A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
Behívtak egy felvételi beszélgetésre, de nem emlékszem, hogy jelentkeztem rá.
Aztán eszembe jutott, hogy az esszémet egy gyilkosság eltussolásáról írtam.
Nem akartam beküldeni, valaki más lehetett.
Behívtak a beszélgetésre.
Őrült egy világban élünk, nem?
Szóval ma van a beszélgetésem.
Mennem kell! Nem hagyhatom ki.
Majd megmondom az orvosnak.
Voltak velem problémák,
és sokat küszködtem, de abban bízom, hogy tiszta lappal indulhatok.
Tudom, hogy többre vagyok képes.
A művészeti iskolákban, mint a miénkben, sok az olyan diák,
akiknek a gimi kihívást jelentett.
Az egyetemen tudnak kibontakozni.
Még sok mindent nem tudnak rólam a többiek.
Nagyon jók a munkáid.
Köszönöm!
Mesélj a puskákról!
Olyan...
- elegánsnak mutatod őket. - Szerintem a fegyverek lehetnek szépek.
A kinézetük, és amire képesek, ez...
Akár vonzóak is lehetnek.
Szerinted ez egészséges?
Nem. Attól még, hogy lefotóztam, nem gondolom, hogy ez helyes.
Ez...
Egyszerűen le kellett fotóznom.
Fontos volt, hogy mások is lássák.
Én valójában félek a fegyverektől.
De ugyanakkor gyönyörűnek találom őket.
Érti? Sokan beszélnek arról,
hogy a gyerekek dühösek, betegek, erőszakosak.
Az összetettebb dolgokról nem beszélnek,
például, hogy vonzónak tartjuk a fegyvereket.
Biztos van, aki undorodik tőlük,
de van, akiket vonzanak, mint a mágnes.
Szeretném, ha a képek láttán elgondolkodnának, hogy ez miért lehet.
...elképzelhető, hogy kárt tesz magában.
Tart ettől?
Hogy kárt tesz magában?
Szerintem jó ötlet lenne megfigyelés alatt tartani egy ideig.
A rendőrségi jelentés alapján összeomlott az iskolában.
A gyakorlat hihetetlen stresszes volt, nem csak Claynek.
Szia!
Hogy érzed magad?
Bent fognak tartani, ugye?
Igen.
Próbáltam vitatkozni velük. Még kiabáltam is.
Akkor hát...
gratulálok, hivatalosan is te vagy a jó fiú.
Haver!
Ne már!
Sajnálom!
Sajnálom, hogy nem voltam jelen, hogy segíthessek.
Sajnálom, hogy minden elbaszódott.
Nem vagyok őrült.
Csak félek.
Igen.
Én is.
Szeretnéd, hogy itt maradjak ma veled?
Nem.
Kicsit...
szégyellem magam.
Jó reggelt, napsugaram!
Apa, erről le kell szoknod!
Tipikus Clay. Nincs semmi baja.
Az orvosok szeretnék,
ha még egy ideig bent maradnál, és felügyelhetnének.
Rendben?
Van beleszólásom?
Amint lehet, hazaviszünk.
Ki kell derítenem, mi van Clayjel.
Engem hibáztatnak,
mintha közöm lenne a gyakorlathoz. Őrület!
Senki sem hiszi, hogy közöd volt a gyakorlathoz, vagy az őrült Clayhez.
Ne nevezd őrültnek!
Sajnálom.
Feküdj vissza!
Merre jársz?
Mi?
Istenem!
Ez a latin szerető téma egy akkora klisé.
Milyen téma?
- Nem hallottál róla? - Nem.
Olyan szép vagy.
Halló?
A picsába! Elfelejtettem, hogy Ani ma jön vissza.
- Achola? - Igen.
Néha itt lakik. Le kell lépned!
- Gyerünk! - A ruháim!
Tessék! Csak menj!
- Menj! - A ruháim!
Majd kint felöltözöl! Gyerünk! Bocs!
Jó reggelt!
Szia! Üdv újra itt!
Azt hiszem, Jessica Davis tudja.
Nézd csak!
Monty és valaki írogatnak egy számot használva.
„A huszonegyes szinte bevallotta. Bryce adott neki drogokat.”
