（本集內含校園暴力畫面）
（可能引起某些觀眾不適）
（僅適合心智成熟觀眾收看）
（建議觀眾自行斟酌）
NETFLIX 原創影集
克雷
克雷，救我！
他受傷了
越來越虛弱
（速限40公里）
我卻救不了他
我只能看著他流血
拜託，克雷，快來幫我
克雷
克雷，你發什麼呆？
時間…到！
恐怕你們的傷者沒能活下來
對不起
好，我們來看看別隊的表現如何
厲害，你們做得還真到位
繃帶也纏得很好
我想說近距離造成的貫通傷
最好是用敷布持續施壓
但更為貼近現實情境的演練
是讓我們處理高速、高衝擊力 所造成的傷口
像是突擊步槍的點223子彈的槍傷
那種槍在加州是違法的吧？
是違法沒錯
大家的表現都很好
我知道這些訓練很辛苦
但只要二到五分鐘
一個人就能因槍傷而失血死亡
知道嗎？
我們今天的目標是…
要是你被AR-15步槍的子彈打穿 止血帶根本完全沒屁用
不如還是這樣吧
與其教我們怎麼止血
不如降低我們在自己高中 被槍擊的可能
這不是比較有道理嗎？
受那種訓練一定很讓人不安吧？
這種時候我就會對你失去敬意
你竟然只會問顯而易見的問題
你比較希望我問都不問 就假裝瞭解你的感受嗎？
你現在只是為吵而吵了
我沒這個意思
止血訓練讓你有什麼感覺？
無助
非常糟糕
無助是最爛的感覺
告訴我原因
原因不是很明顯嗎？
姑且假設不明顯吧
無助對你來說為什麼是最爛的感覺？
幫助他人對你來說很重要嗎？
對你來說不重要嗎？
非常重要
有些時候我還是幫不了他們
那你怎麼辦？
我就盡我所知去努力
找同事請教
但到頭來
我如果幫不了這個病人
也只能另尋有能力的人
但在盡了這些努力後
還有人無法可救嗎？
希望沒有
你擔心自己無法可救嗎？
對
在幾次療程前 我們談到你是如何懲罰自己
你認為自己應受懲罰嗎？
應該
我覺得好像讓朋友失望了
我沒盡自己責任幫助他們
我四處打探過他的消息了
披薩店並不知情
所以他和泰勒碰頭後就消失了？
他沒在那一帶出沒
我去碼頭那裡問過了
我都叫你別去那裡了
還你叫我咧
你還沒說你那時為什麼會在那裡
東尼，我的自新狀況夠堅定 還禁得起探視幾張熟面孔
請原諒我現在對別人的改過自新 並不是太有信心
我們不能確定泰勒是故態復萌
連我們看到的是什麼情形都不能確定
真的嗎？
你覺得看起來是怎麼回事？
不過從那之後也沒發生任何事吧？
他有做任何事嗎？
說出什麼怪話？
他可是泰勒
隨時隨地都在說鬼話
該把我們所見到的告訴艾力克斯嗎？
你認為我們應該告訴他
這下我知道你在擔心了
我相信泰勒
我想相信他
我捅出一堆不知如何收拾的婁子
歡迎回來
歡迎回來？
去你的
天啊
柴克，我…
我不記得發生了什麼事
你是說你撞爛我的車，然後又丟下我
我什麼都不記得，你一定要相信我
從派對前就不記得
賈斯汀說了我做的各種超扯的事
我根本都不記得
但在某個時間點
你一定有發現自己撞爛了我的車 還把我丟下等死吧？
我對天發誓，我不記得了
柴克
最扯的是
你看起來甚至不害怕
你的眼神看起來就像你不是你
而是另一個人
然後你就開我的車衝出路邊 讓我飛了足足9公尺
柴克，我很抱歉
別擔心，我的律師說能幫我脫身
他經驗豐富
他以前是布萊斯的律師
很有趣吧？
不有趣
沒錯
這一切已經再也不有趣了
你就是一場夢魘，所以拜託你
拜託你別再出現在我的人生
永遠都不要
我失去了朋友
我樹立了敵人
我需要我的人生出現改變
給我來個當頭棒喝
