EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Året är 2161.
Jorden är en torr deponi.
Ödslig, förorenad.
Ett fåtal människor håller fast.
Jorden är under attack av en kännande robotarmé.
Inkräktare från planeten Rycon Seven i Andromedagalaxen.
De skjuter den jävla grejen överallt för att se vem som springer.
Det är inte snällt.
- Zymorx, kom ner, för fan. - Varför?
Du skiter i om jag dör.
Sant, men om de ser dig innan vi är redo att slå tillbaka,
dör vi allihop.
Du tänker väl inte gå till attack?
Det är självmord.
Och vad har vi kvar? Ett par trupper?
Så det är självmord och mord.
- Alternativet är att vänta på att dö. - Alla ska vi dö.
Alternativet är att falla tillbaka, retirera och slåss en annan dag.
Dina ryconvänner skulle gilla om vi flyr.
De är inte mina jävla vänner.
Jag pratar om dig. Vem slåss du egentligen mot?
Gör er redo. Vi kör.
Zymorx är en kännande robot.
En rycon... men med ett produktionsfel.
Han fick ett samvete av misstag.
Det var vad som sades. Percy trodde aldrig på det.
Du fryser inte.
Jo, på sistone.
Jag fryser. Jag är varm.
Så…
...saknar du henne?
Det är så jag vet vad smärta är.
Ska du förlåta henne? För att hon stack?
De jävla plåtburkarna blockerade floden, så jag var tvungen att åka igenom träsket!
Hej, pojkar.
Jag är tillbaka.
Astrid.
Tack och lov.
Robotarna skördar vuxna,
så det finns bara en barnarmé kvar.
Snälla, hjälp!
Att bekämpa en fientlig värld som tog deras barndom.
Vi är i frontlinjen.
Deras spejare är så jävla snabba!
Hallå. Få upp honom! Kom igen!
Håll ner honom. Nu kör vi.
Han behöver läkare.
Han behöver en präst.
Hämta en läkare! Det är en order!
- Det finns inget vi kan göra. - Jag låter honom inte dö.
Att behöva bli vuxna före sin tid och försöka ta tillbaka världen.
Du klarar dig, okej? Du klarar dig.
Förlåt. Jag borde inte ha skickat ut dig.
Förlåt. Men jag kände mig tvungen.
Jag är ledsen att vi måste fatta såna här beslut.
Du...
Jag är här.
Att skicka ut vänner i strid...
Jag är här.
...och se dem dö.
Jag har haft nån version av den drömmen i flera dagar.
Jag har skickat en ung soldat i döden. Jag inser att jag har gjort fel.
Så ni hörde om operationen och ville varna Tyler?
- Ja, sir. - Det stämmer.
Och vad fick er att tro att Tyler köpte olagliga vapen?
Jag hittade foton av vapen i hans väska under övningen med skytten,
utskrivna från internet som om han skulle köpa.
Jag var rädd.
Var det enda skälet till att du misstänkte honom?
Ja.
Sa han inte varför du behövde köra honom till stationen på jul?
Nej, men jag var orolig för honom. Han var i knipa.
Och ni tänkte varna honom.
Ja, sir.
Han är vår vän.
Tyler var informatör...
...och han hjälpte oss med ett antal operationer.
Vi spårade illegala vapen till honom.
Åtalet släpps mot hans hjälp med att få bort vapen från gatan.
Herregud.
Det var Standalls idé och den var bra.
Tyler riskerade mycket för att hjälpa oss och vi borde vara tacksamma för det.
Hela samhället är tryggare tack vare hans uppoffring.
Ja, sir.
- Får vi prata med honom? - Nej.
Inte än.
Jag drömde om krig...
...och sen bröt ett slags krig ut...
...i skolan med alla.
Var har du varit?
Hos Jessica.
- Mår du bra? - Mår du bra?
Justin…
...tar du droger?
Clay.
Om jag vore du skulle jag ta itu med min egen skit
innan jag oroar mig för någon annan.
Saker och ting var redo att explodera.
Och sen gjorde de det.
Hej, gumman. Skulle bara kolla läget.
Nåt nytt från Columbia?
Nej, de tycker nog om att tortera oss till sista sekunden.
Ja, det känns säkert så.
Du fixar det.
