ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Идет 2161 год.
Земля теперь засушливая свалка.
Загрязненная пустыня.
Лишь очень немногие выживают.
Землю атакует армия разумных роботов.
Захватчики из галактики Андромеда, с планеты Райкон-7.
Они просто стреляют наугад,
выкуривают народ из укрытий.
Какие злые роботы.
- Зиморкс, слезай. - Почему?
- Боишься, что меня убьют? - Нет.
Но если заметят тебя,
то поубивают нас всех.
Ты собираешься сражаться с ними, Перс?
Это же самоубийство.
У нас из людей осталось всего пара отрядов.
Это самоубийство и убийство.
Мы не станем ждать смерти.
Мы все когда-нибудь умрем.
Я предлагаю отступить, перегруппироваться и продолжить борьбу.
Кони с друзьями так и ждут, что мы сбежим.
Они мне не друзья.
Я говорю о тебе.
Против кого ты воюешь?
Берите вещи, идём.
Зиморкс — тоже разумный робот.
Он раконианец,
но с производственным дефектом.
Ему случайно загрузили совесть.
Все так считали.
Но Перси в это не верил.
Ты же не мерзнешь.
Теперь мерзну.
Я чувствую холод. И тепло.
Так ты…
…скучаешь по ней?
Так я знаю, что такое боль.
Ты ее простишь? За то, что она ушла?
Чертовы жестянки перекрыли реку. Мне пришлось тащиться через болото!
Привет, мальчики.
Я вернулась.
Астрид.
Слава Богу.
Роботы забирают взрослых.
Сражаться против них можем только мы, дети.
Помогите!
Мы боремся с ужасным миром, лишившим нас детства.
Мы были на передовой.
Робо-разведчики такие быстрые!
Чёрт! Поднимите его. Скорее!
На стол его. Вот так.
Ему нужен врач.
Ему нужен священник.
Приведи сюда! Это приказ!
- Ему не помочь. - Я не позволю ему умереть.
Вынужденно взрослеем раньше времени, в попытке отвоевать свой мир.
Все будет в порядке, слышишь? Всё будет хорошо.
Прости, я не должен был отправлять тебя туда.
Прости. Но я не видел иного выбора.
Жаль, что мы вынуждены принимать такие решения.
Держись.
Я с тобой.
Мы отправляем друзей в бой…
Я с тобой.
…и видим, как они умирают.
Я уже давно вижу этот сон в разных вариациях.
Я отправляю молодого солдата на смерть.
Понимаю, что допустил ошибку.
Вы услышали про нашу операцию и решили предупредить Тайлера?
- Да, сэр. - Верно.
С чего вы взяли, что Тайлер будет покупать оружие?
Я нашел фотографии оружия в его рюкзаке во время учений.
Распечатки с интернета, похожие на объявления.
И я… был напуган.
И только поэтому ты его заподозрил?
Да.
Он не сказал, зачем ты отвез его в полицию в канун Рождества?
Нет. Я помог другу, которому была нужна помощь.
И вы решили предупредить его.
Да, сэр.
Он наш друг.
Тайлер был нашим информатором.
Помогал нам, работая под прикрытием.
Мы нашли его сумку с оружием.
Он избежал тюрьмы, но помогал нам ловить торговцев оружием.
Господи.
Это была идея офицера Стэндалла. Хорошая идея.
Тайлер подверг себя опасности, пытаясь помочь нам.
Мы должны быть благодарны ему.
Он помог сделать город более безопасным местом для всех.
Да, сэр.
- Можно поговорить с ним? - Нет.
Пока нет.
Мне снилась война.
А потом началась настоящая война…
…в школе, со всеми.
Где ты был?
У Джессики.
- Ты в порядке? - А ты?
Джастин…
…ты снова употребляешь?
Клэй, чувак.
Ты бы сперва свои проблемы решил,
прежде чем беспокоиться за других.
Было ощущение, что вот-вот всё взорвется.
И всё взорвалось.
Привет, дочь. Что новенького?
Из Колумбийского нет ответа?
Нет, думаю, им очень нравится мучить нас до последнего момента.
Я понимаю твои волнения.