Elkezdtem gondolkodni.
Mi van, ha ez egy mezszám?
Huszonegyes.
Huszonegyes:
Justin Foley.
Diego ma megpróbálja kiszedni az igazságot Zachből.
Szerinted Jessica tudja?
Muszáj neki.
Nem hazudna nekem.
A pasiját védi.
Én azt hittem, barátok vagyunk.
Jessica és én.
Bolan szerint nem csak a lezárás tette.
Még megfigyelés alatt áll.
Az első felmérés alapján nincs pszichózisa.
Most beszélik meg, hogy kezelésre szorul-e.
Nem akarják befektetni?
Még nem tudni.
Nem tudom, hogy a gyakorlat miatt volt, vagy...
Mi más miatt lenne?
Hát…
Már egy ideje akartalak kérdezni a Walker-ügyről.
A Walker-ügyről?
Igen, csak elvarrom a szálakat.
Nehogy valami kimaradjon.
Mivel az Achola lány nyilatkozatáról nem készült felvétel,
reméltem, hogy válaszolsz pár kérdésemre.
Persze.
A rendőrök leteperték. Claynek pisztoly volt a kezében.
Szarrá verték!
Clay nagyon feldúlt volt.
Össze-vissza beszélt, és fegyver volt nála.
Mind nagyon feldúltak voltunk.
Kurvára rettegtünk!
A gyakorlat célja az volt, hogy felmérjük a diákok és tanárok reakcióját
krízishelyzetben.
Bármi is volt a céljuk, mi kurvára megijedtünk.
És most mindenki rohadt dühös.
Nem a biztonság a legfontosabb mindkettőnknek?
Ön szerint Clay most komolyan nagyobb biztonságban van?
Sajnálom Clayt.
Tényleg.
De szerintem nem csak a gyakorlat áll a dolog hátterében.
Aláírásgyűjtést szerveznek, hogy lemondjak.
Azt hiszik, én akartam ezt az őrült gyakorlatot,
a kamerákat és a fémdetektorokat.
Senki sem tud a beszélgetéseinkről.
De azt tudják, hogy nem szólaltam fel.
Úgy érzi, hogy fel kéne szólalnia?
Az javítana vagy rontana a helyzeten?
Tudod, mit kérdeztek ma a beszélgetésen?
Azt, hogy mi volt a legstresszesebb helyzet, amit itt átéltem.
A sok válasz, a sok elbaszott sztori közül
tudod, mi jutott eszembe?
Te.
Te és Clay.
A kérdés, hogy a barátaim tényleg a barátaim-e.
Az aggodalom, hogy elveszítem-e őket, vagy lemondanak-e rólam.
Most már tudom.
Senki sem mondott le rólad.
De mi folyik itt? Miért vettél fegyvereket?
Neked a tavalyi év, a sok minden, amit együtt átéltünk, nem jelent semmit?
Azt hiszed, csak visszatérek ahhoz,
amiben voltam, mielőtt felkaroltatok, és segítettetek nekem?
Mielőtt mindent megtettem a gyógyulásért?
- Szerinted ez csak így elmúlik? - Remélem, nem.
Akkor miért kutakodtál?
Azt hittem, ezt kell tennem.
Tönkretehetted volna az életemet!
Szia!
Winston mesélte, hogy összemelegedtetek.
Csak beszívtunk.
Azt mondta, megnyíltál neki.
Érdekes dolgokat meséltél.
Mi a faszt akarsz?
Hallani a sztorit.
Úgy tűnik, már hallottad.
Szerintem az egyik barátodat véded. Akárcsak Clay.
Láttad, mire ment vele, nem?
Elvileg te egy egyenes srác vagy, de mégis őrzöd ezt a titkot?
Ez kurva gáz, Dempsey.
Rosszabb, mint bármi, amit a többiek csináltak.
Gyerünk, valld be! Tisztítsd meg a lelked!
Vagy megfizeted az árát!
Mindig is jó szónok voltál, Diego, vágod?
De amikor játszani kell, a duma szart se ér.
Igen?
Meglátjuk.
Justin, mennem kell.
Milyen volt ma reggel? Jól vagy?
Nem.
Hogy van Clay?
Nincs jól.
Semmi sincs jól.
Zach elmesélte Winstonnak Bryce megverését.
Bassza meg!
- Mi van? - Winston elmondta Diegónak.
Még mindig kavarsz Diegóval?
Nagyon elszánt.
Nem dobhatom ki, meg kell ezt oldanom!
Biztos, hogy csak ennyi az egész? Csak „megoldod”?
Igen.
Segítség!
Kérem, segítsen!
Mi az?
Beszartam.
Ne már!
Sajnálom, várj!
Kérem!
Várj!
Menj el zuhanyozni!
Nem hagyhatlak magadra, szóval megvárom, míg végzel.
Ez jó koszos lett!
Kérek egy lepedőt!
Taylor?
Nyitva kell hagynod az ajtót, hogy halljalak.
Taylor? Van itt valaki?
Elment?
Vagyis megszökött?
Igen.
- Hogyan? - Még nem világos.
Justin, tudom, hogy Clay nem kedvel engem,
de számíthat rám.
Aggódom.
Instabil a lelki állapota.
Igen, hála Bolannek!
Clay most nem maradhat egyedül.
Erőszakos is lehet.
Nem bántana senkit.
Még önmagát sem?
- Tudod, hol van Clay? - Fogalmam sincs.
De bármi biztonságosabb a sulinál.
Azt se tudom, hogy kedveltük-e egymást.
Azt hiszem, hogy szerettem, de nem tudom.
Azt hiszem, szerettem.
Szia!
- Visszajöttél. - Szia!
Úgy látom...
Hogy vagy? Hallottam a gyakorlatról.
És a kórházról.
Igen, de jól vagyok.
Kiengedtek.
Még nem állok készen, hogy visszamenjek a suliba.
Értem.
Miről akartál beszélni?
Te küldted be a jelentkezésemet?
Behívtak egy beszélgetésre.
Ez nagyszerű!
Akkor...
Miért lenne ez nagyszerű?
Az esszémet egy kibaszott gyilkosság eltussolásáról írtam.
Nem akartam beküldeni.
Te beküldted, ők meg biztos kiadták a rendőrségnek.
- Nyugodj már le! - A francba!
Nem vagyok hülye. Átírtam az esszédet.
Arról írtam, hogy a robotépítés metafora a nehézségek leküzdésére.
Ezért hívtak be. Igazán nincs mit.
Jaj, baszd meg, Ani!
Mikor állsz már le végre? Nem irányíthatsz mindenkit.
Most jó lesz?
Most leállok.
Ja, anyám jól van. Kösz, hogy megkérdezted.
Basszus, hogy van?
Jól.
- Szia! - Jézusom! Ki csinál ilyet?
Pasiknál is elfogadott.
Olyan, mint a Titanicban.
Láttam mástól is.
Nem vagyok Kate Winslet, és mi ez az egész?
Köztünk?
Azt reméltem, hogy járhatnánk.
Nem?
Nem tudom.
Te vagy az első pasi, aki visszacsókolt, és aki tényleg létezik is.
Oké. Tyler bejött ma. Mintha mi sem történt volna.
Micsoda? Hogyan?
- Hogy érted? - Nem tudom.
Tony azt mondta, majd ő elintézi.
Akkor így is lesz.
- Hé! - Mi lenne, ha...
Töriórám van, utána pedig a megbeszélésem.
Igen, persze.
St. George!
Megvan a matekházi?
Menj csak!
Gyerünk!
Kétszer is írtam!
„Gordon Lightfoot. Sürgős.”
Igen, én...
nem foglalkozom többé ezzel.
Tényleg elmondtad Winstonnak?
- Mi a faszt gondoltál? - Hogy meg fogok halni.
Mind meghalunk!
Te inkább a börtönben halnál meg?
Tudom, hogy utálod Jesst, de mi van Alexszel?
Nem utálom...
Nem utálok senkit, oké?
Nem akartam bekavarni. Be voltam állva, azt hittem, meghalok.
Az a gyakorlat nagyon kemény volt.
Simítsd ezt el Diegóval!
Hogyan?
Faszom se tudja.
Te vagy az éltanuló.
Már nem.
Figyelem!
A Down fiú fegyvereket fog venni.
- Bassza meg! - Tony, szia!
Tessék! Nem tudom, miért nem lehet online kitölteni. Tiszta kőkorszak.
A helyszín Calebé, az edződé, ugye?
- Aha. - Ezeket ki kell töltenie.
Kell a használati engedély és a biztosítás.
Utána beütemezhetjük a mérkőzést.
Oké.
- Ted, szükségünk van rád! - Oké. Hozd vissza, amint lehet!
McConnell alig várja, hogy bunyózhasson végre.
Jól vagy? Eszel eleget?
- Igen. - Biztos?
Downnak kedd este, a Blue Spot előtt van találkozója.
Kell egy taktikai csapat.
Clay!
Nem jöhetsz így ide.
Tudom. Sajnálom, nem tudtam, mit tegyek.
Szólnom kell a rendőröknek.
Akkor nem lát többé!
Nagyon fáradt vagyok.
Nem bírok aludni, és nem akarom már így érezni magam.
Egyre hangosabban zúg a fejem, attól félek, hogy meg fog ölni.
Nem akarok meghalni, és...
Véget kell vetni ennek.
Segítene, hogy vége legyen?
Várj itt!
Az irodámban tudunk beszélni.
Utána mindketten tesszük a dolgunkat. Rendben?
Kerültél ma a suliban.
Ellógtad a közös órákat.
Igen, el kellett intéznem valamit.
Most mennem kell...
Diegóhoz?
Igen. Van valami hozzáfűznivalód?
Nincs.
Komolyan.
Nincs beleszólásod, hogy kivel fekszem le.
Tudom, mit csinálok.
Tudom.
Csak meg akartam köszönni, hogy itt lakhattam.
Kiköltözöm ma este.
Visszamész Oaklandbe?
Nem.
Vicces módon anyám azt szeretné, ha itt érettségiznék le.
Úgy érzi, hogy a betegsége már így is eléggé feldúlta az oktatásomat.
Tonyéknál fogok lakni.
Erre semmi szükség.
De igen.
Amit tettem...
Bryce-szal...
megbocsáthatatlan.
És nagyon sajnálom, hogy megbántottalak.
Nem akartam.
Tényleg nem.
Nem gondolkodtam. Ennyi.
Csak egy hülye tini voltam.
Csak azt tudom,
hogy magányos voltam.
Nem gondoltam bele a következményekbe.
A lányok néha csinálnak ilyet.
Fiúügyekben.
Félek,
hogy minden szétesett
köztünk.
És mindennel.
Csak az biztos, hogy én ezt nem tudom jóvá tenni.
Ez egy Rickenbacker?
Egy Guild Starfire III.
1966-os.
Most öné a kanapé, enyém a fotel.
Clay!
Megértem, ha most erősnek akarod érezni magad,
de értesítenem kell a hatóságokat.
Öné a kanapé, enyém a fotel.
Mégsem kell a fotel?
Holnap felvételi beszélgetésem lesz.
Nem hihetetlen? Felvételi beszélgetés!
Nem állsz rá készen?
Nem bírok odamenni és beszélgetni. Már leülni se bírok.
Szerinted miért?
A letartóztatásommal kezdődött,
amikor átszállítottak az őrsről a fogdába.
Bilincsbe verve bezártak a furgonba. Se ablak, se levegő, csak a sötétség.
Rémisztő lehetett.
Ma is bezárva érezted magad a kórházban?
El kellett jönnöm. El kellett menekülnöm.
Azok elől, akik segíteni akartak?
Annyira féltem.
Annyi mindentől félek, olyan régóta.
Nem is emlékszem már olyanra, hogy nem félek épp.
Próbáld meg!
Idézz fel egy olyan pillanatot, amikor nem féltél.
Amikor gondoskodtak rólad.
Nem tudom.
Menj vissza az időben!
Emlékszem egy alkalomra, hét-nyolc éves lehettem.
Nagyon magas lázam volt, úgy éreztem, hogy álmodom.
Apám otthon maradt, és vigyázott rám.
A kanapén aludtam a kutyánkkal,
aki őrzött engem.
Emlékszem, felébredtem.
Apám ott ült, és...
csak simogatta a hajamat.
Láttam, hogy aggódik,
de én nem féltem.
Örültem, hogy ott van.
Szerinted a szüleid miért aggódnak?
Nem akarom, hogy aggódjanak!
Akkor miért aggódnak mégis?
Azért, amit csinálok.
Csak a gond van velem, és nem vagyok jól.
Szerinted ha tökéletes lennél, nem aggódnának?
Hogy merre jársz, mit csinálsz, jól vagy-e?
Boldog vagy-e, nincs-e baj?
De igen.
Akkor legközelebb, ha aggódnak, idézd fel, hogy milyen jó, hogy ott vannak.
Oké, megpróbálom.
Talán elkezdhetnéd elhinni, hogy vannak olyanok az életedben,
akik gondoskodni akarnak rólad.
Azt akarják, hogy jól legyél.
Szülők, tanárok, orvosok.
Egyetemi felvételibiztosok.
Megpróbálom.
Drágám!
Beszéltem Diaz seriffel, Clay nem jelent veszélyt saját magára.
Hazamehet.
Úgy döntöttünk, mostantól hetente kétszer fogunk találkozni.
Egy ideig.
Köszönöm!
Akarsz a házban aludni a lakrészetek helyett?
- Justin otthon van? - Igen.
Akkor megleszek.
Oké.
Azt mondják, a rugalmasság a siker előrejelzője.
Valóban?
De a rugalmasság nem azt üzeni, hogy szokjuk meg a dolgokat,
ahelyett, hogy megváltoztatnánk őket?
Én...
Egyáltalán milyen a valódi változás?
Volt két barátom.
Nagyon különbözőek voltak.
Nagyon szerettem őket,
és mindkettőjük életében eljött a pont, amikor körbenéztek,
és azt érezték, semmi sem fog változni.
Soha.
Mindketten hoztak egy döntést, abban az egy pillanatban.
Egy...
szörnyű,
fájdalmas döntést,
amit nem tudtak visszacsinálni.
És ez hozta a változást.
A fájdalmas,
szörnyű változást.
A változás sosem könnyű.
Nem.
Nem az.
Köszönöm.
Bocs, hogy kihívtalak óráról, de fontos.
Mi az? Clayjel van valami?
Matt és Lainie otthon tartották. Még pihennie kell.
Nem Clayről van szó.
Anyukád az.
Úgy értesültem, tegnap este meghalt.
Ma reggel hívtak.
Ő...
mi?
Egy járőr talált rá.
A mólónál tartott rutinellenőrzést.
- És Seth? - Nincs a városban.
Leellenőriztük, kizárható az idegenkezűség.
Túladagolás?
Vannak erre utaló jelek, de még várjuk a toxikológiai eredményeket.
Tudom, hogy rég beszéltetek.
Igen...
nem beszéltünk.
Nagyon sajnálom, haver.
Köszönöm,
hogy elmondta.
Hazavigyelek Jensenékhez?
Jobb ha hazamész. Beszélek Bolannel, ha akarod.
Nem szükséges, uram.
Inkább itt maradnék.
Nem akarok hiányozni.
Ráadásul ma van a felvételi megbeszélésem.
Oké.
Itt vagyok, ha kellek.
Alex?
Sajnálom, nekem ez nem megy.
Nem érdemlem meg, hogy egyetemre járjak.
Dehogynem! Mindenki megérdemli, a fogyatékától függetlenül.
Hogy ment?
Mit keresel itt?
Tudni akartam, hogy ment.
Olyan vagy, mint egy kurva golden retriever. Sosem adod fel?
Olyan vagyok, mint Russell Wilson, sosem adom fel, mindig próbálkozom.
Szóval, hogy ment?
Szarul, mert el vagyok cseszve,
és te is békén hagynál, ha nem lennél ilyen hülye.
Ha megkérdezném az egyik barátját,
mit mondanának, mi a legnagyobb erénye?
Valószínűleg azt mondanák,
hogy nagyon elszánt vagyok.
Hűséges.
Nem mondok le másokról egykönnyen.
Vagyis, elnézést.
Egyáltalán nem ezt mondanák.
Hogy érti?
Az az igazság,
hogy a barátaimnak fogalma se lenne, hogyan írjanak le.
Amikor rám néznek, csak azt látják, amit mutatni akarok.
Ön is csak azt látja,
de az nem a valódi énem.
Akkor ki maga?
Nem tudom.
Szóval Tyler fegyvereket fog venni, és a rendőrök lecsukják?
Csapdát állítottak neki holnap estére.
Valahogy meg kell állítanunk, de nem veszi fel a telefont,
és nem találom sehol, szóval...
Én most képtelen vagyok bárkinek is segíteni.
Ez mit jelent?
Clay, ez mit jelent? Nem értem, mi történik.
Szobafogságban vagyok, kábé örökre.
Clay, minden ezen múlik. Ha lecsukják Tylert, nekünk végünk.
Vége.
Úgy érzem, már rég vége.
Mi folyik itt?
Ez nem te vagy.
Nem.
Tudom.
Elnézést,
a körülményeim?
Az esszéjében arra utalt, hogy számos személyes kihívással nézett szembe.
Meséljen ezekről!
Heroinfüggő voltam.
És...
férfiakkal szexeltem pénzért.
Az anyja is függőséggel küzdött?
Ő...
Igen.
Hihetetlen lelkierőről tett tanúbizonyságot.
Az egyetemen is hasznát veszi majd.
Vagy csak szerencsém volt?
Én tiszta lettem,
anyám viszont nem.
Neki senki sem adott esélyt.
Lehet, hogy ennek lófasz köze sincs a lelkierőhöz,
és csak a körülmények számítanak.
Sajnálom.
Nem akartam érzéketlen lenni.
Mindnyájan felnézünk önre.
Hogy találtál meg?
Anyukád segített.
Ne aggódj, azt mondtam, a háziról van szó.
Nem pedig arról, hogy szereted a fiúkat,
legalábbis néha, és összetörted a szívem.
Nem törtem össze.
De igen.
Miért?
Hogy tetszhetek neked?
Már megint jössz ezzel a sajátkritikával.
Az „önkritika”.
Megint jössz az önkritikával, amikor azt hiszed, rólad szól minden.
De valójában lehülyézel, amiért kedvellek.
Megkérdőjelezed az ízlésemet.
Pedig kiváló ízlésem van.
Nagyon magabiztos vagy.
Ez így van. A legtöbb embernek vonzó a magabiztosság.
Engem gyanakvóvá tesz.
Oké.
Elég magabiztos vagyok ahhoz, hogy ezt elfogadjam.
Én viszont nem vagyok magabiztos, és sose voltam az.
Agykárosodásom van,
és rémes dolgokat tettem, amiket nem tehetek jóvá.
Nem vagyok jó ember.
Te viszont menő focista vagy, ezért úgyse hinnéd el, ha győzködnélek,
hogy ne járjunk.
Szóval csak hidd el nekem, oké?
Most elmegyek. Kérlek, ne kövess!
A robotikáról szóló esszéd
gyönyörű metafora.
Mit szeretsz a robotokban?
Építeni szeretem őket.
Oké.
Végig jó tanuló voltál.
Mi a titkod?
Nincs titkom.
Csak okos voltam.
Az előző félévben leromlottak a jegyeid,
de az esszédben elmagyaráztad ennek a körülményeit.
Mit tanultál ebből a tapasztalatból?
Nem szeretem a zárt tereket.
Értem.
- Mi a legfontosabb neked, Clay? - A barátaim.
Sok hibát követtem el, volt, hogy rosszul döntöttem,
és nem mindig gondolom át a dolgokat.
De ha egy barátomnak szüksége van rám, veszélyben van, vagy akármi,
ha bármiben tudok neki segíteni, azt meg fogom tenni.
Próbálok helyesen cselekedni.
Tényleg.
Még akkor is, ha nem egyértelmű.
Nem akarom, hogy más szabja meg,
hogy mi helyes, mi erkölcsös, mi jó.
Ezeket én akarom meghatározni.
Még ha hibázom is közben.
Egy valamit biztosan tudok:
a barátainkkal törődni sosem rossz dolog.
Sosem rossz emberien viselkedni,
és szeretni a másikat, ahogyan csak tudjuk.
És...
Igen.
Nem akarom, hogy Clay tudjon róla.
Neki most meg kell gyógyulnia,
nem szeretném ebben akadályozni.
Sosem akadályoznád.
Milyen szertartást szeretnél?
Szertartást?
Igen, a temetésen.
Egy megemlékezést?
Nem akarok semmiféle szertartást.
Nem voltak rokonai, se barátai...
De ott voltál te.
Nem igazán.
Együtt tölthetnénk a napot, egy családként.
Szétszórjuk a hamvait.
Kurvára nem akarok semmit, oké?
Nem akarok egy kamu szertartást,
hogy jobban érezzétek magatokat, hogy meghalt egy drogos.
Jézus!
Bassza meg!
Sajnálom.
Elég temetésen voltam már életemben.
- Persze. - Justin, drágám!
Miben segíthetünk?
Megvagyok.
Tényleg. Köszönöm.
Gyönyörű virágokat küldött.
Igen.
Igazán kedves öntől.
Olyan kedvesek voltatok velem.
Hogy van anyukád?
Sokkal jobban.
És te hogy vagy?
Rendben.
Igen.
Köszönöm.
Jaj, drágám!
Sajnálom!
Ne sajnáld!
Próbáltam megfelelni mindenki elvárásainak.
De én...
azt se tudom, mit várnak el.
Kudarcot vallottam.
Nem, dehogy!
Remekül boldogulsz!
Ne felejtsd el, hogy még tini vagy.
Még rá kell jönnöd, ki vagy.
Nem vallottál kudarcot.
Tudod, Ani, én...
mindig azt gondoltam,
hogy ekkortájt küldöm majd Bryce-t az egyetemre.
Az apjával félretettünk az egyetemi éveire.
És most,
hogy te is a Yale-re vagy a Stanfordra, vagy bárhová készülsz,
szeretném, ha segíthetnék neked.
Mrs. Walker, nem fogadhatom el Bryce pénzét.
A mai nap után azt se tudom, felvesznek-e valahová.
Őrültek lennének nem felvenni.
Te megláttál valamit a fiamban, amit nekem nem mindig sikerült.
Csak próbáltam ott lenni, amikor szüksége volt egy barátra.
Most ugyanezt szeretném tenni érted.
Megérdemled, hogy megvalósíthasd azt a jövőt, amit megálmodtál magadnak,
bármi is legyen az.
Helyesen döntöttél, Dempsey.
Ezért vagyunk itt, ugye?
Bizony!
Azért jöttem, hogy megtisztítsam a lelkem.
Helyes.
Akkor halljuk!
Gyere!
Nem harapok.
Oké.
Baszd meg!
Ez komoly? Idehívtál minket, hogy keménykedj?
Igen, így történt.
Idehívtalak titeket mind, hogy személyesen mondjam el,
a lehető legnagyobb jóindulattal,
hogy szopjátok le az óriási farkam!
Jézusom, Diego!
Ez milyen?
- Már emlékszel? - Igen.
Ez segített. Köszönöm.
Eszembe jutott valami.
Már emlékszem, mekkora punci vagy.
Rohadék!
Oké! Rendben.
Elmondom, ki tette.
Én voltam.
Végig én voltam!
Erősebben!
Te punci!
Erősebben üss!
Elég legyen, Diego!
Kurvára hibbant vagy!
A diliházban a helyed, a Jensen fiúval, te barom!
Ne már!
Menjünk!
Csak ennyit tudsz?
Mi a fasz?
Szia!
Eljöttél.
Persze, hisz szükséged van rám.
Mióta vársz?
Két órája.
Nem láttam se Tylert, se a zsarukat, lehet, hogy lefújták.
Várj!
Ott!
Gyerünk!
Tyler, várj!
- Mit kerestek itt? - Gyere!
Mi a fasz ez?
Azonnal hagyjátok abba!
- Kik ezek a bohócok? - Senkik.
Húzzatok el!
- Gyere velünk! - Én lépek.
A francba!
- Jaj! - Jaj, ne!
Rendőrség!
- Tedd le a fegyvert! - Fogd be!
- Tegye le! - Tegye le!
- Tűnés!
Ha segítségre van szükséged, látogass el a 13reasonswhy. info oldalra!
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa