CET ÉPISODE CONTIENT DES IMAGES DE VIOLENCE EN MILIEU SCOLAIRE
POUVANT HEURTER LA SENSIBILITÉ DES SPECTATEURS.
IL EST DESTINÉ À UN PUBLIC AVERTI.
UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Clay !
Clay, aide-moi !
Il était blessé.
Mourant.
Je pouvais rien faire.
Il se vidait de son sang.
Bon sang, Clay. Aide-moi !
Clay !
Qu'est-ce que tu fous ?
Et... c'est fini !
Votre victime n'a pas survécu.
Désolé.
Voyons les autres équipes.
Vous avez assuré, dis donc.
Beau travail de bandage.
Il suffisait de bien serrer sur la plaie,
en appuyant constamment avec une compresse.
Ce serait plus réaliste de traiter
une blessure à fort impact, comme une balle de fusil d'assaut.
C'est illégal en Californie.
Oui, c'est vrai.
Bravo à tous.
Je sais que cet exercice peut s'avérer difficile,
mais deux minutes suffisent pour mourir d'une blessure par balle.
D'accord ?
Notre objectif...
Ça ne sert à rien de faire un garrot si on se prend une balle dans le ventre.
J'ai une idée :
et si au lieu de faire du secourisme, on empêchait les tueries
dans ce foutu lycée ?
Ce serait plus logique.
Ça doit être dur de suivre ce genre de cours.
J'ai du mal à vous respecter quand vous dites des banalités.
Tu préfères que j'essaie de deviner ce que tu penses, sans demander ?
Là, vous êtes agressif.
Ce n'est pas voulu.
Comment t'es-tu senti après cet exercice ?
Impuissant.
C'est affreux.
Il n'y a rien de pire.
Dis-moi pourquoi.
C'est évident, non ?
Disons que non.
Pourquoi est-ce si terrible de se sentir impuissant ?
C'est important, d'aider les gens ?
- C'est important pour vous, non ? - Oui.
Et parfois, je n'y arrive pas.
Alors, que faites-vous ?
J'essaie de faire tout ce qui est en mon pouvoir.
Je consulte des collègues.
Au bout du compte...
si je ne peux aider un patient, j'essaie de trouver quelqu'un qui puisse.
Mais malgré ça...
il y a des irrécupérables ?
J'espère pas.
Tu as peur d'être irrécupérable ?
Oui.
On a parlé de la façon dont tu te punissais.
Selon toi, tu mérites d'être puni ?
Je pense que oui.
J'ai laissé tomber mes amis.
Je ne les soutiens pas comme je devrais.
J'ai demandé si on l'avait vu dans le coin.
Rien à la pizzeria.
Il donne rendez-vous à Tyler et disparaît ?
Il n'est pas dans le quartier. Je me suis renseigné sur les quais.
Je t'ai sommé de ne pas y aller.
Sommé ?
Tu ne m'as jamais dit ce que tu fabriquais là-bas.
Tony, je suis guéri. Je peux revoir mes proches.
Désolé de ne pas croire en la guérison, vu les circonstances.
Il n'a peut-être rien fait.
On ne sait pas ce qu'on a vu.
Ah bon ?
C'était quoi, selon toi ?
Il ne s'est rien passé depuis.
Il est plus bizarre ?
Que la normale ?
On parle de Tyler.
Il est tout le temps bizarre.
Tu penses qu'on devrait en parler à Alex ?
Tu veux le dire à Alex ?
Là, tu es inquiet.
Je crois en Tyler.
J'aimerais bien.
Je ne sais pas comment racheter mes fautes.
Salut.
Te revoilà.
Me revoilà ?
Va chier.
Bon sang.
Zach, je ne...
Je sais pas ce qui m'a pris.
Quand tu m'as abandonné après avoir démoli ma caisse ?
Je ne me souviens de rien, crois-moi.
Justin m'a raconté tout ce qui s'est passé, j'ai tout oublié.
Tu dois bien te souvenir de l'accident où tu m'as laissé pour mort, non ?
Je te jure que je m'en souviens pas.
Zach.
Le plus fou, c'est que...
tu n'avais même pas peur.