他就坐在那邊看著假人的血流光
路克從頭到尾都看到了
他說簡直毛骨悚然
他可能是不喜歡看到血
他們逼我們學那種東西 其實有點問題
我想說的是 他離徹底發瘋只差一點點了
這跟你和你那些兄弟 應該沒什麼關係吧？
我早說過我們已經沒整他了
我們有其他方法能查出他在藏什麼
什麼意思？
就是他有很多朋友
其中一定有人知情
你最好別做蠢事
不然又要害自己被停學了
還好我在跟學生會長交往
也就是說你最好不要惹火我
尤其是我們現在打得正火熱
請坐，詹森同學
我無意冒犯，不過你是哪位？
方治主任
主任是你的名字還是職稱？
職稱，我是新任訓導主任，坐下
等等
什麼主任？
本區感到有必要就監督學生 採取更主動的角色
以及控管學習環境的騷亂
從我們過去兩週處理的 毀損監視器數來看，他們是對的
從午夜到早上7點之間 你人在哪裡？
大概是在床上吧
大概？
我在床上
你今天早上幾點到校？
不知道
9點30分左右
左右？
9點30分
其實是9點47分
幾乎遲到了兩小時
我去進行諮商
你可以問我媽
我已經問了
她不知道你有什麼諮商
她今晚會找你談談
你要告訴我監視器的事嗎？
或者可能是被誰破壞的？
沒有，我沒什麼要告訴你的
如果你想到什麼，我隨時都在這裡
回教室吧
好好保重
等等
你怎麼知道我在9點47分到校？
我知道很多事，克雷
去上課吧
恭喜你得到面試機會
什麼？妳在說什麼？
布朗大學
校友代表下禮拜要來
我看到博蘭桌上的行程表
一定是有什麼誤會，我…
除非這裡還有另一個 我所不認識的克雷詹森，這樣會…
一個就夠嗆的了
不過你應該有申請那裡吧？
大概有吧
（大學申請書 “我掩飾了一樁謀殺案”）
你好
我不知道樓梯下那扇門 還能通到任何地方
- 妳好 - 這裡早上很安靜
我能好好做事
我照你要求的翻過我哥的東西
大部分都在警方那裡
不過我想這個可能值得一看
學校作業？
美式足球戰術手冊
我看不懂那些戰術
不過教練在教戰術的時候
球員會留言給彼此
蒙提、布萊斯、狄亞戈
從布萊斯生前到他死後 整整兩年的紀錄
“Es dudoso que…
lloverá mañana”
怎樣？
什麼？
沒事
你用了“que”，所以肯定是假設句
假設語氣同時也能用在
說話者表達自己的感受
“很遺憾你覺得冷”
Siento que tengas frío
東尼，很抱歉你必須聽我們講這些
你可以教教我們兩個
對，不過那就沒這麼有趣了
各位請注意
我們目前正要進入封鎖狀態
紅色警戒
這是全面封鎖
請全體職員立刻開始封鎖程序
請各位學生別恐慌
仔細聽從廣播及教師的指示
立刻到最近的教室躲藏
重複，這是紅色警戒，全面封鎖
紅色警戒就是出現槍手吧？
對，一定又是無聊演習了
請大家注意聽我說
我需要幾個學生幫助我堵住門
你、你、你們三個，動起來
他看起來不像知道有這場演習
請把燈關掉
這是怎麼回事？
泰勒不見了
其他人停下手邊的事
你們要躲在桌子底下
東尼
這是怎麼回事？
你知道什麼？泰勒怎麼了？
我認為他一直在買槍
大家壓低身子，保持安靜
快進來
不能等我上英文課時再搞這個嗎？
（東尼：泰勒不見了）
賈斯汀
等大家進去就把門鎖起來
你知道程序是怎麼樣
教練，這應該只是演習吧？
我去查查看是怎麼回事
往後面淋浴間走，離門遠一點
知道嗎？身子都要壓低
兄弟
你還好吧？
紅色警戒就是說真的有狀況吧？
你看一下
沒窗戶、水泥牆
