UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX
Año 2161.
La Tierra es un vertedero árido.
Desolada, contaminada.
Apenas quedan unos seres humanos.
Un ejército de robots sensitivos ataca la Tierra.
Invasores del planeta Rycon Siete de la galaxia Andrómeda.
Disparan esa puta mierda a ver quién sale corriendo.
No mola nada.
- Zymorx, agáchate. - ¿Por qué? Te da igual si muero.
No, pero si te detectan antes de que ataquemos,
nos matarán a todos.
No irás a enfrentarte, ¿verdad, Perce?
Es un suicidio.
¿Y qué nos queda? ¿Un par de escuadrones?
- Un suicidio y un asesinato. - La alternativa es esperar a morir.
Todos esperamos a morir.
La alternativa es retroceder, retirarse y luchar otro día.
Eso querrían tus amigos riconianos.
No son mis amigos, joder.
Me refiero a ti.
¿Contra quién luchas?
Preparaos, vamos.
Zymorx es un robot sensitivo.
Un rakoniano,
pero con un defecto de fabricación: lo crearon con conciencia.
O eso se decía. Percy nunca se lo creyó.
No tienes frío.
Últimamente sí.
Siento frío. Siento calor.
Entonces...
¿La echas de menos?
Así sé qué es el dolor.
¿Vas a perdonarla? ¿Por marcharse?
Esas putas latas bloquearon el río, he tenido que atravesar el pantano.
Hola, chicos.
He vuelto.
Astrid.
Gracias a Dios.
Los robots recolectan adultos, así que solo queda un ejército de niños.
¡Ayuda!
Combaten un mundo inhóspito que les robó la infancia.
Estamos en primera línea. Sus exploradores van a toda hostia.
¡Levantadlo! ¡Vamos!
Echadlo hacia atrás. Necesita un médico.
Necesita un cura.
¡Un médico! ¡Es una orden!
- No podemos hacer nada. - No pienso dejarle morir.
Se han hecho adultos antes de tiempo, para recuperar su mundo.
Todo va a ir bien. Saldrás de esta.
Lo siento, no debería haberte enviado.
Lo siento. Pensé que era mi deber.
Siento tener que tomar estas decisiones.
Oye.
Estoy aquí.
Envían a sus amigos a la batalla...
Estoy aquí.
...y los ven morir.
Diferentes versiones de este sueño se repiten desde hace días.
Envío a un joven soldado a morir.
Me doy cuenta del error.
¿Oísteis que había una operación y querías avisar a Tyler?
- Sí, señor. - Así es.
¿Qué os llevó a creer que Tyler compraba armas?
Encontré fotos de armas en su mochila durante el simulacro,
sacadas de Internet, como si fuera a comprar.
Me dio miedo.
¿Era la única razón para sospechar de él?
Sí.
¿No te dijo por qué iba a la comisaría en Nochebuena?
No, pero me preocupaba. Estaba metido en líos.
Y decidiste avisarlo.
Sí, señor.
Es un amigo.
Tyler era un informante,
y nos ayudó con varias operaciones.
Rastreamos una bolsa de armas ilegales.
Y aplazamos los cargos a cambio de sacar armas de la calle.
Joder.
Fue idea del agente Standall, y muy buena.
Tyler se ha puesto en peligro para ayudarnos,
y deberíamos estar agradecidos.
Todos nosotros, la comunidad entera, estamos más seguros por su sacrificio.
Sí, señor.
- ¿Podemos hablar con él? - No.
Todavía no.
Yo soñaba con la guerra,
y entonces estalló una guerra real...
...en el instituto contra todos.
¿Dónde te metes?
En casa de Jessica.
- ¿Estás bien? - ¿Y tú?
Justin...
¿Te estás metiendo?
Clay, tío.
Yo en tu lugar solucionaría mis movidas,
antes de preocuparme de otro.
Todo estaba a punto de estallar.
Y luego estalló.
Hola, cielo. Nada, a ver qué tal.
¿Noticias de Columbia?
No, les encanta torturarnos hasta el último segundo.
Sí, puede dar esa sensación.
Tú puedes, cariño.
Iba a darte esto después, pero...
La necesitas ahora, creo.
¡Papá!
Gracias.
