NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ
Yıl 2161.
Dünya çorak bir arazi.
Issız, kirlenmiş.
Dayanan tek tük insan var.
Dünya, bilinçli robot ordusunun saldırısı altında.
Andromeda galaksisinin Rycon Yedi gezegeninden işgalcilerin.
Kimin kaçacağını görmek için her yeri vuruyorlar.
Hiç hoş değil.
- Zymorx, in şuradan! - Neden? Ölsem umurunda olmaz.
Olmaz ama karşılık vermeye hazır olmadan yerimizi belli edersen hepimiz ölürüz.
Onlara saldırmayacaksın, değil mi Perce? Çünkü bu intihar olur.
Ne kadar kaldık? Birkaç birlik mi?
Yani hem intihar hem cinayet.
- Diğer seçenek ölmeyi beklemek. - Hepimiz ölümü bekliyoruz.
Diğer seçenek, geri çekilip başka bir gün savaşmak.
Tabii, Rycon'lu dostların kaçmamıza sevinir.
Onlar dostum falan değil!
Senden bahsediyorum. Aslında kiminle savaşıyorsun?
Hazırlanın, gidelim.
Zymorx bilinçli bir robot.
Bir Rycon'lu,
ama üretim hatası var.
Onu kazara vicdanlı yapmışlardı.
En azından söylenen buydu. Percy buna hiç inanmadı.
- Sen üşüyemezsin. - Son zamanlarda üşüyorum.
Soğuğu ve sıcağı hissediyorum.
Peki, onu özlüyor musun?
Acıyı o sayede tanıdım.
Onu affedecek misin? Gittiği için.
Sıçtığımın tenekeleri nehri kapatmış, boklu bataklıktan geçmem gerekti!
Merhaba çocuklar.
Döndüm.
Astrid. Şükürler olsun.
Robotlar yetişkinleri topluyor,
savaşmak için sadece bir çocuk ordusu kalıyor.
Yardım edin!
Çocukluklarını çalan yaşanmaz bir dünyada savaşıyorlar.
İleri hattayız.
Keşif robotları çok hızlı!
- Kaldırın onu! Hadi! - Geriye çekin. Başlayalım.
- Doktor lazım. - Rahip lazım.
Doktor bulun! Bu bir emirdir!
- Yapacak pek bir şey yok. - Onu ben gönderdim, ölüme terk etmem.
Erkenden büyümek zorunda kalmış, dünyalarını geri almaya çalışıyorlardı.
İyileşeceksin, tamam mı? İyileşeceksin.
Özür dilerim, seni oraya göndermemeliydim.
Özür dilerim ama mecbur hissettim.
Böyle kararlar vermemiz gerektiği için üzgünüm.
Buradayım.
Arkadaşlarını savaşa gönderip...
Buradayım.
...ölümlerini izliyorlardı.
Aynı rüyayı farklı şekillerde günlerdir görüyorum.
Genç bir askeri ölüme yollamışım. Yanlış yaptığımı fark ediyorum.
Bir operasyon olduğunu duydunuz ve Tyler'ı uyarmak mı istediniz?
- Evet efendim. - Doğru.
Yasa dışı silah satın aldığını nereden çıkardınız?
Tatbikatta sırt çantasında silah fotoğrafları buldum.
Satın alacakmış gibi indirip basmıştı.
Korktum.
Ondan şüphelenmenizin tek sebebi bu muydu?
Evet.
Noel arifesinde onu karakola getirmenin sebebini anlatmadı mı?
Hayır ama onun için endişelendim. Başı beladaydı.
Onu uyarmaya karar verdin.
Evet efendim.
O arkadaşımız.
Tyler muhbirdi.
Bize birkaç operasyonda yardım etti.
Bir çanta yasa dışı silah ona ait çıktı.
Sokakları silahtan arındırmaya yardım etmesi karşılığında suçlanmadı.
Tanrı aşkına.
Şerif Yardımcısı Standall'ın fikriydi. İyi de bir fikirdi.
Tyler bize yardım için kendini riske attı ve buna minnettar olmalıyız.
Onun fedakârlığı sayesinde hepimiz, tüm halkımız daha güvendeyiz.
Evet efendim.
- Onunla konuşsak? - Olmaz.
Henüz değil.
Rüyamda savaş görürken
bir nevi gerçek bir savaş çıktı.