Jag hade tänkt ge dig den här senare, men...
...du behöver den nog nu.
Pappa!
Tack.
Jessica fick avslag från sina tre första val.
- Vi ses ikväll. - Ja.
Det var inte intervjun.
Hon gjorde sitt SAT första gången två dagar efter Bryce fick villkorligt,
och andra gången en vecka efter att han dog.
Även goda nyheter om college kan skrämma folk.
Det är framtiden.
Vad är det som händer?
Alla är rädda för framtiden.
Öppna det, för guds skull!
Jag kom in.
Det är toppen, eller hur?
Berkeley!
Ja. Det är toppen.
Jag bara...
Jag borde nog inte bli för glad.
Va?
Vi gör vad vi än behöver.
Det är okej att ta några lån.
Ja, jag vet, det är bara…
Är allt okej på jobbet?
Det är jättebra på jobbet. Hur så?
Kan du säga att du inte är orolig för framtiden?
Hör på, vännen...
...alla oroar sig för framtiden,
men allt kommer att bli bra. Litar du på mig?
Ja.
Vad händer?
- Justin fick ett brev i morse. - Herrejävlar!
Oj, förlåt.
Säg inte förlåt, utan öppna det. Annars lägger Lainie vantarna på det.
Okej.
"Kära Justin..."
Jag kom in.
Ja!
Bra jobbat, grabben.
Fantastiskt!
Vi är så glada för dig.
Du har varit så duktig.
Och ditt kommer, jag vet det.
Och du är så duktig med dr Ellman, och…
Vi borde fira. Eller hur?
Ska vi äta på Medgie's i helgen?
Eller ska vi bjuda killarna på nåt speciellt?
Jag hörde att det blir en Gordon Lightfoot-konsert här
som alla ungdomar pratar om. När är den?
Blir det? Det visste jag inte om.
Vilken bra idé.
Jag är förvånad att ni älskar honom som jag.
Ja!
Det har jag inte hört.
Inte? Vi kommer på nåt.
Hugg in! Jag använde en ny teknik med äggen.
En skvätt grädde.
Hur vet de om Gordon Lightfoot?
Det måste väl vara ett sammanträffande?
Han kanske ska ha konsert.
När har Gordon Lightfoot spelat här? Jag vet inte ens vem han är!
De hörde oss nog säga det högt.
De vill bara få kontakt. De vet inget.
Då skulle de inte prata med oss om college.
- Med dig om college. - Du ska också gå på college.
Okej?
Lugna ner dig bara.
Nu åker vi.
Det fanns en känsla av att nåt dåligt skulle hända.
Jag önskar dig det bästa, Jess.
Verkligen.
Hej då.
Det låg i mörkrummet igår.
Ett kuvert med mitt namn på.
Var det från Tyler?
Jag vet inte.
Men vi vet inte ens om Jessica hört det.
Jag tror att hon måste ha det...
...och hon skickade Justin för att ta hand om Bryce.
Skulle hon kunna göra så?
Clay och Ani har jävlats med mig...
...och fått Alex att göra slut med mig för henne.
Inte en chans.
Hon skulle inte göra så.
- Du tror att du älskar henne... - Nej, jag vet det.
Och att hon inte gjorde så.
Inte hon.
Vi måste använda våra huvuden, inte våra hjärtan.
Är det vad du gör?
Jag menar...
...vill du hämnas Monty...
...eller dig själv?
Folks liv är instabila.
God morgon!
Caleb! Snart slipper du mig.
Jag lovar.
Men jag har inget behov av det.
Och det här är ditt hem så länge du behöver det.
Det är så vi gör.
Jag önskar att jag kunde bidra med nåt.
Om du får den där till skolan i tid, räcker det.
- Jag är inget jävla barn! - Sluta bete dig som ett.
- Jag har en fajt i morgon! - Du är ett envist barn som vill dö.
Allvarligt, stanna.
Du är den enda han lyssnar på.
- Vi ses sen. - Okej.
Jag lagar frukost.
Är det en ketodag eller inga kolhydrater-dag?
Idag är det fasta till ett.
Äter du inte dagen före match?
Jag äter mycket efter ett.
Stanford University.
Helvete!
Du måste ha ett dussintal av dem nu.