Jessica fue rechazada por tres universidades.
- Hasta la noche. - Adiós.
No fue la entrevista.
Hizo su examen a los dos días de que Bryce saliera en libertad
y, de nuevo, a la semana de su muerte.
Hasta una buena noticia de la uni asusta.
Es el futuro.
¿Qué pasa ahora?
Todos le tenemos miedo.
¡Por el amor de Dios, ábrela!
Me han admitido.
¡Eso es increíble!
¡Berkeley!
Sí. Es genial.
Es que...
No debería emocionarme demasiado.
¿Qué?
Haremos lo que haga falta.
Podemos pedir algún préstamo.
Sí, no, lo sé, es que...
¿Todo bien en el trabajo?
Todo va de maravilla. ¿Por qué?
¿Puedes decirme sinceramente que no te preocupa el futuro?
Escucha, chaval,
a todo el mundo le preocupa,
pero todo irá bien.
¿Confías en mí?
Sí.
¿Qué pasa?
- Justin ha recibido una carta. - ¡Hostia!
Lo siento.
No lo sientas. Pero ábrela, o lo hará Lainie.
Casi no consigo impedírselo.
Vale.
"Estimado Justin...".
Me han admitido.
¡Bien!
Enhorabuena, chaval.
¡Es fantástico!
Nos alegramos mucho por ti.
Lo has hecho muy bien.
La tuya estará al llegar, seguro.
Y te está yendo muy bien con el doctor Ellman...
Deberíamos celebrarlo.
¿Vamos a cenar a Medgie's?
¿O invitamos a los chicos a algo especial?
Todos los chicos hablan de un concierto de Gordon Lightfoot.
¿Cuándo es?
¿Ah, sí? No lo sabía.
Es una gran idea.
Me sorprende que os guste como a mí.
¡Sí!
Yo no he oído nada.
¿No? Pensaremos en algo.
¡Va, comed! He hecho los huevos de otra manera.
Con un toque de crema.
¿Cómo saben lo de Gordon Lightfoot?
Será una coincidencia, ¿no?
Quizá sí dé un concierto.
¿Cuándo ha tocado aquí? No sé ni quién es Gordon Lightfoot.
Nos habrán oído decirlo.
Quieren conectar con nosotros. No saben nada.
O no nos hablarían de ir a la universidad.
Vas tú.
Tu también irás.
¿Vale?
Dios, relájate.
Vamos.
Había una sensación de que algo chungo iba a pasar.
Te deseo lo mejor, Jess.
Sinceramente.
Adiós.
Fue en el cuarto de revelado anoche.
Un sobre con mi nombre.
¿Era de Tyler?
No lo sé.
No sabemos si Jessica la oyó, ¿no?
Debió de oírla,
y envió a Justin a cuidar de Bryce.
¿Crees que pudo hacerlo?
Clay y Ani me han estado jodiendo...
...y Alex cortó conmigo para encubrirla.
De eso nada.
Ella no haría algo así.
Crees que la amas...
No creo, lo sé.
Y sé que no hizo nada de eso.
Ella no.
Hay que usar la cabeza y no el corazón.
¿Es eso lo que haces?
O sea...
¿Quieres vengarte por Monty...
...o por ti?
Nuestras vidas son inestables.
Buenos días.
¡Caleb! Enseguida me quito del medio.
Te lo prometo.
Primero, no estás en medio.
Y, segundo, esta es tu casa mientras lo necesites.
Esto va así.
Ojalá pudiera contribuir.
Si lo sacas de la cama y llega a clase, me vale.
- No soy un crío. - No te portes como tal.
Tengo combate mañana.
Porque eres un crío terco con deseo de morir.
En serio, quédate.
Solo te hace caso a ti.
Hasta luego.
Vale.
¡Yo hago el desayuno!
¿Hoy toca keto o sin carbohidratos?
Hoy toca ayuno hasta la una.
El día de antes, ¿no comes?
Como mucho, después de la una.
Universidad de Stanford.
¡Hostia, tía!
Tendrás ya una docena de estas.
Nueve de nueve.
Y ninguna paga ni de lejos todos los gastos.
Acepta el dinero de ella.
Sería lo más justo.
¿Cogerías tú su dinero?