У тебя всё получится.
И я собиралась подождать и отдать тебе это позже, но…
…думаю, тебе это нужно.
Папа!
Спасибо.
Джессику не приняли в три лучших вуза.
- Увидимся вечером. - Пока.
Дело не в собеседовании.
В первый раз она сдавала ЕГЭ после вынесения приговора Брайсу.
Второй раз — через неделю после его смерти.
Даже хорошие новости о колледже многих пугают.
Будущее.
Не понял. Что происходит?
Будущее пугает всех.
Ну, не тяни, открывай же!
Меня приняли.
Разве это не потрясающе?
Беркли!
Да. Это здорово.
Просто я…
- Я не хочу слишком сильно радоваться. - Что?
Мы сделаем всё, что потребуется.
Если надо, возьмем кредит!
Да, я знаю, просто…
Ты уверен, что на работе всё хорошо?
На работе всё отлично? Есть сомнения?
Ты так уверен в будущем? Тебя оно совсем не беспокоит?
Послушай, сын.
Все переживают за будущее,
но всё будет хорошо.
Ты мне веришь?
Да.
Что происходит?
Джастину пришло письмо.
Охренеть!
Блин, простите.
Не извиняйся. Но открывай, пока Лэйни не открыла.
Я едва мог сдержать ее.
Ладно.
«Уважаемый Джастин»…
Меня приняли.
Да!
Молодец, парень.
Это замечательно!
Мы так рады за тебя.
Ты так старался ради этого.
Твое письмо тоже скоро придет.
Доктор Эллман сказал, что у тебя всё идет на поправку.
Это нужно отпраздновать.
Идем в ресторан на выходных?
Или можно устроить ребятам что-то особенное.
Скоро с концертом приезжает Гордон Лайтфут.
Об этом все говорят. Когда концерт?
Правда? Я ничего такого не слышал.
Отличная идея.
Круто, что он вам нравится, как и мне.
Да!
Я тоже не слышал о концерте.
Нет? Ладно, что-нибудь придумаем.
Вы ешьте. Я приготовил яйца по новому рецепту.
С добавлением сливок.
Откуда они узнали о Гордоне Лайтфуте?
Может, это совпадение?
Вдруг и правда будет концерт?
Что он забыл в округе Эвергрин?
Я даже не знаю, кто он!
Может, они слышали, как мы о нём говорили.
Они просто хотят поддержать нас. Ничего они не знают.
Иначе бы они не говорили о колледже с нами.
Не с нами, а с тобой.
Ты тоже пойдешь в колледж.
Слышишь?
Господи, да расслабься ты.
Пошли.
В воздухе витало ощущение, что вот-вот случится что-то плохое.
Я желаю тебе только лучшего, Джесс.
Правда.
Прощай.
Вчера вечером я проявлял фотографии.
Нашел конверт с моим именем.
Его оставил Тайлер?
Не знаю.
Вы уверены, что Джессика это слышала?
Думаю, конечно слышала.
И она отправила Джастина разобраться с Брайсом.
Думаешь, она способна на такое?
Клэй и Ани нарочно всё подстроили так,
чтоб Алекс бросил меня, чтобы прикрыть ее.
Я не верю.
Она бы такое не сделала.
- Ты думаешь, что любишь ее… - Я не думаю, я это знаю.
Она на такое не способна.
Я уверен.
Надо следовать зову разума, а не сердца.
А ты сам чему следуешь?
Ты хочешь…
…отомстить за Монти…
…или за себя?
В наши жизнях нет постоянства.
Доброе утро!
Калеб! Я скоро перестану вам мешать.
Обещаю.
Ты нам нисколько не мешаешь.
Можешь жить тут столько, сколько нужно.
Мы своим помогаем.
Я бы лучше платила аренду.
Отплати мне тем, что подашь пример этому лентяю.
- Я не ребенок! - А ведешь себя по-детски!
У меня завтра бой!
Потому что ты упрямый ребенок, жаждущий смерти!
Серьезно, оставайся.
Он слушает только тебя.
Увидимся позже.
Пока.
Я приготовлю завтрак!