Okulda, herkesle.
Neredeydin?
Jessica'da.
- İyi misin? - Sen iyi misin?
Justin...
Kullanıyor musun?
Clay, dostum.
Yerinde olsam
başkalarını dert edeceğime kendi kıçımı toplarım.
Her şey patlamaya hazır bekliyordu.
Öyle de oldu.
Merhaba güzelim, sana bir bakayım dedim.
Columbia'dan haber var mı?
Hayır, sanırım son saniyeye kadar bize işkence etmekten zevk alıyorlar.
Evet, eminim öyle geliyordur.
Sen halledersin tatlım.
Bunu sana daha sonra verecektim ama...
Bence şimdi lazım.
Baba!
Teşekkürler.
Jessica ilk üç tercihi tarafından reddedildi.
- Akşama görüşürüz. - Görüşürüz.
Görüşme yüzünden değildi.
İlk sınava Bryce'ın şartlı tahliyesinden iki gün sonra,
ikincisine ise ölümünden bir hafta sonra girmişti.
Üniversiteden gelen iyi haber bile bizi korkutabilir.
Sonuçta gelecek bu.
Ne var? Neler oluyor?
Hepimiz gelecekten korkarız.
Hadi artık, açsana!
Kabul edilmişim.
Mükemmel değil mi?
Berkeley!
Evet. Harika.Sadece...
Çok heyecana kapılmamalıyım gibi geliyor.
Ne?
Ne gerekirse yaparız. Birkaç kredi çekeriz, sorun değil.
Evet, biliyorum ama...
İş yerinde her şey yolunda mı?
Her şey harika oğlum. Neden olmasın?
Gelecek için endişelenmediğini açık yüreklilikle söyleyebilir misin?
Bak oğlum,
herkes gelecek için endişelenir ama her şey yolunda gidecek.
- Bana güveniyor musun? - Evet.
Neler oluyor?
- Bu sabah Justin'e mektup geldi. - Ha siktir!
- Özür dilerim. - Bırak özrü.
Ama Laine açmadan aç lütfen. Onu durdurmak için çok uğraştım.
Tamam.
"Sevgili Justin..."
Kabul edilmişim.
- Evet! - Aferin evlat.
- Mükemmel! - Senin adına çok mutluyuz.
Çok iyi iş çıkardın.
Seninki de geliyor, biliyorum.
Dr. Ellman'la çok iyi gidiyorsun.
Bunu kutlamalıyız. Hafta sonu Medgie's'de yiyelim mi?
Çocuklara özel bir sürpriz de yapabiliriz.
Gordon Lightfoot konsere geliyormuş, bütün çocuklar bunu konuşuyor.
Ne zaman?
Öyle miymiş? Bilmiyordum.
Harika bir fikir. Onu benim kadar sevmenize şaşırdım.
Evet!
- Bundan haberim yoktu. - Öyle mi? Bir şey düşünürüz.
Hadi, yumulun! Yumurtalarda yeni bir şey denedim.
Biraz krema.
Gordon Lightfoot'u nereden biliyorlar?
Tesadüf olmalı, değil mi? Belki cidden konseri vardır.
Evergreen'de ne zaman çalmış? Kim olduğunu bile bilmiyorum!
Biz konuşurken duymuşlardır.
Sadece bağ kurmak istiyorlar, bir şey bildikleri yok.
Yoksa üniversiteye gitmemizden bahsetmezlerdi.
- Üniversiteye sen gidiyorsun. - Sen de gidiyorsun.
Tamam mı?
Biraz sakin olsana ya.
Gidelim.
Kötü bir şeyler olacakmış gibi bir his vardı.
Senin için en iyisini diliyorum Jess.
Gerçekten.
Hoşça kal.
Dün gece karanlık odadaydı.
Üstünde adım yazan bir zarfta.
Tyler'dan mı?
Bilmiyorum.
- Jessica dinledi mi, onu bile bilmiyoruz. - Bence dinlemiş olmalı.
Sonra da Justin'i Bryce'ı öldürmeye yolladı.
Sence bunu yapabilir mi?
Clay ve Ani benimle uğraşıyorlar.
Kızı korumak için Alex'i benden ayırdılar.
Olamaz. Böyle bir şey yapmaz.
- Onu sevdiğini sanıyorsun ama... - Sanmıyorum. Biliyorum.