Tu avais le regard vide, comme si tu étais absent.
Comme si tu étais quelqu'un d'autre.
Juste avant de sortir de la route et de m'envoyer faire un sacré vol plané.
Zach, je suis désolé.
Ne t'en fais pas. Mon avocat va me tirer de là.
Il a de l'expérience, c'était celui de Bryce.
C'est drôle, non ?
Non.
En effet.
Plus rien de tout ça n'est drôle.
Tu es un cauchemar ambulant.
Reste en dehors de ma vie.
Pour toujours.
J'ai... perdu des amis.
Et gagné des ennemis.
Il faut que ça change,
que quelqu'un me secoue.
Il a laissé le mannequin se vider de son sang.
Luke a tout vu.
Il a trouvé ça flippant.
Il craint peut-être la vue du sang.
C'est glauque de nous apprendre à faire ça.
Il est à deux doigts de virer psychopathe.
Ça n'a rien à voir avec le fait que vous l'ayez harcelé ?
Je t'ai dit qu'on avait arrêté.
On trouvera la vérité par d'autres moyens.
Comment ça ?
Il a beaucoup d'amis...
L'un d'entre eux doit savoir.
Évite d'agir sans réfléchir, ou tu vas encore te faire renvoyer.
Mais je sors avec la présidente.
Et il vaut mieux ne pas l'énerver.
Surtout qu'on s'amuse bien, toi et moi.
Asseyez-vous, M. Jensen.
Sauf votre respect, qui êtes-vous ?
Le CPE Foundry.
C'est votre nom ou votre titre ?
Je suis conseiller disciplinaire. Asseyez-vous.
Attendez...
Conseiller de quoi ?
La municipalité veut jouer un rôle actif dans la vie du lycée
pour assurer un cadre d'apprentissage sain, et...
à raison, si j'en crois les caméras détruites
ces deux dernières semaines.
Où étiez-vous aujourd'hui, de minuit à sept heures du matin ?
Au lit, j'imagine.
"J'imagine" ?
J'étais au lit.
Heure d'arrivée ?
Je ne sais pas.
- À 9h30, genre. - "Genre" ?
- À 9h30. - À 9h47, en réalité.
- Près de deux heures de retard. - J'avais rendez-vous.
Demandez à ma mère.
Déjà fait.
Elle n'était pas au courant.
Elle vous en parlera ce soir.
Vous avez une idée de qui a pu détruire les caméras de sécurité ?
Non, aucune idée.
S'il vous vient une idée, je serai là.
Retournez en classe.
Bon courage.
Attendez.
Comment vous savez que je suis arrivé à 9h47 ?
J'ai mes sources.
Allez en cours.
Salut !
Bravo pour ton entretien.
Quoi ? Quel entretien ?
Brown.
J'ai vu dans le bureau de Bolan que des représentants de la fac venaient.
Ça doit être une erreur.
À moins qu'il y ait un autre Clay Jensen
dont j'ignore l'existence...
Un, c'est bien assez.
Mais tu as postulé à Brown, non ?
Je suppose.
J'AI PROTÉGÉ UN MEURTRIER.
Salut.
Je ne savais pas que cette porte menait ici.
- Salut. - C'est calme, le matin, pour travailler.
J'ai fouillé dans les affaires de Monty.
La police a tout pris, mais je pense que ceci pourrait t'intéresser.
Un manuel ?
Un manuel de football.
Je ne comprends pas les règles,
mais entre les instructions des coachs, les joueurs notaient des trucs.
Monty, Bryce, Diego.
Deux ans de notes, datant d'avant et après la mort de Bryce.
"Es dudoso que…
lloverá mañana."
Quoi ?
Rien.
Avec "que", le verbe doit être au subjonctif.
Le subjonctif peut être utilisé
pour exprimer le ressenti du locuteur.
"Désolé que tu aies froid."
"Siento que tengas frío."
Désolé de t'infliger ça, tu pourrais être notre prof.
Oui, mais ce serait beaucoup moins drôle.
Votre attention, s'il vous plaît. Nous entrons en procédure de confinement.
Alerte rouge.
Confinement total.
Avis au personnel, veuillez mettre en place les procédures.
Chers élèves, ne paniquez pas, écoutez attentivement cette annonce
et les consignes des professeurs.
Mettez-vous à l'abri dans la salle la plus proche.
Je répète : alerte rouge, confinement total.
Alerte rouge. C'est un tireur, non ?
Encore un exercice idiot.
Bien, écoutez tous !
J'ai besoin d'aide pour les portes. Vous trois, allez.
Il n'avait pas l'air de s'attendre à un exercice.
Éteignez les lumières.
Ça ne va pas ?
Tyler a disparu.
Arrêtez tout ce que vous faisiez, abritez-vous sous les tables.
Tony ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Il y a un problème avec Tyler ?
Il a acheté des armes.
Restez à terre, dans le calme.
Allez !
Ils peuvent pas faire ça pendant les cours ?
TYLER A DISPARU
Justin !
Quand vous serez entrés, verrouille la porte.
C'est juste un exercice, pas vrai ?
Je vais me renseigner.
Au fond, dans les douches. Loin des portes.
Et pas un bruit.
Mec.
Ça va ?
Alerte rouge, c'est pour de vrai ?
Regarde.
Pas de fenêtres. Murs en ciment.
Si quelqu'un essaie d'entrer, on s'en occupe.
Personne ne sera blessé.
On se tait.
Tu t'inquiètes ?
Clay est passé du couteau aux armes à feu ?
Je dois être sur sa liste.
C'est pas drôle.
Non, vraiment pas.
Par exemple, je pensais avoir aidé Tyler après son agression.
Je ne sais pas si ça a suffi.
MEC, ÇA VA ? TU ES OÙ ?
Si j'ai été assez présent.
Merde.
TU ES AVEC TYLER ?
IL A DISPARU.
Merde !
Tu l'avais vu venir, non ?
Simple exercice.
- Ou pas. - Mais si.
- Et si c'était Tyler ? - Non.
Pourquoi pas ?
Il va mieux ?
C'est qu'un exercice.
Et oui, il va mieux. Pourquoi il recommencerait ?
Pour la même raison.
À cause de moi, et de tous ceux qui le maltraitent depuis l'enfance.
Tu devrais le savoir.
On s'en remet jamais. Ça nous hante jusqu'à notre mort.
Peut-être aujourd'hui.
Casse-toi.
Tu as peur ?
Tu vois ce que c'est, la terreur ?
Ce sentiment d'impuissance, alors que la mort te guette.
Oui.
- Oui, quoi ? - J'ai peur !
Ouais.
Je connais ça.
Laissez un message après le bip.
Maman, c'est moi, Estela.
Je sais que tu es au travail, mais je voulais t'appeler.
On fait un exercice d'alerte, c'est sans doute rien...
mais tu avais dit d'appeler.
Je t'aime tellement.
Allez.
Bordel !
Tu fais quoi ?
Alerte rouge.
Un tireur. Tu n'as pas entendu ?
Non.
J'étais dans la chambre noire, avec un casque.
Du coup...
On attend la mort ?
Des analgésiques ?
À cause de ton accident ?
Et la vodka ?
C'est pour le fun ?
Désolé, je la sens d'ici.
Imagine te balader avec un bras cassé et un genou en vrac.
Si tu me juges, je t'enferme dans ta grotte.
Non, je...
ne te juge pas.
Mais tu veux peut-être essayer autre chose
pour soulager ta douleur.
On est tous isolés.
On essaie de comprendre.
De s'accrocher.
Je veux mon téléphone.
Désolé, Rob. On doit rester silencieux.
Je veux juste dire adieu à mes parents.
Arrête avec ça.
Pas d'adieux.
Ils vous préviennent à l'avance...
en cas d'exercice ?
Écoutez.
Tout ira bien.
On attend que ce soit réglé.
Ou on prend les devants au lieu d'attendre qu'on nous flingue.
Tu vas faire quoi ? Renvoyer les balles ?
- Débile. - Je suis pas lâche.
- Seulement débile ? - Ça suffit !
Montrez un peu l'exemple, tous les deux.
J'aime pas me faire insulter par un toxico qui se saoule en soirée.
Tu te fous de moi ?
- Justin ! - Viens.
Reprends-toi.
Allons verrouiller le bureau.
On s'est peut-être tous dit : "Qu'est-ce que j'ai fait ?"
Tu comptes trouver quoi ?
N'importe quoi.
Quelque chose qui me rassure.
Il ne ferait de mal à personne.
Plus maintenant, il va mieux.
J'en suis pas sûr.
Charlie, on a passé beaucoup de temps avec lui.
Mais il a pu changer après son interrogatoire.
C'est quoi, ça ?
Ce n'est sans doute pas ce qu'on croit.
Ou exactement ce qu'on croit.
On doit montrer ça à quelqu'un.
Attends, c'est peut-être un exercice.
Tu veux prendre le risque ?
Même si c'est vrai, à quoi ça va servir ?
- Ça va tout arranger ? - Oui.
Peut-être, c'est pour ça qu'on doit faire quelque chose.
Mon père a dit que Tyler allait bien.
Oui, tout va bien. Pour toi.
Comment ça ?
C'est moi qui aie planqué les flingues.
Je lui ai laissé une seconde chance, et il nous fait ça...
Prenons le temps de réfléchir à ce qu'il vaut mieux faire.
Si tu te trompes, sa vie est fichue.
Si Tyler plonge, combien de temps avant qu'on plonge aussi ?
Peut-être qu'on est tous terrifiés à l'idée de savoir ce qu'on a fait.
Bien.
On va protéger tout le monde ou notre pomme ?
Simple exercice.
Tu penses encore à Tyler ?
C'est peut-être pas lui.
Mais un autre élève.
Il y a quoi, 1 000 élèves, dans ce lycée ?
Tyler n'est sans doute pas le premier
à vouloir tuer tout le monde, puis se suicider.
Je parie quand même sur Tyler.
Non, il va mieux.
Tu l'as bien vu.
C'est vrai, mais ton plan ne s'est pas déroulé comme prévu, si ?
Tu ne sais pas ce qu'il mijote.
Je m'en fiche. Ce n'est plus mon problème.
C'est plus ton problème ?
Si quelqu'un braque un flingue sur la tête de Jessica,
elle ne te balancera pas ?
Ou Alex ? Ou Zach ?
Ou Justin. Il pisserait dans son froc.
Non, ils ne le feraient pas.
Et toi ? Si on te menaçait d'une arme ?
On m'a menacé.
On a pointé un AR-15 sur moi.
Juste ici, et j'ai survécu. J'ai arrangé les choses.
Oui, tu es Clay Jensen. Le héros du lycée.
On a déjà braqué une arme sur toi.
Mais tu t'en es sorti, tu n'as peur de rien. Pas vrai ?
Tu es un héros ?
Ou un martyr ?
C'est un prof qui vérifie les serrures.
Peut-être.
Donc, tu n'as pas peur de la mort, en général ?
Je n'en ai plus rien à faire.
Tu dis ça, mais par expérience,
tout le monde a peur, car une fois mort, on ne laisse que des regrets.
Ou des erreurs qu'on ne peut plus réparer.
J'ai toujours bien agi.
Vraiment ?
Si tu meurs, ce sera...
la conscience tranquille ?
Je ne vais pas mourir.
Personne ne peut jamais l'affirmer.
Putain.
Tu es là depuis le début ?
Désolé.
Je voulais te prévenir, mais tu étais au téléphone,
et puis, j'ai entendu ton nom...
Ah, oui.
Désolée de ne pas m'être présentée.
Je comptais venir te voir, mais je ne savais pas quoi dire.
T'inquiète.
Je comprends.
C'est un exercice.
Enfin, je crois.
Ouais.
C'est juste...
le dernier endroit où je voudrais être.
ÇA VA ? TU ES OÙ ? AVEC QUI ?
Tous nos actes sont motivés par notre passé.
AU SOUS-SOL. SEULE, MAIS ÇA VA.
Salut, Ani.
C'est moi, Jess.
Désolée de ne pas t'avoir recontactée.
J'espère que ta mère va mieux.
Le soir de ton départ, tu m'as dit quelque chose.
