NETFLIX オリジナルシリーズ
大学の面接がある
申し込んでないけど
殺人の隠蔽経験を書いて 送信はしなかった
誰かが送ったんだ
それで面接なんてイカれてる
とにかく面接だ
行かないと怒られる
医者に伝えとく
僕は問題を起こした
いろいろと苦しんだ
だからこそ進学して 生まれ変わりたい
なりたい自分になるため
うちみたいな美術系の学校は 高校で苦しんだ子が多い
大学で開花する
僕も成長の余地が多いと 思ってます
いい作品だ
光栄です
この写真で 君は美しく見せている
銃を
銃には美しさもある
見た目も能力も美しい
魅了されることもある
それは…
健全かな？
いいえ
作品にしたからって 肯定してるわけではない
撮る必要があったんです
人に見せたかった
僕も本当は銃が怖い
でも美しいとも思います
大人が話すのは…
子どもたちが怒ってるとか 暴力的だとか
より複雑な事情への 言及を避ける
子どもは銃に惹(ひ)かれること
もちろん嫌う子もいる
でも魅了される子だって いるんだ
その理由を考えてほしくて 写真を撮った
彼には自傷する恐れがある
その可能性が高いと？
しばらく観察を 続けるべきでしょう
警察によると 学校で暴れたそうで
訓練は多くの生徒に 傷を残した
調子は？
入院させられる？
ああ
俺はさっきまで 猛反対してたんだけど
これで…
お前は“いい方の息子”だ
おい
やめろよ
俺は後悔してるよ
助けられなかった
つらかったよな
僕は正常だ
怖かっただけ
俺も…
怖かった
今晩は一緒に いようか？
いいや
僕は…
恥じてる
やあ 王子様
その呼び方は やめて
いつものクレイだ
お医者さんたちは もう少し様子を見たいそうよ
いい？
僕に選択権がある？
早く帰れるようにする
クレイが心配
私が訓練に関わってると みんなに思われてる
訓練も あのサイコ野郎も 君とは関係ない
その呼び方 やめて
ごめん
再開しよう
聞いてる？
何？
〈俺の心は君の手の中〉
〈愛してる〉
“ラテンの色男”は もう ありきたり
ラテン？
知らない？
うん
カワイイ
いないの？
今日はアニが戻る日だった
アニが？
ここに住んでるの 出てって
裸だぞ
何でもいい ほら
着ながら行けばいい
ごめん
ただいま
おかえり アニ
ジェシカは真相を知ってる
モンゴメリーが誰かに 書いている
“21番は実質 白状したようなものだ”
21番というのは たぶん背番号だ
21番は…
彼だ
ジャスティン
ディエゴはザックに 探りを入れる
ジェシカはこれを？
知ってるはず
彼女がウソを？
彼氏のためだ
ジェシカと私は友達なのに
ウソなんて…
暴走の原因は訓練じゃないと 校長は考えてる
診断では 精神障害ではないとされた
収容の必要性を検討中だ
入院はさせない？
未定だ
やはり訓練が 直接の原因と思えない
では 何が？
それは…
ブライスの件で確認したい
ブライス？
そうだ
念のためにな
情報を集めたい
アニへの事情聴取は 記録されてない
だから君に聞きたくて
ああ
クレイが銃を奪ったから 押さえたんだ
暴力も振るった
彼は興奮して銃を持ってた 対応せざるを得ない
全校生徒が恐怖で 興奮状態だったよ
生徒と職員の危機対応を 見るための訓練だった
結果は生徒に トラウマを与えただけ
みんなブチギレてる
生徒の安全が最優先だ
クレイの安全を守れた？
彼に関しては―
残念だよ
だが原因が訓練だけとは 思えない
私を辞任させる署名が 始まった
私が訓練や金属探知機を 提案したと思われてる
ここでの会話は秘密だ
反論しないから怪しまれる
反論すべきだと思うか？
事態が悪化しないか？
今朝の面接で聞かれたよ
“高校で最も つらかった経験は？”
つらかった経験は いくらでも あるけど…
一番は…
君だ
クレイも
友達か疑わしくなったこと
いつ見限られるか 心配になったこと
今かな
誰も見限らないよ
だが なぜ銃を購入した？
一緒にいて 僕は変われてないと思った？
簡単に元の僕に 戻ると思った？
君たちに助けてもらって 変わる努力をする前の僕に？
全部 無意味だと？
違うよ
なぜ 僕の私物を？
みんなの安全のため…
僕の人生が 台無しになるところだった
ザック
ウィンストンと 仲良くなったってな
ハイになってた
胸の内を明かしてくれたと 言ってたぞ
用件は？
