản ứng thái quá,
YouTube và Twitter đều nhất mực đồng ý, và thầy cũng biết điều đó.
Em có một số phụ huynh, trong đó có bố em, đại tá,
và cô Achola, người nhập cư, sẵn sàng đặt câu hỏi tại sao học sinh da màu
lại bị gọi lên tra hỏi với tỉ lệ không cân xứng với học sinh da trắng.
Có đúng thế không?
Thầy muốn đếm không?
Hôm nay cô Jensen đến tòa án,
yêu cầu bỏ lệnh cấm ở tất cả các sự kiện trường đồng ý.
Hội Cổ động đã đồng ý giám sát. Chủ tịch đang viết thư cho thầy.
Bọn em chỉ cần thầy đồng ý cho tổ chức tiệc
và hủy bỏ cuộc điều tra,
và nói với nơi tổ chức là bọn em không phải dân xã hội đen.
Có thật không?
Thầy Gary.
Em sẽ bắt đầu gọi thầy là Gary nhé?
Từ đầu năm học, thầy đã nói muốn giúp bọn em,
giữ bọn em an toàn, bảo vệ bọn em.
Giúp bọn em có trải nghiệm trung học tốt nhất có thể.
Tôi cho rằng thế...
cũng đúng.
Mọi thứ rối tung lên với bọn em,
nhưng nếu hủy dạ tiệc cuối năm, thì những chuyện không vui sẽ thắng.
Đừng để nó thắng.
Dạ tiệc và lễ tốt nghiệp sẽ diễn ra không bị gián đoạn?
Với chủ tịch hội học sinh đọc diễn văn tốt nghiệp như mọi khi.
Cho nhà trường duyệt như mọi khi.
Được thôi.
Thầy đồng ý chứ?
Cho thầy 24 giờ.
Cảm ơn Peter.
Chào.
- Mấy đứa đây rồi. - Chào mọi người.
Mẹ nghĩ Peter và mẹ chưa gặp vị khách đến ăn tối nay.
Vâng. Đây là Charlie.
Charlie St. George, tiền vệ mới.
Vâng, và...
ngoài ra,
là bạn trai con.
Rất vui được gặp lại, Charlie. Mong cháu thích bít tết.
Vâng ạ.
Em hẹn hò với tiền vệ cơ à? Ngon!
- Peter, ăn nói. - Tuyệt quá!
Charlie, ngồi lại đây. Phải nói về hàng công Liberty.
- Nào. - Chúc may mắn, Charlie.
Này. Trước tiên, anh bạn, đây.
- Con ổn chứ? - Dạ, không.
Không hiệu quả.
Con không biết. Con tưởng sẽ to chuyện hơn.
Cậu ấy có tốt với con không? Có khiến con hạnh phúc không?
Được chứ? Tốt.
Rồi hành động.
Đi ba bước rồi thả bóng, chuyền nhanh về góc sân.
Có ạ.
Rất hạnh phúc.
Vậy đó là chuyện lớn với mẹ.
Biết đâu dạ tiệc có thể thay đổi chủ đề mãi mãi.
Làm được rồi.
- Dạ tiệc đã trở lại. - Sao?
Tuyệt!
Tớ tụt hậu quá.
Sao?
Mà tớ cũng chả đi đâu.
Thêm một thắng lợi lớn, và tớ là kẻ thua cuộc,
một lần nữa.
Tớ sẽ từ bỏ chính trị và cưới trai giàu.
Sẽ hay đấy. Người giàu nói chung là tốt lắm.
Ừ.
Sao cậu không đi dự dạ tiệc cùng tớ?
Ôi không. Không.
Ta không làm kiểu chả có ai thì rủ nhau đi đâu.
Được, vậy hãy không làm kiểu chả có ai thì rủ nhau đi.
- Jessica Davis. - Chúa ơi.
Tớ và cậu đã chiến đấu như hai người yêu nhau.
Tớ đã nói về tình dục với cậu nhiều hơn mọi đứa con trai.
Tớ tin tớ đã phải lòng cậu
kể từ lần đầu tớ thấy cậu nổi khùng ở buổi họp hội học sinh.
Nên cậu có, không phải với tư cách bạn bè, không phải là bạn gái,
mà là cậu và tớ,
đi dự dạ tiệc cùng tớ không?
Cậu làm gì đấy?
Thôi được! Đồng ý! Tớ sẽ đi dự tiệc cùng cậu.
Cậu có giọng hát hay thật đấy.
Cảm ơn. Tớ chờ limo đến đón nhé.
Được thôi.
NÀY ALEX NHÌN SANG ĐÂY
NÀY ALEX ANH DỰ DẠ TIỆC CÙNG EM NHÉ?
Anh đã phân loại mọi thứ vào một kế hoạch cụ thể,
nhưng hồi đó anh là người khác,
nên bây giờ, tiêu chí phân loại đã thay đổi,
và anh phải đánh giá lại mọi thứ.
Tyler, anh có thấy mình hơi bị rối loạn ám ảnh cưỡng chế không?
Hơi bị?
Làm ơn.
Chị ấy thật xinh đẹp.
Đó là Hannah Baker nhỉ?
Ừ.
Đúng, cậu ấy rất xinh đẹp.
Cậu ấy từng đối tốt với anh khi hầu hết mọi người không làm vậy.
Này,
em có muốn...
Em có bao giờ muốn đi dự dạ tiệc cùng anh không?
Dạ tiệc?
Dạ tiệc cho học sinh cuối cấp á?
Đúng.
Không, đúng rồi.
Không, đó...
Chắc em thấy khó xử lắm.
Được quá đi chứ!
Em sẽ dự dạ tiệc cùng anh. Tất nhiên rồi.
Thật sao?
Thật.
Ừ. Tuyệt.
Tuyệt. Ừ.
Hãy đi thôi.
Trông ghê quá.
Cà phê và bánh donut.
Không rảnh đâu, nhưng cảm ơn.
- Nào. Ăn donut đi. - Khi nào nghỉ em sẽ ăn.
Sao không nghỉ bây giờ?
Vì em đang dựng lại cái xe này, nếu dừng bây giờ, em phải dọn dẹp,
và mất nửa tiếng.
Anh sẽ đút cho em, từng miếng một.
Đây là nơi kinh doanh, và từ khi nào mà anh mang donut đến?
Anh vừa nói chuyện với Ani về mọi chuyện, về chúng ta.
Cô bé sống cùng, nên có quyền nêu ý kiến,
và giúp anh tìm ra cách cho em thấy dù em quyết định thế nào,
dù em làm gì trên đời, anh luôn yêu và ủng hộ em.
Nên anh mang bánh donut?
Bánh donut đặc biệt.
Javi, mọi người.
Ăn donut thôi.
Anh làm gì thế?
ĐI DỰ DẠ TIỆC CÙNG ANH NHÉ?
Cậu sẽ đồng ý chứ, anh bạn?
Con sẽ về lúc năm giờ.
Con bị phạt lao động sau vụ nổi loạn. Họ bắt con dọn phòng sách toán cũ.
Nên con cúp máy đây.
Không được thắp nến. Đây là phòng sách.
Nến điện ấy mà. Không có lửa thật đâu.
Nếu anh đồng ý, việc này sẽ dừng lại chứ?
Ừ, mục đích là thế mà.
Vậy...
đồng ý.
Vâng, Charlie.
Vâng, Charles Hayden Brixton St. George.
Anh sẽ dự dạ tiệc cùng em.
Tớ chỉ...
Tớ thấy nên ở nhà với cậu.
Anh bạn, dạ tiệc cuối cấp đấy.
Cậu không đến một lúc được à? Charlie có xe limo tám chỗ.
Đi với họ có bị hiểu nhầm là đồng tính không?
Được. A, nếu thế thì sao? Cậu có yêu quý tớ ít đi không?
Và B, thật ra ngược lại mới đúng
vì Alex nhờ tớ đi cùng
vì cậu ấy sợ Charlie sẽ táy máy.
Ừ. Tay Charlie có tiếng lắm rồi đấy.
Của cậu đây.
Không, tớ không muốn đi đâu,
và tớ không thể quan tâm đến chuyện đó.
Jess sẽ đi với Ani nhỉ?
Ừ.
Thế còn...
Diego?
Một mình với đội bóng.
Diego không có ai à?
Tưởng cậu không quan tâm?
Justin,
thôi nào, đi đi.
Tớ lo cho cậu đấy.
Ừ, tớ cũng lo cho tớ.
Nếu cậu cần gì thì bố ở nhà đấy.
Chà.
Trông...
hoành tráng quá.
Tớ thấy ấn tượng đấy.
Ừ, Jessica Davis đã làm thì ra trò.
Chuẩn đấy.
Chúa ơi.
Ba cậu nên kết hôn đi.
Quần hôn ấy?
Tớ nói thế không có ý vô duyên hay ra vẻ đâu.
Tớ chỉ nghĩ ba cậu trông rất dễ thương, mà tớ chưa nói thế về Clay bao giờ.
Đúng vậy. Cậu chưa nói.
Các cậu mặc đẹp lắm. Nên được làm nữ hoàng.
Không có cửa đâu. Mọi người luôn bầu theo ý đội bóng,
nên chắc chắn tớ không được rồi.
Dù sao thì thể chế quân chủ cũng lỗi thời rồi.
Hơn nữa, ta có đối thủ cạnh tranh cho cặp đôi hấp dẫn nhất đây.
Anh ấy bắt tớ đi.
Anh muốn cậu ấy sống đúng tuổi vì dạ tiệc cuối cấp chỉ có một lần.
Anh thì được hai đấy.
Hãy tận hưởng nó nào.
Ta đi chứ?
Chào! Khỏe không?
Chào.
Ta ngồi cùng bàn ở bên kia.
Tớ ăn hết món cuộn rồi vì phải lót dạ.
Đây là Presmella.
- Presmilla. - Presmilla.
Chào!
Tớ đi vệ sinh đây
để hít cocaine.
Chuyện có thật đấy.
Đó có phải...
Cậu ấy đưa...
Chắc chắn đó là gái gọi rồi.
Không cần kéo ghế cho anh đâu.
- Em sẽ kéo. Người lịch sự phải thế. - Được.
Mặc đẹp đấy, mấy đứa.
Nhân tiện, đồ ăn ngon lắm. Giám sát được ăn sớm.
Chú Standall, rất vui được gặp ạ.
Bọn cháu hứa sẽ cư xử đúng mực.
Khoan, thật à?
Cậu còn chả nhảy mà.
Đợi đã, nhóc, không nhảy à?
Đừng hùa nhau dìm Alex nhé? Luật là thế.
Clay, rất vui vì cháu đến.
Vâng ạ.
Cảm ơn chú vì đã giúp đỡ trong mọi chuyện,
chú biết đấy, chuyện ở trường.
Chú có giúp đâu.
Cảnh sát trưởng Diaz rất quan tâm các cháu.
Khi bố nói thế, hầu như lúc nào cũng có chuyện.
Thầy Foundry đằng kia kìa.
Có ai cảm thấy ta vẫn bị giám sát không?
Nói chuyện nhé?
Được. Ta có thể nói ở đây
trước mặt bạn tớ, Ani.
Xin chào.
Tớ không muốn cậu bị làm sao.
Tớ cũng thế. Tớ thích khi ta nghĩ giống nhau.
Tớ nhớ cậu.
Đến đây thì không giống nữa rồi.
Tối nay tớ đến một mình.
Và cậu sẽ về một mình.
Ta đã có tình cảm, Jess.
Ta còn có tình cảm,
và nếu cậu không muốn tiết lộ bí mật, không sao cả.
Tớ sẽ bảo vệ cậu.
Thấy vui chưa?
Món chính đang lên đấy.
Vâng.
Diego đang định đi về bàn.
Em đi đây.
Thế nào rồi, nam thanh nữ tú?
- Bismillah đâu? - Presmilla.
Đúng. Bismillah, trong bài "Bohemian Rhapsody".
Thế tớ mới bối rối.
- Ừ. - Cô ấy đâu?
Nhà vệ sinh, lại nữa. Đi nhiều lắm.
Zach, cậu đưa gái gọi đi dự dạ tiệc, có lẽ cô ấy nghiện ma túy.
Cô ấy là gái tay vịn đính kèm tớ hôm nay,
cô ấy uống nhiều nước vì không ăn, nên đi vệ sinh nhiều.
- Cậu coi đó là vui. - Đây có vui không?
Các cậu ngồi đây như đi đám ma vậy.
Không định tự huyễn hoặc bản thân là đang vui à?
Tớ đã đặt cược nhiều thứ cho hôm nay, và tớ sẽ vui.
Dù có phải chết.
Đúng.
Liệu có một ngày ta sẽ ổn không?
Ổn kiểu sống bình thường ấy, liệu có không?
Đã rất lâu rồi tớ không thấy bình thường,
nhưng tớ sẽ tìm cách để được hạnh phúc.
Với tớ thì chắc là không đâu.
Cậu ấy nên ở đây.
Cậu ấy nên được sống.
Cậu ấy sẽ say.
Rồi sẽ chọn nạn nhân kế tiếp
và khiến cậu thấy tự ti và kém cỏi và không phải đàn ông.
- Tớ không phải đàn ông mà. - Vớ vẩn.
Cậu ấy không đáng chết.
Đúng.
Không đáng.
Nhưng ta cũng thế,
và thế này không phải là sống.
Cậu ấy đã hủy hoại cuộc sống ba người chúng ta.
Cậu ấy không đáng chết, nhưng ta đáng sống.
Nên...
cho tớ xin phép,
tớ sẽ nhảy với gái gọi.
Trông cậu cô đơn.
Còn thừa bao nhiêu là đồ tráng miệng,
và hôm nay chắc chắn là ngày ăn xả láng, nên xin chào bánh phô mai.
Clay này,
tình hình thế nào?
- Em đang vui. - Thế à?
Vâng.
Mọi thứ đêm nay đều tỏa sáng rực rỡ, và em...
em đang cố tiếp nhận.
Em đang cố ghi hết vào trí nhớ.
Em đã là học sinh năm cuối rồi.
Và trong những năm qua, đã có những lúc em quên mất trung học là gì, và...
em thấy nó là một hành trình điên rồ...
và kinh khủng,
nhưng cũng...
khá tuyệt vời.
Em đã sống theo cách em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ làm.
Em có tình bạn em chưa bao giờ nghĩ mình sẽ có.
Tớ yêu cậu!
- Em yêu món tráng miệng. - Im đi.
Em chỉ muốn tận hưởng hiện tại...
trước khi nó trôi qua.
Cậu đi cùng Jessica.
Là bạn hẹn...
hay là vệ sĩ?
Tại sao? Cậu có kế hoạch ám sát à?
Tớ biết Jess làm.
Dự đoán thú vị đấy,
nhưng sai rồi.
- Cậu ấy có động cơ. - Ừ.
Bryce hiếp cậu ấy.
Thì sao?
- Thì cậu ấy đáng chết. - Tớ lại không muốn ai phải chết hơn.
Đã có hai người chết. Vụ án đã khép lại.
- Sao không để yên? - Cậu thì sao?
Cậu đã tìm thấy tớ, nhớ chứ?
- Xin lỗi? - Vâng?
Cho hai nước có ga.
- Có ngay. - Tớ có đủ bằng chứng.
- Và cậu không cản được tớ đâu. - Tớ không thể.
Tớ biết thế.
Thế mà cậu không sợ à?
Ani.
Sao cậu làm thế? Sao bao che cho họ?
Cậu còn chả tham gia vào.
Có đấy.
Nói cho cậu biết điều này.
Tớ đến thị trấn này, rồi tớ quen biết họ,
họ có nhiều nhược điểm và lỗi lầm
và có nhân tính,
tớ đã yêu họ ngay lập tức.
Có thể sẽ có lúc cậu phải đưa ra quyết định
về việc làm gì với những thông tin cậu có,
và sẽ không có câu trả lời hoàn hảo.
Tớ đảm bảo đấy.
Chắc chắn tớ sẽ không bảo cậu làm gì.
Tớ chỉ có thể nói với cậu những gì tớ đã làm đều là vì tình yêu.
Tớ không bao giờ có thể làm thế này, nhảy với cậu.
Tớ nghĩ là có thể đấy.
Tớ đã yêu cậu.
Cậu còn không quen tớ.
Tớ sẽ không bao giờ để cậu yêu tớ.
Tớ không để ai làm thế cả.
Nhưng tớ còn chả có cơ hội để thử.
Tớ nhớ cậu.
Cậu nhớ hình bóng của tớ trong cậu.
Nghe tớ này.
Hãy sống với người sống.
- Một điệu nhảy thôi. - Em muốn anh nói "không" thế nào nữa?
Cái quái gì thế?
Cái gì thế?
Đừng làm phiền.
- Cậu làm gì đấy? - Zach, cô ấy gần bất tỉnh rồi.
- Tôi ổn. - Cô ấy ổn.
Được rồi.
Phải lấy cà phê cho cô ấy và gọi xe.
Chúa ơi, Zach, cậu nát quá.
Cảm ơn.
Khá hơn đi.
Nhỉ?
Được rồi, Trung học Liberty.
Đã bình chọn xong.
Đã đến lúc công bố đức vua và hoàng hậu của dạ tiệc.
Phiếu bầu được hội giám sát thống kê,
và kết quả được đảm bảo chính xác vì được Giám thị Foundry giám sát.
Cảm ơn.
Trời đất ơi.
Đức vua và hoàng hậu của dạ tiệc là...
hay... đức vua và đức vua,
hoặc hoàng hậu và hoàng hậu.
Họ thích gọi là gì cũng được.
Hoàng tộc ở dạ tiệc của các bạn,
Alex Standall và Charlie St. George!
Họ đâu rồi?
Đây! Bọn em đây.
- Sao? - Cái gì đây?
- Sao lại thế? Cậu làm à? - Bỏ phiếu kín.
Bảo rồi, đội bóng muốn ai thì người đó thắng.
Ai muốn vương miện đức vua, ai muốn vương miện hoàng hậu?
Em nghĩ em thích cái nhỏ hơn.
Tuyệt!
Cậu xứng đáng được hạnh phúc.
Hôn đi!
Được rồi, Vua Charlie, Vua Alex,
đã đến lúc nhảy điệu nhảy đầu tiên của hoàng tộc Trung học Liberty.
Thưa Bệ hạ.
Anh buồn à?
Bây giờ sao?
Một phần trong anh sẽ luôn buồn.
Và phần khác trong anh chưa bao giờ hạnh phúc đến thế.
Anh nghĩ...
Anh nghĩ anh yêu em.
Em biết chắc là thế...
vì em biết em yêu anh.
Được rồi, Liberty, đã đến lúc tham gia cùng các đức vua,
và biến đêm nay thành một dịp không thể nào quên!
Chết tiệt.
- Ta sẽ nhảy. - Sao?
Em rất tự hào về hai đứa nó,
và giờ em nhận ra em hơi ghen tị,
nghĩa là em chưa hết tuổi học trung học.
- Tớ hiểu. - Ta sẽ nhảy.
Được rồi.
Không. Ta cũng nhảy nữa. Đi nào.
Phải, bọn cháu quan tâm đến dạ tiệc.
Ai mà ngờ được?
Cháu nghĩ bọn cháu cảm thấy đây không phải là kết thúc hay khởi đầu.
Một khoảnh khắc đọng lại mà bọn cháu không phải là gì cả,
không có ai kỳ vọng gì,
không có mất mát gì.
Bọn cháu chỉ ở đó.
Tự do.
Sống hết mình.
Đi đi.
Ra đi. Nhảy với cậu ấy đi.
Đi nào.
Đi đi.
Tớ yêu cậu hơn mạng sống.
Đừng yêu gì hơn mạng sống.
Được.
Cậu nên ôm tớ, và không bao giờ thả ra.
Được rồi.
Có cảm xúc lẫn lộn như tớ chứ?
Tớ không biết đó là kiểu tình yêu gì. Tớ chưa từng cảm thấy.
Xin lỗi. Tớ...
Đừng.
Tớ biết mình ở đâu.
Khi ta còn yêu nhau,
tớ chưa sẵn sàng cho một mối quan hệ.
Tớ đã không biết làm thế nào. Giờ vẫn vậy.
Tớ nghĩ cậu có một hình mẫu lý tưởng về một người con gái,
và cậu xa cách tớ
khi hóa ra tớ không giống như thế.
Nhưng sự thật là không ai sánh được hình mẫu đó,
và nói công bằng, tớ cũng không biết duy trì mối quan hệ thế nào.
Làm thế nào để yêu ai đó mà không... phải chăm sóc người đó.
Nên...
làm bạn nhé?
Bạn.
Bạn tốt.
Họ đã có những phút giây đáng nhớ. Tớ phải tham gia đây.
Cậu?
Không.
Mẹ tưởng tối nay con đi cùng cô bé.
Không.
Tối nay đứa nào cũng đẹp trai.
Lớn tướng rồi.
Con phải biết, Clay, khi bố con và mẹ nhìn con,
bố mẹ vẫn thấy cậu bé... đã cần bố mẹ mỗi ngày
để...
hôn một cái hoặc... để sửa xe đạp.
Có nhiều xe đạp thật.
Đúng thế.
Đúng.
Mẹ này,
mẹ nhảy với con không?
Mẹ rất muốn nhảy.
Cảm ơn.
Khỉ thật. Giả vờ ngây thơ đi.
Hai đứa rất đẹp trên đó.
- Cảm ơn thầy. - Thời tôi sẽ không bao giờ có.
Hai vua dạ tiệc.
Không có đâu.
Ngoạn mục đấy.
Vâng, bọn em cũng thấy bất ngờ.
Em đây rồi.
Đây là chồng tôi, Josh. Đây là Charlie St. George, Alex Standall.
Xin chúc mừng.
- Cảm ơn. - Xin chào.
Buổi tối vui vẻ nhé.
Ngoan đấy.
Thầy Foundry đồng tính?
Choáng toàn tập.
Đêm càng muộn hơn,
chúng cháu cứ nhảy và nhảy
không bận tâm điều gì khác.
Như thể hôm đó là tận thế vậy.
Này.
Ai cứu với!
Ai cứu với, làm ơn!
Lùi lại!
Và đúng thế thật.
Để giúp tìm các giải pháp xử lý khủng hoảng, truy cập 13reasonswhy.info.
Biên dịch: TH