如果有人想衝進來，我們就搞定他
今天沒人會受傷
不要說話
你幹嘛這麼擔心？
你兄弟克雷 這次帶了比刀還大把的嗎？
我有權知道，我絕對在他的名單上
根本一點都不好笑
還用你說，完全不好笑
例如泰勒那次攻擊後 我以為我已經幫助他了
但現在我懷疑我的幫助是否足夠
（給泰勒）
（你還好吧？你在哪？）
甚至是完全沒幫到他
媽的
（東尼：泰勒在你那邊嗎？）
（不見蹤影）
媽的
早就在你的預料當中吧？
這只是演習而已
- 如果你搞錯了呢？ - 我沒搞錯
- 如果是泰勒怎麼辦？ - 不是他
原因呢？
因為他好轉了？
因為這是演習
對，他已經好轉了
他有什麼原因要重蹈覆轍？
跟之前一樣的原因
我
從他七歲開始 大家就把他當垃圾對待
你應該最清楚才是
這種創傷不會憑空消失
會糾纏你一輩子
這輩子有可能在今天結束
滾啦
你怕嗎？
你感受到真正的恐怖了嗎？
無助地坐在這裡
而死神就站在那扇門外的感受
對
- 對什麼？ - 我很害怕
嗯
我懂這個感覺
請在嗶聲後留言
媽，是我，艾絲泰拉
我知道妳在上班，不過…
我只是想打個電話給妳
他們又在做演習了，我相信一定沒事
不過妳每次都叫我要打電話
我好愛妳
用力
媽的，嚇死我了
你在幹什麼？
紅色警戒
有槍手，你沒聽到廣播嗎？
沒有
我剛剛在暗房裡面，戴著這個
那麼…
我們該坐著等死嗎？
維柯汀？
那是車禍受傷的止痛藥？
伏特加呢？
喝開心的？
不好意思，我從這裡就聞到了
老兄，你自己包著斷手 拖著廢掉的膝蓋走路看看
你要是繼續批判我
我就把你鎖回你的窩裡
沒有，我…
不是在批判你
不過你可能會想試試看
能真正幫你止痛的東西
我們每個人都孤立無援
努力想搞清狀況
努力撐住
我可以拿手機嗎？
抱歉，羅伯，我們要低調，知道嗎？
我只想傳訊息給爸媽道別
不用這樣
不用道別
他們不是會先告訴你嗎？
如果是演習的話
大家聽著
我們不會有事的
我們只要別亂動，等狀況過去就好
或者我們也能拿出膽量一搏
而不是坐在這邊等死
好啊，那你要做什麼？
對子彈揮棒嗎？別傻了
至少我不是膽小鬼
- 所以你承認自己笨嗎？ - 夠了
你們倆為大家立個好榜樣吧
被戒癮又在派對嗑茫的毒蟲說笨 實在讓我很不爽
你他媽說什麼？
- 賈斯汀 - 來啊
聽我說，賈斯汀
我們去檢查辦公室的門
我們或許都有那麼一瞬間會想著 “我到底幹了什麼？”
你是想找到什麼？
什麼都好
能讓我不要失去鎮定的東西
他不會想傷害任何人
早就不會了，你們也知道他好轉了
我不確定我知道什麼
查理，你和我跟他相處的時間 比任何人都多
對，不過他被警察叫去以後 不是有了一些變化？
這什麼鬼東西？
這一定有什麼解釋 不是我們所想的那樣
也有可能就是我們想的那樣
我們必須把這些交出去，告訴別人
先等一下，我們還不確定這不是演習
你真的想冒這個險嗎？
就算是來真的 交出照片又有什麼好處？
- 能阻止這個狀況嗎？ - 說不定，有這個機會
只要有機會，我們就必須做出行動
我們還不確定是泰勒
我爸說他沒問題
你爸可能是為了你才說一切都沒問題
這是什麼意思？
幫泰勒把槍丟掉的人是我
要是我給了他第二次機會
然後他又到學校搞出這種名堂…
好了啦，我們先暫停一下
想清楚該怎麼做
你要是搞錯，他的人生就結束了
他如果完蛋 你以為多久會換我們也完蛋？
或許我們都很害怕會找出
我們究竟幹了什麼
好吧
我們要保護大家？還是只要自保？