Сегодня у тебя кетодиета или безуглеводный день?
Сегодня соблюдение поста до часу.
Ты не ешь за день до боя?
Я ем, и много. Но после часа дня.
Стэнфордский университет?
Охренеть не встать!
У тебя, должно быть, уже десяток таких.
Девять из девяти!
Но пока никто не предлагает полной стипендии.
Да возьми ты ее деньги.
Это как минимум справедливо.
Ты бы взял ее деньги?
И дело не только во мне.
Перестань беспокоиться о других.
Ты и я, мы всегда горой за Клэя, за Джессику, за Алекса,
за всех остальных. Без вопросов.
Но что будет с ними, если всё всплывет?
А что будет с нами?
Их родители — граждане этой страны.
В отличие от нас.
Скажи, что я не прав.
И что теперь?
Взять и свалить?
Оставить Клэя без поддержки?
Он за вас на всё готов.
Как знать.
Он пришел на помощь Тайлеру.
Но он будто стал другим.
В школе царит напряженность.
После учений все на взводе.
И кажется, что то, что раньше начинало давать трещину…
…теперь рушится прямо нам на голову.
Привет.
Люк видел тебя с Фоли вчера.
И что?
Мы с ним иногда зависаем. Мы друзья.
Почему мне не сказала?
Мне не нужно твое разрешение.
Ты про меня словно забыла.
Его мать умерла неделю назад.
Чёрт…
Я даже не знал.
Я просто пытаюсь его поддержать.
Вы просто друзья? Не более?
Потому что Уинстон утверждает, что ты со мной игры играешь.
Следишь, чтоб не всплыла правда о Брайсе.
Не говори ерунду.
Ты только поэтому была со мной?
Ты всё это время защищала Фоли.
Он мой друг. Он ничего не сделал.
Он чертов наркоман, Джесс!
Он как черная дыра.
Не хочу, чтобы тебя тоже засосало.
Не волнуйся.
Не засосет.
Обещаю.
Зак, ты должен понять, насколько всё серьезно.
Если не улучшишь оценки, останешься на второй год.
Ты ведь не хочешь тут оставаться?
А почему нет? Школа Либерти — это прекрасное и безмятежное место.
Сарказм со словом «безмятежное»? Ты очевидно не дурак.
Ну не выпущусь я.
И что теперь?
А дальше какие планы?
А вы думаете, что в жизни планы вообще на что-либо влияют?
- Они когда-то осуществляются? - Да.
Не все, конечно, но…
…кто ничего не планирует, тот обречен на провал.
Тогда устроюсь в кинотеатр.
А еще в нашем округе много заведений быстрого питания.
Думаете, я смогу…
…стать управляющим?
Тебе на всё похер? Ну и ладно.
До встречи в МакАвто.
Как скажешь.
Тайлер наконец вернулся в школу.
Мы думали, теперь станет легче.
Как бы не так.
Он что-нибудь знает про весенний бал?
Он в курсе?
Нет.
Ничего.
Отец Алекса убедил Диаса, что я не опасен.
Просто подросток с фиксацией на оружие, который может помочь полиции.
А куда ты пропал на целую неделю?
Мне пришлось в тайне предстать перед судьей.
И мне нужно было отдохнуть от школы…
…и от друзей.
Тайлер…
Нет, я же говорил вам,
что оружие связано только со мной,
и вам не о чем переживать.
Они запретили рассказывать вам.
Слушай, прости нас.
С меня сняли обвинения.
Почему-то они мне поверили.
А ты говорил довериться друг другу,
и тогда всё будет хорошо.
Ты прав.
Всё очень сложно, Тай.
Ни фига не сложно.
Всё…
Всего-то надо было верить в своих друзей.
Вы меня этому учили.
Или забыли уже?
Он был очень зол.
Но тогда все были злы.
Достаточно было искры, чтобы всё вспыхнуло.
Становится всё хуже.
Они ставят камеры в раздевалках. Это ведь нарушение закона, да?
Они изменят законы.
У нас полицейский режим.
Джесс, поговори с Боланом.
Вообще-то, я вам не всё рассказала.
Еще в начале семестра
Болан попросил меня давать ему советы о мерах безопасности
и сообщать ему, какую реакцию они вызовут в школе.
То есть ты с ним заодно?
Я просто хотела, чтоб в школе стало безопаснее.
Клянусь, он никогда не рассказывал мне об учениях и всём остальном!
Но ты нас обманывала.
Уверена, Джесс делала это в наших интересах.
Не всегда легко понять, что правильно, а что нет,
когда хочешь помочь другим.
А мы можем что-нибудь предпринять?
Я уже говорила с Боланом.
Он меня больше не слушает.
Может, это больше, чем мы.
Может, у нас нет контроля.
Да уж.
У меня всю жизнь так.
Тони, этот парень — нацист.
У него татуировки «власть белым».
- И что? - А то, что он хочет тебя убить.
А я ему не позволю.
Я не знаю, Тони.
Я дерусь здесь, чтобы ты мог помочь советом.
Ты сам научил меня драться!
Так дай мне драться.
Думаю, ты делаешь это, чтобы навредить себе.
Я просто хочу победить.
У тебя нокаут и две победы по очкам.
Тебе этого мало?
В моей жизни много всякой херни…
…которую я боюсь.
Которой я не могу дать отпор.
Это…
Это единственный честный бой в моей жизни.
А если он нечестный?
Это и подливает масло в огонь.
Это ли?
Или очередной твой секрет, которым ты не делишься?
Господа, подойдите в центр ринга.
Так, никаких запрещенных приемов.
Понятно?
Коснитесь перчатками.
Педик сраный. Приготовься умереть.
Разошлись по углам. Давайте.
Привет.
Я думала, ты на работе.
Мне сказали…
…что ты там больше не работаешь.
Я уволился.
Мне сказали, что тебя уволили.
Джастин…
Да посрать.
Я видел тебя сегодня с Диего.
В учебном зале.
Он тебе реально нравится.
Чушь собачья.
Скажи, что нет.
Это же сразу видно.
Ты думаешь, что он красавчик, а я раздолбай по жизни.
Я так не думаю, Джастин!
А я думаю.
Я уже не исправлюсь, так что…
Лучше тебе быть с ним, чем сидеть и ждать…
…пока я сдохну от передоза.
Тогда не употребляй!
Проваливай.
Вали отсюда.
Слышала?
Я не просил меня искать.
Я не просто так один торчу в этом гребаном переулке.
Я всегда готова искать тебя.
Ну и дура.
Уходи.
Нет.
Проваливай!
Уходи, Джесс.
Иди трахаться с Диего!
Отвали!
Помни, за что ты борешься! Не забывай!
Наступает момент, когда ты понимаешь, что всё, хватит.
И ты должен подняться,
встать на ноги и дать отпор.
Молодец!
Хорошо. Смотри на меня!
Ты в порядке? Продолжим?
- Ладно, поехали. Бой! - Покажи ему, Тони!
- Да! - Всё, отойди!
Я люблю тебя.
- Ты молодец! - Мы молодцы.
- Надо было уклоняться. - Да уж!
Тони!
Привет, отличный бой.
- Спасибо. - Меня зовут Джек Росс.
Я помощник тренера по боксу в университете Невады.
Я видел пару твоих боев. А где твои родители?
Они тут не живут.
Я хотел бы с ними встретиться. Мы предлагаем тебе стипендию.
Как боксеру?
Да. Ты, наверное, хочешь принять душ и поесть,
но потом позвони мне.
Я уезжаю послезавтра.
Вот это внезапно.
Я не злюсь, мне всё равно. Просто сейчас не лучшее время,
чтобы идти на какой-то…
Не на «какой-то».
Мы договорились сделать это ради них.
А им это надо? Или это нам надо?
Вы хотели поговорить?
Да, мы едем на свидание.
Что-то вы зачастили на свидания в последнее время.
И о чём вы договорились?
Поддерживать романтику в отношениях.
Вот, закажите пиццу.
И мы опаздываем, так что ведите себя хорошо.
Вы тоже.
Как-то странно.
Может, они идут на собрание сексуальной секты.
Чувак, как мне теперь это развидеть?
