UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Recebi uma carta para uma entrevista numa universidade
para a qual nem me lembro de me candidatar.
Mas, depois, lembrei-me de escrever um ensaio sobre encobrir um homicídio.
Não o queria enviar, alguém o enviou.
E consegui a entrevista.
É um mundo louco, não é?
Portanto, tenho uma entrevista hoje.
Tenho de ir.
Não posso faltar.
Vou dizer ao médico.
Sei que tenho um historial complicado
e tive muitas dificuldades,
mas tenho esperança de poder recomeçar.
De ser a pessoa que sei que posso ser.
Há muitos miúdos, numa escola de artes como a nossa,
que tiveram experiências desafiantes no liceu.
Que, depois, na universidade, desabrocham.
Sim, ainda tenho muito para dar que as pessoas ainda não conhecem.
- O teu trabalho é muito bom. - Obrigado.
Fala-me das armas.
Fazes com que pareçam...
... elegantes.
Acho que as armas podem ser bonitas.
O aspeto delas e o que podem fazer. É...
Podemos sentir-nos atraídos por elas.
Achas que isso é...
... saudável? - Não.
O facto de as ter desenhado não significa que...
... ache que sejam uma coisa boa, é...
... uma imagem que precisava de reter.
Que precisava que as pessoas vissem.
Na verdade... tenho medo de armas.
E acho que são lindas.
Acho que muita gente fala...
... sobre as crianças estarem zangadas, doentes e serem violentas.
Mas não falamos de coisas mais complicadas,
como o facto de nos sentirmos atraídos por armas.
Há quem sinta nojo delas, claro,
mas alguns de nós sentem-se atraídos, deslumbrados por elas.
E estes desenhos servem para nos fazer pensar no porquê dessa atração.
... com a possibilidade dele se magoar a si próprio, principalmente.
Está?
Preocupado com essa possibilidade?
Não me parece mal
deixá-lo sob observação durante uns tempos.
Pelos relatórios da Polícia,
parece que teve uma espécie de esgotamento nervoso na escola.
O simulacro foi muito stressante e não só para o Clay.
Olá.
Como te sentes?
Vão manter-me aqui, não vão?
Sim.
Estava a falar sobre isso com eles.
Gritei por causa disso, nem há um minuto.
Então...
... parabéns. És o melhor filho. - Meu, vá lá...
Vá lá, pá.
Desculpa.
Desculpa...
... não te ter ajudado.
Lamento que isto seja tão errado.
Não sou louco.
Só estou assustado.
Eu sei.
Eu também.
Queres que fique contigo hoje?
Não.
Estou meio...
... envergonhado.
Bom dia, alegria.
Pai, já falámos sobre isso.
Veem, típico. Ele está bem.
Os médicos ficariam mais confortáveis, se te mantivessem aqui mais uns tempos.
- Está bem? - Como se a minha opinião interessasse?
Sairás assim que possível.
Tenho de descobrir o que se passa com o Clay.
Estão a culpar-me
como se tivesse algo que ver com este simulacro. Que loucura.
Ninguém acha que tiveste algo que ver com o simulacro.
- Ou com aquele maluco do Clay. - Não lhe chames isso.
Desculpa.
Volta para a cama.
Então? Onde estás?
O quê?
Meu Deus!
Essa coisa do amante latino é um tropo, Diego.
O quê?
- Não sabes mesmo? - Não.
És tão lindo.
Está cá alguém?
Merda! Esqueci-me que a Ani voltava hoje.
- A Achola? - Sim.
Vive aqui, às vezes, tens de ir.
- Vá! - Não tenho roupa.
Toma, vá, sai!
- Sai! - Estou despido!
Vai! Veste-te pelo caminho. Desculpa!
Bom dia.
Olá, bem-vinda de volta.
Acho que a Jessica Davis sabe.
Olha aqui.
O Monty e alguém estão a usar um número.
"O 21, basicamente, contou-me que o fez.
O 21 a tomar as drogas que o Bryce lhe deu."
Portanto, perguntei-me.
E se for o número da camisola?
Vinte e um.
Justin Foley.
O Diego vai tentar arrancar informações ao Zach, hoje.
E achas que a Jessica sabe?
Tem de saber.
Acho que ela não me mentiria.
- Para proteger o namorado? - Eu...
... pensei que éramos amigas.
Eu e ela.
O Bolan acha que foi mais do que o isolamento.
Ainda está sob observação.
Fizeram uma avaliação preliminar e ele não é psicótico.
Reuniram-se para ver se o internam.
E acham que não será preciso?
Ainda não sei.
E não sei se foi só por causa do simulacro ou...
Seria porquê?
Bem...
... queria perguntar-lhe algumas coisas sobre o caso Walker.
O caso Walker?
Sim, estou só...
... a acertar pontos.
Garantir que temos o panorama geral.
E como não há nem áudio nem vídeo do depoimento da Achola,
esperava que me pudesse dar uma ajuda.
Sim.
Os agentes subjugaram-no.
- Ele tinha uma arma na mão! - Deram-lhe uma sova.
Jessica, o Clay estava violentamente perturbado.
Não estava coerente, estava armado. Os agentes tinham de reagir.
Estávamos todos perturbados.
Estávamos aterrorizados, foda-se!
Certo. O objetivo do simulacro era avaliar a resposta dos alunos e pessoal
a uma crise real.
Qualquer que fosse a intenção, a resposta foi ficarmos assustadíssimos.
E, agora, estamos todos furiosos.
Não concordámos que a segurança era a prioridade?
Acha mesmo que o Clay está mais seguro agora?
Lamento pelo Clay.
Lamento mesmo.
Mas acho que se passa mais alguma coisa para além do isolamento.
Anda a circular uma petição para me demitir.
Que eu quis este simulacro marado,
as câmaras e os detetores de metal.
Ninguém sabe das nossas conversas.
Mas sabem que não me insurgi.
Achas que devias?
Insurgir-te?
Achas que tornaria as coisas melhores ou piores?
Sabes o que me perguntaram na entrevista?
Perguntaram-me: "Qual foi a situação mais stressante
por que passaste aqui?"
De tudo o que podia ter dito,
de toda a merda que aconteceu,
sabes no que pensei?
Em ti.
Em ti e no Clay.
Pensei se os meus amigos são apenas isso: amigos.
Se os vou perder ou se vão desistir de mim.
Agora já sei.
Ninguém vai desistir de ti, Tyler.
Mas o que se passa?
Porque compraste armas?
O último ano, tudo por que passámos,
não significou nada para ti?
Achas que, do nada, vou voltar atrás,
para a situação em que estava antes de vocês me ajudarem?
Antes de me esforçar tanto para melhorar?
- Achas que tudo isso pode desaparecer? - Espero que não.
- Porque mexeste nas minhas coisas? - Fiz o que achei certo.
Podias ter-me arruinado a vida.
Então?
O Winston disse que ficaram amigos durante o isolamento.
Só apanhámos uma moca.
Ele disse que desabafaste.
Merdas muito interessantes.
Que raio queres?
Conta-me a história.
Parece que já a ouviste.
Acho que estás a proteger um dos teus amigos. Como o Clay.
Viste como isso correu, certo?
Sabes...
... é suposto seres um tipo às direitas e estás a guardar esse segredo?
Isso é lixado, Dempsey.
Sim, é pior do que o que qualquer outro tipo tenha feito.
Vá lá, meu. Conta tudo.
Purifica a tua alma.
Ou... paga o preço.
Sempre falaste bem. Sabes disso?
Mas, quando chega a hora de agir, isso não significa nada.
Ai sim?
Veremos.
Justin, tenho mesmo de ir.
Como foi esta manhã? Estás bem?
Não.
Como está o Clay?
Não está bem.
Nada está.
O Zach disse ao Winston que bateu no Bryce.
Foda-se!
- O quê? - O Winston disse ao Diego.
Então... ainda estás com o Diego?
Ele está numa missão.
Não o posso deixar, tenho de controlar as merdas.
Está bem, mas é só isso? Estás só a manipulá-lo ou assim?
Sim.
Ajude-me.
Por favor, ajude-me.
O quê? O que foi?
Caguei na cama.
Caramba!
Desculpa, espera.
Por favor?
Sim, espera.
Vá, vamos dar-te um banho.
Não te posso deixar sozinho, vou esperar até terminares.
Credo, que porcaria.
Precisamos de lençóis.
Taylor?
Abre a porta, tenho de te ouvir.
Taylor?
Alguém?
Foi-se embora?
Quer dizer "fugiu".
Sim.
- Como? - Ainda não sabemos.
Justin, eu sei que o Clay e eu temos um passado,
mas ainda estou aqui para ele. E estou preocupado.
Ele está num estado mental frágil.
Sim, pode agradecer ao Bolan por isso.
Não é seguro para ele estar sozinho.
Pode ser violento.
- Não magoaria ninguém. - Nem a ele próprio?
- Sabes onde está o Clay? - Não faço ideia.
Mas qualquer sítio é mais seguro do que esta escola.
Na verdade, nem sei se gostávamos um do outro.
Quer dizer, acho que a amava. Não sei.
Acho que sim. Acho que a amava.
Olá!
- Bem-vinda de volta. - Olá.
Pareces...
Como estás?
Já soube do simulacro.
E do hospital.
Pois... Não, estou bem.
Deixaram-me sair, por isso...
Mas ainda não estou pronto para regressar à escola, percebes?
Está bem.
De que querias falar?
Enviaste a minha candidatura?
Fui chamado para uma entrevista.
Isso é ótimo!
Então...
Como é que é ótimo?
Escrevi um ensaio sobre encobrir um homicídio, Ani!
Não o ia enviar.
Agora, mandaram-no para a Polícia, que marcou esta entrevista.
- Credo, Clay! Respira. - Merda!
Não sou estúpida. Reescrevi o ensaio.
Falei de como construir robôs é uma metáfora para superar contratempos.
E, agora, querem encontrar-se contigo. Portanto, de nada.
Meu Deus, Ani. Foda-se!
Quando vais parar? Quando vais parar de tentar gerir a vida das pessoas?
Que tal agora?
Vou parar agora.
E a minha mãe está bem.
Obrigada por perguntares.
- Merda, espera. Como está ela? - Sim, está bem.
- Olá. - Que raio! Quem faz isso?
Os rapazes. É uma cena.
É tipo Titanic, rei do mundo.
Já vi fazerem.
Está bem, eu não sou a Kate Winslet e o que se passa aqui?
Entre nós?
Achei que talvez fôssemos um casal, agora.
Não?
Não sei. Foste o primeiro tipo que beijei que me beijou de volta.
- E não és uma pessoa imaginária. - Está bem. O Tyler está na escola.
Não aconteceu nada.
O quê? Como?
- Como assim? - Não sei.
O Tony diz para não dizermos nada, que resolve o assunto.
E resolve.
Podemos...
Tenho História, tenho a minha entrevista e...
Sim.
Está bem.
Jordan!
Tens as respostas de Matemática?
Devias tratar disso.
Vai.
Mandei-te duas mensagens.
"Gordon Lightfoot. Urgente."
Sim, estou...
... a ignorar essa merda, agora.
Contaste mesmo ao Winston?
- Em que raio estavas a pensar? - Que ia morrer.
Vamos todos morrer!
A questão é, queres morrer na prisão?
Percebo, odeias a Jess, mas e o Alex?
Não odeio...
Não odeio ninguém, está bem?
Não queria piorar as coisas. Estava pedrado. Pensei que ia morrer.
Aquele simulacro foi tão lixado...
Tens de resolver isto com o Diego.
Como?
Não faço puto.
Tu é que és o aluno de topo.
Pois, agora, já não sou.
Ora bem, oiçam todos.
Temos um negócio de armas combinado com o puto.
- Foda-se! - Tony, olá!
Vamos lá. Não sei porque não fazem isto online.
O boxe ainda está na Idade da Pedra.
O teu treinador é dono do ginásio, certo?
- Sim. - Ele tem de preencher isto.
Certidão de ocupação, certificado de seguro.
Depois podemos marcar o combate.
- É fácil, assunto resolvido. - Está bem.
- Ted, preciso de ti. - Está bem. Trata disso, rápido.
O McConnell quer lutar e quer lutar já.
Estás bem? Andas a comer bem?
- Sim, claro. - Sim? De certeza?
Está tudo combinado, à porta do Blue Spot, na terça à noite.
Vamos precisar de uma equipa tática.
Clay?
Não é apropriado estares aqui.
Eu sei. Desculpe, não sabia o que fazer.
- Tenho de avisar a Polícia. - Assim, nunca mais me vê.
Estou tão cansado.
Nunca consigo dormir e já não me quero sentir assim.
É como se um zumbido na minha cabeça estivesse cada vez mais alto
e acho que me está a matar. E não quero morrer e...
Preciso que isto pare.
Pode ajudar-me a pará-lo?
Espera aqui.
Vamos para o meu consultório e falamos.
E depois fazemos o que é preciso.
Está bem?
Evitaste-me na escola, hoje.
Faltaste às nossas aulas.
Sim, tive de resolver um assunto. Agora tenho de ir, por isso...
O Diego?
Sim. Queres dizer alguma coisa?
- Não. - A sério?
Acho que não podes dizer nada sobre com quem durmo.
- Sei o que faço. - Eu sei.
Só te queria agradecer por me deixares cá ficar.
Vou mudar-me hoje.
- Vais voltar para Oakland? - Não.
Ironicamente, a minha mãe insiste que acabe o ano no Liberty.
Acha que a minha educação já foi interrompida o suficiente pela sua doença.
O Tony disse que podia ficar com ele.
Não tens de fazer isso.
Tenho.
O que fiz...
… com o Bryce…
... foi imperdoável.
E lamento muito ter-te magoado.
Não tive essa intenção.
Não tive.
Não pensei. Ponto final.
Fui apenas uma miúda parva.
O que sei é que...
... me sentia só.
E não pensei nas consequências.
As raparigas fazem isso, às vezes.
Com rapazes.
Temo que as coisas...
… se tenham perdido para sempre…
... entre nós.
E com tudo.
E a única coisa que é clara é que não vou ser eu a recuperá-las.
É uma Rickenbacker?
Uma Guild.
Starfire III.
De 1966.
Desta vez, fica o senhor no sofá e eu na cadeira.
Clay...
... não faz mal quereres sentir-te poderoso agora.
Eu compreendo.
Mas terei de acabar por envolver as autoridades.
Fica no sofá e eu fico na cadeira.
Não queres a cadeira, afinal?
Tenho uma entrevista amanhã.
Acredita? Uma entrevista para uma universidade?
E não te sentes preparado?
Não posso ficar lá sentado e falar. Já nem consigo estar quieto.
E porque será?
Começou quando fui preso.
Quando me mudaram da esquadra para a prisão do condado.
Algemaram-me e prenderam-me as pernas e puseram-me numa carrinha,
sem janelas, sem ar, tudo escuro.
Deve ter sido assustador.
E sentiste-te confinado hoje, no hospital?
Tinha de sair.
Afastar-me.
Das pessoas que te tentavam ajudar?
Tive medo.
Tive tanto medo de tantas coisas, durante tanto tempo.
Acho que nem me lembro do que é não ter medo.
Tenta.
Tenta falar-me...
... de quando te sentias seguro e cuidado.
Não sei.
Recua até onde precisares.
Lembro-me de uma vez, tinha uns...
... sete ou oito anos...
... e tive um febrão
e as coisas não pareciam reais.
E o meu pai ficou em casa e cuidou de mim.
E dormi no sofá com a nossa cadela...
... que...
... me estava a guardar.
E lembro-me de acordar
e do meu pai estar lá sentado,
só...
... a dar-me festinhas na cabeça.
E...
... parecia tão preocupado, mas eu...
... não estava.
Estava feliz por ele lá estar.
O que preocupa os teus pais?
Não quero que se preocupem.
Mas porque achas que o fazem?
Por causa de...
... tudo o que faço, dos...
... os problemas que causo. Porque não estou bem.
Achas que, se fosses perfeito, nunca se preocupariam...
... com o sítio onde estavas, o que fazias, se estavas saudável?
Feliz? Seguro?
Acho que sim.
E quando o fazem?
Podes tentar lembrar-te dessa sensação de felicidade por eles lá estarem?
Posso tentar. Sim.
Então, talvez...
... possas começar a acreditar que há pessoas na tua vida...
... que querem cuidar de ti.
Que querem que te saias bem.
Pais, professores, médicos...
Até os entrevistadores das universidades.
Posso tentar.
Querido!
Falei com o xerife Diaz
e não acho que o Clay corra perigo de se magoar. Pode estar em casa.
E decidimos que seria melhor vê-lo duas vezes por semana.
- Nos próximos tempos. - Obrigado.
Queres dormir em casa hoje, em vez de lá atrás?
- O Justin está em casa? - Sim.
Eu fico bem.
Está bem.
Dizem que a resiliência é o verdadeiro preditor do sucesso.
Ai dizem?
Mas não é apenas mais uma forma de dizer que devemos lidar com as coisas
em vez de as tentar mudar?
Eu...
E como é a verdadeira mudança?
Eu tinha duas amigas.
Duas amigas muito diferentes.
Duas pessoas que amava...
... que tiveram um momento...
... nas suas vidas em que olharam para o seu mundo
e viram que nunca iria mudar.
Nunca.
E tomaram ambas uma decisão...
... num momento...
Uma...
... decisão...
... terrível e dolorosa...
... da qual nunca puderam voltar atrás.
E foi isso que causou a mudança.
Uma mudança...
... horrível..
... e dolorosa.
Mudar nunca é fácil.
Não.
Não, não é.
Obrigado por isso.
Desculpa tirar-te da aula assim, mas é importante.
O que foi? Foi o Clay?
O Matt e a Lainie dispensaram-no hoje. Ainda está a recuperar.
Não, não é sobre o Clay.
É sobre a tua mãe.
Parece que ela faleceu ontem.
Recebemos a chamada esta manhã.
Ela...
... o quê?
Foi encontrada por um carro-patrulha.
Numa ronda perto das docas.
- Foi o Seth? - Ainda está no norte.
Falámos com o Gabinete das Prisões e não há sinais de crime.
Teve uma overdose?
Há alguns indícios disso,
mas estamos à espera do relatório toxicológico.
Sei que vocês não se falavam há algum tempo.
Sim...
... não falávamos.
Lamento muito, amigo.
Obrigado...
... por me dizer.
Queres que te leve a casa? Para os Jensen?
Devias tirar o dia.
Falo com o diretor Bolan e digo-lhe o que se passa.
Se não se importar,
gostaria de ficar na escola.
Ando a tentar não faltar.
E tenho uma entrevista com uma universidade.
Está bem.
Estou aqui, se precisares, sim?
Alex?
Desculpe, não consigo, agora.
Não mereço ir para a universidade.
Claro que mereces.
Todos merecem, independentemente das suas incapacidades.
Como correu?
O que fazes aqui?
Queria saber como correu.
Meu Deus! Pareces um cãozinho, porra. Não desistes?
Não, sou como o Russell Wilson.
Nunca desisto de uma jogada, sempre a fintar.
Então, como correu?
Foi uma merda, porque estou todo fodido
e, se não fosses um idiota, afastavas-te.
Se perguntasse a um dos teus amigos
qual é a tua melhor qualidade, o que diriam?
Acho que diriam que sou...
... muito dedicada.
Leal.
Não sou do tipo de desistir dos outros facilmente.
Na verdade, desculpe.
Não era isso que diriam...
... de todo.
Como assim?
A verdade é que...
... acho que os meus amigos...
... não me saberiam descrever.
Quando olham para mim, só veem o que eu quero que vejam.
Tal como a senhora só está a ver o que eu quero que veja...
... que, honestamente, não é como sou, de todo.
Então, quem és tu?
Não sei.
Achas que o Tyler vai fazer uma compra e o vão apanhar?
Armaram-lhe uma cilada. Amanhã à noite.
Temos de o impedir de alguma forma, mas não o consigo contactar
e não sei onde está, portanto...
Não estou em condições de ajudar ninguém.
Que significa isso?
Clay, o que significa isso? Não percebo o que se passa.
Estou de castigo para sempre.
Clay, isto é tudo. Se o apanharem, estamos feitos.
Acabou.
Acho que já acabou.
O que se passa?
Não és assim.
Não...
Eu sei.
Desculpe, as minhas...
... circunstâncias?
O teu ensaio dava a entender
que enfrentaste vários desafios pessoais.
Fala-me deles.
Eu era viciado em heroína.
E...
... fazia sexo com homens por dinheiro.
A tua mãe também teve problemas com vícios?
Ela...
Sim, teve.
Mostraste muita coragem. Isso ser-te-á útil na faculdade.
Ou tive mesmo muita sorte?
Por ter saído...
... e ela não?
Nunca ninguém lhe deu uma oportunidade.
Talvez "coragem"...
... não tenha nada que ver com isso e...
... tudo se resuma às circunstâncias.
Desculpa.
Não queria ser insensível.
Ficámos todos muito inspirados por ti.
Como me encontraste?
A tua mãe.
Nada temas. Disse-lhe que era por causa dos TPC.
Não porque gostas de rapazes,
pelo menos às vezes, nem que me estás a partir o coração.
Não estou nada.
Estás sim.
Porquê?
Porque gostarias de uma pessoa como eu?
Estás sempre com isso da "autopreciação".
É "depreciação".
Fazes isso da autodepreciação em que pensas que é sobre ti.
Mas estás é a dizer que sou burro por gostar de ti.
Estás a questionar o meu gosto. E eu tenho excelente gosto.
És muito confiante.
Sou muito confiante. E costumam achar isso atraente.
Suspeito de pessoas confiantes.
Está bem.
Pronto.
Sou suficientemente confiante para não me importar com isso.
Não sou confiante, está bem? Nunca fui. E tenho uma lesão cerebral
e fiz coisas terríveis de que nunca me vou livrar.
Não sou boa pessoa.
E tens uma...
atitude de rei do mundo, nunca ganharei uma discussão contigo
sobre porque não devemos estar juntos. Portanto, terás de acreditar em mim.
Vou-me embora, agora. Por favor, não me sigas.
O teu ensaio sobre robótica
foi uma bela metáfora.
Do que gostas mais nos robôs?
Construí-los...
... aos robôs.
Está bem.
Tens sido sempre bom aluno.
- Qual é o teu segredo? - Não tenho um segredo.
Era apenas esperto.
Sei que as tuas notas caíram, no último semestre.
Explicaste as circunstâncias na tua candidatura.
O que te ensinou essa experiência?
Não gosto de espaços fechados.
Percebo.
- O que é o mais importante para ti? - Os meus amigos.
Cometi muitos erros, fiz algumas escolhas erradas
e nem sempre penso bem nas coisas.
Mas sei que, se um amigo precisar de mim, ou estiver em perigo, ou qualquer coisa,
se houver algo que possa fazer para os ajudar, farei.
Estou mesmo a tentar fazer a coisa certa.
Estou mesmo.
Mesmo quando não é claro o que isso é.
Porque não quero viver baseado na ideia de outra pessoa
do que é certo, moral ou bom.
Quero descobrir por mim.
Mesmo que cometa erros pelo caminho.
E a única coisa que sei...
… é que nunca é errado preocuparmo-nos com os nossos amigos.
Nunca é errado ser um ser humano
e amar alguém tão bem quanto possível.
E...
Sim.
Não quero...
... que o Clay saiba.
Ele tem de melhorar e...
... não quero atrapalhar isso.
Não tinhas como.
Que gostarias de fazer como cerimónia?
Cerimónia?
Sim, um funeral.
Um memorial?
Não quero uma cerimónia.
Ela não tinha família nem amigos, portanto...
Tinha-te a ti.
Não tinha, na verdade.
Talvez possamos tirar um dia em família.
- Podemos espalhar as cinzas no rio. - Não quero nada! Está bem?
Não preciso de uma cerimónia de merda
para que se possam sentir melhor com a morte dela.
Caralhos me fodam!
Desculpem.
Já fui a demasiados funerais.
- Claro. - Justin, querido.
Que podemos fazer?
Estou bem.
A sério, obrigado.
As flores eram lindas.
Sim.
- Foi muito gentil por pensar em nós. - Vocês é que foram muito amáveis comigo.
Como está a tua mãe?
Está muito melhor.
E como estás?
Estou bem.
Sim.
Obrigada.
Querida...
Desculpe.
Não peças desculpa.
Tenho tentado ser aquilo que pensava que as pessoas precisavam que fosse.
Mas...
... não sei se sei o que isso é.
Só sei que falhei.
Não, não falhaste nada.
Saíste-te muito bem.
E tens de te lembrar de que ainda és adolescente.
Ainda estás a descobrir quem és.
Não desiludiste ninguém.
Sabes, Ani, eu...
Sempre imaginei que estaria...
... a preparar o Bryce para a universidade, agora.
O pai dele e eu guardámos algum dinheiro para o seu fundo da universidade.
E, agora, bem...
... enquanto te preparas para ir para Yale, Stanford
ou para onde quiseres...
... pergunto-me se me ajudarias a dar-lhe uso.
Sra. Walker, não poderia aceitar o dinheiro do Bryce.
Nem sei se vou entrar na universidade, depois de hoje.
Ani, teriam de ser doidos para não te aceitarem.
Acho que viste algo no meu filho que nem eu consegui ver.
Só o tentei apoiar, quando ele precisou de uma amiga.
E, agora, gostaria de fazer o mesmo por ti.
Mereces poder construir o futuro que queres para ti,
seja ele qual for.
Escolheste bem, Dempsey.
É por isso que aqui estamos, certo?
Sim.
Vim purificar a minha alma.
Ótimo.
Então, diz lá.
Vá lá.
Não te vou morder.
Está bem.
Vai-te...
... foder.
A sério? Trouxeste-nos até aqui para te armares em duro?
Sim, trouxe.
Convidei-vos a todos para virem até aqui para vos dizer, pessoalmente,
com os meus melhores votos,
para chuparem a minha pila gigante.
Credo, Diego!
Que tal?
- Ajudou-te a lembrar? - Sabes que mais? Sim. Obrigado.
Acho que me lembrei de algo.
Lembrei-me de que és um coninhas.
Filho da puta!
Está bem! Muito bem.
Digo-te quem foi.
Fui eu.
Fui eu este tempo todo.
Com mais força.
Coninhas!
Bate-me com mais força!
Credo, Diego, já chega!
És louco, sabias?
Devias estar num manicómio com o Jensen, seu taradinho!
Vá lá!
Vamos embora.
É tudo o que tens?
Mas que raio?
Então?
Vieste.
Claro. Precisavas de mim. Porque não viria?
Há quanto tempo estás aqui?
Há umas duas horas.
Nada de Tyler, de Polícia... Talvez tenham cancelado tudo.
Espera.
Ali.
Sai. Vamos.
Tyler, espera!
- Que fazem aqui? - Tens de vir connosco!
Que merda é esta?
Parem o que estão a fazer!
- Quem são estes palhaços? - Ninguém.
Saiam daqui, porra!
- Tens de vir connosco! - Caguei, estou fora.
Merda!
- Meu Deus! - Não.
Polícia! Quietos!
Baixa a arma!
- Baixa a arma, já! - Cala-te.
- Larga já! - Larga a arma!
- Larga-a! - Vai-te foder!
Para saberes como encontrar ajuda, vai a 13reasonswhy. info
Legendas: Liliana Murilhas