No se trata solo de mí.
Deja de preocuparte por ellos ahora.
Tú y yo lo hacemos por Clay, por Jessica, por Alex,
por todos ellos, sin dudarlo.
¿Qué les pasa a ellos si todo se jode?
¿Y a nosotros?
Sus padres son de aquí.
Nosotros no.
Dime que me equivoco.
¿Y qué haces?
¿Te largas?
¿Dejas a Clay tirado?
Él es tu salvación.
No lo sé.
Dio la cara por Tyler, pero...
...está irreconocible.
El instituto entero está crispado.
Desde el cierre de emergencia.
Y parece que lo que empezaba a resquebrajarse antes un poco...
...cae ahora sobre nuestras cabezas.
Hola.
Luke te vio con Foley.
¿Y qué?
Solemos vernos. Somos amigos.
¿Y no me lo dices?
No necesito tu permiso.
Me has dejado plantado.
Su madre murió la semana pasada.
Joder...
No lo sabía.
Intento darle mi apoyo.
¿Y eso es todo? ¿Sois solo amigos?
Porque Winston cree que has estado jugando conmigo.
- ¿Nos acercamos a la verdad sobre Bryce? - Eso es una locura.
¿Por eso estabas conmigo?
Has estado protegiendo a Foley.
Es un amigo. Él no hizo nada.
¡Es un puto yonqui, Jess!
Un agujero negro.
Pero no quiero que te arrastre con él.
No me arrastrará, ¿vale?
Te lo prometo.
No entiendes la gravedad de la situación.
Si no subes las notas, tendrás que repetir el último curso.
¿No querrás quedarte aquí?
No lo sé. Liberty es bonito e idílico.
Si dices "idílico" y eres un listillo, no deberías suspender.
No me gradúo.
No pasa nada.
¿Cómo es el resto del plan?
¿Cree que los planes cambian algo?
- ¿Alguna vez salen bien? - Lo creo.
A veces no, pero...
...la única garantía de fracaso es no tener ningún plan.
Walplex está contratando,
y siempre quedan los restaurantes de comida rápida de Evergreen.
¿Cree que...
...valgo para la gestión?
Ven a verme si te importa.
- Nos veremos en el autoservicio. - Eso es.
Tyler volvió al insti.
Y podría parecer un alivio.
Pero no lo fue tanto.
¿Sabía algo de Spring Fling? ¿Alguna cosa?
No.
Nada.
El padre de Alex convenció a Díaz de que solo me gustan las armas,
y de que podía ayudar.
¿Dónde has estado esta semana?
Tuve que declarar ante un juez en secreto.
Necesitaba un descanso del instituto...
...y de mis amigos.
Tyler...
No, tío, te lo dije.
Que las armas los llevarían solo hasta mí y que todo iría bien.
No me dejaban deciros la verdad.
Lo sentimos mucho.
Retiraron mis cargos.
En serio, confiaban en mí.
Tú dijiste que si confiábamos, todo saldría bien.
Sí.
La cosa se complicó, Ty.
Pero no es complicada.
Es...
Basta con tener fe en tus amigos, ¿no?
Eso me enseñasteis.
¿O lo habéis olvidado?
Tyler estaba muy enfadado.
Pero, bueno, todos lo estábamos.
Esperando a que saltara la chispa.
Empeora todo por momentos. Cámaras en los vestuarios.
Tiene que infringir alguna ley, ¿no?
Cambiarán las leyes.
Es un puto estado policial.
Jess, ¿hablarás con Bolan?
No he sido sincera del todo con vosotros.
Al principio del semestre,
Bolan me pidió mi opinión sobre las medidas de seguridad
y que le informara de cómo reaccionaba la gente.
¿Le has estado ayudando?
Solo quería ayudar a hacer el insti más seguro.
¡Juro que nunca me habló sobre el simulacro ni de nada de eso!
Pero nos has mentido.
Estoy segura de que Jess hizo lo que creía mejor.
No siempre es fácil saber exactamente qué se debe hacer
cuando proteges a la gente.
¿Hay algo que podamos hacer?
He intentado hablar con Bolan.
Ya no me hace caso.
Quizá todo esto nos supere.
Quizá no tengamos poder.