Böyle bir şey yapmadığını da biliyorum. O yapmaz.
Kalbimizle değil, aklımızla hareket etmeliyiz.
Sen öyle mi yapıyorsun?
Yani, Monty için mi intikam istiyorsun...
...kendin için mi?
İnsanların hayatı dengesiz.
Günaydın!
Caleb! Çok yakında benden kurtulacaksın.
Söz veriyorum.
Öncelikle hiç şikâyetçi değilim.
İkincisi, burası senin de evin, istediğin kadar kal.
Bizde böyle.
Keşke çalışıp hak etsem.
Şunu yataktan kaldırıp okula yetiştir, bana yeter.
- Çocuk değilim ben! - Öyle davranma o zaman!
Yarın dövüşüm var!
Çünkü canına susamış inatçı bir çocuksun.
Ciddiyim, kal.
Sadece seni dinliyor.
- Sonra görüşürüz. - Tamam.
Kahvaltı hazırlıyorum!
Ketojenik diyet günü mü yoksa karbonhidratsız gün mü?
Bugün saat bire kadar oruç günü.
- Maçtan önceki gün yemiyor musun? - Çok yiyorum ama birden sonra.
Stanford Üniversitesi.
Vay be kızım!
Bunlardan bir düzine gelmiştir herhâlde.
Dokuzda dokuz.
Hiçbiri tam bursun yanından geçmiyor.
Kadının parasını alabilirsin. Son derece adil olur.
Sen alır mıydın?
Bu sadece beni ilgilendirmiyor.
Artık onlar için endişelenmeyi bırakman lazım.
Sen ve ben Clay'e, Jessica'ya, Alex'e, hepsine sorgusuz sualsiz arka çıkıyoruz.
Ama işler sarpa sararsa onlara ne olur?
Peki bize ne olur?
Onların anne babaları vatandaş.
Bizim için farklı.
Yanıldığımı söyle.
Ne yani? Çekip gider misin?
Clay'i yaya mı bırakırsın?
O seni ömürlük dostun.
Bilmiyorum.
Tyler'a desteğe geldi ama...
Artık onu tanıyamıyorum.
Bütün okul diken üstünde.
Tecritten beri böyle.
Sanki önceden biraz çatırdamaya başlayan şeyler...
...artık parçalanıp kafamıza düşüyor.
Selam.
Luke dün gece seni Foley'yle görmüş.
Ne olmuş yani? Biraz takılıyoruz. Arkadaşız.
Niye söylemedin?
İznine ihtiyacım yok.
Beni başından atıyorsun.
Geçen hafta annesi öldü.
Hadi ya...
Bilmiyordum.
Sadece destek olmaya çalışıyorum.
O kadar mı? Sadece arkadaş mısınız?
Çünkü Winston senin baştan beri benimle oynadığını düşünüyor.
Bryce'la ilgili gerçeğe yaklaştığımızı.
Çok saçma.
Benimle olmanın tek sebebi bu muydu?
Başından beri Foley'yi koruyordun.
O benim arkadaşım. Hiçbir şey yapmadı.
Herif keş Jess!
Bir kara delik.
Seni de dibe çekmesini istemiyorum.
Öyle olmayacak, tamam mı?
Söz veriyorum.
Bence durumun ciddiyetini anlamıyorsun.
Notlarını yükseltmezsen son sınıfı tekrar okuyacaksın.
Burada gereğinden uzun kalmak istemezsin.
Bilmem ki. Liberty çok hoş ve pastoral bir yer.
Ukalalık ederken "pastoral" kelimesini kullanan bir çocuk sınıfta kalmamalı.
Mezun olmazsam olmam. Sorun değil.
Geri kalanı için planın ne?
Sizce genel olarak planlar herhangi bir fark yaratıyor mu?
- Hiç gerçekleşiyorlar mı? - Evet.
Bazen gerçekleşmezler
ama başarısızlığın tek garantisi hiç planın olmamasıdır.
Walplex eleman arıyormuş,
tabii Evergreen'in birçok fast food restoranı da var.
Sizce bende...
- ...yöneticilik hamuru var mı? - Bu işi iplemeye başlarsan görüşelim.
- Arabaya servis yaparken görüşürüz. - Öyle görünüyor.
Tyler nihayet okula döndü.
