ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
Меня пригласили на собеседование в колледж,
но я не помню, как туда обращался.
Потом вспомнил, как писал эссе с признанием, что скрыл убийство.
Только его отправил не я, а кто-то другой.
И меня вызвали на собеседование.
Какое-то безумство, да?
Меня ждут на собеседовании.
Мне надо идти.
Это очень важно.
Я передам всё это врачу.
Да, меня и раньше вызывали в полицию.
И у меня были довольно серьезные проблемы,
но я надеюсь начать с чистого листа.
Я знаю, на что способен, и хочу достичь этого.
Должен сказать, что в школах искусств вроде нашего вуза
многие студенты столкнулись с проблемами в школе.
Но в колледже они нашли себя.
Да, во мне есть многое, о чём люди еще не знают.
У вас отличные работы.
Спасибо.
Расскажи об оружии.
У вас оно выглядит…
…изысканно.
Думаю, оружие не лишено красоты.
Его внешний вид и разрушительный потенциал.
Это…
Это зачастую очень привлекает.
А как же вопрос…
…нравственности?
Тот факт, что я его фотографирую, не значит, что я это пропагандирую.
Просто…
Мне было необходимо сделать снимок.
Я должен был показать это людям.
На самом деле я боюсь оружия.
И в то же время считаю его прекрасным.
Много разговоров о буйных подростках.
О том, что они обозлены, больны, склонны к насилию.
Но никто не говорит о более сложных вещах,
например о том, что нас просто привлекает оружие.
Кому-то оружие даже противно.
Но некоторых оно манит, притягивает.
Этими фотографиями я хотел заставить людей задуматься, почему так.
…должно беспокоить, что он может навредить сам себе.
А ваше мнение?
Думаете, он может себе навредить?
Я бы рекомендовал
оставить его под наблюдением еще какое-то время.
Я видел отчеты.
Судя по всему, в школе с ним произошел какой-то срыв.
Учетная тревога вызвала стресс,
и не только у Клэя.
Привет.
Ты как?
Меня тут оставят, да?
Да.
Я с ними пытался спорить.
Даже накричал на них только что.
Тогда поздравляю.
Теперь ты — хороший сын.
Чувак…
…блин, прекращай.
Прости.
Прости, что я…
…не смог как-то помочь тебе.
Мне жаль, что всё так хреново.
Я не сошел с ума.
Я просто напуган.
Да уж.
Я тоже.
Хочешь, я останусь с тобой?
Нет.
Мне немного…
…стыдно.
Доброе утро, солнышко.
Пап, хватит называть меня «солнышко».
Видите, Клэй снова в норме.
Врачам будет спокойнее,
если они еще немного понаблюдают за тобой.
Хорошо?
А мой ответ что-то изменит?
Ты тут долго не задержишься.
Надо разобраться, что с Клэем.
Все думают, что я как-то связана с этими учениями.
Бред какой-то.
Никто не думает, что к учениям причастна ты.
Или этот псих Клэй.
Не называй его психом.
Прости.
Иди ко мне.
Ты меня слышишь вообще?
Что?
Боже мой.
Клише латинского любовника давно избито, Диего.
Что-что?
- Ты правда не знаешь? - Нет.
Ты такой красавчик.
Есть кто?
Чёрт! Я совсем забыла, что сегодня возвращается Ани.
- Ачола? - Да.
Она иногда здесь живет. Тебе пора.
- Иди. - Я же голый.
Вот, держи. Давай.
- Иди! - Я не одет!
Иди давай! Там оденешься!
Прости!
Доброе утро.
Привет! С возвращением.
Думаю, Джессика Дэвис в курсе.
Вот, смотри.
Монти в переписке с кем-то шифруется числами.
«Мне сказал 21, что это сделал он.
Брайс дал 21 наркотики для этого».
Тогда я подумал.
А если это номер игрока?
У кого 21?
Да, вот 21.
Джастин Фоли.
Диего попытается добиться признания от Зака.
И ты считаешь, что Джессика в курсе?
