NETFLIX 原創影集
我收到一封大學面試邀請函
我不記得我有申請這所大學
但我的確有寫一篇文章
自承掩飾了一樁謀殺案
我沒有寄出的打算
是別人寄的
然後我就得到面試機會了
這世界很瘋狂吧？
總而言之，我今天有大學面試
我必須離開
不能錯過面試
我一定會轉告醫生
我知道我的紀錄有瑕疵
也有很多問題纏身
我算是把希望放在重新開始
轉變為我有信心能達到的樣子
你應該可以在我們這種藝術學校
找到很多高中過得很辛苦的學生
他們在進入大學後即大展所長
我有很多方面是別人還不知道的
你的作品非常出色
謝謝
說說這些槍吧
你把它們拍得很…
高雅
我認為槍枝是可以很美麗的
它們的外觀以及用途
是非常…
非常吸引人的
你認為這樣…
健康嗎？
不
我把槍枝拍入照片
並不代表我就認為槍是好的
這…
這是我需要拍下的照片
我需要讓大家看到
我其實…
我很怕槍
同時又覺得它們美麗
有很多人會談論到
年輕人很憤怒
年輕人有病
年輕人很暴力
但我們避而不談更複雜的問題
像是我們受到槍的吸引
當然有人很厭惡槍枝
但有些人會喜歡槍枝，被其吸引
這些照片是要讓這些人思考箇中原因
…自我傷害的可能更甚於其他
你會嗎？
擔心他有自我傷害的可能？
我認為我們繼續觀察一段時間也好
根據警方報告
他在校內確實出現精神崩潰的狀況
演習帶來的壓力非常大
不只克雷這麼覺得
你還好嗎？
他們要把我留在這裡吧？
對
我為此和他們爭執不下
我剛剛才大吵了一番
那麼…
恭喜了，你正式成為獨占的好兒子
你別…
別這樣
對不起
很對不起…
我沒能在場幫你
很遺憾情形變得這麼荒唐
我沒瘋
我只是很害怕
是啊
我也是
要我今天留下來陪你嗎？
不用
我有點…
丟臉
早安，陽光男孩
爸，我們說過別叫“陽光男孩”了
看，克雷還是老樣子，他沒事
醫生認為再多觀察你一小段時間 會比較安心
可以嗎？
這是在問我的意見嗎？
我們會盡快帶你出院
我得找出克雷是怎麼回事
大家都在怪我
好像這次演習我也有份一樣，太扯了
沒人認為妳跟這次演習有關係
或是和那個瘋子克雷有關
別叫他瘋子
對不起
回床上吧
妳在想什麼？
什麼？
我的天啊
拉丁情人這套真是老梗，狄亞戈
哪套？
- 你真的不知道？ - 不知道
你好帥
有人在嗎？
糟糕，我忘記阿妮今天要回來了
- 阿丘拉？ - 對
她有時候住這裡，你快點出去
- 快點 - 我還沒穿衣服
拿去，快走
- 快走 - 我沒穿衣服
一邊出去一邊穿
快走
對不起
早安
妳好
歡迎回來
我認為潔西卡戴維斯知情
妳看這裡
蒙提和某個人來回提到某個數字
“21幾乎對我承認他做了
21用布萊斯給他的藥”
所以我就猜測
如果那是球衣號碼呢？
21號
賈斯汀傅利
狄亞戈今天會試著找柴克問出來
你認為潔西卡知道？
她一定知道
我不認為她會騙我
為了保護她的男友？
我…
我還以為我們是朋友
我和她
博蘭認為封鎖不是唯一起因
他還在觀察中
他們已做出初步評估
認為他不是精神病
所以他們在做危機管理 來決定要不要強制他入院
他們不認為他需要住院？
還不確定…
我不能確定演習是唯一起因，或是…
不然還能有什麼原因？
這個嘛…
我有幾個沃克案的問題一直想問你
沃克案？
對，我只是…
想核對所有細節
確定我們已釐清全貌
由於阿妮的筆錄沒有錄影跟錄音