Nio av nio.
Och ingen av dem är i närheten av fullt stipendium.
Du kan ta hennes pengar.
Det vore rättvisast.
Skulle du ta pengarna?
Det handlar inte bara om mig.
Du måste sluta oroa dig för dem nu.
Du och jag gör det för Clay, för Jessica, för Alex,
för alla, utan tvekan.
Men vad händer med dem om allt rasar?
Och vad händer med oss?
De har föräldrar som är medborgare.
Det är annorlunda för oss.
Säg att jag har fel.
Än sen?
Ska du köra iväg?
Låta Clay stå på trottoaren?
Du gör allt för honom.
Jag vet inte.
Han dök upp för Tyler, men...
Jag känner honom inte längre.
Hela skolan är på helspänn.
Och har varit sedan nedstängningen.
Och det känns som att saker som började falla isär lite innan…
...nu ramlar ner i våra huvuden.
Hej.
Luke såg dig med Foley igår.
Än sen?
Vi hänger lite. Vi är vänner.
Varför sa du inget?
Jag behöver inte ditt tillstånd.
Du har ignorerat mig.
Hans mamma dog förra veckan.
Fan...
Det visste jag inte.
Jag försöker bara stötta honom.
Och det är allt? Bara vänner?
Winston tror att du har lurat mig hela tiden.
Att vi kanske kommer för nära sanningen om Bryce.
Det är galenskap.
Var det därför du var med mig?
Du har bara skyddat Foley hela tiden.
Han är en vän. Han gjorde inget.
Han är en jävla knarkare.
Ett svart hål.
Jag vill inte att du sugs ner med honom.
Det gör jag inte. Okej?
Jag lovar.
Du förstår nog inte allvaret i situationen.
Om du inte får upp dina betyg, måste du gå om sista året.
Du vill inte hållas kvar här.
Jag vet inte. Liberty är en fin och idyllisk plats.
Alla som gör sig lustiga med ordet "idyllisk" borde inte bli underkända.
Jag tar inte examen. Det är okej.
Så vad är resten av planen?
Tycker du i allmänhet att planer gör någon skillnad?
- Som att de blir verklighet? - Det gör jag.
Inte alltid, men…
...du garanterar att misslyckas om du inte har någon plan alls.
Jag hörde att Walplex anställer,
och det finns alltid en av Evergreens många snabbmatsanläggningar.
Tror du att...
...jag är chefsmaterial?
Kom tillbaka när du bryr dig.
Vi ses i drive-thrun.
Det låter rätt.
Tyler kom tillbaka till skolan.
Det borde vara en lättnad.
Men det var det inte.
Visste han nåt om vårdansen?
Något alls?
Nej.
Inget. Alex pappa övertygade Diaz att jag inte var våldsam,
bara en missledd unge som gillade vapen för mycket
och som kunde hjälpa dem.
Så var var du förra veckan?
Jag blev inkallad att vittna inför en domare i hemlighet.
Jag behövde en paus från skolan...
...och mina vänner.
Tyler…
Nej, jag sa ju det.
Jag sa att vapnen skulle spåras till mig och att allt skulle gå bra.
De lät mig inte säga sanningen.
Vi är så ledsna.
De släppte anklagelserna.
De litade på mig.
Du sa från början att om vi litade på varandra skulle allt bli bra.
Det gjorde jag.
Det blev komplicerat.
Men det är det inte.
Det är…
Man behöver bara tro på sina vänner, eller hur?
Ni lärde mig det.
Har ni glömt det?
Tyler var så arg.
Men alla var arga.
Som bränslet innan en eld.
Det blir bara värre.
De sätter kameror i omklädningsrummen. Det måste väl bryta mot lagen?
Då ändrar de lagarna.
Det är en jävla polisstat.
Jess, kan du inte prata med Bolan?
Jag har inte varit helt ärlig mot er.
I början av terminen...
...bad Bolan mig om mina åsikter om säkerhetsåtgärderna...
...och att ge honom uppdateringar om hur folk reagerade.
Vänta, har du hjälpt honom?
Jag ville hjälpa till att göra skolan tryggare.
Men han berättade aldrig om övningen eller nåt sånt!
Men du har ljugit för oss.
Jess gjorde säkert det hon trodde var bäst.