А чем еще заниматься на свидании?
Они часто ходят на свидания,
но им это словно не в радость.
Может, поэтому они и ходят.
Чтобы поддерживать огонь в супружеском костре.
Что-то я сомневаюсь,
что они ездят на свидания.
Благодаря вашей поддержке
и сбору средств среди родителей, в этом семестре нам удалось
значительно повысить безопасность в школе.
Спасибо вам.
Сегодня мы поговорим о поведении ваших детей в сети.
Многие из вас загрузили приложения Дэйва для чтения переписок
и слежения за браузерами и перемещениями ваших детей.
Если вы их еще не скачали, подойдите к Дэйву после собрания.
Он покажет, как следить за их ноутбуками,
как установить веб-камеры дома.
Всё это необходимо.
Эти приложения хороши тем,
что позволяют Дэйву и его команде собирать данные,
что позволяет нам всем быть в курсе развития событий
и предвидеть проблемы.
Отслеживать все действия детей.
Недавно мы с успехом провели учения,
моделирующие вероятную стрельбу в нашей школе.
Благодаря этому мы лучше подготовлены
и сможем быстро среагировать в чрезвычайной ситуации.
Да, слушаю.
В результате этих учений у моего сына был нервный срыв.
Разве это успех?
Да, некоторых учеников эти учения в разной мере расстроили.
С ними общались психологи.
«Расстроили»? Он попал в психушку и мочился в кровать!
- Милый! - Что?
Зачем такое рассказывать?
Мы ответим на все вопросы позже.
Родительское собрание?
И что в этом такого?
У них есть полный доступ.
Они следят за всем, что мы делаем.
Они знают только то, что мы обсуждаем Гордона Лайтфута?
То есть не знают ничего.
Даже если они не знают наш код,
целая команда пытается его взломать.
Они могут слушать нас прямо сейчас!
Клэй, ты параноик.
А ты не догоняешь!
Слушай, ты сбежал из психбольницы.
Как тебе после этого доверять?
А ты всё еще с Диего. Как тебе доверять?
Ты позвал меня сюда.
Слушай, мы должны собрать всех вместе. Ты должна их собрать.
А кто остался?
Джастин меня игнорит, Зак слился.
А как насчет Алекса и Ани?
Ани переехала. И она ходила в гости к мисс Уокер.
Алекс ее видел.
Мы в полной заднице.
Ни за что не надо платить?
Вот предложение.
Полное обучение, проживание, питание и стипендия.
Тони!
- Тренер Росс… - Тренер Росс как раз уходит.
- Тони, позволь объяснить… - Нечего объяснять.
У меня тут есть обязательства.
Я не могу уехать.
Дайте ему время подумать…
Тут не о чем думать! Я уже…
Конечно.
Обговорите всё.
Предложение действует 30 дней.
Спасибо.
Простите, но всё это зря.
Ты замечательный боец, Тони.
Ты мог бы стать выдающимся, дай себе шанс.
Подожди, это правда, или Клэй просто с ума сходит?
Было родительское собрание.
Там были твои предки и мой отец.
Клэй говорит, что у них полный доступ.
Господи.
Чёрт.
Я слышал, как Диас говорил с отцом.
Похоже, он снова откроет это дело.
Почему ты ничего не сказал?
Я сейчас говорю!
Клэй прав, нам надо собраться.
Я всем звонила.
Но все на меня злые, так что кроме тебя никто не пришел.
Это логично.
Ведь мы с тобой это затеяли.
Что нам делать?
Не знаю.
Я всё не мог понять.
Почему Джесс предпочла тебя мне.
Ты ведь…
…довольно-таки хреновый игрок.
Как парень ты еще хуже.
Тогда почему ее тянет к тебе?
В чём дело?
Мне сейчас некогда.
Кассета всё объяснила.
Какая кассета?
Та, что Брайс записал для нее.
Она тебя защищает, да?
Потому что это был ты.
Ты убил его.
Ты вообще ни хрена не понял.
Но на твоем месте
я бы молчал в тряпочку.
Я докопаюсь до правды.
Неужели?
И каким же образом?
Если придется, то силой.