Ya.
La historia de mi vida.
Tony, ese tío es un nazi.
Lleva tatuajes de "poder blanco".
- ¿Y? - Me da que ha venido a matarte.
No le dejaré.
No lo sé, Tony.
Te dejé organizar esto para que cuidaras de mí.
¡Tú me has enseñado a luchar! ¿Por qué no quieres que luche?
Porque creo que lo haces para hacerte daño.
¿Y si solo intento ganar?
Tienes un nocaut y dos decisiones. ¿Cuándo será suficiente?
Tengo muchas movidas en mi vida...
...que me asustan.
Contra las que no puedo luchar.
Esta...
Esta es la única lucha justa en mi vida.
¿Y si no es justa?
Es leña para el fuego.
¿Sí?
¿O es un secreto más que te guardas para ti?
Bien, señores, adelante. Vamos.
Vale, quiero una pelea limpia.
¿Entendido?
Chocad esos guantes.
¡Puto maricón! Hoy vas a palmarla.
A vuestras esquinas. Vamos.
Eh, hola.
Deberías estar trabajando.
Me han...
Me han dicho que ya no trabajas allí.
Lo he dejado.
Me han dicho que te habían despedido.
Justin...
Ya, da igual.
Te he visto con Diego.
En la sala de estudio.
Él te gusta.
Y una mierda.
Dime que no.
Porque yo lo veo.
Crees que está buenísimo y que yo soy un puto desastre.
No pienso eso, joder, Justin.
Pues yo sí.
Y no voy a mejorar, así que...
Es mejor que estés con él a...
...esperar a que muera por sobredosis.
¡Pues no lo hagas!
Lárgate...
...de aquí.
¿Vale?
No te pedí que vinieras.
He venido a un puto callejón por una puta razón.
Siempre vendré a buscarte.
Eso es penoso, joder.
Vete.
No.
¡Vete!
Vete, Jess.
¡Vete a follarte a Diego!
¡Vete!
¡Recuerda por qué luchas! ¡Recuérdalo!
Llega un momento en que dices basta,
y tienes que levantarte
y enfrentarte y luchar.
¡Se acabó!
Vale. ¡Mírame!
¿Estás bien? ¿Puedes seguir?
- Vale, vamos. ¡Luchad! - ¡Dale, Tony!
- ¡Bien! - ¡Eso es!
Te quiero.
Lo has conseguido.
- Tengo que cubrirme más. - Sí.
¡Tony!
Hola. Qué gran pelea.
- Gracias. - Me llamo Jack Ross.
Soy auxiliar técnico en la Universidad de Nevada.
Te hemos visto pelear. ¿Están tus padres?
No viven aquí.
Me encantaría conocerlos.
Queremos ofrecerte una beca.
¿Para luchar?
Sí, señor.
Ahora tienes que ducharte y comer, pero llámame.
Me quedaré un día más.
¿Qué te parece?
No digo que me dé igual,
digo que no sé si es el mejor momento de salir a un estúpido...
¡No es estúpido!
Y nos comprometimos a hacerlo por ellos.
¿Es por ellos? ¿O es por nosotros?
¿Queríais vernos?
Sí, vamos a salir a una cita.
¿A qué se deben tantas citas?
¿Y a qué os comprometisteis?
A mantener viva nuestra relación.
Tomad dinero para una pizza.
Y llegamos tarde, así que portaos bien.
Vosotros también.
Un poco raro, ¿no?
Seguro que van a una reunión de su secta sexual.
Tío, ¿por qué me metes eso en el cerebro?
Lo siento, es noche de cita.
Llevan media docena este año y no parece que las disfruten.
Quizá por eso sigan saliendo.
Quizá sea para mantener viva la magia.
Tío, solo digo que quizá no sea una cita.
Y gracias a vuestro increíble apoyo y la recaudación de este semestre.
Las innovadoras medidas de seguridad han tenido un enorme éxito.
Gracias.
Esta noche nos centraremos en la vida de vuestros hijos en internet.
Muchos habéis descargado las apps de Dave
para leer correos y mensajes,
seguir su actividad en internet y geolocalizarlos,
pero, si aún no las tenéis, hablad con Dave al final de la sesión.