Det är inte alltid lätt att veta exakt vad man ska göra...
...när man försöker skydda folk.
Finns det något vi kan göra?
Jag har försökt prata med Bolan.
Han lyssnar inte på mig längre.
Det här kanske är större än vi.
Och vi har ingen makt.
Ja.
Mitt livs historia.
Tony, killen är nazist.
Han har tatueringar med "vit makt".
- Och? - Det känns som om han vill döda dig.
Det tillåter jag inte.
Jag vet inte, Tony.
Jag låter dig vara värd för att hålla ett öga på mig.
Du lärde mig att fajtas!
Varför ska jag inte göra det?
För jag tror att du gör det för att bli skadad.
Tänk om jag försöker vinna.
Du har en knockout och två beslut, Tony.
När ska det vara nog?
Jag har en massa skit i mitt liv...
...som jag är rädd för.
Som jag inte kan slå tillbaka mot.
Det här...
Det här är den enda rättvisa fajten i mitt liv.
Tänk om den inte är rättvis?
Det är bränsle till elden.
Är det?
Eller är det en hemlighet till som du bär ensam?
Okej, mina herrar, kom in. Nu kör vi.
Okej, jag vill ha en schyst match.
Förstår ni?
Förstår du?
Okej, rör handskar.
Jävla bög! Du ska dö idag.
Tillbaka till era hörn. Kom igen.
Hej.
Du ska vara på jobbet.
De...
Men de sa att du inte jobbar där längre?
Jag slutade.
De sa också att du fick sparken.
Justin…
Ja, skit samma.
Jag såg dig med Diego idag.
I studiehallen.
Du gillar honom.
Det är skitsnack.
Säg motsatsen.
För jag ser det.
Du tycker att han är het eller nåt, och jag är en jävla röra.
Det tycker jag inte alls, Justin!
Men det är jag.
Och jag blir inte bättre, så…
Det är bättre att vara med honom än...
...att sitta och vänta på att jag tar en överdos.
Så ta inte en överdos!
Stick...
...härifrån.
Okej?
Jag bad dig inte att leta efter mig. Jag kom till gränden av en anledning.
Jag kommer alltid leta efter dig.
Det är jävligt patetiskt.
Gå.
Nej.
Gå!
Gå, Jess.
Gå och knulla med Diego!
Gå!
Kom ihåg vad du slåss för. Kom ihåg!
För det kommer en tid då man får nog...
...och måste stå upp...
...möta allt och slå tillbaka.
Nu gäller det!
Då så. Se på mig!
Är du okej? Kan du köra?
- Okej, vi kör. Fajtas! - Ge honom, Tony!
- Ja! - Det är över!
Jag älskar dig.
Du gjorde det!
- Jag måste sluta bli träffad. - Ja!
Tony!
Hej, bra fajt.
- Tack. - Jag heter Jack Ross.
Jag är boxningstränare på University of Nevada.
Vi har sett dig fajtas ett par gånger. Är dina föräldrar här?
- De bor inte här. - Det vore kul att träffa dem.
Vi vill erbjuda dig ett stipendium.
För att fajtas?
Ja, sir. Jag vet att du måste duscha och äta nu,
men ring mig. Jag är i stan en dag till.
Vad sägs om det?
Jag bryr mig visst, men jag vet inte om det är den bästa tiden
att gå på nåt dumt...
Det är inte dumt. Och vi åtog oss att göra det här för dem.
Är det för dem, eller är det för oss?
Ville ni prata med oss?
Ja, vi är på väg ut för en dejtkväll.
Varför så många dejtkvällar på sistone?
Och vilket åtagande gjorde ni?
Vi vill hålla romansen vid liv.
Här är pengar till pizza.
Och vi är sena, så uppför er.
Okej, ni också!
Vad konstigt.
De ska nog på ett konstigt möte med sin sexkult.
Varför fick du in den bilden i min hjärna?
Förlåt, det är dejtkväll.
De har varit på sex dejter i år och de ser aldrig glada ut.
Det kanske är därför de fortsätter. Det kanske är för att hålla magin vid liv.
Jag menar bara...
Det kanske inte är dejter.
Och tack vare ert otroliga stöd
och era insamlingar den senaste terminen har vi nått stor framgång
med många nya innovativa säkerhetsåtgärder.
Tack.
Kvällens fokus ligger på era barns liv online.
Vi vet att många av er har laddat ner Daves appar för att läsa mejl och sms,
följa aktivitet på nätet, spåra era barn,
men om ni inte har apparna än, prata med Dave efter mötet.
Han kan också länka er till deras bärbara datorer,
webbkameror, lösningar för era hem.
Allt ni behöver.
Det som är bra med apparna
är att Dave och hans team kan samla data,
vilket håller oss informerade om trendande ämnen,
omdiskuterade ämnen.
Allt som era barn kommunicerar om.
Vi avklarade nyligen
en lyckad aktiv skyttövning här på skolområdet,
vilket har gjort oss mer förberedda
att reagera snabbt och effektivt i en nödsituation.
Ja, fråga.
Ja, den övningen gav min son ett nervöst sammanbrott.
Hur var den lyckad?
Nej, det var ett fåtal elever som blev upprörda av övningen,
och vi hade uppföljningsrådgivning.
Inte upprörd. Han hamnade på psyket och pissade i sängen!
- Älskling! - Ja...
Han vill inte att vi säger det.
Vi tänkte ta frågorna efteråt.
Så de hade ett föräldramöte.
Det verkar inte så viktigt.
De har fullständig åtkomst.
De bevakar oss och spårar allt vi gör.
Om de bara vet att vi har pratat om Gordon Lightfoot,
hur mycket vet de egentligen?
De har inte knäckt koden än,
men de har ett säkerhetsteam på det. Vad vi vet kan de lyssna nu.
Nu är du paranoid, Clay.
Och du är dum.
Du rymde från ett mentalsjukhus.
Hur ska nån kunna lita på dig?
Du är fortfarande med Diego. Hur kan vi lita på dig?
Det var du som ville ses.
Vi måste samla alla, eller du måste det.
Vem är kvar?
Justin pratar inte med mig, Zach är ute.
Jag menar... Alex? Ani?
Ani har flyttat ut och hon har träffat miss Walker.
Alex såg henne.
Vi är så körda.
Och allt är betalt för?
Här är erbjudandet.
Full utbildning, bostad, måltider och ett stipendium för utgifter.
Tony!
- Coach Ross skulle... - Coach Ross skulle gå.
- Jag kanske kan förklara... - Glöm det.
Jag har ansvar här.
- Jag kan inte gå i Nevada. - Om han kan få betänketid...
Jag behöver inte tänka på det!
Självklart.
Diskutera det.
Erbjudandet gäller i 30 dagar.
Tack.
Ledsen att ödsla din tid.
Det är ett nöje att se dig boxas.
Jag hoppas att du fortsätter, i rätt ringar.
Vänta, är det här på riktigt eller är det bara Clay som är galen?
Det var ett föräldramöte.
Dina var där, min pappa var där.
Clay säger att de har allt.
Herregud.
Fan.
Jag hörde Diaz prata med pappa och det lät som om han öppnar fallet igen.
Varför har du inte sagt nåt?
Jag säger nåt nu.
- Vi kanske borde kalla till möte. - Jag försökte.
Jag har gjort alla förbannade, så det här är mötet.
Ja, det går ihop. Det har alltid varit vi två.
Vad ska vi göra?
Jag vet inte.
Jag kunde inte förstå det.
Att Jess valde dig framför mig.
Jag menar…
...du är ett skämt på planen...
...du är uppenbarligen en dålig pojkvän.
Så vad ser hon hos dig?
Egentligen?
- Jag har inte tid med det här nu. - Sen hörde jag bandet.
Vilket band?
Det Bryce gjorde åt henne.
Hon skyddar dig, eller hur?
För att du gjorde det.
Du dödade honom.
Du vet inte vad fan du pratar om.
Men om jag var du...
...skulle jag hålla tyst.
Jag ska få fram sanningen.
Jaså?
Hur då?
Jag slår skiten ur dig om jag måste.
Men du håller nog inte ut lika länge som din vän Zach.
Hallå! Det räcker! Sluta!
Du går till din lektion. Du, mot skåpet!
- Varför bara jag? - Mot skåpet!
Vad fan? Vi pratade bara!