Хотя вряд ли ты продержишься дольше, чем твой кореш Зак.
Эй! Хватит! Разошлись!
Ты, иди в класс. Ты — стой тут!
- Почему только я? - Я так сказал!
Мы просто разговаривали!
- Иди в класс! - Какого чёрта?
Очередной мексиканец начал драку?
- Я доминиканец! - Ты охренел? Отвали!
Назад! Эй!
Чёрт! Не стреляйте! Пожалуйста!
Спокойно. Я всё сделаю.
Отошел назад! Быстро!
Оба встали к стене! Руки расставить!
Да он ничего не сделал. Отпустите его!
Отпустите его!
Эй, какого хрена?
Эй!
- Чёрт! - Какого хрена?
К невиновным относятся как к преступникам.
Мне сказали, была драка.
Да вы в конец охренели!
Мы все с этим не согласны!
- Да! - Он автоматически виновен? без суда?
Без следствия?
Так, ребята. Народ!
Тишина, пожалуйста.
Мы с этим разберемся.
Разойдитесь по классам.
Нет!
Не усугубляйте ситуацию.
Возвращайтесь в класс.
Нет. Мы никуда не пойдем.
Клэй, обещаю, мы во всём разберемся.
Диего освободят.
Офицеру грозит выговор, если он в чём-то виновен.
Ситуация будет рассмотрена согласно…
Да пошли вы на хер! С нас хватит!
Точняк, на хрен.
Я вас и так понял,
выражаться необязательно.
Иди ты в жопу, гондон.
Вместе мы сила.
Все немедленно возвращайтесь в класс,
или будут последствия.
И пусть будут.
Мы не боимся.
Мы наконец что-то делаем.
И что именно вы делаете?
Пойдем.
Вернитесь.
Нет.
А ну вернитесь! Вы оба…
Вы что тут устроили?
Похоже, что забастовку.
Спасибо, мистер Доун.
Слушай, у меня ведь нет плана.
Я просто тебе подыграл.
Мне? Это я подыграла тебе.
Но я не…
Вам надо срочно что-то придумать, потому что вся школа…
Да уж, народ негодует.
Привет. Мы ведь не пойдем за ними?
- Это плохая идея? - Конечно.
Когда бастующая толпа чего-либо добивалась?
Вообще-то, всякий раз, как такое происходило.
Я не хочу подвести Джесс.
Да ну. Джессика и одна может нагнать пустую суету.
Господи, Зак. Тебе не надоело притворяться козлом?
А тебе не надоело бояться?
Очень.
Тогда нагоним суету.
Только сделаем это грамотно. Пойдем.
Какого хрена все стоят?
Раз уж вышли, надо что-то делать.
Предлагаю проломить пару голов!
Да!
Или подумаем головой и отключим электричество.
Можем кое-что поджечь.
Давай выслушаем командира.
Чёрт, я думала, ты ушла.
Сбегала вот за этим.
Вперед!
Послушайте!
У нас много разных мнений, но одно абсолютно очевидно.
Нас это всё достало, да?
Пришла пора тут всё изменить.
Так давайте сделаем это сегодня. Вы со мной?
Да!
Нам нужен лозунг!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Вот это кайф. Если нас поймают, нам конец.
Хуже, чем есть, уже не будет.
Моя жизнь и так навсегда похерена, так что…
Да ладно тебе.
Ну не будешь ты играть в футбол. Это ведь лишь малая часть тебя.
Потому что я умный и добрый, и даже есть те, кто меня любит?
Ну да.
Чёрт!
Да!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Мы требуем удалить из школы всех полицейских
и все меры безопасности.
То есть все камеры, металлодетекторы,
и уж точно все учебные тревоги!
Верните нам школу!
Всё не так просто. Нас обязывают законы штата.
Законы, призванные помочь обеспечить вам безопасность.
Плохие законы надо нарушать.
Видео об этом разлетятся по сети. Хотите прослыть антигероем?
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Эй-эй, ой-ой!
Полицию из школы долой!
Нас тут найдут.
Баррикада.
Их ответ налицо.
Они думают, что мы туда вернемся с таким антуражем?