俺にも話せ
彼から聞いただろ
クレイと同じく 誰かを かばってるな
クレイは どうなった？
お前みたいな実直な男が 隠し事なんて
どうかしてる
他のヤツらの隠し事より ショックだ
白状しちまえ
潔白になれ
または 報いを受けろ
お前は口が立つな
だが戦いでは 口先は役に立たない
へえ
どうかな
もう行かないと
調子は？ 大丈夫？
ダメだ
クレイは？
まずい
他もだよ
ザックが あの夜の話をした
ウソだろ
マジ？
ディエゴにまで伝わった
まだディエゴと交際を？
監視のためだよ
うまく手綱を握らないと
本当に管理のためだけか？
そうだよ
助けて
お願い 来て
どうした？
漏らした
困ったな
ちょっと待って
助けて
今 外す
シャワーを浴びていい ここで待ってるよ
これは ひどいな
テイラー シーツを頼む
ドアは閉めちゃダメだ
誰か シーツを頼む
去った？
逃げたのか？
ああ
方法は？
不明だ
私たちはいろいろあったが―
私はクレイを心配している
危険な精神状態だ
校長のおかげでな
一人にしておけば 人を傷つけるかも
クレイは しない
自傷は？
どこに？
知らない
校内よりは安全だろ
お互いを好きだったかも 分からない
僕は愛してたと思うけど たぶんね
でも たぶん愛してた
やあ
えっと… おかえり
うん
クレイは…
調子はどう？
訓練と入院の話は聞いた
ああ でも大丈夫
退院できたし
まだ学校には 行きたくないだけ
そう
話って何？
願書を送信した？
面接に呼ばれた
よかった
君が…
よくないよ
殺人を隠蔽したことを 書いたんだ
君が送ったから 警察に伝わって―
面接に呼ばれ…
落ち着いてよ
もちろん書き直したよ
ロボット作りで 挫折を乗り越えた話にね
評価されたんだね お礼は結構よ
何なんだよ
いつになったら 人の人生を操るのをやめる？
今かな
もう しない
ママは無事
関係ないか
母親に何が？
無事だよ
やあ
何をしてる？
タイタニックごっこだよ 男は よくやるだろ
ここは船じゃないし 何のつもりだ？
僕たちの関係？
付き合うことになったのかと
違うの？
キスし返した実在の男は 君が初めてだから
タイラーはいつもどおり 学校に来てる
なぜ？ どうなった？
知らないよ トニーは “黙って任せろ”って
任せよう
やめてよ
これから授業と面接だ
うん 分かった
おい 数学の答えは 聞けたか？
行ったら？
行って
２度も連絡した
“ゴードン･ライトフット 緊急”って
俺は 今…
無視してる
ウィンストンに話した？
何を考えてる？
死ぬと思った
みんな 死ぬよ
刑務所で死ぬかどうかだ
ジェシカを嫌うのは 分かるが…
嫌ってない
誰も憎んでない
わざとじゃない ハイで気が緩んだ
避難訓練で動揺して…
ディエゴを何とかしろ
方法は？
知らねえよ 優等生はお前だ
もう違う
タイラーと銃取引を 設定している
ウソだろ
トニー 渡したい物が
電子化すべきだよな ボクシング界は遅れてる
ケイレブはジムオーナー？
そうだ
なら建物と保険の証明書に 記入を
そしたら試合ができる
分かった
テッド 来て
了解
早く提出してくれよ マコーネルが戦いたがってる
ちゃんと食べてる？
ああ
本当か？
火曜の夜ブルースポットで タイラーと
部隊ごと向かう
クレイ
ここに来ては いけない
でも他に行く場所がなくて
通報義務がある
通報したら僕は逃げる
僕は疲れてしまった
眠れないことにも この感情にも
頭の中の雑音が 大きくなってく
死にそうだけど 死にたくない
止めたいんだ
止めるのを手伝って
待ってて
診察室で話そう
お互いにすべきことをしよう
私を避けてたね
授業をサボッて
対処すべきことがあるから 今も出かける
ディエゴ？
何か言いたいことでも？
ううん
本当に
口出す権利はないもんね
ほっといて
ただ住ませてくれたことに お礼を言いたかった
今夜 出てく
ママの所へ？
違う
ママはリバティで 卒業しろと言ってる
もう学業を 中断させたくないみたい
トニーの家に住む
ここで いい
いいえ
ブライスと…
寝たのは…
許されない
イヤな思いをさせて ごめんなさい
傷つける気はなかった
考えなしの行為だった
バカなことをしてしまった
私は ただ…
寂しかった
結果を考えなかった
女子って 時々―
そうでしょ？
たぶん もう…
私たちの関係は…
戻らない
他のことも
修復できるのは 私ではないと思う
リッケンバッカー？
ギルドだ
スターファイヤー３
66年製のね
今回は先生がソファに
クレイ
強い立場に立ちたい気持ちは 分かるよ
だが いずれ警察に引き渡す
先生はソファ 僕がイスに
座らないのかい？
明日は大学の面接だ
ありえないでしょ？
自信がない？
おとなしく座ってることも できない
原因は何だ？
逮捕されてからだ
署から拘置所へ 連れていかれた
手足を拘束され 後部座席に監禁された
窓もなくて真っ暗だ
怖かっただろう
今日 病院で思い出した？
逃げるべきだと思った
君を助けたい人から？
怖かったんだ
ずっと いろんなことが 怖くてたまらない
怖くない気持ちが 思い出せない
頑張って思い出して
守られて安心できた時のこと
思い出せない
どんなに昔でもいい
覚えてるのは…
８歳ぐらいの時
高熱が出た
意識が遠くなった
父さんが看病してくれた
犬と一緒にソファで寝た
犬は…
僕を守ってたようだ
目が覚めると 父さんが座ってた
父さんは…
僕の髪をなでてた
父さんは…
すごく心配してた
僕は平気だった
父さんがいたから
なぜ親は心配する？
心配をかけたくない
理由は何だろう？
それは…
僕が問題児だから
僕が面倒を起こすから
君が完璧だったら？
君が健全なら 親は心配しない？
安全なら？
すると思う
次に心配された時は 熱が出た時を思い出して
はい
君の周りには…
君を心配して 助けたい人がいる
そう信じてほしい
君の幸せを望んでる
親 先生 医者
大学の面接官も
はい
クレイ
危険はないから帰っていいと 保安官が判断した
週２回ここに通わせるよう 助言された
しばらくね
はい
病院より家に帰りたい？
ジャスティンは？
家よ
帰るよ
ええ
打たれ強さは 成功のもとと言われる
そうですか
それは現状を変えるより 耐えろと勧める考え方では？
黙らせる言い方
それは…
変化を起こすには？
２人の友達がいました
２人とも違うタイプだけど 私の大切な友達
２人には…
残酷な世界は変わらないと 確信した瞬間があった
絶対に
２人は決断を下した
絶望した時に
決断は…
恐ろしく…
痛ましいもので…
取り返しがつかない決断
その決断が変化を起こした
悲惨で…
残酷な…
変化を
変化は痛みを伴う
ええ
そうです
本当に
授業中にすまない 重要な話だ
クレイですか？
両親が休ませてる まだ回復中です
彼の話じゃない
君の母親だ
昨日 亡くなった
電話があった
母が…
え？
巡回中に発見された
波止場にいた
セスが？
彼は ずっと刑務所にいた 脱獄もしてない
過剰摂取で？
その形跡がある
毒物検査の結果待ちだが
しばらく音信不通だっただろ
ええ
そうです
お悔やみ申し上げる
感謝します
伝えてくれて
ジェンセン家まで送ろうか？
今日は休めばいい 校長には話しておく
できれば…
学校に いたい
皆勤賞を狙ってる
今日は大学の面接もある
そうか
頼ってくれ
アレックス
ごめんなさい 無理です
大学に行く権利がない
誰にでも権利はある
障害は関係ないよ
どう？
何しに来た？
面接の感想を聞きに
犬じゃあるまいし 諦めてよ
アメフト選手らしく 諦めずに闘ってるんだ
面接は？
悲惨だった 僕は壊れてるから
バカじゃないなら僕に構うな
友達は あなたを どんなふうに褒めますか？
よく言われるのは…
“献身的”
“義理堅い”
友達を決して見捨てないので
いえ ウソです
そんなことは言われない
どういうこと？
本当は…
私の友達は私のことを…
知らないと思う
私は見せたい部分だけを 見せてる
今 ウソついたのと同じ
本物じゃない私を見せてる
本当のあなたは？
分からない
タイラーが銃を購入して 逮捕されると？
明日の夜 待ち伏せされてる
止めないといけないが タイラーの居場所が不明だ
僕は誰かを 助けられる状態じゃない
何なんだ？
どういう意味だ？ 説明しろ
永遠に外出禁止になった
タイラーが逮捕されたら 全員の人生が破滅するんだぞ
もう破滅してるよ
どうしたんだ？
お前らしくない
僕は…
壊れた
えっと…
俺の環境？
小論文には過酷な環境を 生き抜いたと書いてある
詳しく話して
薬物依存症になった
あと…
男に体を売った
母親も依存症に？
母は…
そうです
あなたは打たれ強いわ 大学でも それが役に立つ
運がよかっただけ
俺は救われ…
母には…
チャンスも与えられない
“打たれ強さ”は…
何も関係ない
全部 “環境”で つまり 運で決まる
無神経な質問だったなら ごめんなさい
ただ あなたの小論文に 感動して…
なぜ ここが？
宿題の質問と言って 君の母親に聞いた
君の性的指向や 僕を失恋させた話はしてない
失恋じゃない
失恋だよ
なぜ？
なぜ 僕なんかを？
また自分を卑屈してる
“卑下”だろ
君は自分をけなすつもりで 卑下してるんだろう
だが実際には 僕の好みを批判してるだけ
僕は趣味がいいのに
自信家だね
うん それが僕の魅力だ
僕は自信家を信じない
そうか
うん
僕は自信家だから それでも平気だ
僕には自信なんかないし 脳に損傷がある
一生 背負う罪も犯してる 善人じゃない
君みたいな自信家と 口論しても勝てないが―
一緒にいるべきじゃないのは 確かだ
もう行くけど 追わないで
ロボット作りの話は…
すばらしい文章だ
ロボットのよさは？
ロボットに作れること
そうか
ずっと成績優秀だね 秘けつは？
秘けつはありません 僕は頭がいいので
前期で成績が落ちたのは 大変な経験のせいだね
その経験で何を学んだ？
閉所恐怖症になった
そうか
最も大切なのは？
友達です
僕は多くの過ちを犯し 間違った選択をした
考えなしの行動も取った
でも友達が助けを 必要としてるなら―
僕はできることは何でもする
僕は正しいことをしたいんだ
本音です
何が正解か分からなくても
他人が考えた正解や善に 従いたくない
自分で考えたい
間違えてしまうとしても
一つだけ分かるのは―
友達を助けるのは 絶対に正しい
人間らしく生きて―
人を愛するのは正しい
だから…
僕は…
クレイには知らせたくない
回復に集中してほしい
邪魔したくないんだ
邪魔じゃない
お見送りは？
見送り？
お葬式のことよ
葬式なんて必要ない
母には家族も友もいない
君がいる
いないも同然だ
我が家で休みを取りましょう
川に遺灰を…
何も必要ない！
依存症のクズを葬って いい気分になりたいだけだろ
要らねえよ！
ごめん
これ以上 葬式に行きたくない
ああ
ジャスティン
できることは？
平気だ
ありがとう
お花 喜んでました
そう
ありがたいです
２人には世話になったもの
具合はどう？
順調に回復してます
アニは？
平気です
ええ 本当に
あら 大変
すみません
謝らなくていいの
人が求める自分に なろうとした
でも…
正解が分からない
みんなを失望させた
全然 そんなことない
よくやってるわ
あなたは まだ10代よ
真の自分は これから見つければいい
最近 思うの
本来 今頃―
ブライスの進学準備をしてた
息子の学費のために 貯金してあるの
あなたは…
イェールでも スタンフォードでも―
行きたい大学に行くべき
そのために貯金を使って
ブライスのお金を 奪ったりできません
それに面接に失敗したから ダメかも
アニを不合格にする大学は バカよ
私も知らない息子の一面を アニは見つけてくれた
助けを必要とする彼を 支えたかった
私もアニを支えたい
あなたには望む未来を 得る権利がある
どんな未来でも
覚悟を決めたか
白状するため呼んだんだろ？
そうだ
“潔白”とやらに なりに来た
そうか
話せよ
来いよ 噛(か)みつきやしない
ああ
クソ食らえ
度胸を証明したかったのか？
そうだよ
呼んだのは みんなに言いたかったからだ
“俺のデカいブツを しゃぶれ”ってな
やめなよ
何か思い出したか？
ああ おかげで思い出したよ
お前が弱虫だって
クソが
分かった 言うよ
真犯人は…
俺だ
俺でした！
もっとだ
弱いぞ
本気でやれ！
ディエゴ やめろ
お友達のクレイと 精神科に入ってろ
終わりか？
行くぞ
足りねえな
驚かすな
やあ
来たのか
友達のためだ 当然だろ
いつから ここに？
２時間いるが タイラーも警察も来ない
待て
あれだ
追うぞ
タイラー
なぜ ここに？
行こう
何だ？
取引はやめろ
友達か？
違う
今すぐ帰れ
タイラー
俺は手を引く
ウソだろ
クソ
警察だ！
銃を下ろせ
やめろ
うるせえ
下ろせ！
やめろ
黙れ！
相談窓口をお探しの方は 13ReasonsWhy. infoへ
日本語字幕 天野 優未