只是演習
你沒辦法不去想泰勒？
可能不是泰勒幹的
可能是另一個學生
這間學校有一千名學生吧？
你以為泰勒是第一個想要拿槍
趁死前盡量多殺幾個學生的人嗎？
不對，我還是認為是泰勒
不會，泰勒已經好轉了
你自己也看到了
我是看到了
不過你的計劃有點分崩離析了吧？
你不知道泰勒在做什麼打算
我不管，那早就不是我的問題了
不是你的問題
所以如果有人拿槍頂著潔西卡的頭
你不認為她會把你供出來嗎？
或艾力克斯？或柴克？
或賈斯汀，拜託
我敢說他已經尿褲子了
他才不會，他們都不會
那你呢？
在槍口下你會怎麼做？
我已經被槍指過了
我被一把AR-15步槍指著這裡
就在這裡，但我存活下來了
而且我做出對的事
因為你是克雷詹森，自由高中的英雄
你已經挺身面對槍口一次了
你會開車衝出路外
是因為你什麼都不怕，對吧？
你是英雄？
還是烈士？
只是老師在檢查有沒有上鎖而已
大概吧
所以你不怕死，你已經看開了？
我可能只是不在乎了
你嘴上是這麼說
但根據我的經驗，你還是在乎
因為一旦走了 剩下的只有你沒做過的事
或是你做過，但是卻做錯的事
我一直都努力做正確的事
是嗎？
你如果死在今天
有辦法死得問心無愧嗎？
我不會死在今天
沒人能有這種把握
媽的
天啊，你一直都在這裡面嗎？
對不起
我剛才本來想說些話
但我又聽到妳在講電話
我聽到妳說出名字
對喔
很抱歉我們還沒正式認識過
我是有打算找時間跟你說話
只是我不知道要說什麼
沒關係
我懂
這次只是演習
至少我是這麼認為
嗯
只是…
這裡是世界上我最不想待的地方
（賈斯汀：妳沒事吧？ 妳在哪？跟誰在一起？）
大家的過去 都是造就他們今天所作所為的原因
（躲在窩裡，只有我，但沒事）
妳好，阿妮
是我，潔西卡
很抱歉我完全沒傳訊或打電話給妳
希望妳媽媽的身體沒大礙
妳在離開的那晚說了一些話
妳說…
痛恨軟弱並不會使我們堅強
我當時以為自己明白妳的意思，但…
現在我卻不明白了
我只是想知道…
妳指的是我嗎？
抱歉，妳沒必要回電
我只是犯傻了
下次再聊
我很想妳
幫我祝妳媽早日康復
再見
兄弟
藥效好弱
完全沒感覺
我本來還期待 你這希爾克斯小子會有頂級貨
你吃完了我們社團的點心
那是我最後的一點午餐，所以…
你嗨翻了
和你說話的這個人 可是已經放蕩了半個學期
我應該會知道我有沒有…
你為什麼要自暴自棄？
這裡可是高中
大家都爛透了
你的朋友爛透了
我在本南森林就知道了
你是說你跟艾力克斯的事嗎？
你知道那件事？
嗯
好啊
先等你男友毫無來由就要分手
連看你一眼都不願意
又恨你如骨以後，再來裝懂
少裝無辜了，好嗎？
你騙了他
大家要怎麼相信 你真的在意艾力克斯？
我的確在意他
非常在意
我不是在玩弄他
我愛他
現在還是愛他
是嗎？
你究竟是愛他哪一點？
他是我所認識最善良的人
嗯
等一下
你也愛上他了嗎？
沒有
不過我…
我的確愛他
他真的是個好人
我做過很多糟糕事
他從來都不會批判我
你做過壞事？
什麼事？
媽的
靠
媽的，你有看到嗎？
靠
這不是演習
我們試著收拾我們捅下的婁子…
他是我們的朋友，東尼
我知道，我當然知道
我們都想保護泰勒，也相信他好轉了
- 要是我們搞錯了怎麼辦？ - 對
那是什麼聲音？
媽的
管他的
我現在就要拿著東西去找方治
不要
艾力克斯，你還好吧？
都是我害的
大家都要被我害死了
什麼？不是
東尼說得對，我們本來或許能阻止他
這次就像其他事情一樣被我搞砸了
艾力克斯，你聽我說
我不能呼吸了
我好像要死了
專注在你的手上
你有什麼感覺？描述給我聽
我不知道
用力握我的手
你可以的
加油，我知道你辦得到
加油，艾力克斯
專注在我身上，好嗎？
- 深呼吸 - 好
呼吸
就是這樣
一定會沒事的
深吸呼
他好像已經走了
你覺得他會找到我們在這裡嗎？
我不知道
聽起來像是他走遠了
但他要是回來
廁所門很有阻擋能力
是由兩層極重的金屬所構成
我們會沒事的
為什麼有人會做這種事情？
他們可能是活得很痛苦
心想這麼做能讓痛苦結束
傷害別人為什麼能讓痛苦結束？
是不會
但妳並不知道，妳只…
妳非常難過
這股難過讓人憤怒
無時無刻
妳想說握住拳頭能讓感覺好起來
也真的是如此
妳再次感受到堅強
但卻再也無法鬆開拳頭
妳感覺到妳需要去傷害別人
你有傷害別人嗎？
差一點
不過我的朋友…
幫助我改過向善
很高興你什麼都沒做
我也是
很遺憾我哥對你做了那種事
還有你被迫經歷的一切
謝謝妳
不知道蒙提如果有機會的話
他會不會改過向善
應該會吧
他搞砸了
但我很愛他
他很幸運有妳這個妹妹
這代表他的人生中還是有好事
媽，妳好
不是…沒出什麼事
我只是剛好空堂，想念起你們了
在西雅圖過得好嗎？
真棒
我迫不及待要去找你們玩了
伊利亞和庫柏好嗎？
我的天啊，妳是在開玩笑嗎？
可以請妳幫我轉達我愛他們嗎？
嗯
媽，我得先走了
嗯
我愛妳
好
再見
你們在幹什麼？回後面去
剛剛那是槍聲
我們不能躲起來，不顧其他人死活
別逞英雄，這不值得你賠上性命
我不想再躲了，我也不願逃跑
不行，反抗是最終不得已手段
現在去給我坐下
好了，聽話，狄亞戈
大家都很怕
我才不怕
我準備好要反抗了
好啦
你為什麼不想，傅利？
你不想挺身而出嗎？
你連潔西卡在哪裡都不知道吧？
就算讓她死掉，你也無所謂
他媽的！
好，夠了！
給我進去！
快點！
教練，拜託你，我不想這樣死去
如果這是我活著的最一天
那我想做正確的事
今天不會有任何人死去
你們哪裡都不准去，知道嗎？
好了，大家坐下
清點人數
教練
傅利
我們努力減輕自己的負擔
真不敢相信我撐過翻車意外 卻碰上這種鳥事
死神在玩我，我死去只是遲早的問題
恕我直言，因為…
你表現得比我料想的 還要冷靜許多，不過…
我不想跟你死在一起
別擔心
我也不想跟你死在一起
天啊
是說…
如果…
如果我死了，但你活下來
可以幫我轉達艾力克斯一件事嗎？
好
你可以告訴他
他是我第一個真正愛過的男生嗎？
好
好，我會轉達
我痛扁了布萊斯
什麼？
他死的那晚
我痛扁了他一頓
- 你殺了他？ - 沒有
沒有，我去找警察自首 他們告訴我他不是死於毆打
但感覺還是一樣難受
如果不是我，他或許就不會死了
如果我死了
而你活下來
可以請你…
告訴沃克太太我很抱歉嗎？
當然可以
謝謝你
這就會讓我嚇壞了
聽起來不只是演習
遠遠不是
閉嘴，給我閉嘴
姑且當作不是泰勒，而是別的學生
例如在集會起立的羅比寇曼
我還真不知道 怎麼會有人想搞那個小鬼
你好噁心
好啦，對不起
就是那個溫柔的小羅比
他過不下去了
或是另一個被家暴的學生
為自己的性向感到疑惑
隨時充滿怒意
你為什麼不去救他？
泰勒是我的朋友
所以只有你的朋友值得被拯救
每個人都值得被拯救
那你為什麼不去救他？
你為什麼不救我？
還有我？
那些門要是被打開會怎麼樣，克雷？
某個代課老師不知道要用力拉門
鎖頭才會扣死
所以門沒鎖好
槍手打開門，看到20個高二生
縮在兩張桌子底下
無處可逃
坐著等死
甕中捉鱉
他配有60發裝彈夾和撞火槍托
他們在一分鐘內便死傷殆盡
股動脈出血、子彈穿心、頭骨碎裂
給我閉嘴，別煩我，拜託別煩我了
現在23名學生和1名老師死了
她為他們擋子彈而死
子彈穿過了她的身體
克雷，那個學生
那個你救不了的學生
他現在又怎麼樣？
他還值得被拯救嗎？還是該死？
沒人該死
在他殺死躲在教室桌下的高二生前
在他還沒到達那扇爛門之前
他射殺了東尼
他射殺了艾力克斯
他射殺了賈斯汀
你無法阻止
你誰都拯救不了
我誰都拯救不了
我從來就辦不到
這是在泰勒唐恩的書包裡發現的
對，老師
我只是想說…
萬一這是他幹的呢？
沒事，你想得很正確
還好你有拿給我，我一定會調查
你現在不做點什麼嗎？
- 例如打電話給什麼人？ - 安靜
我認為最好等封鎖過去後再處理
但你現在如果有什麼能做的…
我們現在沒什麼能做的
- 我們會再處理 - 怎麼處理？
- 我們會再處理 - 媽的
謝謝你，帕迪拉先生
別走，待在這裡
先等狀況過去
媽的
靠
他媽的
靠
先等一下，我沒槍
你搞什麼鬼？
不過我們的負擔 有時候實在是太過沉重了
是我爸
什麼？
我爸，他在走廊上
外面應該沒人才對
不對，我聽到他的聲音了
- 艾力克斯，蹲下 - 我聽到了
是我爸，他就在外面，你沒聽到嗎？
叫他閉嘴
- 是我爸 - 你們兩個立刻蹲下
他在叫我的名字，他就在外面
蹲下
我聽到他的聲音了
- 叫他蹲下 - 糟糕
艾力克斯，是腦創傷在作祟 你沒聽到你爸的聲音
是你的腦讓你這麼認為
- 他不在外面，是壓力在影響你 - 不對，我聽到了
艾力克斯，你聽到的不是他
是你的腦子在搞怪，相信我
過來，我們去躲起來
有時候會重到我們無法承受
那我們該怎麼辦？
你還是什麼都不在乎嗎，克雷？
你還是問心無愧？
你很高興我死了，還有他背黑鍋
別煩我
這是你生命的最後一天
沒必要保密了
你後悔嗎？
你為你所做的事感到後悔嗎？
對
對，我很後悔
天啊
我沒想到他真的會承認
我們打動他了
可惜你不能活下去了 不過話說回來，誰又真正活著呢？
引自《銀翼殺手》，讚喔
也是因為他知道，我們才會知道
我要發瘋了嗎？
這不是重複提問了嗎？
“要”發瘋？
兄弟，你早就瘋了
如果有人需要拯救
那我就要去拯救他們
如果我會死在今天
那我也會挺著胸膛死去
雖然我還是認為這只是演習
我爸曾告訴我一句引言
“如果你身陷人間煉獄
堅持下去”
不要…別開槍
（自由高中，辦公室與輔導室）
聽我說，事情不用這樣發展
不管你做了什麼，都可以大事化小
好嗎？你先…
請別開槍
別開槍，拜託你
克雷詹森
你在胡搞什麼？
克雷，快進來
蹲下
這是演習嗎？
你在走廊做什麼？
這是演習嗎？
- 你有聽到槍聲嗎？ - 有
你聽到了
那你為什麼離開教室？
我以為這只是演習
該死，克雷
這次是全面封鎖
還有持槍現場的第一線應對人員
你卻以為這是演習？
又一條不適用在你身上的規則
所以你就在走廊亂跑，給我添麻煩？
不是，一直有人想開我的門 我想說可能是有人需要幫助
我也不想坐著等死
好
- 等一下 - 好了
你聽我說
聽我說，沒事的
克雷，你不會死
你不會死
子彈是空包彈
試圖開門的是警察
警報是要確保全校師生遵守避難程序
唯一沒遵守的人是你
他們猛力敲打我的門
這是他們收到的指示
子彈是空包彈
用來模擬真正的槍聲
以確保學生以後能認得出來
所以這的確是演習
如果不是的話
你就已經死了
在這裡等著
我正活在人間煉獄
我們很多人都活在人間煉獄
潔西卡
妳竟然拿釘書機丟我
我要是有槍，也會開槍射你
妳很想開槍射我吧？
在妳內心深處，妳一直都很想
我的天啊
賈斯汀，你在封鎖時從窗戶爬進來
誰會做這種事？
我是…
我們本來躲在更衣室
然後我就想到
今天如果是我們人生的最後一天呢？
然後我意識到
今天如果是我人生的最後一天
我想和妳一起過
好吧
那我還是…
先回去了，好嗎？
我的天啊，你閉嘴吧
封鎖已經解除
重複，封鎖已經解除
很快就會有廣播通知各位師生…
泰勒，結束了
泰勒？
我去年年初就出現同樣症狀，不過…
有好一段時間沒發作了
是壓力引起的
你怎麼會這麼瞭解？
我之前上網搜尋過腦創傷
查查看會引起什麼症狀
想知道你經歷了什麼
嗯
你也知道我是個怪胎
不是
不是這樣
這真是出乎意外
出乎意外的好還是壞？
你們沒事了
算是吧
怎樣？
我早該預料到了
方治怎麼說？
他說會再去調查
然後他說辦公室告訴他，這只是演習
瞭解，所以警察如果再次偵詢他
對我們會有什麼影響？
聽著
我剛剛提到布萊斯的那番話
是我腦袋不清楚了
儘管你那晚並未殺了布萊斯
你也不希望被知道 是你在他死前痛扁了他一頓，對吧？
對
正是如此
別擔心
我很會保密
謝謝你
不客氣
只是還有一件事
你如果確定布萊斯不是你殺的
那你一定知道是誰殺的吧？
真是精采，謝謝警官
非常感謝你，謝謝你，警官
感謝你們的專業，謝謝你們幫忙訓練
我們很多人都活在人間煉獄…
我明白這樣做並不容易…
…我不知道我們要怎麼堅持下去
搞什麼鬼？
你到底在想什麼鬼東西？
克雷，你可以先去我辦公室坐著嗎？
不要，我不要去你的辦公室坐著
你以為這樣能讓我們安全？
你知道怎樣能讓我感到安全嗎？
不用上個學還得走過金屬探測器
或監視器，或武裝警衛
現在還在上課中，同學
知道嗎？下課鐘還沒打
不對，你是在扼殺我們
你們是在扼殺我們，你不明白嗎？
你設計一場演習，內含槍聲和撞門
究竟要幫我們做什麼準備？
預習被追殺的感覺嗎？
讓我們練習怎麼面對死亡 為自己的生命擔心受怕嗎？
我們早就知道這種感覺
你一直讓我們怕得要死！
- 每天都是… - 冷靜點，孩子
我不是你他媽的孩子！
你離我遠一點！
我們是小孩！
我們是年輕人，我們應該要享受人生
而不是練習怎麼騙過死神
你知道為什麼嗎？
每個人都會死…
所以拜託你讓我們好好活著！
我們正努力要讓你們活著
整場演習就是為了這個目的
不對，目的是讓你完成一個項目
遵照一條法規或法律什麼的
因為…你知道嗎？
你知道嗎？
- 我們並不安全 - 夠了
去你的“夠了”
你是誰？
你憑什麼決定夠不夠？
你是誰？
克雷，住手！
- 克雷 - 我現在比較安全了嗎？
我拿到你的槍！我比較安全了嗎？
- 別衝動 - 看看我，我有槍了
我該把槍給老師 讓他們拯救班上學生嗎？
克雷，拜託你
把槍放下
我們去辦公室把話談開，好嗎？
走吧
泰勒
我們是怎麼了？
你做了什麼？
我什麼都沒做
好了…
- 不要！ - 喂！
放開我！
馬上放開我！
不要！
不要碰我！
不要！
（自由高中）
如需尋求危機諮詢 請上13reasonswhy. info
字幕翻譯：韓仁耀