También podrá conectaros con sus portátiles,
webcams y otros dispositivos.
Lo que necesitéis.
Lo mejor de estas aplicaciones
es que Dave y su equipo pueden agregar los datos
que nos mantendrán informados sobre temas del momento,
problemas candentes.
Todo lo que hablan vuestros hijos.
Recientemente, hemos completado
un simulacro de tirador activo en el campus con éxito,
que nos ha preparado
para responder rápida y eficazmente en caso de emergencia.
Sí, pregunta.
Ese simulacro le provocó un ataque de nervios a mi hijo.
¿Cómo habla de éxito?
No, hubo un pequeño número de alumnos afectados,
y los asesoramos.
Afectado no. Acabó en un psiquiátrico meando la cama.
- Cariño. No querrá que lo digamos. - Bueno...
Íbamos a hacer las preguntas al final.
Tenían una reunión de padres.
No creo que sea para tanto.
Tienen acceso total.
Nos han vigilado y seguido cada movimiento.
Si solo saben que hemos hablado de Gordon Lightfoot, ¿cuánto saben?
Aún no han descifrado el código, pero tienen a un equipo en ello.
¡Podrían estar escuchándonos ahora!
Creo que estás paranoico.
Y tú estás tonta.
Te escapaste de un psiquiátrico.
¿Cómo esperas que confíen en ti?
Sigues con Diego. ¿Cómo vamos a confiar en ti?
Querías quedar tú.
Mira, tenemos que reunir a todos, o lo haces tú.
¿Quién queda?
Justin no me habla, Zach está harto.
¿Y Alex? ¿Ani?
Ani se ha mudado y se ha visto con la señora Walker.
Alex la vio.
Estamos jodidos.
¿Con todo pagado?
La carta de la oferta.
Matrícula, alojamiento, dietas y una asignación para gastos.
¡Tony!
- El entrenador Ross... - Ya se iba.
- Podría hablarte... - No hay nada que hablar.
Aquí tengo responsabilidades.
No puedo ir a Nevada.
Si pudiera pensárselo...
No necesito pensármelo. Yo...
Por supuesto.
Habladlo.
La oferta se mantiene 30 días.
Gracias.
Perdone las molestias.
Es un placer verte luchar, Tony.
Ojalá sigas haciéndolo en los rings apropiados.
Espera, ¿esto es real o son locuras de Clay?
Fue una reunión de padres.
Estaban los tuyos, el mío.
Clay dice que lo saben todo.
Hostia.
Joder.
Oí a Díaz hablar con mi padre, y parecía que va a reabrir el caso.
¿Por qué no dijiste nada?
Lo estoy diciendo ahora.
Quizá deberíamos reunirnos.
Lo he intentado.
Pero he cabreado a todo el mundo, y supongo que esta es la reunión.
Bueno, tiene sentido.
Siempre hemos sido tú y yo.
¿Qué hacemos?
No lo sé.
No me entraba en la cabeza.
Que Jess te prefiera a ti.
O sea...
...eres malísimo en el campo,
y eres una mierda de novio.
¿Qué ve en ti?
¿En serio?
No tengo tiempo para chorradas.
Pero luego oí la cinta.
¿Qué cinta?
La que hizo Bryce para ella.
Te está protegiendo, ¿verdad?
Porque fuiste tú.
Tú lo mataste.
No tienes ni puta idea de lo que hablas.
Pero yo que tú...
...me callaría la puta boca.
Averiguaré la verdad.
¿Sí?
¿Cómo exactamente?
Te daré de leches si hace falta.
Aunque me da que no aguantarás tanto como tu amigo Zach.
¡Eh! ¡Basta! ¡Soltaos!
Tú, a clase. Tú, contra la taquilla.
- ¿Por qué yo? - ¡Contra la taquilla!
¡Estábamos hablando, joder!
- ¡A clase! - ¿Qué leches?
¿Otro crío mexicano buscando pelea?
- Soy dominicano. - ¿Qué dices? ¡Suelta!
¡Atrás! ¡Eh!
¡Mierda! ¡No dispares! ¡Por favor!
- Aparta la pistola. Haré lo que digas. - Atrás, coño.
¡Contra la taquilla! ¡Con las manos separadas!
No ha hecho nada malo, tío. ¡Suéltalo!
¡Suéltalo!
¿De qué coño vas?
¡Eh!
- ¡Joder! - ¿Qué coño?
Se trata a personas inocentes como criminales.
- Me han dicho que se pelearon. - Eso es mentira.
No solo a ellos, a todos.
- ¡Eso! - ¿Presunto culpable? ¿Sin cargos?
¿Sin justicia?
Está bien. Gente. ¡Chicos!
¡Eh, por favor!
Estamos atendiendo la situación.
Volvamos a clase.
¡No!
No lo compliques más.
Volved a clase.
No. No vamos a volver a clase.
Os prometo que lo investigaremos.
A Diego se le soltará,
el agente será sancionado si procede
y trataremos la situación según...
¡A la mierda! ¡Basta ya!
La puta verdad.
Entiendo vuestra postura, no hace falta decir tacos.
Que te den, cabrón.
Estamos juntos.
Volved todos a clase ahora mismo,
o habrá consecuencias.
Adelante.
No tenemos miedo.
Por fin vamos a hacer algo.
¿El qué exactamente?
¡Ey!
Daos la vuelta.
No.
¡Daos la vuelta! Los dos...
¿Qué estáis haciendo?
Creo que es una protesta.
Gracias, Down.
Que quede claro, no tengo un plan. Yo te sigo a ti.
¿A mí? Yo te seguía a ti.
Tenéis que pensar algo, porque todo el mundo...
Sí, está pasando algo.
- Mejor no salir, ¿no? ¿Es mala idea? - No, es una pérdida de tiempo.
¿Cuándo se ha conseguido algo con una protesta?
Históricamente, se han conseguido cosas, y siento que abandono a Jess.
¿Por qué? Jessica puede hacer mucho ruido sola.
Hostia, Zach. ¿No te cansas de hacerte el capullo?
¿Ni tú de tener miedo?
Sí.
Hagamos un poco de ruido.
A tomar por culo. Vamos.
¿Qué coño hacemos?
¿Nos quedamos o hacemos algo?
¡Yo digo que machaquemos cabezas!
¡Sí!
O podríamos usar la cabeza, cortar la luz y quemar cosas.
Oigamos a nuestra presidenta.
Creía que te habías ido.
Tuve que parar en la cueva. ¡Venga!
¡Atención todos!
No coincidiremos en muchas cosas, pero estaremos de acuerdo en una.
Estamos cabreados, ¿no?
Esta mierda tiene que cambiar.
Vamos a asegurarnos de que así sea. ¿Estáis conmigo?
¡Sí!
Necesitamos un cántico.
¡Que se vayan ya...
...los agentes de seguridad!
¡Que se vayan ya los agentes de seguridad!
Cómo mola esto. Nos vamos a meter en un lío.
No más de lo que ya estoy.
Mi vida se ha ido a la puta mierda, así que...
Sabes que no, ¿no?
No vas a jugar al fútbol, ¿y qué? Tú eres más que eso.
¿Soy listo y amable, y tengo gente que me quiere?
Bueno, sí.
¡Mierda!
¡Sí!
¡Que se vayan ya los agentes de seguridad!
Pedimos que retiren del campus a los agentes de seguridad
y todas las demás medidas.
O sea, nada de cámaras ni detectores ni primeros auxilios ni simulacros.
- ¡Queremos recuperar el insti! - No es tan sencillo. Hay unas leyes.
Leyes pensadas para proteger a estos chavales.
Pues son malas y debería romperlas.
Cuando se suban estos vídeos, ¿quiere que se sepa que no hizo nada?
¡Que se vayan ya!
¡Que se vayan ya los agentes de seguridad!
Nos encontrarán.
Barricada.
Supongo que es su respuesta.
¿Cómo esperan Bolan y Foundry que volvamos dentro con todo eso ahí?
No quieren que volvamos a entrar.
Nos quieren fuera.
Os habla el Departamento del Sheriff.
Tenéis dos minutos para desalojar el lugar o se os retirará a la fuerza.
¡Dos minutos!
Yo estoy listo para luchar, pero ellos tienen armas y nosotros nada.
Eso no es del todo cierto. Nos han entrenado para este momento.
¿Cuál es el plan?
Decidles a todos... desde el principio...
¿Tony? ¡Eh!
¿Adónde vas?
Ty, no puedo.
Lo siento, hay demasiada policía. Tengo antecedentes.
No, ya lo sé.
Se acabó el tiempo.
Agentes, respondan.
- ¡Manteneos firmes! - ¡Vamos, joder!
¡Ahora!
¡Toma ya!
¡Vamos!
¿Qué es?
Es mi puto expediente.
¿Qué pone?
¡Sheriff de Evergreen!
Joder.
Sal echando leches. ¡Por detrás!
- Vamos. - ¡Zach!
¿Por qué no estás con Charlie?
Ve a buscarlo.
¡Vete!
¡No!
¡Eh!
¡No me queda munición!
¡Auxilio!
¡Peleamos!
¡Que os jodan!
¡Jess!
¡Eh! ¡Vamos, no te pueden arrestar!
Tienes que protegerte, Jess.
Te has rendido, Justin. ¡Ya no me importa!
- ¡Que te den! - ¡No!
¡Gilipollas!
¡Puto gilipollas!
- ¡Eh! - ¡Suéltalo, coño!
¡Clay!
¡Esperad!
No salgáis corriendo. ¡Escuchadme!
Mirad, intentarán hacernos creer que somos el problema,
pero no somos el problema.
Vamos al instituto que ellos han construido.
Vivimos en la sociedad que ellos han creado,
y todo es una mierda.
¡Es una mierda!
Y no pueden arreglarla. ¡No quieren!
Ahora nos toca a nosotros.
La arreglaremos aunque tengamos que empezar de cero.
¡A la puta mierda!
¡Eso, coño!
Lucharemos, ¿quién se une?
¡Sí!
¡A la mierda!
- ¡A la mierda! ¡Vamos! - ¡Sí!
- ¿Estás bien? - ¡Sí!
Gracias, tío.
¿Por qué no podían arrestarla?
¿Qué?
¿Por qué no pueden arrestar a Jessica?
Dios, es ella.
Corre. ¡Vamos!
- ¡Tony! - ¡Vete!
¡Para! Conozco a este mocoso.
Ayuda a otro. Déjamelo a mí.
Estúpido... No sabes en qué lío estás.
- Ya van tres delitos, ¿no? - Sí.
¡Sí! Investigué cuando acepté el trabajo.
¿O creías que no sabía pronunciar tu apellido?
- ¿Me va a soltar? - ¿Y volverás a la pelea?
Mientras estén mis amigos, sí.
Yo habría dicho lo mismo a tu edad.
No quiero arrepentirme de llamar al cazatalentos.
Sí.
Vete antes de que cambie de idea.
¡Eh, Tony!
Vive para luchar otro día.
¡Sí, señor!
¿Charlie?
¡Charlie!
¡Charlie, eh!
¡Despierta! Charlie, vamos.
Charlie, levántate.
¡Fuego!
¡Atención!
¡Vamos!
¡Jess! ¡Al suelo!
¿Y no descubrieron quién destruyó el coche del director?
No.
Clay, me has dicho varias veces que soy la única persona
con la que puedes ser sincero.
¿Sigue siendo cierto?
Totalmente, sí.
Bolan me llamó.
Antes de decidir el castigo,
quería saber sobre tu progreso.
Tu estado mental.
Puedo hablar con él, con limitaciones, sobre nuestras sesiones...
...si me das permiso.
Me enseñó esto.
No me jodas.
Si me dices que no lo recuerdas,
si me miras a los ojos...
...y me lo dices...
...te creeré.
No recuerdo...
...nada.
Pues tenemos un problema.
¿Qué cojones?
¿Quién ha sido?
Ni puta idea.
Que te den, capullo.
¡Estamos asustados!
¿Quieres contarme algo de las cámaras? ¿Quién las pudo destrozar?
¡Fuego!
Yo...
Creo que has ocultado secretos a todo el mundo, a mí...
...y, lo más dañino de todo,
a ti mismo.
Sí.
¿Estás listo para revelar esos secretos?
Sí.
Si necesitas recursos de ayuda, visita 13reasonswhy.info.
Subtítulos: Carlos Ibero