Однозначно.
Зачем ей врать мне?
- Чтобы защитить своего парня? - Но я…
Я считала нас подругами.
Нас с ней.
Болан думает, что дело не только в учениях.
Он всё еще под наблюдением.
Врачи оценили его состояние и не выявили у него психоз.
Они решают, нужно ли предъявить ему обвинения.
А лечение ему не нужно?
Еще не понятно.
Я пытаюсь понять, дело только в этих учениях или…
А в чём еще?
Послушай.
Я хотел расспросить тебя о деле Уокера.
О деле Уокера?
Да, я просто…
…последние штрихи там расставляю.
Хочу знать, что всё четко.
У нас нет записей показаний, которые дала юная Ачола.
Вот я и хотел пару моментов у тебя уточнить.
Конечно.
Полицейские скрутили его.
У Клэя был пистолет!
Его так отметелили!
Джессика, Клэй вел себя агрессивно.
Он был вооружен и не в себе. Пришлось применить силу.
Мы все тогда были не в себе.
Мы были охереть как напуганы!
Правильно. Целью учении было оценить реакцию студентов и сотрудников
на реальный кризис.
Какой бы ни была цель, реакция была одна — охрененный страх.
А теперь мы все на вас злимся.
Мы же согласились, что главное — безопасность.
Вы хотите сказать, что Клэй теперь в безопасности?
Мне жаль насчет Клэя.
Правда.
Но я думаю, что его реакция вызвана не только чрезвычайной ситуацией.
Кто-то начал петицию, чтобы я ушла со своей должности.
Говорят, что это я настояла на этих безумных учениях,
на установке системы видеонаблюдения и металлодетекторов.
Никто не знает о наших разговорах.
Но все знают, что я с вами не спорю.
Думаешь, стоит?
Спорить.
Думаешь, от этого будет лучше или хуже?
Знаешь, что меня спросили на собеседовании?
«Опишите свою самую стрессовую ситуацию
за время учебы в школе».
Из всего, что я мог им сказать,
из всей херни, что случилась,
что мне пришло в голову?
Ты.
Ты и Клэй.
Я не был уверен, правда ли вы мне друзья.
Я не знал, вдруг я вас потеряю, или вы от меня отречетесь.
Но теперь я знаю.
Никто от тебя не отрекся, Тайлер.
Но тогда объясни,
зачем ты купил оружие?
То есть всё то, через что мы прошли в том году,
для тебя ничего не значит?
Думаешь, я так просто вернусь к тому,
каким был был до того, как вы помогли мне?
Я так старался, чтобы поправиться.
- Думаешь, всё это впустую? - Надеюсь, нет.
- А зачем полез в мой рюкзак? - Я просто хотел как лучше.
Ты чуть не испортил мою жизнь.
Привет.
Уинстон сказал, что вы чуть не кореша теперь.
Мы просто обдолбались.
Он сказал, что ты ему признался
кое в чём очень интересном.
Тебе что надо?
Я хочу всё знать.
Похоже, что ты и так всё знаешь.
Думаю, ты защищаешь друзей.
Ты и Клэй.
Видел, к чему это привело?
Ты строишь из себя классного правильного парня,
а сам скрываешь такое?
Это же капец вообще, Демпси.
Да хуже этого и придумать нельзя.
Ну же, признайся.
Скинь груз с души.
Или… поплатишься.
Красиво говорить ты умеешь, Диего.
Но когда доходит до дела,
разговоры не помогут.
Думаешь?
Посмотрим.
Джастин, мне надо идти.
Как прошло утро? Ты в порядке?
Нет.
Как Клэй?
Хреново.
Да всё хреново.
Зак сказал Уинстону, что избил Брайса.
Чёрт.
- Что? - А Уинстон сказал Диего.
Ты что, всё еще встречаешься с Диего?
Он ведет себя как одержимый.
Нельзя бросить его. Надо его контролировать.
Это единственная причина? Чтобы контролировать его?
Да.
Помогите.
Пожалуйста, помогите.