我希望你能幫我解答幾個問題
好
那些警官制伏了他
克雷的手中有槍
他們痛打了他一頓
潔西卡，克雷當時激動暴躁
滿口胡言亂語
手中還有槍，警官必須做出反應
我們所有人都激動暴躁
我們都快嚇死了
對，這場演習的用意
便是評估師生對於實際危機的反應
不管用意是什麼
反應就是我們都嚇壞了
現在大家都很火大
我們不是都同意安全為第一優先嗎？
你真心認為克雷現在有更安全嗎？
我為克雷感到很遺憾
真的
但我認為他的問題不只是封鎖演習
現在大家發起請願，要我辭職
說是我想要進行這次瘋狂演習
以及監視器和金屬探測器
沒人知道我們之間的約定
但他們知道我沒有發聲
妳認為妳應該嗎？
仗義直言？
妳認為這會讓情況好轉還是惡化？
你知道他們在今早的面試 問我什麼問題嗎？
他們問我：“你在這所學校
所面對過最有壓力的情境是什麼？”
在我所能說出的各種事情
在各種發生過的狗屁倒灶之間
你知道我想到什麼嗎？
你
你和克雷
不知道我的朋友是不是真心好友
不知道我會不會失去他們
或他們會不會放棄我
我現在大概知道了
沒人要放棄你，泰勒
但到底是怎麼回事？
你為什麼要買槍？
你認為去年我們共同經歷的一切
對你來說一點意義也沒有嗎？
你以為我隨便就可以恢復過來
回到你們對我伸出援手前的樣子？
回到我拚命好轉之前的樣子？
- 你認為那一切可以隨便不算數嗎？ - 希望不會
那你為什麼要翻我的東西？
我只是在做當時認為正確的事
你有可能會毀掉我的人生
溫斯頓說你們倆 在昨天的封鎖建立了交情
我們大概就是嗑茫了
不對，他說你吐露了一些心聲
一些挺有意思的事
你想幹嘛？
把實情告訴我
聽起來你好像已經聽過了
我認為你是在保護其中一個朋友
跟克雷一樣
你也看到他落得什麼下場了吧？
你應該是個光明磊落的漢子才對
但你卻在隱藏這種祕密？
這也太荒謬了，戴姆普西
這比其他人的任何作為都還糟
快點，坦白說出來吧
淨化你的靈魂
或是…
付出代價
你的口才一向都很好，狄亞戈
你知道嗎？
但等到動真格的時候
口才一點屁用都沒有
是嗎？
我們走著瞧
賈斯汀，我真的得走了
今天早上情況如何？你還好嗎？
不好
克雷還好嗎？
他也不好
每件事都不好
柴克向溫斯頓坦白暴打布萊斯的事
媽的
- 什麼？ - 溫斯頓又告訴了狄亞戈
所以妳還…
妳還在跟狄亞戈交往？
他簡直像是背負使命一樣
我不能隨便甩掉他，我必須掌握大局
好，不過事情有這麼單純嗎？ 只是妳在掌握他嗎？
對
幫我
拜託幫幫我
你怎麼了？
我拉在床上了
不會吧
不好意思，你等一下
拜託了
等我一下
好，你先去沖澡
我不能讓你獨處 所以我會先等你清理完畢
有夠噁心
這裡需要新床單
戴樂？
你得把門留個縫 我必須要能聽到你的動靜
戴樂？
有人在嗎？
他離開了？
你是說他逃跑了
對
怎麼逃的？
目前還不清楚
賈斯汀，我知道克雷和我有過節
但我還是會幫助他
我很擔心
他的心理狀態很脆弱
是啊，這都多虧了博蘭
他現在孤身一人並不安全
他可能會做出過激行為
他不會傷害任何人
也不會傷害自己？
你知道克雷在哪裡嗎？
不知道
不過在哪裡都比在這所學校安全
其實我甚至不確定 我們是不是彼此相愛過
我當然愛過她，應該吧
我也不確定
我猜…
我認為我愛過她
- 歡迎回來 - 你好
你看起來…
你還好嗎？
我聽說演習的事了
還有醫院的事
沒事，我很好
他們讓我出院了
我只是還沒準備好要回學校
好
你之前想跟我談什麼？
是妳寄出我的申請書嗎？
他們邀請我參加面試了
太棒了
所以妳…
這哪裡棒了？
我的文章寫的是 我掩飾了一樁命案，阿妮
我又不打算真的要交出去
然後妳把它交出去
他們又交給警方 警方設局定了這次的面試
- 克雷，你別激動 - 媽的
我又不笨，我改寫過那篇文章了
我提到打造機器人 是一種克服挫折的象徵
現在他們想面試你，所以…
不用客氣
天啊，阿妮，他媽的
妳到底何時才懂適可而止？
何時才要停止操弄別人的人生？
現在如何？
我立刻停止
對了，我媽沒事
謝謝你的關心
靠，等一下，妳媽還好嗎？
她很好
搞什麼？誰會這麼做啊？
男生都會，這是種浪漫
像是《鐵達尼號》裡 “我是世界之王”那種浪漫
我看別人做過
我可不是凱特溫斯蕾
而且這是什麼情況？
你是說我們兩個之間？
我覺得我們倆是一對了
不是嗎？
我不知道
因為你是我第一個 親了以後回親我的男生
- 而且你也不是幻想人物 - 算了
泰勒在校內，像沒發生過任何事一樣
什麼？怎麼可能？
- 這是什麼意思？ - 我不知道
東尼叫我們不能告訴任何人 他會負責處理
他一定會
我們可以…
聽著，我要上歷史課 等一下還要面試，然後…
好
瞭解
聖喬治
你有數學作業答案嗎？
你先去處理那邊吧
快去
我傳了兩封訊息給你
“戈登萊福特，緊急”
嗯，我…
我現在都忽略這種東西
你真的告訴溫斯頓了嗎？
你是在想什麼？
我當時以為我要死了
我們都會死
問題是你想死在監獄中嗎？
我懂，你恨潔西卡
但艾力克斯呢？
我才不恨…
我誰都不恨，好嗎？
我不是故意要添麻煩
我當時嗨翻，也以為自己要死了
那場演習又那麼恐怖，所以…
你得找狄亞戈解決這個問題
怎麼解決？
我哪知道
你才是學霸
早就不是了
好了，注意聽
我們佈了一場買槍的局給唐恩同學
- 媽的 - 東尼
弄好了
真不懂他們幹嘛不線上作業就好
拳擊界還在石器時代
你的訓練員迦勒在開健身房吧？
- 對 - 他需要填妥這些
占用許可證、保險憑證
然後我們就能安排拳賽
輕鬆搞定
好
- 泰德，裡面要你進去 - 收到
好了，盡快把那些寫好
因為那個麥康諾小子很想打
立刻就想打一場
沒問題嗎？你有好好吃飯嗎？
- 當然 - 你確定嗎？
唐恩同學的局都佈好了
星期二晚上在藍點酒店外
我們需要一支特勤小組
克雷
你不該來這裡
我知道
對不起，我不知道還能怎麼辦
我有義務要通知警方
你報警就再也見不到我了
我只是…
我好累
我一直睡不著
我不想再這樣下去了
好像我腦子裡有個嗡嗡聲不斷變大
我覺得我快被逼死了
我不想死
我得停下來
你能幫我讓它停下來嗎？
你在這裡等著
我們去診療室談
然後我們該怎麼做就怎麼做
可以嗎？
妳今天在學校刻意躲著我
蹺掉共同的課
嗯，我有個狀況要處理
現在我得出門了
要找狄亞戈？
對
妳有什麼意見嗎？
沒有，真的沒有
我不認為妳有資格 對我找哪個床伴說三道四
我很清楚自己在做什麼
我知道
我只是想感謝妳讓我住在這裡
我今晚就要搬走了
妳要回奧克蘭？
不是
有夠諷刺，我媽堅持 要我在自由高中讀完這一年
她覺得我的教育 不能再受她病情干擾
東尼說我能住他那裡
妳沒必要搬走
有必要
我所做的事…
和布萊斯…
無可原諒
我很抱歉我傷害了妳
我不是故意的
我不是
我當時沒用腦子
我沒其他藉口
我只是在做傻事而已
我只知道…
我可能只是寂寞吧
沒想到會帶來什麼後果
女生可能有時候就是會這樣
和男生在一起的時候
我擔心現在已經…
破碎到無法收拾…
妳和我的友誼
以及其他的一切
唯一清楚的是
我沒辦法讓一切完好如初
那支吉他是里肯巴克嗎？
是吉爾德吉他
星火三型
1966年出產
這次你坐沙發，我坐椅子
克雷
此刻你想覺得有掌控權，沒關係
我能理解
不過我終究必須通知警方
你坐沙發，我坐椅子
你連椅子都不坐？
我明天本來要參加大學面試
你敢相信嗎？大學面試
你還沒有把握？
我沒辦法坐在那侃侃而談
我連靜下來都辦不到了
你認為是什麼原因？
我認為是從我被逮捕後開始的
當他們把我從警察局移送到監獄
他們把我上了手銬腳鐐 塞進廂型車後座
沒窗戶、空氣不流通，只有一片黑暗
一定非常恐怖
你今天在醫院感到被禁閉了？
我一定得離開
逃離那裡
逃離想幫助你的人？
我只感受到恐懼
我因為太多事情感到恐懼 這樣的日子已經太久了
甚至想不起何時曾無憂無慮過了
試試看
試著告訴我…
一段讓你感到安全
備受照顧的時候
我不知道
盡全力回想
我記得有一次大概是我…
七歲或八歲吧
我發了很嚴重的高燒
恍恍惚惚的
我爸待在家裡照顧我
我睡在沙發上
還有我們的狗
牠就像…
牠就像是在保護我一樣
我記得我醒來
我爸坐在那裡
他…
輕輕摸了摸我的頭
然後…
他一臉擔憂，但我…
我並未感到擔心
只是很高興有他在
你認為爸媽為什麼會擔心？
我不想要他們擔心
但你認為爸媽為什麼會擔心？
因為…
我所做的一切，因為…
我造成的麻煩
因為我不正常
如果你很完美，他們就不會擔心嗎？
你跑到哪去？在做什麼？健康嗎？
開心嗎？安全嗎？
大概還是會吧
那麼當他們擔心時
你能努力想起那股
慶幸有他們在的感覺嗎？
我能試試看
那麼或許…
你就能開始相信你身邊有人
是想要照顧你的
他們想要你好好過
家長、教師、醫生
甚至大學面試官
我能試試看
寶貝
我找狄亞茲警長談過了
我不認為克雷有傷害自己的危險
他能回家了
他和我決定我們最好一週見兩次面
接下來暫時這樣
謝謝你
你今晚想暫回主屋睡嗎？
賈斯汀在家嗎？
在
那我睡房間就好
好
大家都說適應力是成功的先決要件
大家有這麼說嗎？
但適應力不就只是換一種措辭
要我們接受事實
不要努力改變？
我…
真正的改變是什麼樣子？
我有兩個朋友
兩個非常不同的朋友
兩個我所愛的人
都走到了一個關頭
他們望著自己的人生
看不出未來能有任何改變
永遠沒有
他們在這個關頭
都做了一個決定
一個…
可怕…
痛苦的決定
而且是永遠無法挽回的
改變正是由此而生
痛苦…
可怕的…
改變
改變向來不容易
是啊
很不容易
謝謝妳告訴我
抱歉把你叫出教室，但事關重大
什麼事？克雷怎麼了嗎？
麥特和蕾妮讓他休息一天
他還在休養
不過跟克雷無關
是你媽媽的事
她昨天過世了
我們今天早上接到通知
她…
什麼？
警車巡邏時發現她的
碼頭邊的例行巡邏
- 是賽斯嗎？ - 不是，他還在坐牢
我們找獄政部查了，他沒有犯規行為
她是吸毒過量？
有一些證據是這麼顯示
不過我們還在等毒檢報告
我知道你們有段時間沒聯絡了
對
我們都沒聯絡
我很遺憾
謝謝你…
通知我
要我載你回詹森家嗎？
你今天應該回家休息
我能去找博蘭校長說明
不用了，副警長
我想留在學校
我想保持全勤紀錄
而且我今天有大學面試
好
有需要就找我，知道嗎？
艾力克斯？
不好意思，我辦不到
我沒資格上大學
你當然有資格上大學
大家都有，就算身有殘疾也是
順利嗎？
你在這裡幹什麼？
我想知道面試順不順利？
真是夠了，你簡直就是黃金獵犬
你不懂放棄嗎？
不懂，我就像羅素威爾遜
從不放棄比賽，永遠都在拚命
所以說，還順利嗎？
爛透了，因為我整個人慘到不行
你如果不是白癡，就知道要離我遠點
我如果去問妳的朋友
他們會說妳最大的長處是什麼？
他們應該會說我…
非常專心致志
很忠心
我不是會輕易放棄別人的那種人
不好意思
其實他們並不會這麼說
完全不會
什麼意思？
事實是…
我不認為我的朋友…
會知道要如何形容我
當他們看著我
也只能看到我想讓他們看到的一面
就像妳也只能看到我想讓妳看到的
但坦白說，那完全不是真實的我
那真實的妳又是如何？
我不知道
你認為泰勒要買槍
而他們要逮捕他？
他們佈了局要抓他
就在明晚
我們要想辦法阻止他
但我聯絡不上他
他人又不知所蹤
我現在這情況幫不了任何人
這是什麼意思？
克雷，這是什麼意思？
我不明白現在是怎樣
我被永遠禁足了
克雷，這次事關重大
要是他們逮住他，我們就完蛋了
結束了
我覺得好像早就結束了
這是怎麼回事
這樣不像你
是不像
我知道
不好意思，我的…
我的境遇？
你的文章指出
你克服了好幾項個人難題
說來聽聽
我曾經有海洛因毒癮
而且…
我為了錢和男人做愛
你的母親也飽受毒癮困擾？
她…
對，她也是
你展現出過人的韌性
這一定能幫你在大學發光發熱
說不定是我非常走運？
我逃出來了
而她一直逃不出來？
沒人給過她該死的機會
或許跟韌性…
沒半點狗屁關係
一切其實都取決於境遇而已
對不起
我無意觸動你的傷心處
只是你帶給我們太多啟發了
你是怎麼找到我的？
問你媽媽
別擔心
我跟她說是要討論功課
沒說你喜歡男生
至少有時候喜歡
以及你傷透我的心
我才沒有傷你的心
你絕對有
為什麼？
你為什麼會喜歡我這種人？
你看
你又在自扁了
是“貶”
你又在自貶了
你以為你是在說自己
但其實你是在說，我很蠢才會喜歡你
你在質疑我的品味
問題是我的品味極高
你還真有自信
我非常有自信
大多數的人都覺得這樣很有吸引力
我不信任有自信的人
好吧
好
我有足夠的自信能接受這一點
但我沒自信，好嗎？從來就沒有
腦子又受傷
還做過永遠擺脫不了的壞事
我不是好人
你有世界之王的運動員霸氣
所以我永遠爭不贏你
關於我們為什麼不該在一起
你只能直接接受我的話了
我要走了
請不要跟上來
你在文中闡述了機器人學
你的譬喻用得很美
你最喜歡機器人學的哪部分？
製造…
機器人
好
你在求學生涯一向都是好學生
你有什麼祕訣？
我沒有祕訣
我只是聰明過人
我知道你上學期成績掉了一點
你在申請書中說明了你的異常處境
那場經驗讓你學到了什麼？
我不喜歡封閉空間
原來如此
- 什麼對你來說最重要，克雷？ - 朋友
我犯了很多錯
做過一些壞選擇
也不是永遠都深思熟慮
但我知道如果有朋友需要我
或是身陷危險之類的
我願意為他們赴湯蹈火，在所不惜
我真的真的在努力做正確的事
真的
儘管要怎麼做並不清楚
因為我不想照別人的想法來過生活
什麼是對、什麼是道德、什麼是好
我想自己找出答案
就算一路上跌跌撞撞也無所謂
有一件事我很確定
就是關心朋友絕對沒有錯
好好當一個人
盡力愛著他人也沒有錯
還有…
嗯
我不…
我不想讓克雷知道
他還得養病，然後…
我不想妨礙到他康復
你絕對不會妨礙的
你想要哪種儀式？
儀式？
就是葬禮
追思會？
我不…
我不想要儀式
她沒有任何親朋好友
她有你
其實沒有
還是我們一家人找一天
我們可以把她的骨灰撒在河裡
我什麼都不想要，可以嗎？
我不需要什麼狗屁儀式
讓你們靠死掉的窮鬼毒蟲 來使自己感覺好一點！
該死！
他媽的！
對不起
我這輩子已經參加夠多的葬禮了
- 我懂 - 賈斯汀，親愛的
我們能做些什麼？
我沒事
真的沒事，謝謝你們
那些花很美
嗯
妳太親切了，還想到我們
妳們倆當初都對我很好
媽媽的狀況現在還好嗎？
已經好多了
那妳過得還好嗎？
我很好
嗯
謝謝妳
可憐的孩子
對不起
不用道歉
我一直都在努力成為大家所需要的我
可是我…
我不知道大家需要怎麼樣的我
我只知道我失敗了
才沒有
妳沒失敗
妳表現得非常出色
妳要記得妳只是個青少女
妳還在摸索自己的模樣
妳沒讓任何人失望
阿妮，其實我…
我一直以來都想像我會…
差不多在這時候幫布萊斯準備上大學
他爸和我為他存了一筆大學基金
現在…
妳準備要去讀耶魯或史丹佛
或任何妳選擇的大學
妳可不可以替我善加利用這筆錢？
沃克太太，我不能拿布萊斯的錢
而且經過今天的面試 我連能不能進大學都不知道
阿妮，他們瘋了才會不收妳
我認為妳在我兒子身上看到了
連我都不見得隨時看到的東西
我只是盡力在他需要朋友的時候
挺身支持他
現在我想同樣回報妳
妳應該要能放心打造妳想要的未來
無論是何種未來
你這個選擇是對的，戴姆普西
我們來這應該是為了這個吧？
當然
我要來淨化我的靈魂
很好
那就說來聽聽吧
過來一點
我又不會咬你
好
去…
你的
沒搞錯吧？
你把我們拖來這裡，就是想逞英雄？
沒錯，就是這樣
我請各位來這裡
只是為了要當面告訴你們
帶著我最大的善意
來吸我的巨屌吧
別這樣，狄亞戈
這樣如何？
- 幫助你想起來了嗎？ - 還真的有幫助，謝謝你
我好像想起一件事了
我想起你是個臭娘炮
你他媽的
好啦…
我就告訴你是誰幹的
是我
自始至終都是我
用力點
娘炮！
用力揍我！
夠了，狄亞戈，別打了！
你他媽有病，你知道嗎？
你該跟你的好兄弟克雷 一起住精神病院，神經病
再來啊
我們走
你就這點本領嗎？
他媽的什麼鬼？
你來了
我當然會來，你需要我怎麼會不來？
你在這裡多久了？
差不多兩個小時
泰勒跟警察都沒出現
他們可能是取消行動了
等一下
那邊
我們走
泰勒，等一下！
- 你們在幹嘛？ - 你得跟我們走！
這是怎麼回事？
不管你們要幹嘛，都必須馬上停止！
- 這些白癡是誰？ - 不重要
你們快滾
- 你得跟我們走，泰勒 - 他媽的，我要走了
- 靠 - 糟糕
慘了
我們是警察，別動
把槍放下！
- 立刻把槍放下！ - 給我閉嘴
- 立刻放下！ - 把槍放下！
- 把武器放下！ - 滾開！
如果需要尋求危機諮詢 請瀏覽13reasonswhy. info
字幕翻譯：韓仁耀