Tu m'as dit que... détester nos faiblesses ne nous rendait pas plus forts.
Je croyais avoir compris, mais...
je n'en suis plus sûre.
Je me demande si...
tu parlais de moi.
Désolée, pas la peine de me rappeler. C'est idiot.
Je t'appellerai.
Tu me manques.
Bon courage à ta mère.
Salut.
Mec...
Naze, ta drogue.
Je ne sens rien.
Je m'attendais à plus de qualité de ta part, Hillcrest.
Tu t'es enfilé tous les gâteaux du club photo.
Tout ce qui restait de mon déjeuner.
Tu es défoncé.
Tu parles au type qui a été à l'ouest tout un semestre.
Je le saurais si...
Pourquoi tu es toujours à l'ouest ?
C'est ce foutu lycée.
Les gens sont nazes.
Tes amis sont nazes.
J'ai appris ça à Burnham Woods.
Tu parles de toi et Alex ?
Tu es au courant ?
Ouais.
Oui.
Imagine que ton copain te largue sans raison,
ne te regarde même plus et te déteste ouvertement.
Ne fais pas l'innocent.
Tu lui as menti.
Tu veux me faire croire qu'Alex te plaisait ?
Oui, il me plaisait.
Il me plaisait beaucoup.
Je ne me suis pas servi de lui.
Je l'aimais.
Je l'aime toujours.
Ah oui ?
Qu'est-ce que tu aimais chez lui ?
C'est la personne la plus gentille que je connaisse.
C'est vrai.
Attends.
Tu es amoureux de lui ?
Non.
Mais je...
Je l'aime.
C'est vraiment quelqu'un de bien.
J'ai fait beaucoup des conneries.
Il m'a jamais jugé.
Des conneries ?
Du genre ?
Merde !
Merde. Tu as vu ça ?
Putain.
C'est pour de vrai.
On essaie de réparer nos torts.
C'est notre ami.
Bien sûr, je le sais bien.
On veut tous protéger Tyler et croire en lui.
Et si on avait tort ?
C'était quoi ?
Merde.
Et puis merde.
J'apporte les photos à Foundry.
Non !
Ça va, Alex ?
C'est ma faute.
On va tous mourir par ma faute.
Quoi ? Non.
Tony avait raison. On aurait pu l'arrêter.
J'ai tout gâché. Je gâche tout !
Alex, écoute-moi.
Je ne peux plus respirer.
Je vais mourir.
Regarde tes mains.
Décris-moi ce que tu ressens.
J'en sais rien !
Prends ma main.
Tu peux le faire.
Je sais que tu peux.
Allez, Alex.
Concentre-toi sur moi.
- Respire. - D'accord.
Respire.
C'est bien.
Ça va aller.
Respire.
Il est parti.
Tu crois qu'il nous trouvera ici ?
Je ne sais pas.
On dirait qu'il s'éloigne, mais s'il revient,
les portes des toilettes sont solides.
Deux couches de métal très robuste.
On s'en sortira.
Comment on peut faire un truc pareil ?
Peut-être qu'il souffre...
et qu'il pense que ça va le soulager.
Faire du mal aux autres, ça soulagerait ?
Non.
Mais ça, on ne le sait pas...
On est juste triste.
Cette tristesse nous rend furieux, constamment.
On pense que montrer le poing peut nous aider, et ça aide.
On se sent fort à nouveau,
mais on ne peut plus desserrer le poing.
On ne pense plus qu'à faire du mal aux autres.
Tu as fait du mal à quelqu'un ?
J'ai failli.
Mais mes amis m'ont aidé à aller mieux.
Je suis contente que tu aies renoncé.
Moi aussi.
Désolée pour ce que mon frère t'a fait.
Pour tout ce que tu as subi.
Merci.
Je me demande si Monty aurait pu aller mieux.
S'il en avait eu l'occasion.
J'imagine, oui.
C'était un monstre.
Mais je l'aimais.
Il a eu la chance de t'avoir pour sœur.
Il y avait du bon dans sa vie.
Maman. Salut.
Oh, non. Tout va bien.
J'avais un peu de temps libre et vous me manquiez.
Ça va, à Seattle ?
C'est super.
J'ai hâte de venir vous voir.
Elijah et Cooper vont bien ?
Arrête, tu rigoles ?
Tu pourras leur dire que je les aime ?
Oui.
Je dois te laisser, maman.
Oui.
Je t'aime.
D'accord.
Au revoir.
Vous croyez aller où comme ça ? Faites demi-tour !
Il y a eu des coups de feu. On doit agir.
Ça ne vaut pas le coup de jouer les héros.
Je refuse de me cacher ou de fuir.
Tu ne te battras qu'en dernier recours.
Tu vas retourner t'asseoir !
Allez, Diego.
Tout le monde a peur.
Je n'ai pas peur.
Je veux me battre.
Très bien.
Et toi, Foley, tu ne veux pas te battre ?
Tu ne sais pas où est Jessica, si ?
Tu es prêt à la laisser mourir.
Putain !
Ça suffit !
Retournez dans les douches !
Allez !
Pitié, coach ! Je ne veux pas mourir comme ça !
Si je dois mourir, ce sera en me battant.
Personne ne va mourir.
Personne n'ira nulle part.
Tout le monde assis !
Je vous compte.
Coach…
Foley.
On essaie de se libérer d'un poids.
J'ai survécu à un accident de voiture pour ça ?
La mort joue avec moi. C'est qu'une question de temps.
Sans vouloir te vexer...
même si tu es plus sympa que je le croyais...
je veux pas mourir avec toi.
Ne t'en fais pas.
Moi non plus.
Bon sang !
Écoute, si...
Si je meurs, et pas toi,
tu lui transmettras un message ?
À Alex ?
Oui.
Tu pourras lui dire que c'était mon premier amour ?
D'accord.
Je lui dirai.
J'ai tabassé Bryce.
Quoi ?
Le soir de sa mort, je l'ai tabassé.
- Tu l'as tué ? - Non.
La police m'a dit que les coups ne l'avaient pas tué.
Mais je m'en veux encore.
Il ne serait peut-être pas mort sans moi.
Si je meurs...
et pas toi...
tu pourras...
dire à Mme Walker que je suis désolé ?
Bien sûr.
Merci.
Moi, ça me ferait flipper.
C'est pas un simple exercice.
C'est pire.
La ferme ! Fermez-la.
C'est peut-être un autre élève.
Robby Corman. Il s'est levé à la réunion.
Même si je ne vois pas qui voudrait de lui.
- Tu es ignoble. - D'accord, désolé.
Ce pauvre petit Robby.
Il n'en pouvait plus.
Ou un autre gosse, battu par ses parents.
Troublé par sa sexualité.
Toujours en colère.
Lui, tu le sauves pas ?
Tyler était mon ami.
Seuls tes amis méritent d'être sauvés ?
Tout le monde mérite d'être sauvé.
Mais tu ne le sauves pas.
Pourquoi tu m'as pas sauvé ?
Et moi ?
Qu'est-ce qui se passe si les portes s'ouvrent ?
Si un prof remplaçant a mal fermé la porte
et que le bouton du verrou n'est pas bien enfoncé ?
Le gamin ouvre la porte, voit 20 élèves planqués sous les tables.
Pas moyen de fuir.
Ils sont à sa merci.
De la chair à canon.
Plein de munitions, une crosse adaptée, et ils sont morts en un éclair.
Une balle dans l'artère fémorale, le cœur, la tête.
Fermez-la ! Laissez-moi tranquille ! Laissez-moi !
Déjà 23 élèves et une prof de tués.
Elle a voulu les protéger, les balles l'ont transpercée.
Clay, ce gosse que tu n'as pas pu sauver...
que va-t-il devenir ?
Il mérite toujours d'être sauvé ? Ou il doit mourir ?
Personne ne doit mourir.
Avant d'arriver dans cette salle de classe,
à la porte mal verrouillée, avant ça,
il a tué Tony.
Il a tué Alex.
Il a tué Justin.
Tu n'as rien pu faire.
Tu n'as sauvé personne.
Je ne peux sauver personne.
Je n'ai jamais pu.
- Vous avez trouvé ça dans son sac ? - Oui.
Je me suis dit... et si c'était lui ?
Vous avez bien fait.
Merci de me l'avoir apporté, j'y jetterai un coup d'œil.
Vous ne devriez pas faire quelque chose ?
Appeler quelqu'un ?
Mieux vaut attendre la fin du confinement.
Mais vous pouvez peut-être agir et...
Il n'y a rien qu'on puisse faire.
- On s'en occupera. - Comment ?
On s'en occupera.
Merci, M. Padilla. Restez ici.
Attendons la fin de l'alerte.
Merde !
Putain.
Merde.
Arrête ! J'ai pas d'arme !
C'est quoi, ce bordel ?
Salut.
Mais parfois, ce poids est trop lourd.
C'est mon père.
Quoi ?
Mon père, dans le couloir.
Il n'y a personne dans le couloir.
Si, je l'entends.
- Alex ! - Je l'entends.
C'est mon père ! Il est dehors ! Tu ne l'entends pas ?
Fais-le taire.
- C'est mon père. - Vous deux, à terre.
Il m'appelle, il est ici.
- À terre. - Je l'entends !
- Fais-le s'asseoir. - Merde.
Tu as subi un traumatisme crânien.
Tout ça, c'est dans ta tête.
- Ton père n'est pas là. - Je l'entends.
Ce n'est pas lui, c'est dans ta tête. Crois-moi.
Allez, viens.
Parfois, c'est trop dur à supporter.
Que faire, alors ?
Tu te fiches toujours de tout ?
Tu n'as aucun regret ?
Content que je sois mort et que Monty ait pris ?
Laisse-moi tranquille.
Tes derniers instants.
Plus de secrets à garder.
Tu t'en veux ?
Pour ce que tu as fait ?
Oui.
Oui, je m'en veux.
- Je ne pensais pas qu'il le dirait. - On l'a eu.
Dommage que tu doives mourir. C'est notre lot à tous.
- Blade Runner. Joli. - C'est grâce à lui qu'on connaît.
Je deviens fou ?
La réponse est dans la question.
Tu "deviens" fou ?
Mon grand, tu l'étais déjà.
S'il y a quelqu'un à sauver, je vais essayer de le faire.
Et si je dois mourir...
je mourrai debout.
Même si c'est qu'un exercice.
Un jour, mon père m'a dit :
"Si tu traverses une mauvaise passe,
continue d'avancer."
Non ! Ne tire pas !
On n'est pas obligés d'en arriver là.
Quoi que tu aies fait, ça peut s'arranger.
D'accord ? Ne...
Pitié, ne tire pas.
Je t'en prie.
Clay ! Clay Jensen !
Que faites-vous ?
Clay ! Venez ici.
Asseyez-vous !
C'est un exercice ?
- Que faisiez-vous là ? - Oui ou non ?
- Vous avez entendu les coups de feu ? - Oui !
- Pourquoi être sorti ? - C'était un exercice !
Bon sang, Clay.
On est en confinement, avec des secouristes armés.
Vous croyiez que c'était un exercice ?
Une règle qui ne s'appliquait pas à vous ?
Et vous avez décidé de foutre le bordel ?
Non, j'ai cru que quelqu'un avait besoin d'aide.
Je voulais pas mourir sans rien faire.
Oui.
Attendez...
Écoutez-moi.
Non, tout va bien.
Vous n'allez pas mourir.
Tout va bien.
C'était des policiers avec des balles à blanc.
L'alarme, c'était pour s'assurer qu'on respecte le protocole.
Vous seul ne l'avez pas respecté.
On a frappé aux portes.
C'étaient les consignes.
Des balles à blanc ?
Une simulation pour s'assurer que les élèves reconnaissent les tirs.
Un exercice.
Dans le cas contraire...
vous seriez mort.
Attendez ici.
C'est une mauvaise passe.
Pour beaucoup d'entre nous.
Jess...
Tu m'as lancé une agrafeuse.
Si j'avais un flingue, j'aurais tiré.
Tu rêverais de me tirer dessus.
Tu en as toujours rêvé.
Mon Dieu.
Justin, tu es entré par la fenêtre pendant une alerte.
Quelle idée.
Je...
On se planquait dans les vestiaires,
et je me suis dit :
et si c'était le dernier jour de notre vie ?
J'ai compris que si c'était le dernier jour de ma vie,
je voulais le passer avec toi.
Bon...
Je crois que je...
J'y retourne, d'accord ?
Bon sang, ferme-la.
L'alerte est terminée.
Je répète, l'alerte est terminée.
Une annonce sera faite prochainement...
Tyler, c'est fini.
Tyler ?
Oui, ça m'est déjà arrivé, l'année dernière, mais...
C'était il y a longtemps.
C'était le stress.
Comment tu as su ce que j'avais ?
Je me suis renseigné sur les séquelles d'un tel traumatisme,
pour comprendre ce que ça impliquait.
Et ce que tu vivais.
Ah, oui.
Je suis taré, alors...
Non.
C'était inattendu.
Dans le bon sens du terme ?
Ça va mieux.
Si on veut.
Quoi ?
J'aurais dû m'en douter.
Foundry, il a dit quoi ?
Il a dit qu'il s'en occuperait,
puis il a avoué qu'il savait que c'était un exercice.
D'accord, donc si les flics l'interrogent à nouveau...
est-ce qu'on est en danger ?
Écoute...
Ce que je t'ai dit sur Bryce et moi...
Je ne sais pas ce qui m'a pris.
Même si tu n'as pas tué Bryce ce soir-là,
tu ne veux pas être connu comme celui qui l'a tabassé avant sa mort.
Ouais.
C'est ça.
Ne t'en fais pas.
Je garderai le secret.
Merci.
De rien.
Mais dis-moi une chose :
si tu sais que tu ne l'as pas tué,
alors, tu dois connaître le coupable, non ?
- Bon travail. - Merci.
Merci beaucoup.
Messieurs, merci pour votre professionnalisme.
On traverse une mauvaise passe.
Je sais que c'est dur...
Et on ne sait pas comment avancer.
À quoi vous jouez ?
Qu'est-ce qui vous a pris, bordel ?
Clay, allez vous asseoir dans mon bureau, s'il vous plaît.
Non ! Je n'irai pas m'asseoir dans votre bureau !
C'est comme ça que vous comptez nous protéger ?
Moi, je me sentirai protégé
quand il n'y aura plus de détecteurs,
de caméras ou de foutus gardes armés !
Les cours ne sont pas finis.
- La cloche n'a pas sonné. - Vous nous tuez tous !
Vous nous tuez ! Vous comprenez ?
Pourquoi ces coups de feu et ces coups à la porte ?
Pour nous préparer à être du gibier ?
Pour nous préparer à la mort ? Nous faire vivre dans la peur ?
On sait ce que c'est ! On le subit déjà !
- Tous les jours ! - Calme-toi, petit.
Ne m'appelez pas "petit" !
Ne m'approchez pas, putain !
On est des gosses !
On devrait vivre notre vie en paix
plutôt que tromper la mort. Vous savez quoi ?
On va tous crever !
Un jour ou l'autre !
Alors, laissez-nous vivre !
C'est le but de cet exercice, vous garder en vie.
Non, vous vouliez remplir une condition, respecter les règles
ou je ne sais quelle foutue loi. Vous savez quoi ?
- On n'est pas en sécurité. - Assez.
"Assez", mon cul ! Vous êtes qui ?
Pour me dire que c'est assez ?
Vous êtes qui ?
Clay ! Arrêtez !
- Clay ! - C'est bon, là ?
J'ai une arme ! Je suis en sécurité ?
- Allons. - Je suis armé.
Je la donne à un prof pour sauver sa classe ?
Clay, s'il vous plaît.
Posez cette arme. Allons dans mon bureau, discuter de tout ça.
Allez.
Tyler...
Que nous est-il arrivé ?
Qu'as-tu fait ?
Je n'ai rien fait.
Non !
Lâchez-moi !
Lâchez-moi tout de suite !
Non !
Non, pitié !
Non !
Si vous avez besoin de soutien, rendez-vous sur 13reasonswhy.info.
Sous-titres : Marie Valerio