Они не хотят, чтобы мы возвращались.
Они хотят избавиться от нас.
Это полиция округа Эвергрин.
У вас есть две минуты, чтобы разойтись,
или вас разгонят силой.
Две минуты!
Слушай, я готов дать отпор,
но у них оружие,
а у нас ничего.
Это не совсем так.
Они сами подготовили нас к этому.
У тебя есть план?
Передай всем…
…когда всё начнется…
Тони! Постой!
Ты куда?
Тай, мне нельзя.
Прости, но тут полиция повсюду, а у меня есть приводы.
Да, я в курсе!
Время вышло.
Офицеры, действуйте.
- Вперед! - Держите позиции!
Вперед, мать вашу!
Сейчас!
Да, блин!
Вперед!
Что это?
Это мое личное дело.
Что там написано?
Это полиция округа!
Чёрт.
Вали! Уходи через заднюю дверь!
- Давай. - Зак!
Почему ты со мной, а не с Чарли?
Найди его.
Иди!
Нет!
Эй!
Боезапас кончился! Что теперь?
Помогите!
Все за мной!
Идите в жопу!
Джесс!
Успокойся. Тебя же арестуют!
Тебе нельзя попадаться, Джесс!
За собой следи, Джастин. Отвали!
- Пошел ты! - Джесс, не надо!
Гондон!
Гондон херов!
- Эй! - Отвалите от него!
Клэй!
Эй, подождите!
Сейчас нельзя убегать. Послушайте!
Они пытаются заставить нас думать, что проблема в нас.
Но проблема не в нас!
Мы учимся в школе, которую создали они.
Мы живем в обществе, которое создали для нас они.
Но это всё не работает!
Всё неправильно!
И они отказываются что-то исправлять!
Так что придется нам.
Мы всё исправим, даже если придется всё сжечь и начать сначала.
В жопу всё!
Да, чувак!
Дадим отпор! Кто со мной?
Да!
В жопу всё!
- В жопу всё! Вперед! - Да!
- Ты в порядке? - Да.
Спасибо.
Почему ей нельзя попадаться?
Что?
Почему нельзя, чтобы Джессику арестовали?
Чёрт, это сделала она.
Беги. Вперед!
- Тони! - Беги!
Эй! Я знаю этого паршивца.
Помоги кому-то другому. Я сам.
Голову включи! Куда ты лезешь?
- Третий арест? - Да.
Да! Я про тебя справки навел.
И я знаю, как произносится твое имя.
- Вы меня отпустите? - А ты вернешься в драку?
Да, пока дерутся мои друзья.
Я когда-то был таким же.
Я что, зря звонил в колледж насчет тебя?
Ага.
Иди, пока я не передумал.
И еще, Тони!
Ты еще продолжишь борьбу.
Да, сэр!
Чарли?
Чарли!
Чарли, привет.
Очнись! Чарли, надо уходить.
Чарли, вставай. Давай.
Огонь!
Уходите отсюда!
Джесс! Ложись!
И полиция так и не узнала, кто уничтожил машину директора?
Нет.
Клэй, ты много раз говорил мне, что я единственный человек,
с которым ты можешь быть честен.
Это всё еще так?
Да, конечно.
Директор Болан звонил мне.
Прежде чем принять решение о наказании,
он хотел узнать о твоем прогрессе.
О твоем состоянии ума.
Я могу поговорить с ним о нашей работе без подробностей,
если ты разрешишь.
Он показал мне это.
Какого чёрта?
Если скажешь, что не помнишь этот момент.
Если, глядя мне в глаза...
…и скажешь это,
я тебе поверю.
Я этого не помню.
Совсем.
Тогда у нас проблема.
Какого хрена?
Кто это сделал?
С хрена ли я знаю.
Отвали, козел!
Мы напуганы. Хватит уже!
Вы ничего не хотите мне сказать?
Насчет камер, кто мог их разбить?
Огонь!
Я…
Думаю, ты хранил секреты от всех. Даже от меня.
Но, что вообще плохо…
…и от себя тоже.
Да.
Ты готов раскрыть эти секреты?
Да.
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов