UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
J'ai reçu une convocation à un entretien.
Je me rappelais pas avoir postulé,
puis je me suis souvenu de ma candidature, où je disais avoir protégé un meurtrier.
Quelqu'un a dû l'envoyer à ma place.
J'ai décroché l'entretien.
C'est dingue, non ?
L'entretien est aujourd'hui.
Je dois y aller.
C'est important.
J'en parlerai au médecin.
Je sais que mon dossier est compliqué.
J'ai traversé une période difficile,
mais j'espère avoir droit à un nouveau départ.
Je sais que j'en suis capable.
Beaucoup de jeunes qui se tournent vers des études artistiques
ont connu des moments difficiles au lycée.
Ils se révèlent à la fac.
Il y a des facettes de moi que les gens ne connaissent pas.
Vous êtes très doué.
- Merci. - Parlez-moi de ces armes.
Vous les rendez...
élégantes.
Les armes peuvent être belles.
Leur apparence et leur pouvoir peuvent les rendre...
Ça peut les rendre très attirantes.
Pour vous, c'est...
une bonne chose ?
Ce n'est pas parce que je les mets en scène dans mes photos
que c'est bien. Cette photo...
J'avais besoin de la prendre.
Il fallait que les gens la voient.
En réalité... j'ai peur des armes.
Pourtant, je les trouve fascinantes.
Vous voyez ? Les gens répètent souvent...
que les jeunes sont en colère, malades ou violents.
Mais on ne parle pas des problèmes plus complexes,
comme le fait qu'on soit attirés par les armes.
Certains les trouvent repoussantes.
Mais certains d'entre nous sont attirés et fascinés par les armes.
Le but de ces photos, c'est que les gens se demandent pourquoi.
...surtout en cas d'éventuelle automutilation.
Vous croyez ?
Il pourrait s'automutiler ?
Je pense qu'il vaut mieux le garder en observation quelque temps.
Les rapports de police indiquent qu'il aurait fait une crise au lycée.
L'exercice s'est avéré stressant, et pas seulement pour Clay.
Salut.
Comment ça va ?
Ils vont me garder ici, hein ?
Ouais.
On en parlait à l'instant, je les ai engueulés.
Du coup...
Félicitations, tu es officiellement le bon fils.
Mec...
Je t'en prie.
Je suis désolé.
Désolé de ne pas...
avoir été là pour toi.
Désolé que tout aille si mal.
Je ne suis pas fou.
J'ai juste peur.
Ouais.
Moi aussi.
Tu veux que je reste avec toi, aujourd'hui ?
Non.
Je suis...
un peu gêné.
Coucou, mon trésor.
Papa, je t'ai dit de pas m'appeler comme ça.
Vous voyez, il va bien.
Les médecins pensent que c'est mieux
de te garder en observation quelque temps.
D'accord ?
Comme si j'avais le choix.
Tu sortiras dès que possible.
Je dois prendre des nouvelles de Clay.
On me fait des reproches, comme si j'étais responsable de l'alerte.
Tout le monde sait que tu n'as rien à voir avec ça.
Ou avec ce taré de Clay.
Ne le traite pas de taré.
Désolé.
Reviens au lit.
Tu es toujours là ?
Quoi ?
Mon Dieu.
Le coup du latin lover, c'est tellement éculé.
Tellement quoi ?
- Tu ne comprends pas ? - Non.
T'es trop mignon.
Il y a quelqu'un ?
Merde ! J'avais oublié qu'Ani revenait aujourd'hui.
- Achola ? - Oui.
Elle habite ici, tu dois partir.
- Allez, sauve-toi. File ! - Je suis en boxer.
Allez !
Tu t'habilleras en sortant ! Pardon !
Bonjour.
Salut ! Bienvenue à la maison.
Jessica doit être au courant.
Regarde, là.
Monty écrit à quelqu'un en utilisant un numéro.
"Le 21 m'a dit qu'il l'avait fait.
Le 21 prend la drogue que Bryce lui a donnée."
J'ai pensé...
à un numéro de maillot.
Le vingt-et-un.
Le voilà.
Justin Foley.
Diego va essayer de faire parler Zach, aujourd'hui.
Jessica connaîtrait le coupable ?
Forcément.
Pourquoi elle me mentirait ?
Pour protéger son mec ?
Je croyais...
qu'on était amies.
Elle et moi.
Selon Bolan, ce n'est pas dû à l'alerte.
Il est en observation.
Ils ont fait un premier examen, aucun signe psychotique.
Ils doivent décider s'il y aura des poursuites.
Il va être hospitalisé ?
Je ne sais pas.
Je ne sais pas si c'est dû à l'exercice ou...
À quoi d'autre ?
Eh bien...
Je voulais te parler de l'affaire Walker.
L'affaire Walker ?
Oui, j'essaie de...
recoller les morceaux.
D'avoir tous les détails.
Comme il n'y a aucun enregistrement de la déposition d'Ani Achola,
j'aimerais que tu répondes à quelques questions.
D'accord.
La police l'a maîtrisé.
Il avait une arme !
Ils l'ont passé à tabac !
Clay était hors de lui.
Il était incohérent et armé. La police a dû répliquer.
On était tous hors de nous.
On était morts de trouille !
Je vois. Le but de cet exercice
était d'évaluer la réaction des élèves et du personnel en cas de crise.
Quel que soit le but, la réaction, c'est qu'on était morts de trouille.
Et là, tout le monde est furieux.
Je croyais que la sécurité était la priorité.
Vous croyez vraiment que Clay est en sécurité, là ?
Je suis navré pour Clay.
Vraiment.
Mais je pense que sa crise n'est pas due qu'à cet exercice.
Il y a une pétition qui demande ma démission.
Qui prétend que j'ai imposé cet exercice,
les caméras et les détecteurs de métal.
- Personne ne sait que je vous consulte. - Mais je ne me suis pas interposée.
Vous auriez dû ?
Vous interposer ?
Vous pensez que ça changerait les choses ?
Tu sais ce qu'ils m'ont demandé ?
"Quelle est la situation la plus stressante
que vous ayez vécue au lycée ?"
Entre tout ce que j'aurais pu dire
et tout ce que j'ai vécu,
tu sais à quoi j'ai pensé ?
À toi.
À toi et à Clay.
À ces amis qui m'ont fait douter de leur amitié,
et me demander si j'allais les perdre ou s'ils allaient m'abandonner.
- Je suis fixé. - Personne ne va t'abandonner.
Mais à quoi tu joues ?
Tu achètes des armes ?
Tout ce qu'on a vécu l'année dernière,
ça ne signifie rien pour toi ?
Tu crois que je peux régresser comme ça,
redevenir celui que j'étais avant que vous me tendiez la main ?
Avant que j'arrive à aller mieux ?
- Que tout peut s'écrouler ? - J'espère que non.
- Pourquoi fouiller mon sac ? - Je croyais bien faire.
Tu aurais pu gâcher ma vie.
Salut.
Winston dit que vous avez sympathisé pendant l'alerte.
On s'est juste défoncés.
Tu lui aurais confié des trucs.
Des trucs très intéressants.
Tu me veux quoi ?
Raconte-moi tout.
On dirait que tu sais déjà tout.
Tu dois protéger un ami.
Comme Clay.
Tu as vu où ça l'a mené.
Tu es censé être un type de confiance, mais tu gardes ce secret ?
Ça craint, Dempsey.
C'est pire que tout ce qu'ont pu faire les autres gars.
Allez, avoue tout.
Expie tes fautes.
Ou... paies-en le prix.
Tu as toujours eu une grande gueule.
Mais sur le terrain,
parler ne sert à rien.
Ah oui ?
On verra bien.
Justin, je dois y aller.
Ça a été, ce matin ?
Non.
Comment va Clay ?
Il va mal.
Tout va mal.
Winston sait que Zach a frappé Bryce.
Merde.
- Quoi ? - Il l'a dit à Diego.
Tu sors toujours avec Diego ?
Il se croit en mission.
Je peux pas le larguer, je dois le surveiller.
C'est tout ce qu'il y a entre vous ? Tu le surveilles ?
Oui.
Au secours.
Aidez-moi.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je me suis fait dessus.
Oh, non.
Désolé, attends.
S'il vous plaît.
Oui, attends.
Tu vas aller sous la douche.
Je ne peux pas te laisser seul, j'attendrai que tu aies fini.
Quelle horreur.
Il nous faut des draps propres.
Taylor ?
Laisse la porte entrouverte, que je t'entende.
Taylor ? Il y a quelqu'un ?
Il est parti ?
Il s'est sauvé ?
Oui.
- Comment ? - On ne sait pas trop.
Ça n'a pas toujours été simple entre Clay et moi,
mais je tiens à sa sécurité.
Et je m'inquiète.
Il est dans un état instable.
Oui, grâce à Bolan.
Il ne faut pas qu'il reste seul.
Il pourrait se montrer violent.
- Il n'est pas dangereux. - Même pour lui-même ?
- Tu sais où est Clay ? - Aucune idée.
Mais rien n'est pire que ce lycée.
Je ne sais même pas si on se plaisait vraiment, à vrai dire.
Enfin, je l'aimais. Je crois. Je ne sais pas.
Je... crois que je l'aimais.
Salut !
- Te revoilà. - Salut.
Tu as l'air...
Comment tu vas ?
J'ai su pour l'alerte.
Et pour l'hôpital.
Ouais, mais ça va.
Ils m'ont laissé sortir.
Je ne suis pas encore prêt à retourner au lycée.
D'accord.
Tu voulais me parler ?
Tu as envoyé ma candidature ?
J'ai été convoqué à un entretien.
C'est génial !
Du coup…
Comment ça, génial ?
J'ai dit dans ma candidature que j'avais protégé un meurtrier, putain !
Je voulais pas l'envoyer.
Tu l'as envoyée et ils l'ont donnée à la police.
- Respire, Clay. - Merde.
Je ne suis pas idiote. Je l'ai ré-écrite.
J'ai dit que construire des robots était ta façon de surmonter les obstacles.
Et là, ils veulent te rencontrer. Tu pourrais me remercier.
Putain, Ani !
Quand est-ce que tu vas arrêter de te mêler de la vie des gens ?
Pourquoi pas là ?
J'arrête, maintenant.
Et ma mère va bien.
Merci de demander.
Merde. Comment va ta mère ?
Elle va bien.
- Salut. - C'est quoi, ça ?
Tout le monde le fait.
C'est comme la scène dans Titanic.
Ça se fait.
Je ne suis pas Kate Winslet. Qu'est-ce qui se passe, là ?
Entre nous deux ?
Je pensais qu'on était ensemble, maintenant.
Non ?
Je sais pas.
Tu es le premier mec que j'embrasse qui ne soit pas imaginaire.
Tyler est revenu au lycée, comme si de rien n'était.
Quoi ? Comment ça ?
- Ce qui veut dire ? - Aucune idée.
Tony dit qu'il s'en occupera seul.
Il le fera.
On pourrait...
J'ai histoire, et j'ai mon entretien après...
Oui.
D'accord.
Saint George.
Tu as fait le devoir de maths ?
Tu es demandé.
Vas-y.
Je t'ai envoyé deux textos.
"Gordon Lightfoot. Urgent."
Ouais, je ne...
je réponds plus à ça.
Tu as vraiment tout dit à Winston ?
- Ça va pas bien ? - J'avais peur de mourir.
On va tous mourir !
Tu veux mourir en prison ?
Je sais que tu détestes Jess. Et Alex, dans tout ça ?
Mais non...
Je ne déteste personne.
Je voulais pas empirer les choses. J'étais défoncé, j'avais peur.
Et cet exercice était tellement stressant...
Tu dois tout arranger avec Diego.
Comment ?
J'en sais rien.
C'est toi, le petit génie.
Plus maintenant.
Bien, écoutez.
Tyler Down compte acheter des armes.
- Merde. - Tony !
C'est parti.
Pas d'inscription en ligne.
La boxe est restée à l'âge de pierre.
Ton entraîneur est propriétaire de la salle ?
- Oui. - Il doit remplir ça.
Attestation d'occupation et d'assurance.
Comme ça, on pourra planifier le match.
D'accord.
Ted, en renfort.
Ça marche. Renvoie-le rapidement.
McConnell veut se battre, et il veut se battre vite.
Ça va ? Tu manges bien ?
- Oui. - Oui ? Tu es sûr ?
Ça se passera au Blue Spot mardi soir.
On enverra une unité d'élite.
Clay ?
Tu n'as pas à venir ici.
Je sais, désolé. Je ne savais pas où aller.
Je dois prévenir la police.
Si vous faites ça, vous ne me reverrez plus.
Je suis... épuisé.
Je ne dors plus, je ne veux plus ressentir ça.
Le bourdonnement dans ma tête est de plus en plus fort,
et ça me tue.
Je ne veux pas mourir.
Il faut que ça s'arrête.
Aidez-moi, s'il vous plaît.
Attends ici.
On va en parler dans mon bureau.
Puis on fera ce qu'on a à faire.
D'accord ?
Tu m'as évitée, aujourd'hui.
Tu as séché les cours.
Oui, j'avais un problème à régler.
Et là, j'ai rendez-vous.
Avec Diego ?
Oui. Ça te pose un problème ?
Non.
Aucun.
Tu n'as pas à me dire avec qui je dois coucher.
Je sais ce que je fais.
Je sais.
Je voulais te remercier de m'avoir hébergée.
Je m'en vais ce soir.
Tu retournes à Oakland ?
Non.
Ironiquement, ma mère veut que je finisse l'année à Liberty.
Elle trouve que sa maladie a déjà assez perturbé mes études.
Tony peut m'héberger.
Tu n'es pas obligée.
Si.
Ce que j'ai fait...
avec Bryce...
c'était impardonnable.
Je suis vraiment désolée de t'avoir fait souffrir.
Je ne voulais pas.
Vraiment pas.
Je n'ai pas réfléchi. C'est tout.
J'ai été idiote et immature.
J'imagine que...
je me sentais seule.
Je n'ai pas réfléchi aux conséquences.
Ça arrive parfois.
Avec les garçons.
J'ai l'impression que...
rien ne sera plus pareil...
entre nous.
Et en général.
Et ce n'est clairement pas moi qui vais arranger les choses.
C'est une Rickenbacker ?
Une Guild.
La Starfire III.
De 1966.
Prenez le canapé, je prends la chaise.
Clay.
Je comprends que tu veuilles être en position de pouvoir.
Mais à un moment, je vais devoir alerter les autorités.
Prenez le canapé. Je prends la chaise.
Tu ne t'assieds pas, finalement ?
J'ai un entretien pour la fac demain.
Vous vous rendez compte ? Un entretien.
Et tu ne te sens pas prêt ?
Je peux pas passer d'entretien.
Je peux même pas rester en place.
Et pourquoi ça ?
Ça a commencé quand j'ai été arrêté.
Quand on m'a transféré du bureau du shérif à la prison.
On m'a attaché les mains et les pieds, on m'a mis dans le fourgon.
Dans le noir, sans air ni fenêtre.
Ça a dû être terrifiant.
Tu t'es senti enfermé, à l'hôpital ?
Il fallait que je sorte,
que je fuie.
Que tu fuies ceux qui voulaient t'aider ?
J'avais peur.
J'ai peur de tellement de choses, depuis si longtemps.
Je ne me souviens pas avoir déjà été serein.
Essaie.
Parle-moi d'un souvenir...
où tu t'es senti en sécurité.
Protégé.
Je ne sais pas.
Remonte aussi loin que nécessaire.
Je me souviens quand j'avais...
sept ou huit ans.
J'ai eu une énorme fièvre.
J'étais comme dans un rêve.
Mon père est resté s'occuper de moi.
J'ai dormi sur le canapé avec la chienne.
C'était...
comme si elle me gardait.
Quand je me suis réveillé,
mon père était assis là.
Il...
me caressait les cheveux.
Et il...
avait l'air inquiet, mais...
je ne m'en faisais pas.
J'étais rassuré.
Pourquoi tes parents s'inquiètent ?
Je ne veux pas qu'ils s'inquiètent.
Mais pourquoi ils s'en font ?
À cause de...
tout ce que je fais, et...
des soucis que j'ai causés, à cause de mon état.
Si tu étais parfait, ils ne s'inquiéteraient pas ?
De savoir où tu es, ce que tu fais, comment tu vas ?
De ton bonheur ? Ta santé ?
J'imagine que si.
Quand ils s'inquiètent,
souviens-toi de ta joie de les avoir à tes côtés.
J'essaierai.
Peut-être qu'alors...
tu arriveras à croire qu'il y a des gens dans ta vie...
qui veulent ton bien.
Qui veulent que tu ailles mieux.
Tes parents, tes professeurs, les médecins.
Les représentants de la fac.
J'essaierai.
Mon chéri.
J'ai parlé au shérif Diaz, je ne pense pas que Clay soit en danger.
Il peut rentrer.
Nous avons décidé de nous voir deux fois par semaine.
Désormais.
Merci.
Tu veux dormir à la maison ce soir ?
Justin est là ?
Oui.
Ça ira.
D'accord.
Bien.
On dit que la résilience est la clé du succès.
On dit ça ?
Mais la résilience, ce n'est pas le fait d'accepter les choses comme elles sont
plutôt que de les changer ?
Je...
C'est quoi, le vrai changement ?
J'avais deux amis.
Deux amis très différents.
Des gens que j'aimais...
qui à un moment...
dans leur vie, ont regardé le monde qui les entourait
et ont vu que rien ne changerait jamais.
Jamais.
Et ils ont pris une décision.
À ce moment-là.
Une décision...
terrible...
et douloureuse...
sans retour en arrière possible.
C'est ça, qui a entraîné le changement.
Un changement...
terrible...
et douloureux.
Ce n'est jamais simple.
Non.
En effet.
Merci.
Désolé d'interrompre le cours, mais c'est important.
Ça concerne Clay ?
Ses parents le laissent rester à la maison pour se remettre.
Il ne s'agit pas de Clay.
Mais de ta mère.
Il semblerait qu'elle soit décédée hier.
On l'a su ce matin.
Elle...
Quoi ?
On l'a retrouvée lors d'une patrouille.
Pendant un contrôle de routine.
- Seth ? - Toujours en prison.
On a vérifié, aucun signe d'évasion.
Overdose ?
Il semblerait.
On attend le rapport toxicologique.
Je sais que vous n'êtes plus en contact depuis un moment.
Oui.
En effet.
Navré, mon grand.
Merci...
de m'avoir prévenu.
Tu veux que je te ramène chez les Jensen ?
Prends ta journée.
J'en parlerai au proviseur Bolan.
Si ça ne vous embête pas...
je préfère rester au lycée.
J'essaie de limiter mon absentéisme.
J'ai un entretien pour la fac aujourd'hui.
Bien.
Si besoin, je suis là.
Alex ?
Désolé, je n'y arrive pas.
Je ne mérite pas d'aller à la fac.
Bien sûr que si.
Tout le monde le mérite, peu importe son handicap.
- Ça a été ? - Qu'est-ce que tu fais là ?
Je voulais voir si ça avait été.
Bordel, tu es pire qu'un chien. Tu te lasses jamais ?
Je suis comme Russell Wilson.
J'abandonne jamais un match.
Ça s'est bien passé ?
C'était horrible, je suis trop nul.
Si tu n'étais pas si bête, tu prendrais tes distances.
Si je demandais à un de vos amis
de me donner votre point fort, que dirait-il ?
Je pense qu'il dirait que je suis...
très dévouée.
Loyale.
Je ne suis pas du genre à abandonner les autres.
Attendez, pardon.
Il ne dirait pas ça.
Pas du tout.
Comment ça ?
En réalité...
je pense que mes amis...
ne sauraient pas comment me décrire.
Je ne leur montre que ce que je veux qu'ils voient.
Comme je ne vous montre qu'une de mes facettes.
Mais ce n'est pas moi du tout.
Alors qui êtes-vous ?
Je ne sais pas.
Tu penses que Tyler va acheter une arme et qu'ils veulent le coincer ?
Ils vont lui tendre un piège. Demain soir.
Et on doit l'arrêter, mais je n'arrive pas à le joindre,
et il est introuvable, alors...
Je ne suis pas en état d'aider qui que ce soit.
Comment ça ?
Qu'est-ce que tu veux dire ? Je ne comprends rien à ce qui se passe.
Je suis privé de sortie, pour toujours.
Clay, tout se joue maintenant.
S'ils l'arrêtent, on est foutus.
C'est terminé.
J'ai l'impression que ça l'est déjà.
Qu'est-ce qui se passe ?
Ça ne va pas.
Non.
Je sais.
Désolé, ma...
Ma situation ?
Dans votre candidature,
vous dites avoir affronté un certain nombre de défis personnels.
Dites-m'en plus.
J'ai été accro à l'héroïne.
Et...
je me suis prostitué.
Votre mère aussi a connu la dépendance ?
Elle...
Elle l'a connue, oui.
Vous avez fait preuve de beaucoup de courage.
Ça vous sera utile à l'université.
Ou j'ai juste eu de la chance.
De m'en être sorti.
Pas comme elle.
Personne ne lui a jamais laissé sa chance.
Peut-être que le "courage"...
n'a rien à voir là-dedans et que...
c'est juste une question de circonstances.
Je suis navrée.
Je ne voulais pas vous blesser.
Nous trouvons juste votre parcours admirable.
Comment tu m'as trouvé ?
Ta mère.
T'inquiète, j'ai dit que c'était pour les cours.
Pas que tu aimais les garçons,
enfin, parfois, et que tu m'avais brisé le cœur.
Je t'ai pas brisé le cœur.
Oh, si.
Pourquoi ?
Qu'est-ce que tu me trouves ?
Tu recommences à te désapprécier.
On dit "déprécier".
Tu recommences à te déprécier, comme si c'était toi le problème.
Mais du coup, tu me rabaisses parce que je suis attiré par toi.
Tu remets en question mes goûts.
Sauf que j'ai très bon goût.
Tu es bien sûr de toi.
Oui, et la plupart des gens trouvent ça attirant.
Je me méfie des gens sûrs d'eux.
D'accord.
Je suis assez sûr de moi pour l'accepter.
Je ne suis pas sûr de moi. Je ne l'ai jamais été.
Mon cerveau déconne,
et j'ai fait des choses horribles qui me poursuivront toute ma vie.
Je suis pas quelqu'un de bien.
Et avec ton assurance de grand sportif,
j'arriverai jamais à te convaincre que je ne te mérite pas.
Tu vas devoir me croire sur parole.
Je m'en vais, ne me suis pas.
Votre essai sur la robotique...
est une magnifique métaphore.
Qu'aimez-vous chez les robots ?
Les construire...
ces robots.
D'accord.
Vous avez toujours eu de bonnes notes.
Votre secret ?
Je n'en ai pas.
Je suis juste intelligent.
Vos notes ont baissé ce dernier semestre.
Vous nous avez expliqué les circonstances dans votre lettre.
Qu'en avez-vous retiré ?
J'aime pas les espaces clos.
Je vois.
- Ce qui compte le plus pour vous ? - Mes amis.
J'ai fait beaucoup d'erreurs, de mauvais choix,
et je ne réfléchis pas toujours aux conséquences...
Mais je sais que si un ami a besoin de moi ou est en danger,
je ferai tout mon possible pour l'aider.
Je veux vraiment faire les bons choix.
Vraiment.
Même quand ce n'est pas évident.
Je ne veux pas vivre ma vie en me basant
sur des idées préconçues du bien et du mal.
Je veux me forger ma propre morale.
Quitte à faire des erreurs.
Je suis sûr d'une chose...
ce n'est jamais mal de protéger ses amis.
Ce n'est jamais mal d'être humain,
et d'aimer quelqu'un de tout son cœur.
Et…
Voilà.
Ne dites rien à Clay.
Il faut qu'il se rétablisse, et...
Je ne veux pas être un frein.
Ne dis pas ça.
Que fait-on pour la cérémonie ?
La cérémonie ?
Oui, l'enterrement.
Une messe ?
Je ne veux pas de cérémonie.
Elle n'avait ni famille ni amis…
Elle t'avait, toi.
Pas vraiment.
On peut prendre une journée pour lui rendre hommage.
Verser ses cendres dans la rivière.
Je ne veux rien du tout ! D'accord ?
Pas besoin d'une foutue cérémonie
pour soulager votre conscience sous prétexte qu'une camée est morte.
Merde !
Putain !
Pardon.
J'ai déjà vécu assez d'enterrements.
- Bien sûr. - Justin !
Que peut-on faire ?
Ça ira.
Vraiment. Merci.
Les fleurs étaient magnifiques.
Oui.
C'était gentil de votre part.
Vous avez été si gentilles avec moi.
Comment va ta mère ?
Elle va beaucoup mieux.
Et toi, ça va ?
Oui, très bien.
Oui.
Merci.
Oh, Ani.
Pardon.
Non, ne t'excuse pas.
J'ai essayé d'être ce que je croyais qu'on attendait de moi.
Mais...
je sais pas ce qu'on attend de moi.
Je sais juste que j'ai échoué.
Mais non, voyons.
Tu t'en es très bien sortie.
Souviens-toi que tu n'es encore qu'une adolescente.
Tu es encore en quête d'identité.
Et tu n'as déçu personne.
Tu sais, Ani, je...
J'ai toujours pensé que...
Bryce s'apprêterait à entrer à l'université à l'heure actuelle.
Son père et moi avions mis de l'argent de côté pour ses études.
Et maintenant...
étant donné que tu vas entrer à Yale ou Stanford,
ou à la fac de ton choix,
tu pourrais m'aider à en faire bon usage.
Mme Walker, je ne peux pas prendre l'argent de Bryce.
Je ne sais même pas si je vais entrer à l'université.
Ani, ils seraient fous de ne pas t'accepter.
Je pense que tu as vu quelque chose chez mon fils que je ne voyais pas.
J'ai juste été là pour lui...
quand il en avait besoin.
Et j'aimerais te rendre la pareille.
Tu mérites de pouvoir construire l'avenir de ton choix.
Quel qu'il soit.
T'as fait le bon choix, Dempsey.
C'est pour ça qu'on est là, hein ?
Oh, oui.
Je viens expier mes fautes.
Bien.
Dis-nous tout.
Approche, je mords pas.
D'accord.
Va te faire...
foutre.
Sérieux ?
- Tu nous fais venir pour jouer les durs ? - Oh, ouais.
Je vous ai tous réunis ici pour pouvoir vous dire, en personne,
avec toute mon affection,
de sucer mon énorme bite.
Merde, Diego !
Et là ?
- La mémoire te revient ? - Oui.
Ça m'aide, merci.
Je me souviens d'un truc :
t'es une sacrée lavette.
Enfoiré.
D'accord ! Très bien.
J'avoue tout.
C'est moi.
C'est moi qui l'ai tué !
Plus fort.
Lavette !
Frappe plus fort !
Diego, ça suffit !
Tu es taré, tu le sais, ça ?
Tu finiras à l'asile avec ton pote Jensen !
Allez !
On se casse.
C'est tout ?
Putain !
Salut.
Tu es venu.
Bien sûr, tu avais besoin de moi.
Tu es là depuis quand ?
Près de deux heures.
Pas de Tyler, pas de flics, ils ont peut-être annulé.
Attends.
Le voilà.
Allez, on y va.
Tyler, attends !
- Vous faites quoi ? - Viens !
C'est quoi, ça ?
Quoi que vous fassiez, arrêtez !
- C'est qui, ces clowns ? - Personne.
Dégagez d'ici !
- Viens avec nous ! - Moi, je me casse.
Merde !
- Mon Dieu. - Non !
Plus un geste !
Baissez votre arme !
- Baissez votre arme ! - La ferme.
Baissez votre arme !
Dégagez !
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Marie Valerio