- Till lektionen! - Vad fan?
Ännu en mexikansk bråkstake?
- Jag är dominikan och vad fan? - Säg inte så!
Backa!
Fan! Skjut inte! Snälla! Jag gör vad du vill.
Backa, för fan!
Upp mot skåpet! Isär med händerna!
Kom igen. Han gjorde ingenting. Släpp honom!
Vad i helvete?
Hallå!
- Herregud! - Vad fan?
Oskyldiga människor behandlas som brottslingar.
Jag hörde att de slogs.
Det är skitsnack!
Och det är inte bara dem, det är alla!
- Ja! - Förmodad skyldig? Inget åtal?
Ingen process?
Okej, allihop. Hallå!
Snälla.
Situationen hanteras.
Gå till era lektioner.
Nej!
Gör inte saken värre.
Gå till era lektioner.
Nej. Vi går inte till våra lektioner.
Clay, jag lovar att vi ska ta itu med det här.
Diego släpps,
polisen bestraffas om det är lämpligt,
och vi ska ta itu med situationen i enlighet med...
Fan ta det! Det räcker!
Exakt.
Jag förstår er poäng utan allt olämpligt språk, okej?
Dra åt helvete, din jävel.
Vi står enade.
Alla går tillbaka till lektionen nu,
annars blir det konsekvenser.
Kom igen bara.
Vi är inte rädda.
Vi gör äntligen nåt.
Gör vad, exakt?
Hallå.
Vänd om.
Nej.
Vänd om! Båda...
- Vad tror ni att ni håller på med? - Det är nog ett uttåg.
Tack, mr Down.
Bara så du vet har jag ingen plan. Jag följer bara dig.
Mig? Jag trodde att jag följde dig.
Ni måste komma på nåt, för alla...
Ja, det blev en grej.
Hej. Vi borde väl inte gå ut dit?
- Det är väl ingen god idé? - Nej.
När har ett uttåg åstadkommit nåt?
Historiskt sett har det gett resultat, och jag känner att jag sviker Jess.
Varför? Jessica kan göra väsen själv..
Herregud, Zach. Är du inte trött på att låtsas vara en idiot?
Är du inte trött på att vara rädd?
Jo.
Då gör vi lite väsen.
Nu gör vi det rätt. Kom igen.
Vad fan håller vi på med?
Ska vi bara stå här eller ska vi göra något?
Jag säger att vi slår in några skallar!
Ja!
Eller så använder vi skallarna, bryter strömmen,
kanske tänder eld på grejer.
- Få höra vad ordföranden säger. - Fan, jag trodde du stack.
Jag var tvungen att gå till källaren. Kör!
Hallå, allihop!
Det finns mycket vi kan vara oense om, men jag vet att vi kan enas om en sak.
Vi är förbannade, eller hur?
Saker måste förändras här,
så vi ska se till att de gör det idag. Är ni med mig?
Ja!
Vi behöver en ramsa!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå...
Jag älskar det här. Och vi kommer att åka fast.
Inte mer än jag redan är.
Mitt liv är kört för alltid, så...
Det är det inte.
Så du tänker inte spela fotboll. Det är det minst viktiga.
För att jag är smart och snäll och har folk som älskar mig?
Tja, ja.
Fan!
Ja!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
Vi begär att alla poliser på skolan avlägsnas
och alla säkerhetsåtgärder.
Inga fler kameror, inga metalldetektorer,
inga blödningsutbildningar eller övningar!
Vi vill ha tillbaka vår skola!
Det är mer komplicerat. Vi följer delstatens lagar.
Lagar för att främja elevernas trygghet.
Då är lagarna dåliga, och ni borde bryta dem.
När videorna från idag kommer ut,
vill du visa att du inte gjorde nåt?
Skolpolisen måste gå!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
Hej, hej, hå, hå,
skolpolisen måste gå!
De hittar oss här.
Barrikadera.
Jag antar att vi har deras svar.
Hur förväntar sig Bolan och Foundry att vi ska gå in med allt det där?
De vill inte att vi ska gå in längre.
De vill ha oss härifrån.
Det här är Evergreen Countys polisavdelning.
Ni har två minuter på er att lämna området,
annars avlägsnas ni med tvång.
Två minuter!
Jag är redo för en strid, men de har vapen
och vi har inget.
Det är inte helt sant.
De har utbildat oss för det här.
Berätta, vad är planen?
Berätta för alla…
...när de börjar…
Tony? Hallå!
Vart ska du?
Ty, jag kan inte.
Inte med så många poliser här. Jag har ett brottsregister.
Nej, jag vet!
Tiden är ute.
Poliser, fortsätt.
- Kom igen! - Vik er inte!
Nu kör vi, för fan!
Nu!
Ja!
Kom igen!
Vad är det?
Det är min jävla mapp.
Vad står det?
Evergreen polis!
Fan.
Stick, för fan. Gå ut bakvägen!
- Kom igen. - Zach!
Varför är du inte med Charlie?
Hitta honom.
Gå!
Nej!
Hallå!
Ammunitionen är slut. Vad gör vi?
Hjälp!
Vi slåss. Kör!
Dra åt helvete!
Jess!
Hallå! Kom igen, du får inte bli gripen.
Du måste skydda dig själv, Jess.
Du har givit upp. Jag bryr mig inte längre!
- Fan ta dig! - Jess, gör det inte!
Skitstövel!
Jävla svin!
- Hallå! - Släpp honom!
Clay!
Vänta!
Fly inte ifrån det här. Lyssna på mig!
De försöker få oss att tro att vi är problemet,
men vi är inte problemet!
Vi går till skolan som de byggde åt oss.
Vi lever i samhället som de skapade åt oss,
och allt är trasigt!
Allt är fel!
Och de kan inte fixa det. De gör det inte!
Så det är vår tur nu.
Vi ska ställa allt till rätta om vi så måste bränna ner allt och börja om.
Så åt helvete med allt!
Ja, för fan!
Vi slåss. Vem är med mig?
Ja!
Åt helvete!
- Åt helvete med allt! Kom igen! - Ja!
- Gick det bra? - Ja.
Tack.
- Varför fick hon inte gripas? - Va?
Varför är Jessica den som inte får gripas?
Herregud, det är hon.
Spring. Gå!
- Tony! - Gå!
Hallå! Jag känner den här grabben.
Hjälp nån annan. Jag tar det.
Din dumma... Inser du vilken knipa du är i?
- Du åker in nu, eller hur? - Ja.
Ja! Jag gjorde min efterforskning när jag tog jobbet.
Eller trodde du att jag trodde att ditt namn uttalades Padilla?
- Ska du släppa mig? - Om jag gör det, fortsätter du slåss?
Så länge mina vänner är med, ja.
Jag hade sagt samma sak när jag var i din ålder.
Låt mig inte ångra att jag ringde college-scouten.
Ja.
Gå nu innan jag ändrar mig.
Och du, Tony!
Klara dig ur det här nu.
Ja, sir!
Charlie?
Charlie!
Hallå, Charlie.
Vakna! Charlie, kom igen.
Upp med dig. Kom igen.
Brand!
Allihop! Sätt fart!
Jess! Ner!
Och polisen fick aldrig veta vem som förstörde rektorns bil?
Nej.
Clay, du har sagt flera gånger att jag är den enda i ditt liv
som du kan vara helt ärlig med just nu.
Är det fortfarande så?
Absolut.
Rektor Bolan kontaktade mig.
Innan han bestämde sig för bestraffning...
...ville han veta om dina framsteg.
Ditt tillstånd.
Jag kan prata med honom på ett begränsat sätt om vårt arbete...
...om du ger mig tillåtelse.
Han visade mig det här.
Vad fan?
Om du säger att du inte minns det...
...om du ser mig i ögonen...
...och säger det...
...så tror jag dig.
Jag minns inte det...
...alls.
Då har vi ett problem här.
Vad fan?
Vem gjorde det här?
Ingen jävla aning.
Stick, din jävel!
Vi är rädda nog!
Vill du berätta nåt om kamerorna? Vem som kan ha förstört dem?
Brand!
Jag...
Jag tror att du har hållit hemligheter för alla, för mig...
...och det mest skadliga...
...för dig själv.
Ja.
Är du redo att släppa hemligheterna?
Ja.
Få hjälp att hitta krisresurser på 13reasonswhy.info.
Undertexter: Sabina Svensson