İçimizin rahatlamasını beklerdik ama pek öyle olmadı.
Bahar Balosu'yla ilgili herhangi bir şey biliyor muydu?
Hayır.
Hiçbir şey.
Alex'in babası, Diaz'i saldırgan olmadığıma,
silah seven ve polise yardım edebilecek yanlış yolda bir çocuk olduğumaikna etti.
Peki geçen hafta neredeydin?
Gizlice hâkim karşısına çıkıp tanıklık etmem gerekti.
Okuldan ve arkadaşlarımdan uzaklaşmam gerekiyordu.
- Tyler… - Hayır, size dedim.
Silahların sadece bana bağlanabileceğini, sorun çıkmayacağını söyledim.
Size gerçeği söylememe izin vermediler.
Çok özür dileriz.
Suçlamaları düşürdüler.
Cidden bana güvendiler.
Baştan beri birbirimize güvenirsek hiçbir sorun çıkmaz demiştin.
Dedim.
İşler karıştı Ty.
Aslında karışmadı.
Yani...
Arkadaşlarına güvensen yeter, değil mi?
Bana bunu siz öğrettiniz. Yoksa unuttunuz mu?
Tyler çok kızgındı.
Ama zaten herkes kızgındı.
Kibrit çaksa yanacaktık.
İşler daha da kötüleşiyor.
Soyunma odalarına kamera koyuyorlar. Yasalara aykırı olmalı, değil mi?
O zaman yasaları değiştirirler. Polis devleti ne de olsa.
Jess, Bolan'la konuşamaz mısın?
Size karşı tamamen dürüst davranmadım.
Bu dönemin başında...
...Bolan, güvenlik önlemlerine dair görüş bildirmemi
ve her şeye verilen tepkileri ona bildirmemi istedi.
Yani ona yardım mı ediyorsun?
Okulun daha güvenli olmasına yardım etmek istedim.
Yemin ederim, bana tatbikattan ya da bunlardan hiç bahsetmedi!
Ama bize yalan söyledin.
Eminim en iyi olduğunu düşündüğü şeyi yapmıştır.
İnsanları korumaya çalışırken yapılacak en doğru şeyi bilmek
her zaman kolay değildir.
Yapabileceğimiz bir şey var mı?
Bolan'la konuşmaya çalıştım.
Artık beni dinlemiyor.
Belki de bu iş bizi aşıyordur.
Belki bir yaptırımımız yoktur.
Evet.
Hayatımın özeti.
Tony.
Bu herif Nazi. "Beyaz güç" dövmeleri var.
- Yani? - Seni öldürmeye gelmiş gibi.
- Ben de ona izin vermem. - Bilemiyorum Tony.
Bana göz kulak ol diye ev sahipliği yaptırıyorum.
Bana dövüşmeyi sen öğrettin!
Neden dövüşmemi istemiyorsun?
Çünkü bence kendine zarar vermek için yapıyorsun.
Ya kazanmaya çalışıyorsam?
Bir nakavt, iki hakem kararıyla kazandın.
Ne zaman yetecek?
Hayatımda bir sürü boktan sorun var.
Korktuğum şeyler.
Savaşamadığım şeyler.
Bu...
Bu, hayatımdaki tek adil dövüş.
Ya adil değilse?
Ateşi körüklüyor.
Öyle mi?
Yoksa tek başına taşıdığın bir sır daha mı?
Tamam beyler, gelin. Hadi bakalım.
Pekâlâ, temiz bir dövüş istiyorum.
Anladın mı?
Eldivenleri değdirin.
Siktiğimin ibnesi! Bugün gebereceksin.
Köşelerinize. Hadi.
Selam.
İşte olman gerekiyordu.
Ama...
Artık orada çalışmadığını söylediler.
- Ayrıldım. - Kovulduğunu da söylediler.
Justin.
Evet, neyse işte.
Bugün seni Diego'yla gördüm.
Çalışma salonunda.
Ondan gerçekten hoşlanıyorsun.
- Saçmalama. - Hoşlanmadığını söyle.
Belli oluyor çünkü.
Herhâlde o sana seksi geliyordur, bense darmadağın.
Kesinlikle öyle düşünmüyorum Justin!
Ben düşünüyorum ama.
İyileşmeyeceğim, o yüzden...
Onunla olsan daha iyi.
Benim aşırı dozdan ölmemi beklemekten iyidir.
Aşırı doz alma o zaman!
Git...
Siktir git...
...buradan.
Tamam mı?
Gelip beni aramanı istemedim.
Sıçtığımın ara sokağına geldiysem bir sebebi var.
Her zaman seni aramaya geleceğim.
Yazık sana.
- Git. - Hayır.
Git!
Gitsene Jess. Git Diego'yla yat!
Git!
Ne için dövüştüğünü hatırla. Hatırla!
Çünkü bir an gelir, canına tak eder
ve ayağa kalkıp
yüzleşerek karşı koyman gerekir.
İşte bu!
Tamam. Bana bak!
İyi misin? Devam edecek misin? Tamam, hadi. Dövüşün!
Ona gününü göster Tony!
- Evet! - İşte bu!
Seni seviyorum.
Başardın!
- Bu kadar yumruk yememeliyim. - Evet!
Tony! Merhaba, müthiş dövüştün.
- Teşekkürler. - Dinle, adım Jack Ross.
Nevada Üniversitesi'nde yardımcı boks koçuyum.
Birkaç dövüşünü gördük. Ailen burada mı?
- Burada yaşamıyorlar. - Bir ara tanışmak isterim.
Sana burs teklif etmek istiyoruz.
- Dövüş için mi? - Aynen öyle.
Biliyorum, şimdi duş alıp yemek yiyeceksin ama beni ara.
Bir gün daha şehirdeyim.
Şu işe bak.
Umurumda değil demiyorum,
şimdi aptalca bir şeye gitmenin zamanı mı, bilmiyorum...
Aptalca değil! Onlar için bunu yapmaya söz verdik.
Onlar için mi yoksa sadece bizim için mi?
Bizi görmek mi istediniz?
Evet, randevu gecemiz için çıkıyoruz.
Randevu geceleri bu aralar neden bu kadar sıklaştı?
Ayrıca ne sözü verdiniz?
Romantizmi canlı tutma sözü.
Pizza parası.
Geç kalıyoruz. Uslu durun.
Siz de!
Tuhaf değil mi?
Seks tarikatlarının tuhaf toplantısına gidiyorlardır.
Oğlum, neden aklıma böyle bir şey sokuyorsun?
Pardon. Randevu gecesi sonuçta.
Beş altı kez randevuya çıktılar ama hiç hoşlanmıyor gibiler.
Belki o yüzden devam ediyorlardır.
Belki sihri canlı tutmak içindir.
Demek istediğim,
belki randevu değildir.
Geçtiğimiz dönemdeki müthiş desteğiniz ve bağışlarınız sayesinde
birçok yenilikçi güvenlik uygulamasıyla muazzam başarı elde ettik.
Teşekkür ederiz.
Bu gece çocuklarınızın internet hayatına odaklanıyoruz.
Çoğunuz e-posta ve mesajları okumak,
çocuklarınızın internet faaliyetlerini ve konumunu takip etmek için
Dave'in uygulamalarını indirdiniz
ama henüz indirmediyseniz toplantı sonrası Dave'le konuşun.
Sizi bilgisayarlarına, web kameralarına bağlayabilir,
evinize uygun çözümler sunabilir.
Ne gerekirse.
Bu uygulamaların asıl güzel yanı, Dave ve ekibinin veri toplayabilmesi.
Böylece gündemdeki konulardan, acil meselelerden haberdar olacağız.
Çocuklarınızın her iletişim konusundan.
Bildiğiniz gibi yakın zamanda
kampüste başarılı bir aktif saldırgan tatbikatı gerçekleştirdik.
Böylece acil bir durumda
hızlı ve etkili şekilde müdahale etmeye daha hazırlıklı hâle geldik.
Evet, soru var.
Evet. O tatbikat yüzünden oğlum sinir krizi geçirdi.
Nasıl başarılı dersiniz?
Tatbikattan olumsuz etkilenen az sayıda öğrencimiz vardı,
danışmanlık hizmeti sunduk.
Sadece etkilenmedi, psikiyatri koğuşunda yatağa işedi!
- Tatlım! - Öyle.
Bunu paylaşmamızı istemezdi.
Soruları sona saklayacaktık.
Veli toplantısı yapmışlar.
Bence büyütmeye gerek yok.
Tam erişimleri var.
Her yaptığımızı, her hareketi takip ediyorlar.
Ama sadece Gordon Lightfoot'tan konuştuğumuzu biliyorlarsa
aslında ne kadarını biliyorlar?
Henüz şifreyi çözememişlerdir ama bir güvenlik ekibi üzerinde çalışıyor.
Şu an dinliyor bile olabilirler.
- Bence kuruntu yapıyorsun. - Sen de aptallık ediyorsun!
Bak, akıl hastanesinden kaçtın. Sana güvenilmesini nasıl beklersin?
Sen hâlâ Diego'ylasın. Sana nasıl güveneceğiz?
Buluşmak isteyen sendin.
Herkesi bir araya getirmeliyiz ya da sen getirmelisin.
Kim kaldı? Justin benimle konuşmuyor, Zach karışmıyor.
Alex? Ani?
Ani benden taşındı ve Bayan Walker'la görüşüyor.
Alex onu görmüş.
Fena sıçtık.
- Hepsi ödendi mi? - İşte teklif mektubu.
Harcın tamamı, barınma, yemekler ve giderler için aylık burs.
Tony!
- Tony, Koç Ross şimdi... - Koç Ross gidiyordu.
- Tony, sana açıklasam... - Açıklanacak bir şey yok.
Burada sorumluluklarım var.
Nevada'ya gidemem.
- Düşünmek için vakti varsa... - Düşünmeme gerek yok. Ben...
Tabii.
Konuşun.
Teklif 30 gün geçerli.
Teşekkürler.
Vaktiniz boşa gitti, üzgünüm.
Dövüşmeni izlemek büyük zevk Tony.
Umarım doğru ringlerde dövüşmeye devam edersin.
Bu gerçek mi yoksa Clay'in deliliklerinden mi?
Veli toplantısıymış. Seninkiler de babam da oradaymış.
Clay her şeye ulaştıklarını söylüyor.
Tanrım.
Siktir.
Geçen gün Diaz'i babamla konuşurken duydum,
dosyayı tekrar açacak gibiydi.
Neden bir şey söylemedin?
Şimdi söylüyorum işte.
Belki Clay haklıdır, toplanmalıyız.
Denedim.
Meğer hayatımdaki herkesi kızdırmışım, yani sanırım toplantı bu.
Mantıklı. Hep ikimiz kalırız zaten.
Ne yapacağız?
Bilmiyorum.
Var ya, hiç anlayamamıştım.
Jess'in seni bana tercih etmesini.
Yani...
...sahada rezilsin
ve belli ki boktan bir erkek arkadaşsın.
Peki sende ne buluyor?
Gerçekten.
- Bu saçmalıklara vaktim yok. - Ama sonra kaseti duydum.
Ne kaseti?
Bryce'ın onun için yaptığı kaset.
Seni koruyor, değil mi?
Çünkü sen yaptın.
Onu öldürdün.
Bir bok bilmeden konuşuyorsun.
Ama yerinde olsam
çenemi kapalı tutardım.
Gerçeği öğreneceğim.
Öyle mi?
Tam olarak nasıl?
Gerekirse seni öldüresiye döverim.
Gerçi kankan Zach kadar dayanabileceğini sanmam.
Hey! Yeter! Bu kadar yeter, ayrılın!
Sen, sınıfa dön. Sen, dolaba dayan!
- Neden sadece ben? - Dayan, dedim!
- Ne oluyor be? Konuşuyorduk! - Sınıfa dön dedim!
- Ne oluyor? - Kavga çıkaran bir Meksikalı daha!
- Dominikliyim, nasıl ya? - Doğru konuş!
- Bırak! - Çekil!
Siktir! Ateş etme! Lütfen!
-Silahı indir. Ne istersen yaparım -Geri çekil. Çekil lan!
Dolaba dayan! Dayanın, elleri açın.
Hadi. Hiçbir şey yapmadı. Bırak onu!
Bırak onu!
Ne oluyor be?
- Tanrım! - Ne oluyor?
Masum insanlar suçlu muamelesi görüyor.
Kavga ettikleri söylendi.
Yalan dolan!
- Sırf onlar değil, hepimiz için geçerli. - Evet!
Şikâyet edilmeden, yargılanmadan suçlu mu ilan edileceğiz?
Tamam millet. Arkadaşlar!
Lütfen.
Meseleyle ilgileniliyor.
Sınıflara dönelim.
Hayır!
İşleri daha da kötüleştirmeyin.
Sınıfa dönün.
Hayır. Sınıfa dönmeyeceğiz.
Clay, bununla ilgileneceğimize söz veriyorum.
Diego serbest bırakılıyor,
uygun görülürse memur disiplin cezası alacak...
...ve durumu ele alacağız...
Siktir edin bunları! Yeter artık!
Sikerler, evet.
Ne demek istediğinizi anlıyorum, uygunsuz sözlere gerek yok.
Siktir orospu çocuğu.
Bu işte birlikteyiz.
Herkes derhâl sınıfa dönsün
yoksa sonuçlarına katlanırsınız.
Hodri meydan.
Korkmuyoruz.
Nihayet bir şey yapıyoruz.
Tam olarak ne yapıyorsunuz?
Geri dönün.
Hayır.
Hayır, geri dönün. İkiniz...
Ne yaptığınızı sanıyorsunuz?
Sanırım grev hocam.
Teşekkürler Bay Down.
Açıkçası bir planım yok.
- Seni takip ediyorum. - Beni mi? Ben de seni takip ediyordum.
Bir şeyler düşünmelisiniz çünkü herkes...
Evet, iş ciddiye bindi.
Baksana. Çıkmamalıyız, değil mi?
- Kötü fikir. - Tamamen zaman kaybı.
Bir grubun grev yapmasıyla ne zaman bir yere varılmış?
Aslında tarihte bir yerlere varılmış ve sanki Jess'i yarı yolda bırakıyorum.
Neden? Jessica aptal yaygarasını tek başına da koparır.
Yeter artık Zach. Pislik gibi davranmaktan bıkmadın mı?
Sen korkmaktan bıkmadın mı?
Evet.
O zaman yaygara koparalım.
Ama doğru düzgün yapalım. Gel.
Ne halt ediyoruz? Bir şey yapmadan böyle duracak mıyız?
Bence kafalarını kıralım!
Evet!
Ya da kafamızı kullanıp
okulun elektriğini keselim, bir şeyleri yakalım.
Bakalım başkanımız ne diyecek.
Gittin sanmıştım.
Bizim oraya uğradım. Hadi!
Dinleyin millet!
Anlaşamayacağımız çok şey var ama bir konuda hemfikiriz.
Kızgınız, haksız mıyım?
Burada işler değişmeli ve bugün değişmesini sağlayalım!
- Benimle misiniz? - Evet!
Bize slogan lazım!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Buna bayıldım. Kesin canımıza okuyacaklar.
Daha fazla canıma okunamaz.
Hayatım sonsuza dek boka batmış durumda, o yüzden...
Bu doğru değil.
Futbol oynayamayacaksan ne olmuş? O senin en önemsiz özelliğin.
Çünkü aslında zekiyim, kibarım ve sevenlerim mi var?
Öyle, evet.
Sıçtık!
Evet!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Kampüsteki tüm görevlilerin çıkarılmasını istiyoruz.
- Güvenlik önlemleri de kaldırılsın. - Yani kamera, metal dedektör,
kanama durdurma eğitimi ve tatbikat olmasın.
Okulumuzu geri istiyoruz!
Durum karmaşık. Eyalet yasalarına uyuyoruz.
Çocukların güvenliğini sağlamak için tasarlanmış yasalara.
O zaman yasalar yanlış, çiğnemelisiniz.
Bu videolar internete düşünce bir şey yapmadığınızı mı görsünler?
Görevlileri yolla!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Re re re, ra ra ra
Görevlileri yolla!
Burada bulurlar.
Barikat.
Sanırım cevaplarını aldık.
Bolan ve Foundry, onlar oradayken nasıl içeri girmemizi bekliyor?
Artık içeri girmemizi istemiyorlar.
Gitmemizi istiyorlar.
Evergreen County Şerif Teşkilatı konuşuyor.
Kampüsü boşaltmak için iki dakikanız var yoksa zorla atılırsınız.
İki dakika!
Bak, ben savaşmaya hazırım
ama silahları var, bizimse hiçbir şeyimiz yok.
Tam olarak doğru değil.
Bizi bu an için eğittiler.
Söyle, planın ne?
Herkese söyleyin.
Başladığında...
Tony?
Nereye gidiyorsun?
Ty, yapamam.
Üzgünüm, bu kadar polis varken olmaz. Sabıkam var, biliyorsun.
Hayır, biliyorum!
Süre doldu.
Memurlar, lütfen ilerleyin.
- Hadi! - Yerinizde kalın!
Hadi lan!
Şimdi!
İşte bu be!
Hadi!
O ne?
Benim dosyam.
Ne yazıyor?
Evergreen Şerifi!
Siktir.
Git, çabuk çık. Arkadan çık!
- Hadi. - Zach!
Niye Charlie yerine benimlesin?
Git, bul onu.
Git!
Hayır!
Cephane bitti! Ne yapacağız?
İmdat!
Dövüşelim. Hadi!
Ağzına sıçayım!
Jess!
Yapma! Tutuklanamazsın, biliyorsun!
Kendini korumalısın Jess!
Sen kendinden vazgeçtin, artık umurumda değil!
- Siktir git! - Jess, yapma!
Göt herif!
Ağzına sıçayım göt herif!
- Dur! - Çekilin lan üstünden!
Clay!
Hayır, durun!
Kaçmayın. Dinleyin! Beni dinleyin!
Sorunun biz olduğumuzu düşündürmeye çalışacaklar
ama sorun biz değiliz!
Bizim için yaptıkları okula gidiyoruz.
Bizim için yarattıkları toplumda yaşıyoruz
ve düzen bozuk!
Düzen yanlış!
Düzeltemiyorlar. Düzeltmeyecekler!
Şimdi sıra bizde.
Yakıp baştan başlamamız gerekse bile durumu düzelteceğiz.
Siktir çekelim!
İşte bu be!
Savaşacağız. Kim benimle?
Evet!
Sikerler!
- Sikerler! Hadi! - Evet!
- İyi misin? - Evet.
Sağ ol dostum.
Dur. O neden tutuklanamaz?
Ne?
Neden Jessica'nın tutuklanmaması lazım?
Tanrım, o yaptı.
Koş. Git!
- Tony! - Git!
Bu serseriyi tanıyorum. Sen git, başkasına yardım et. Hallederim.
Aptal! Başın ne kadar belada, farkında mısın?
Bu üçüncü yakalanışın, değil mi?
Evet! İşi aldığımda araştırmamı yaptım.
Adının Padilla diye okunduğunu sandığıma cidden inandın mı?
Beni bırakacak mısın?
- Kavgaya dönecek misin? - Arkadaşlarım orada olduğu sürece evet.
Senin yaşındayken ben de aynısını derdim.
Yetenek avcısını çağırdığıma pişman etme.
Evet.
Fikrimi değiştirmeden git.
Tony!
Savaşmak için yaşa.
Peki efendim!
Charlie?
Charlie!
Charlie.
Uyan! Uyan Charlie, hadi.
Charlie, kalk. Hadi.
Yangın!
Millet! Uzaklaşın!
Jess! Yere yat!
Polis, müdürün arabasını havaya uçuranı bulamadı mı?
Hayır.
Clay, bana birkaç kez şu anda hayatında tamamen dürüst olabildiğin
tek kişi olduğumu söyledin.
Bu hâlâ doğru mu?
Kesinlikle, evet.
Müdür Bolan bana ulaştı.
Cezaya karar vermeden önce...
...kaydettiğin ilerlemeyi öğrenmek istedi.
Ruh hâlini.
Çalışmamız hakkında onunla kısıtlı bir şekilde konuşabilirim.
Eğer izin verirsen.
Bana bunu gösterdi.
Nasıl ya?
Bunu hatırlamadığını söylersen,
gözümün içine bakıp...
...bunu söylersen...
...sana inanırım.
Hatırlamıyorum.
Hem de hiç.
O zaman bir sorunumuz var.
Bu ne ya?
Bunu kim yaptı?
Hiçbir fikrim yok.
Siktir git göt herif!
Korktuk, yeter!
Kameralarla ilgili diyeceğin bir şey var mı? Kim kırmış olabilir?
Yangın!
Ben...
Sanırım ben de dâhil herkesten sır saklıyorsun.
En tehlikelisi de...
...kendinden.
Evet.
O sırları açmaya hazır mısın?
Evet.
Yardım için 13reasonswhy. info sitesine girin.
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya