UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ho un colloquio con un college,
ma non ricordo di aver inviato la domanda. Però ricordo di aver scritto un saggio
in cui confessavo di aver coperto un omicidio.
Non volevo spedirlo. L'ha fatto qualcun altro.
E ho ottenuto il colloquio.
Che mondo assurdo, vero?
Comunque, oggi ho un colloquio.
Devo andare.
Non posso mancare.
Lo dirò al dottore.
So che il mio fascicolo non è senza macchia
e che ho avuto molte difficoltà,
ma spero tanto di poter ricominciare.
Di sfruttare il potenziale che so di avere.
Nelle facoltà artistiche come la nostra, ci sono tanti ragazzi
che hanno avuto difficoltà alle superiori.
Poi, al college, ritrovano se stessi.
Ci sono molte cose di me che la gente non sa.
- Sei molto bravo. - Grazie.
Parlami delle armi.
Le fai sembrare...
eleganti.
Trovo che le armi siano belle.
Per come sono fatte e per ciò che possono fare. È...
Ci si può sentire attratti da loro.
Trovi che sia...
- sano? - No.
Ne ho fotografata una, ma non significa
che le trovi positive. È...
È una foto che dovevo fare.
E che dovevo mostrare alla gente.
Io ho paura delle armi.
Tuttavia, le trovo bellissime.
In molti dicono...
che i ragazzi sono arrabbiati, malati, violenti.
Però non si parla mai di temi più complicati,
come del fatto che le armi ci attraggono.
Certo, c'è chi ne è disgustato.
Ma alcuni di noi ne sono affascinati, ne sono attirati.
E queste foto servono a far riflettere sul perché.
...sulla possibilità di autolesionismo in particolare.
Davvero?
Pensa all'autolesionismo?
Penso che non sia una cattiva idea,
tenerlo in osservazione per un po'.
Dai rapporti della polizia, sembra che abbia avuto un esaurimento.
L'esercitazione è stata molto stressante e non solo per Clay.
Ciao.
Come ti senti?
Mi terranno qui, vero?
Sì.
Ho litigato con loro.
Un minuto fa stavo urlando.
Quindi immagino...
Complimenti, sei a tutti gli effetti il figlio buono.
Su...
E dai.
Mi dispiace.
Mi dispiace...
di non averti aiutato,
che sia andato tutto a puttane.
Non sono pazzo.
Ho solo paura.
Sì.
Anch'io.
- Vuoi che resti con te? - No.
Mi sento...
in imbarazzo.
Buongiorno, tesoro.
Papà, abbiamo già parlato di "tesoro".
Vedete? Il solito Clay. Sta bene.
I dottori si sentono più tranquilli
a tenerti in osservazione per un po'.
- Ok? - Ho forse scelta?
Ti porteremo a casa appena possibile.
Voglio sapere come sta Clay.
Mi danno la colpa,
come se l'esercitazione fosse stata un'idea mia. Pazzesco.
Nessuno pensa che c'entri qualcosa con l'esercitazione.
O con quel pazzo di Clay.
Ehi, non chiamarlo pazzo.
Scusa.
Dai, torna a letto.
Ciao, dove sei?
Cosa?
Oh, mio Dio.
Quello del latin lover è un vero cliché.
Un cosa?
- Non sai cosa significa? - No.
Sei così carino.
C'è nessuno?
Merda! Mi ero dimenticato che Ani tornava oggi.
- Achola? - Sì.
A volte vive qui. Devi andartene.
- Vai. - Senza vestiti?
Tieni. Vai.
- Vai! - Sono svestito.
Vai! Vestiti mentre esci! Vai! Scusa!
Buongiorno.
Ciao! Bentornata.
Per me, Jessica Davis lo sa.
Guarda qui.
Monty e qualcun altro si scrivono, usando un numero.
"Ventuno mi ha detto che è stato lui.
Ventuno, usando la droga che gli ha dato Bryce."
Ho pensato:
"Se fosse un numero di maglia?"
Ventuno.
Justin Foley!
Diego proverà a far parlare Zach, oggi.
E credi che Jessica lo sappia?
Deve saperlo.
Non mi mentirebbe.
- Per proteggere il suo ragazzo? - Io...
Pensavo fossimo amiche.
Io e lei.
Per Bolan, non è stato solo il lockdown.
È ancora sotto osservazione.
Hanno fatto una prima valutazione e non risulta essere psicotico.
Ora stanno decidendo se è il caso di internarlo.
- Non credono che debba essere ricoverato? - Ancora non si sa.
E non so se sia colpa solo dell'esercitazione.
E di cos'altro?
Beh,
volevo chiederti alcune cose sul caso Walker.
Il caso Walker?
Sì, sto solo...
cercando il pelo nell'uovo
per avere il quadro completo.
E visto che non c'è né audio né video della dichiarazione di Achola,
speravo che potessi aiutarmi tu.
Sì.
Gli agenti hanno dovuto bloccarlo.
- Clay aveva una pistola! - L'hanno pestato a sangue.
Jessica, Clay era sconvolto, violento.
Non ragionava ed era armato. Hanno dovuto intervenire.
Eravamo tutti sconvolti.
Eravamo terrorizzati!
L'intento dell'esercitazione era valutare la reazione di studenti e personale
a una crisi reale.
Qualunque fosse l'intento, la reazione è stata che abbiamo dato di matto.
E siamo incazzati, tutti quanti.
La sicurezza è prioritaria, no?
Crede davvero che Clay sia più al sicuro ora?
Mi dispiace per Clay.
Davvero.
Ma credo che non sia tutta colpa del lockdown.
Gira una petizione per richiedere le mie dimissioni.
Dice che ho voluto io questa folle esercitazione,
le telecamere e i metal detector.
Nessuno sa delle nostre conversazioni.
Ma sanno che non mi sono opposta.
Credi che dovresti?
Opporti?
Le cose migliorerebbero o peggiorerebbero?
Sai cosa mi hanno chiesto al colloquio?
"Qual è la situazione più stressante
che hai affrontato a scuola?"
Di tutte le cose che avrei potuto dire,
di tutta la merda che è successa,
sai a cos'ho pensato?
A te.
A te e a Clay.
Mi chiedo se i miei amici sono amici veri.
Mi chiedo se li perderò o se mi abbandoneranno.
- Ora lo so. - Nessuno ti abbandonerà, Tyler.
Ma cosa succede?
Perché hai comprato armi?
L'ultimo anno, tutto ciò che abbiamo passato,
per te non significa niente?
Credi che potrei tornare a essere com'ero,
al punto in cui mi trovavo prima che mi aiutaste?
Prima di impegnarmi per stare meglio?
- Pensi che tutto ciò possa sparire? - Spero di no.
- Perché hai guardato tra le mie cose? - Mi sembrava la cosa giusta.
Avresti potuto rovinarmi la vita.
Ciao.
Winston dice che avete legato durante il lockdown.
- Ci siamo sballati insieme. - Dice che ti sei tolto un peso.
Un peso molto interessante.
Che cazzo vuoi?
Raccontami tutto.
Pare che tu lo sappia già.
Stai proteggendo uno dei tuoi amici.
E anche Clay.
Hai visto che fine ha fatto, no?
Mi sembravi un tipo onesto
e invece hai un segreto?
È uno schifo, Dempsey.
Non c'è niente di peggio.
E dai, sputa il rospo.
Purifica la tua anima.
O ne pagherai il prezzo.
Sei sempre stato bravo a parlare, Diego.
Ma, al momento di giocare,
le parole sono inutili.
Ah, sì?
Vedremo.
Justin, devo proprio andare.
Com'è andata stamattina? Stai bene?
No.
Come sta Clay?
Non bene.
Niente va bene.
Zach ha detto a Winston di aver picchiato Bryce.
Merda.
- Cosa? - Winston l'ha detto a Diego.
Quindi frequenti ancora Diego?
Lui ha una maledetta missione.
Non posso mollarlo. Devo gestire questo casino.
Ok, ma è tutto qui? Si tratta solo di gestirlo?
Sì.
Aiuto.
Mi aiuti.
Cosa c'è?
Ho sporcato il letto.
Oh, cavolo.
- Mi dispiace, aspetta. - Per favore.
Sì, aspetta.
Ok, ti porto in doccia.
Non posso lasciarti solo. Aspetto finché non avrai finito.
No, che disastro!
Servono lenzuola pulite.
Taylor?
Lascia la porta socchiusa. Devo sentirti.
Taylor?
C'è nessuno?
Se n'è andato?
Cioè, è scappato.
Sì.
- Come? - Ancora non è chiaro.
Justin, so che io e Clay abbiamo dei trascorsi,
ma sono qui per lui.
E sono preoccupato.
È psicologicamente fragile.
Sì, e può ringraziare Bolan.
Non è al sicuro da solo.
- Potrebbe essere violento. - Non farebbe del male a nessuno!
E a se stesso?
- Sai dov'è Clay? - Non ne ho idea.
Ma ovunque è più al sicuro che a scuola.
In realtà, non so neanche se ci siamo mai piaciuti.
Insomma, l'amavo, credo. Non lo so.
Penso di esserne stato innamorato.
Ciao!
- Ciao! Bentornata. - Ciao.
Sembri…
Come stai? Ho saputo dell'esercitazione.
E dell'ospedale.
Sì. Ma sto bene.
Mi hanno dimesso.
Ma non sono ancora pronto a tornare a scuola.
Va bene.
Di cosa volevi parlare?
Hai mandato tu la mia domanda?
Mi hanno chiamato per un colloquio.
Fantastico!
Quindi...
È fantastico?
Ho scritto un saggio su come ho coperto un omicidio, Ani!
Non volevo mandarlo.
Sei stata tu. Poi l'hanno dato alla polizia, che ha fissato il colloquio.
- Clay. Respira. - Merda.
Non sono stupida. Ho riscritto il saggio.
Ho scritto che costruire robot è una metafora per superare gli ostacoli.
E ora vogliono conoscerti. Quindi, prego.
Dio, Ani. Cazzo!
Quando la smetterai di cercare di gestire la vita degli altri?
Ora, per esempio.
La smetto ora.
E mia madre sta bene.
Grazie di averlo chiesto.
- Merda. Come sta tua madre? - Sta bene.
- Ciao. - Ma che...? Chi fa così?
I ragazzi. Si fa.
È una cosa alla Titanic, alla "sono il re del mondo".
L'ho visto fare.
Beh, io non sono Kate Winslet. E poi cos'è questa storia?
Parli di noi?
Mi sembrava che fossimo una coppia.
No?
Non lo so.
Sei il primo ragazzo che ha ricambiato un mio bacio.
- E non sei un amico immaginario. - Ok. Tyler è a scuola.
- Come se niente fosse. - Cosa? Come?
- Che vuoi dire? - Non lo so, cazzo.
Tony dice che non dobbiamo dirlo, che ci pensa lui.
E lo farà.
- Ehi. - Possiamo...
Ora ho storia, poi ho un colloquio...
Sì. Va bene.
St. George.
Hai le risposte di mate?
Vai pure da loro.
Vai.
Ti ho mandato due messaggi.
"Gordon Lightfoot. Urgente."
Sì. lo...
Ora ignoro queste cose.
L'hai detto davvero a Winston?
- Cosa cazzo pensavi? - Che sarei morto.
Moriremo tutti, cazzo!
La domanda è: vuoi morire in prigione?
Ho capito che odi Jess, ma che mi dici di Alex?
Non odio...
Non odio nessuno, ok?
Non volevo peggiorare le cose. Ero fatto. Pensavo di morire.
Quell'esercitazione mi ha messo paura.
Devi sistemare la cosa con Diego.
Come?
Che cazzo ne so.
Sei tu lo studente modello.
Non più.
Bene, ascoltate.
Abbiamo un accordo con Down sulle armi.
- Cazzo. - Tony, ciao!
Ecco qua.
Chissà perché non si può fare online. La boxe è rimasta all'età della pietra.
Caleb è il proprietario della palestra, no?
- Sì. - Deve riempire questi moduli.
Certificato di agibilità e di assicurazione.
- Dopo possiamo programmare l'incontro. - Va bene.
- Ted, abbiamo bisogno di te. - Arrivo. Riportameli al più presto.
Perché quel McConnell è ansioso di combattere.
Stai bene? Stai mangiando bene?
- Sì, certo. - Sì? Sicuro?
Tutto organizzato con Down: fuori dal Blue Spot, martedì sera.
Ci serve l'unità speciale.
Clay.
Non dovresti essere qui.
Lo so. Mi scusi, ma non sapevo cosa fare.
Devo informare la polizia.
Se lo fa, non mi vedrà mai più.
Io... Sono molto stanco.
Non riesco a dormire e non voglio più sentirmi così.
Sento una specie di ronzio che diventa sempre più forte
e mi sta uccidendo. Ma non voglio morire.
Ho bisogno che smetta.
Può aiutarmi a fermarlo?
Aspetta qui.
Andiamo nel mio ufficio e ne parliamo.
E poi faremo quello che è giusto.
Va bene?
Oggi mi hai evitato a scuola.
Hai saltato le lezioni.
Sì, dovevo occuparmi di un problema.
Ora devo uscire.
Diego?
Sì. Hai qualcosa da dire?
No.
Davvero.
Perché non spetta a te giudicare con chi vado a letto.
- So quello che faccio. - Lo so.
Volevo solo ringraziarti per avermi ospitata da te.
Stasera me ne vado.
Torni a Oakland?
No.
Ironia della sorte, mia madre insiste che finisca l'anno alla Liberty.
Per lei, la sua malattia mi ha già distolto troppo dallo studio.
Starò da Tony.
Non devi.
Sì, invece.
Ciò che ho fatto...
con Bryce...
è imperdonabile.
E mi dispiace tanto di averti ferita.
Non volevo.
Davvero.
Non ci ho pensato. Punto.
Sono stata una ragazzina stupida.
L'unica cosa che so...
è che mi sentivo sola.
E non ho pensato alle conseguenze.
A volte, noi ragazze siamo così.
Con i ragazzi.
Ho paura...
che il nostro rapporto...
sia rovinato.
Come tutto il resto.
E l'unica certezza è che non so come rimediare.
È una Rickenbacker?
Una Guild?
Starfire III.
Del 1966.
Stavolta, lei sul divano e io sulla sedia.
Clay.
Capisco che in questo momento vuoi sentirti forte.
Ma prima o poi, dovrò chiamare la polizia.
Lei sul divano e io sulla sedia.
Alla fine, niente sedia?
Domani ho un colloquio per un college.
Ci crede? Un colloquio per un college.
E non ti senti pronto?
Non posso stare seduto. Non riesco nemmeno più a stare fermo.
Come mai, secondo te?
È così da quando mi hanno arrestato.
Per trasferirmi dall'ufficio dello sceriffo al carcere,
mi hanno messo le manette e mi hanno chiuso nel furgone.
Niente finestre né aria, solo buio.
Dev'essere stato terrificante.
E oggi ti sei sentito prigioniero, in ospedale?
Dovevo uscire.
Scappare.
Da chi cercava di aiutarti?
Avevo paura.
È da troppo tempo che ho paura di troppe cose.
Non mi ricordo nemmeno quando non ho avuto paura.
Provaci.
Prova a dirmi...
quando ti sei sentito al sicuro,
coccolato.
Non lo so.
Ripensa al passato, anche lontano.
Ricordo che quando avevo...
sette o otto anni, mi pare,
ho avuto la febbre talmente alta
da estraniarmi dalla realtà.
E mio padre si è preso cura di me.
E ho dormito sul divano con il cane,
che era...
Sembrava che mi sorvegliasse.
Ricordo di essermi svegliato.
Mio padre era lì, seduto.
Mi stava...
Mi accarezzava i capelli.
E...
Sembrava molto preoccupato.
Invece io non lo ero.
Ero felice che fosse lì.
Perché i tuoi si preoccupano?
Non voglio che lo facciano.
Perché pensi che lo facciano?
Per...
quello che faccio,
per i problemi che ho creato, perché non sto bene.
Per te, se fossi perfetto, non si preoccuperebbero...
di dove sei, cosa fai, se stai bene?
Se sei contento, al sicuro?
Penso di sì.
Quando lo fanno,
prova a ricordare la sensazione di felicità per la loro presenza.
Posso provarci. Sì.
Allora, forse,
puoi cominciare a credere che ci sono persone nella tua vita...
che vogliono occuparsi di te.
Che vogliono che tu stia bene.
Genitori, insegnanti, dottori.
Anche chi fa i colloqui al college.
Posso provarci.
Tesoro.
Ho parlato con lo sceriffo Diaz.
Non credo che Clay sia autolesionista. Può tornare a casa.
Abbiamo deciso insieme che è meglio vedersi due volte a settimana.
Per un po'.
Grazie.
Ti va di dormire in casa, invece che nella dépendance?
- Justin è a casa? - Sì.
Allora starò con lui.
Va bene.
Bene.
Dicono che la resilienza sia indicatrice del successo futuro.
Davvero?
Ma la resilienza non è solo un modo per dire che dobbiamo affrontare le cose,
piuttosto che provare a cambiarle?
- Io... - E com'è il vero cambiamento?
Avevo due amici.
Due amici completamente diversi. Due persone a cui voglio bene
che, a un certo punto,
hanno osservato il loro mondo
e hanno visto che non sarebbe cambiato niente.
Mai.
E hanno preso una decisione...
in quel preciso istante.
Una...
decisione...
terribile e dolorosa,
da cui non potevano tornare indietro.
Ed è stato questo a scatenare il cambiamento.
Un cambiamento...
doloroso...
e terribile.
I cambiamenti non sono facili.
No.
No, per niente.
La ringrazio.
Scusa se chiamo durante la lezione, ma è importante.
Che c'è? È per Clay?
Matt e Lainie l'hanno fatto stare a casa. Si sta riprendendo.
No, non si tratta di Clay.
Ma di tua madre.
Abbiamo saputo che è morta ieri.
Ci hanno chiamati stamattina.
Lei...
Come?
L'ha trovata una volante.
Era giù al porto.
- Seth? - No, è ancora a nord.
Abbiamo controllato col dipartimento carcerario. Nessun reato.
Overdose?
Pare di sì,
ma stiamo aspettando il test tossicologico.
So che non vi sentivate da parecchio.
Sì.
È vero.
Mi dispiace tanto.
Grazie...
per avermi informato.
Vuoi che ti accompagni a casa? Dai Jensen?
Dovresti andare a casa. Spiego tutto io al preside Bolan.
Se non è un problema, signore,
preferirei restare a scuola.
Cerco di non fare troppe assenze.
E oggi ho un colloquio per il college.
Va bene.
Se hai bisogno, sono qui.
Alex?
Scusi, ora non ce la faccio.
Non merito di andare al college.
Certo che lo meriti.
Come tutti, a prescindere dalla disabilità.
- Com'è andata? - Che ci fai qui?
Volevo sapere com'era andata.
Oddio, sei come un cagnolino. Non ti arrendi mai?
No, sono come Russell Wilson.
Mai arrenderti davanti a un'azione, fai uno scramble.
Allora, com'è andata?
Uno schifo, perché sono un casino.
E se non fossi un idiota, mi staresti lontano.
Se chiedessi ai tuoi amici
qual è il tuo maggior punto di forza, cosa direbbero?
Immagino che direbbero...
che sono scrupolosa.
Leale.
Che non sono una che rinuncia facilmente agli altri.
Anzi, mi scusi,
non è quello che direbbero.
Per niente.
Che vuoi dire?
La verità è...
che non credo che i miei amici abbiano...
idea di come descrivermi.
Quando mi guardano, vedono solo ciò che io voglio che vedano.
Proprio come sta succedendo con lei ora.
Ma questa non è la vera me.
Allora chi sei?
Non lo so.
Pensi che Tyler stia per fare un acquisto e che lo beccheranno?
Gli hanno teso una trappola per domani sera.
Dobbiamo fermarlo, ma non riesco a contattarlo
e non lo trovo da nessuna parte.
Al momento, non sono in grado di aiutare nessuno.
Che significa?
Clay, cosa significa? Non capisco che sta succedendo.
Mi hanno messo in punizione.
Clay, questo è importante. Se lo beccano, per noi è finita.
- È finita. - A me sembra che sia già finita.
Che succede?
Questo non sei tu.
No.
Lo so.
Mi scusi,
la mia situazione?
Nel saggio, hai scritto
che hai affrontato una serie di difficoltà personali.
Parlami di questo.
Ero eroinomane.
E...
ho fatto sesso con uomini per soldi.
Anche tua madre ha avuto problemi di dipendenza?
Lei...
Sì, anche lei.
Hai dimostrato una grande forza d'animo.
- Ti servirà al college. - O forse sono stato molto fortunato?
A esserne uscito,
al contrario di lei?
Nessuno le ha mai dato una chance.
Forse la "forza d'animo"...
non c'entra un cazzo
e dipende tutto dalle circostanze.
Mi dispiace.
Non volevo essere insensibile.
Hai fatto a tutti un'ottima impressione.
Come hai fatto a trovarmi?
Tua madre.
Tranquillo, le ho detto che era per i compiti.
Non perché ti piacciono i ragazzi,
almeno qualche volta, e mi stai spezzando il cuore.
Non ti sto spezzando il cuore.
Invece sì.
Perché?
Come fa a piacerti uno come me?
Vedi? Fai di nuovo "autocriticismo".
Si dice "autocritica".
Fai di nuovo autocritica, pensando che sia rivolta a te.
Ma, in realtà, stai dicendo che io sono stupido perché mi piaci.
Stai mettendo in dubbio i miei gusti.
Però io ho un gusto impeccabile.
Sei molto sicuro di te.
È vero. E molti trovano la cosa attraente.
Guardo con sospetto le persone sicure.
Va bene.
Beh, sono talmente sicuro di me che mi sta bene.
Io non sono sicuro di me, non lo sono mai stato.
Ho una lesione cerebrale
e ho fatto cose terribili che non posso cancellare.
Non sono un bravo ragazzo.
E tu hai quest'aria da atleta re dell'universo.
Non riuscirò mai a convincerti che non dovremmo stare insieme.
Devi solo credermi sulla parola.
Ora me ne vado. Ti prego, non seguirmi.
Il tuo saggio sulla robotica...
fa un uso splendido della metafora.
Cosa ti piace dei robot?
Costruirli.
I robot.
Va bene.
Sei sempre stato un bravo studente.
- Qual è il tuo segreto? - Non ho nessun segreto.
Sono intelligente, tutto qui.
Nell'ultimo semestre, i voti sono calati.
Nella domanda, hai spiegato benissimo il perché.
Cos'hai imparato da quell'esperienza?
Non mi piacciono gli spazi chiusi.
Capisco.
- Cosa conta di più per te? - I miei amici.
Ho fatto molti errori, scelte sbagliate
e non sempre rifletto sulle cose.
Ma so che se un amico ha bisogno di me o è in pericolo,
se c'è qualcosa che posso fare per aiutarlo, la faccio.
Sto cercando davvero di fare la cosa giusta.
Sul serio.
Anche quando non è chiaro quale sia.
Perché non voglio vivere secondo l'idea di qualcun altro
su ciò che è giusto, etico o buono.
Voglio farmi una mia idea.
A costo di commettere errori.
E l'unica cosa che so...
è che non è mai sbagliato preoccuparsi per i propri amici.
Non è mai sbagliato essere umani
e voler bene a qualcuno come si può.
E...
Sì.
Non voglio che Clay lo sappia.
Deve pensare a stare meglio e…
Non voglio essere d'intralcio.
Non lo saresti mai.
Che tipo di cerimonia preferisci?
Cerimonia?
Sì, il funerale.
Una funzione?
Non...
Non voglio cerimonie.
Non aveva parenti o amici, quindi...
Aveva te.
In realtà, no.
Magari ci prendiamo un giorno per stare in famiglia.
- Disperdiamo le ceneri nel fiume. - Non voglio niente, cazzo! Ok?
Non mi serve una cerimonia del cazzo
che vi faccia sentire meglio per la morte di una tossica di merda! Cristo!
Cazzo!
Scusate.
Sono già andato a troppi funerali.
- Certo. - Justin, tesoro.
Cosa possiamo fare?
Sto bene.
Davvero. Grazie.
- I fiori erano bellissimi. - Sì.
Grazie per il pensiero.
Siete state entrambe molto gentili con me.
- Come sta tua madre? - Molto meglio.
E tu, come stai?
Bene.
Sì.
Grazie.
Oh, tesoro.
Mi scusi.
No, non scusarti.
Ho cercato di essere quello di cui gli altri avevano bisogno.
Ma io...
Ma non so come dovrebbe essere.
So solo che ho fallito.
Non è vero.
Sei stata bravissima.
E devi ricordarti che sei ancora un'adolescente.
Stai ancora cercando di capire chi sei.
Non hai deluso nessuno.
Sai, Ani, io...
ho sempre pensato
che ora avrei aiutato Bryce a prepararsi per il college.
Io e suo padre abbiamo messo da parte dei soldi per farlo studiare.
E ora...
che ti prepari per andare a Yale o Stanford
o dove vuoi tu,
mi chiedo se puoi aiutarmi a usarli per una buona causa.
Signora Walker, non posso accettare i soldi di Bryce.
E poi, non so nemmeno se sarò ammessa al college, dopo oggi.
Ani, sarebbero pazzi a non ammetterti.
Credo che tu abbia visto qualcosa in mio figlio
che nemmeno io ho visto.
Ho cercato di essere presente
quando gli serviva un'amica.
E io vorrei fare lo stesso per te.
Ti meriti di poter costruire il futuro che desideri,
qualunque esso sia.
Hai fatto la scelta giusta, Dempsey.
Siamo qui per questo, no?
Oh, sì.
Sono qui per purificare la mia anima.
Bene.
Allora sentiamo.
Avvicinati.
- Non mordo. - D'accordo.
Vai...
a fare in culo.
Sul serio?
- Ci hai chiamati qui per fare il duro? - Oh, sì. Esatto.
Vi ho invitati tutti qui per dirvi di persona,
facendovi i miei migliori auguri,
di succhiarmi il mio cazzone gigante.
Dio, Diego!
Che mi dici ora?
- Ti è tornata la memoria? - Sì.
Grazie dell'aiuto.
Mi pare di ricordare qualcosa.
Ricordo che sei una femminuccia.
Figlio di puttana.
Ok! Va bene.
Ti dirò chi è stato.
Sono stato io.
Sono sempre stato io!
Più forte.
Femminuccia!
Colpisci più forte!
Oddio, Diego, basta!
Tu sei matto, cazzo!
Sei da manicomio, come il tuo amico Jensen!
Forza!
Andiamo, cazzo.
Tutto qui?
Ma che cazzo?
Ciao.
Sei venuto.
Certo. Avevi bisogno di me.
Da quanto sei qui?
Circa due ore.
Niente Tyler, niente poliziotti, forse hanno annullato tutto.
Aspetta.
Ecco.
Andiamo.
Ehi, Tyler, aspetta!
- Cosa fate qui? - Seguici.
Che cazzo è?
Qualunque cosa sia, dovete fermarvi!
- Loro chi cazzo sono? - Nessuno.
Andatevene, cazzo!
- Vieni via. Tyler! - Fanculo, io me ne vado.
Merda!
- Oddio. - Oh, no.
Polizia! Fermi!
Giù la pistola!
- Abbassa la pistola! - Zitto.
- Abbassala! - Giù la pistola!
- Getta l'arma. - Fanculo!
Se tu o un conoscente aveste bisogno di aiuto, visitate 13ReasonsWhy. info
Sottotitoli: Giorgia Magris