Что? Что такое?
Я наложил под себя.
Блин.
Прости. Я сейчас.
Пожалуйста.
Да, подожди.
Так, отведем тебя в душ.
Я должен следить за тобой, так что подожду там.
Какое безобразие.
Замените белье, пожалуйста.
Тейлор?
Приоткрой дверь. Мне нужно слышать тебя.
Тейлор?
Кто-нибудь?
Ушел?
То есть он сбежал.
Да.
- Как? - Всё еще неясно.
Джастин, я знаю, что Клэй меня недолюбливает.
Но я хочу помочь ему.
И я волнуюсь за него.
У него хрупкое психическое состояние.
Да уж, благодаря Болану.
Ему небезопасно быть одному.
Он может причинить кому-то вред.
Он никому не навредит.
Даже себе?
- Ты знаешь, где сейчас Клэй? - Понятия не имею.
Но везде безопаснее, чем в школе.
Даже не знаю, нравились ли мы друг другу вообще.
Я был влюблен в нее. Кажется. Не знаю.
Наверное… Думаю, я любил ее.
Привет!
- С возвращением. - Привет.
Ты выглядишь…
Как ты вообще?
Я слышала об учениях. И что тебя положили в больницу.
Да. Нет, я в порядке.
Меня уже выпустили.
Я просто еще не готов вернуться в школу.
Ясно.
О чём ты хотел поговорить?
Это ты послала мое заявление?
Меня пригласили на собеседование.
Это же отлично!
Значит, ты…
Что в этом отличного?
Я написала эссе о том, как помог скрыть убийство, Ани!
Я не думал его отправлять.
А ты отправила, и на собеседование пришлют полицию.
- Клэй, успокойся. - Чёрт.
Я же не дура. Я переписала твое эссе.
Написала о том, что создание роботов — это метафора для преодоления неудач.
И тебя пригласили на собеседование. Не благодари.
Боже, Ани. Чёрт!
Когда ты уже перестанешь пытаться управлять жизнями людей?
Как насчет сейчас?
Сейчас перестану.
Моя мама в порядке.
Спасибо, что спросил.
Блин, погоди. Как твоя мама?
Да, хорошо.
- Привет. - Ты чего? Кто так делает?
Парни вечно так дурачатся.
Имитируют сценку из «Титаника».
Я сам видел.
Я же не Кейт Уинслет. И что вообще происходит?
Типа между нами?
Я думал, что мы будем встречаться.
Или нет?
Даже не знаю.
Ты первый парень, которого я целовал, кто ответил.
И ты не воображаемый человек.
Слушай. Тайлер снова в школе.
Как ни в чём не бывало.
Что? Как это?
- В смысле? - Хрен его знает.
Тони сказал молчать, что он сам разберется.
И он разберется.
- Слушай. - Давай не…
У меня урок истории, потом собеседование и…
Ясно.
Хорошо.
Джордан.
Матешу дашь списать?
Тебя парни ждут.
Иди.
Я тебе два сообщения послал.
«Гордон Лайтфут. Срочно».
Да, я…
Я больше в это не играю.
Ты правда рассказал всё Уинстону?
О чём ты думал?
Я думал, что умру.
Все мы когда-нибудь умрем!
Или ты хочешь умереть в тюрьме?
Понимаю, ты ненавидишь Джесс, но как насчет Алекса?
Я не ненавижу…
Я никого не ненавижу.
Я не хотел проблем. Я просто упоролся и думал, что умру.
Эти учения всем башку взорвали…
Тогда уладь этот вопрос с Диего.
Как?
А мне откуда знать?
Ты же у нас отличник.
Уже нет.
Всем внимание.
Мы устроим Доуну сделку с оружием.
- Чёрт. - Тони, привет!
Вот, держи.
Сделали бы это онлайн.
В боксе всё делают по старинке.
Твой тренер Калеб владеет спортзалом?
- Да. - Ему нужно заполнить это.
Разрешение на работу, страховка.
Потом назначим бой. Ничего сложного.
Хорошо.
Тед, ты тут нужен.
Да, иду. Пусть не тянет с этим.
Потому что этот Макконнелл готов драться хоть сейчас.
Как ты? Ты правильно питаешься?
- Да, конечно. - Да? Точно?
С Доуном всё устроим во вторник вечером у «Блю Спот».
Нам понадобится опергруппа.
Клэй.
Тебе здесь неуместно находиться.
Я знаю. Простите, я не знал, что еще делать.
Я обязан сообщить полиции.
Не надо, или я сбегу.
Я просто… Я так устал.
Я не могу спать и хочу от этого избавиться.
Этот гул в голове становится всё громче и громче.
Мне кажется, что я умираю, а я не хочу умирать, и…
Я просто хочу это прекратить.
Прошу, помогите остановить это.
Жди здесь.
Поедем в мой кабинет. Там поговорим.
А потом мы оба сделаем то, что должны.
Хорошо?
Ты сегодня избегала меня в школе.
Прогуляла наши общие уроки.
Да, мне нужно было разобраться с одной ситуацией.
А теперь я ухожу.
К Диего?
Да. Хочешь что-то сказать?
Нет.
Вот именно.
Потому что не тебе указывать, с кем мне спать.
Я знаю, что делаю.
Я знаю.
Я просто хотела поблагодарить за то, что позволила мне остаться тут.
Я уезжаю сегодня.
Вернешься в Окленд?
Нет.
Это иронично, но мама настаивает, чтоб я закончила год в Либерти.
Она считает, что ее болезнь и так отвлекла меня от учебы.
Тони разрешил пожить у него.
Это необязательно.
Так надо.
То, что я сделала…
…с Брайсом…
…было непростительно.
И мне очень жаль, что я причинила тебе боль.
Я не хотела.
Правда.
Я не думала головой. И это не оправдание.
Я просто вела себя глупо и по-детски.
Я знаю только то,
что мне было одиноко.
И я не думала о последствиях.
Мы просто иногда ищем себе…
…любого парня.
Меня беспокоит то…
…что это создало пропасть…
…между нами.
И всё разрушило.
Ясно только одно.
Мне точно не удастся всё исправить.
Гитара Rickenbacker?
Нет, Guild.
Модель Starfire III.
Выпущена в 1966 году.
Вы сядете на диван, а я в кресло.
Клэй.
Если хочешь почувствовать себя сильным,
я не против.
Но, как ни крути, мне придется вызвать полицию.
Садитесь на диван. Я сяду в кресло.
Почему не садишься в кресло?
Мне завтра на собеседование.
Невероятно, да? Собеседование для колледжа.
И ты не готов к этому?
Я не смогу сидеть и говорить.
Я даже на месте устоять не могу.
Как думаешь, почему?
Это началось после ареста.
Когда меня перевели из офиса шерифа в окружную тюрьму.
Мне надели наручники и кандалы, заперли в фургоне.
Там было ужасно душно и темно.
Наверное, было страшно.
Сегодня в больнице ты почувствовал себя так же?
Я не мог там находиться.
Мне надо было сбежать.
От тех, кто пытался тебе помочь?
Я был так испуган.
Я так долго живу со множеством страхов.
Я и не вспомню последний раз, когда чего-нибудь не боялся.
А ты попробуй.
Расскажи о том, когда ты…
…чувствовал себя в безопасности.
Когда было спокойно.
Не знаю.
Вспомни самое раннее детство.
Помню, когда мне было всего…
…лет семь или восемь.
Я болел, меня сильно лихорадило.
Я будто был в другом мире.
А отец остался дома и заботился обо мне.
И я спал на диване
с нашей собакой…
…которая…
…как будто охраняла меня.
И я помню, как проснулся.
И мой отец сидел рядом.
Он просто…
…поглаживал меня по голове.
И он выглядел…
…таким взволнованным, но мне…
Мне было так спокойно.
Я был счастлив, что он рядом.
Почему твои родители волнуются?
Я не хочу, чтобы они волновались.
Но они волнуются. Почему?
Из-за того,
что я делаю. Из-за проблем,
которые я причинил. Потому что косячу…
Будь ты идеальным, думаешь, они бы не волновались…
…о том, где ты, что ты делаешь? Если бы ты был здоров?
Если бы у тебя всё было хорошо?
Наверно, волновались бы.
Когда они волнуются,
попробуй вспомнить чувство радости,
от того, что они рядом.
Да. Я попробую.
Тогда, возможно,
ты начнешь верить, что в твоей жизни есть люди,
которые хотят тебе лучшего.
Которые хотят, чтобы ты преуспел.
Родители, учителя, врачи.
Даже те, кто проведет собеседование.
Я постараюсь.
Сынок.
Я говорила с шерифом Диасом.
Вряд ли Клэй причинит себе вред.
Пусть побудет дома.
Мы с ним решили, что будем видеться дважды в неделю.
Какое-то время.
Спасибо.
Хочешь сегодня поспать в доме, а не у себя?
Джастин дома?
Да.
Тогда всё хорошо.
Ладно.
Хорошо.
Говорят, что стойкость — это свойство успешных людей.
Так правда говорят?
Но разве быть стойким — это не одно и то же, что и терпеть всё?
Вместо того, чтоб что-то менять?
Я…
По факту, что такое перемены?
У меня было двое друзей.
Они очень разные.
Я их обоих очень люблю.
И оба в какой-то момент…
…посмотрели на мир, на свою жизнь,
и увидели, что ничего не изменится.
Никогда.
И каждый из них принял решение…
…в тот самый момент.
Решение одного…
…было ужасным.
Оно принесло много боли.
Это решение было необратимым.
Но именно это привело к переменам.
К болезненным…
…и ужасным…
…переменам.
Перемены — это нелегко.
Это точно.
Очень нелегко.
Спасибо, что понимаете.
Прости, что вытащил тебя из класса, но это важно.
Что случилось? Что-то с Клэем?
Мэтт и Лэйни оставили его дома.
Чтобы он пришел в себя.
Нет, дело не в Клэе.
Я насчет твоей мамы.
Похоже, она умерла вчера.
Нам позвонили сегодня утром.
Она…
…что?
Ее обнаружили патрульные.
Обычная проверка в районе доков.
- Сет? - Нет, он еще в тюрьме.
Мы специально проверили. Признаков насильственной смерти нет.
Передоза?
Да, похоже на то.
Но мы ждем токсикологический анализ.
Я знаю, что вы с ней давно не общались.
Да.
Давно.
Соболезную, приятель.
Спасибо…
…что сообщили.
Хочешь, я отвезу тебя домой к Дженсенам?
Возьми отгул.
Я всё объясню директору Болану.
Если можно, сэр,
я хотел бы остаться в школе.
Хочу, чтобы у меня не было пропусков.
И у меня собеседование для колледжа.
Хорошо.
Если что, обращайся.
Алекс?
Простите, но я сейчас не могу.
Я не заслуживаю учиться в колледже.
Конечно, заслуживаешь.
Инвалидность — не помеха для учебы.
Как всё прошло?
Что ты здесь делаешь?
Хотел узнать, как всё прошло.
Боже, ты как чертов золотой ретривер.
Что ты пристал?
Я прям как Рассел Уилсон.
Никогда не отстаю, всегда в игре.
Ну, как всё прошло?
Хреново прошло, ведь я дурной на голову.
И ты не будь дураком, а держись от меня подальше.
Если бы я спросила одного из твоих друзей,
какие твои сильные стороны, что бы они ответили?
Думаю, они бы сказали, что я…
…очень верная.
Преданная.
Я не из тех, кто легко бросает других.
Вообще-то, простите.
Они бы так не сказали.
Даже наоборот.
В смысле?
Правда в том,
что мои друзья понятия не имеют,
какая я на самом деле.
Они видят во мне только то, что я хочу показать им.
Точно так же, как я сейчас показываю вам.
На самом же деле я совсем не такая.
В таком случае, какая ты?
Не знаю.
Думаешь, Тайлер придет на сделку, и его там схватят?
Они устроили ему западню. Завтра вечером.
Мы должны его остановить, но до него не дозвониться,
и я не могу его нигде найти.
Я сейчас не в состоянии кому-либо помогать.
Ты о чём?
Клэй, что это значит?
Не понимаю, что происходит.
Мне теперь надолго запретят выходить из дома.
Клэй, это же крайне важно.
Если его арестуют, нам конец.
Всё кончено.
Для меня будто уже всё кончено.
Что происходит?
Ты сам не свой.
Да.
Я знаю.
Простите…
…что я пережил?
В твоем эссе сказано,
что ты преодолел целый ряд личных проблем.
Расскажи об этом.
У меня была зависимость от героина.
И я занимался…
…сексом с мужчинами за деньги.
Твоя мать тоже борется с зависимостью?
Она…
Да.
Ты продемонстрировал такую стойкость.
Это пригодится тебе в колледже.
Или мне просто очень повезло?
Что я выкарабкался,
а она — нет?
Ей никто шанса не предоставил.
Может, «стойкость»…
…ни хера не играет роли.
Просто у кого как сложились обстоятельства.
Прости.
Не сочти меня бестактной.
Просто твой пример нас очень вдохновил.
Как ты меня нашел?
Звонил твоей маме.
Не волнуйся.
Я сказал, это насчет домашки.
Я не говорил ей, что тебе нравятся парни,
хотя бы иногда, и что ты разбиваешь мне сердце.
Ничего я не разбиваю.
Еще как разбиваешь.
Почему?
Зачем тебе такой, как я?
Зачем ты сам себя унижаешь?
Правильно «осуждаешь».
Ладно, ты сам себя осуждаешь и считаешь, что дело в тебе.
По-твоему, я глупый, потому что ты мне нравишься.
Ты ставишь под сомнение мой вкус.
Только вот у меня отличный вкус.
Ты очень в себе уверен.
Конечно, уверен.
И много кому это нравится.
Я не доверяю самоуверенным людям.
Ну и ладно.
Ну, я достаточно уверен в себе, что я не против такого.
А я в себе не уверен, ясно? Никогда не был.
У меня черепно-мозговая травма…
и я совершил ужасные вещи, о которых не забыть.
Я не хороший человек.
И ты настолько самоуверен, как типичный спортсмен.
Мне тебя никогда не убедить, что нам не стоит быть вместе.
Но просто поверь мне на слово.
Я ухожу.
Не ходи за мной.
Твое эссе о робототехнике...
это прекрасная метафора.
Что тебе нравится в роботах?
Делать их…
…роботов.
Хорошо.
Ты всегда был примерным учеником.
В чём твой секрет?
Нет никакого секрета.
Просто повезло, что я умный.
Твои оценки просели в прошлом семестре.
В своем эссе ты описал, с чем это связано.
Чему тебя научил этот опыт?
Я не люблю закрытые помещения.
Понятно.
- Что для тебя важнее всего? - Мои друзья.
Я совершил много ошибок, часто принимал неправильные решения.
И я не всегда всё продумываю.
Но если друг нуждается во мне, или ему грозит любая опасность,
если я могу хоть чем-то помочь, я обязательно помогу.
Я всегда пытаюсь поступить правильно.
Правда.
Даже если не понимаю, что правильно.
Я не хочу жить так, как кто-то считает правильным.
Основываясь на чужих представлениях о морали и нравственности.
Я хочу сам всё для себя понять.
Даже если я буду ошибаться.
И я точно знаю одну вещь…
…заботиться о своих друзьях — это всегда правильно.
Всегда правильно оставаться человеком
и любить кого-то по мере возможностей.
И еще…
Это всё.
Я не хочу говорить об этом Клэю.
Ему надо привести себя в порядок.
А я не хочу ему мешать.
Ни в жизни.
Какую службу ты хочешь устроить?
Службу?
Похоронную службу.
Поминки.
Я не… Я не хочу устраивать службу.
У нее не было ни семьи, ни друзей…
У нее был ты.
Нет, не было.
Может, проведем день вместе, как семья.
Развеем ее прах над рекой.
Не хочу я ничего такого! Ясно?
Мне не нужна тупая служба,
чтоб вам всем полегчало насчет смерти какой-то наркоманки!
Господи!
Чёрт!
Простите.
В моей жизни было достаточно похорон.
- Конечно. - Джастин, милый.
Чем тебе помочь?
Всё в порядке.
Правда. Спасибо.
Хочу поблагодарить вас за цветы.
Не за что.
Спасибо, что подумали о нас.
Вы оба были так добры ко мне.
Как мама сейчас?
Ей намного лучше.
А у тебя как дела?
Я в порядке.
Да.
Спасибо.
Милая.
Простите.
Не нужно извиняться.
Я пыталась быть такой, какой в моем мнении меня хотели видеть.
Но я…
…так и не поняла, какой.
Но я точно не оправдала надежд.
Ничего подобного.
Ты прекрасно справилась.
И помни, что ты пока еще подросток.
Ты всё еще пытаешься понять, какой хочешь стать.
И не думай, что не оправдала надежд.
Знаешь, Ани…
Я всегда представляла, как буду…
…радоваться тому, что Брайс поступит в колледж.
Мы с его отцом отложили деньги на его обучение.
А теперь…
Раз уж ты поступаешь в Йель, Стэнфорд,
или куда решишь поступить,
сделаем так, чтобы эти деньги не пропали.
Миссис Уокер, я не могу воспользоваться деньгами Брайса.
После сегодняшнего я не уверена, что меня примут в колледж.
Ани, только сумасшедший не примет тебя.
Думаю, ты видела в моем сыне то, чего не всегда видела даже я.
Я пыталась помогать ему…
…когда ему было нужно.
И я хочу отплатить тебе тем же.
Ты заслуживаешь того, чтобы создать для себя такое будущее,
какое ты считаешь нужным.
Ты сделал правильный выбор, Демпси.
Ты же за этим нас сюда позвал?
Конечно.
Я хочу скинуть груз с души.
Отлично.
Тогда рассказывай.
Не бойся.
Я тебя не укушу.
Ладно.
Иди…
…на хер.
Серьезно?
Решил строить из себя крутого?
Конечно.
Я пригласил вас всех сюда, чтобы я мог лично сказать вам,
со всеми наилучшими пожеланиями,
чтобы вы у меня соснули.
Господи, Диего!
Как тебе такое?
- Память освежило? - Слушай, да.
Освежило, спасибо.
Я тут кое-что вспомнил.
Я вспомнил, что ты ссыкло.
Ублюдок.
Хорошо! Ладно.
Я скажу, кто это сделал.
Это был я.
Это я во всём виноват.
Сильнее.
Ссыкло!
Бей сильнее!
Господи, Диего, хватит!
Ты гребаный псих!
Тебе место в психушке, рядом с Дженсеном, урод!
Ты куда?
Уходим отсюда.
Это всё, что ли?
Какого хрена?
Привет.
Ты всё же пришел.
Само собой. Ты просил помочь.
И давно ты здесь?
Два часа.
Пока что ни Тайлера, ни копов. Может, они всё отменили.
Погоди.
Смотри.
Выходим. Пошли.
Эй, Тайлер, подожди!
- Вы чего тут? - Пошли с нами.
Какого хрена?
Не делай то, что задумал!
- Это что за уроды? - Никто.
Проваливайте отсюда!
- Пойдем с нами, Тайлер! - Да пошли вы.
Чёрт!
- Боже мой. - О нет.
Полиция! Стоять!
Опусти пистолет!
- Опусти пистолет! - Заткнись.
- Опусти пушку! - Опусти оружие!
- Брось его! - В жопу!
Если у вас проблемы и вам нужна помощь, посетите сайт 13ReasonsWhy.info.
Перевод субтитров: Игорь Козлов