ΑΥΤΟ ΤΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ ΠΕΡΙΕΧΕΙ ΕΙΚΟΝΕΣ ΣΧΟΛΙΚΗΣ ΒΙΑΣ
ΠΟΥ ΙΣΩΣ ΕΝΟΧΛΗΣΟΥΝ ΚΑΠΟΙΟΥΣ.
ΠΡΟΟΡΙΖΕΤΑΙ ΓΙΑ ΕΝΗΛΙΚΕΣ.
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΗΣΤΕ ΜΕ ΔΙΚΗ ΣΑΣ ΕΥΘΥΝΗ.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Κλέι.
Κλέι, βοήθεια!
Είχε τραυματιστεί.
Πέθαινε.
40 ΧΛΜ.
Και δεν μπορούσα να τον βοηθήσω.
Απλώς τον έβλεπα να αιμορραγεί.
Χριστέ μου, Κλέι, βοήθησέ με!
Κλέι!
Κλέι, τι σκατά;
Και... τέλος χρόνου!
Το θύμα σας δεν τα κατάφερε, παιδιά.
Συγγνώμη.
Ας δούμε και τις άλλες ομάδες.
Εσείς σκίσατε.
Κι οι επίδεσμοι, καλή δουλειά.
Αφού ήταν από κοντινή απόσταση με καθαρό σημείο εξόδου,
έπρεπε να υπάρχει διαρκής πίεση με επίθεμα.
Θα ήταν πιο ρεαλιστικό
να είχαμε τραύμα από ισχυρή σύγκρουση
με αυτόματο διαμετρήματος .223.
Είναι παράνομα στην Καλιφόρνια.
Ναι, είναι.
Φοβερή δουλειά, παιδιά.
Κοιτάξτε, ξέρω ότι είναι ζόρικη άσκηση,
αλλά παίρνει μόνο πέντε λεπτά να πεθάνεις από αιμορραγία.
Έτσι;
Στόχος μας σήμερα...
Κι o αιμοστατικός επίδεσμος είναι άχρηστος αν η σφαίρα του AR-15
σου τρυπήσει τα σωθικά.
Τι λες, λοιπόν;
Αντί να μας λένε για αιμορραγίες, να κάνουν κάτι για να μη σκοτωνόμαστε
στο ίδιο μας το λύκειο;
Δεν θα ήταν πιο λογικό;
Θα είναι επώδυνη μια τέτοια εκπαίδευση.
Σε σέβομαι λιγότερο όταν ρωτάς το προφανές.
Προτιμάς να κάνω ότι ξέρω πώς νιώθεις χωρίς να ρωτήσω;
Τώρα μου πας κόντρα.
Δεν έχω τέτοιο σκοπό.
Πώς ένιωσες με την άσκηση διακοπής της αιμορραγίας;
Ανήμπορος.
Είναι απαίσιο συναίσθημα. Ό,τι χειρότερο.
Πες μου γιατί.
Δεν είναι προφανές;
Ας πούμε πως όχι.
Γιατί θεωρείς πως είναι ό,τι χειρότερο να νιώθεις ανήμπορος;
Έχει σημασία για σένα να βοηθάς;
Για σένα δεν έχει;
Μεγάλη, και καμιά φορά δεν μπορώ.
Και τι κάνεις;
Δοκιμάζω...
ό,τι ξέρω για να προσπαθήσω.
Συζητώ με συναδέλφους...
αλλά στο τέλος...
αν δεν μπορώ να βοηθήσω τον ασθενή,
προσπαθώ να βρω κάποιον που να μπορεί.
Όμως, μετά απ' όλα αυτά,
μήπως για κάποιους δεν υπάρχει ελπίδα;
Ελπίζω πως όχι.
Φοβάσαι ότι για σένα δεν υπάρχει ελπίδα;
Ναι.
Μερικές συνεδρίες πριν, είπαμε ότι τιμωρείς τον εαυτό σου.
Πιστεύεις ότι σου αξίζει τιμωρία;
Νομίζω πως ναι.
Νιώθω ότι απογοήτευσα τους φίλους μου.
Δεν είμαι κοντά τους όπως θα έπρεπε.
Ρωτάω παντού μήπως τον βρω.
Στην πιτσαρία δεν ξέρουν.
Βρίσκεται με τον Τάιλερ κι εξαφανίζεται;
Δεν είναι στη γειτονιά.
Πήγα και ρώτησα στις αποβάθρες.
Σου είπα να μην πας εκεί.
"Μου είπες".
Πρώτα απ' όλα, δεν μου είπες τι ήθελες εκεί.
Τόνι, πάω καλά, μπορώ να βλέπω γνωστούς.
Συγγνώμη που δεν πιστεύω ότι οι άνθρωποι γίνονται καλά.
Δεν ξέρουμε αν άρχισε τα ίδια ο Τάιλερ.
Δεν ξέρουμε σίγουρα τι είδαμε.
Αλήθεια;
Εσένα σαν τι σου φάνηκε;
Ναι, αλλά από τότε τίποτα.
Έκανε τίποτα;
- Είπε τίποτα περίεργο; - Ο Τάιλερ είναι.
Όλη την ώρα λέει περίεργα.
Να πούμε στον Άλεξ τι είδαμε;
Να του το πούμε, λες.
Τώρα ξέρω ότι ανησυχείς.
Πιστεύω στον Τάιλερ.
Εγώ θέλω.
Τα σκάτωσα κάμποσες φορές και δεν ξέρω πώς να τα μαζέψω.
Καλωσόρισες.
Καλωσόρισα;
Άντε γαμήσου.
Χριστέ μου.
Ζακ, εγώ...
Δεν ξέρω τι έγινε.
Αφού μου τράκαρες το αμάξι και με παράτησες;
Δεν θυμάμαι τίποτα. Πίστεψέ με.
Και πριν από το πάρτι. Ο Τζάστιν μού είπε ό,τι έγινε.
Δεν θυμάμαι.
Κάποια στιγμή πρέπει να κατάλαβες
ότι τράκαρες κι έφυγες επειδή με νόμιζες νεκρό.
Ορκίζομαι στον Θεό, δεν θυμάμαι.
Ζακ.
Ξέρεις, το τρελό είναι...
ότι δεν φαινόσουν φοβισμένος.
Τα μάτια σου... Λες και δεν ήσουν εκεί.
Λες κι ήσουν κάποιος άλλος.
Πριν βγάλεις από τον δρόμο το αμάξι και με πετάξεις δέκα μέτρα μακριά.
Ζακ, λυπάμαι πολύ.
Μη σε νοιάζει. Θα με βοηθήσει ο δικηγόρος μου.
Έχει μεγάλη εμπειρία. Ήταν δικηγόρος του Μπράις.
Αστείο, έτσι;
Όχι.
Σωστά.
Τίποτα απ' αυτά δεν είναι πια αστείο.
Είσαι ένας γαμημένος εφιάλτης, γι' αυτό...
σε παρακαλώ, μείνε μακριά μου.
Για πάντα.
Έχασα φίλους.
Έκανα εχθρούς.
Θέλω ν' αλλάξει η ζωή μου, κάτι να με ξυπνήσει.
Καθόταν κι άφηνε την κούκλα να αιμορραγεί.
Ο Λουκ είδε τα πάντα.
Είπε ότι ήταν τρομακτικό.
Ίσως δεν του αρέσει η θέα του αίματος.
Πάντως, είναι μαλακία που μας το μαθαίνουν αυτό.
Λέω απλώς ότι λίγο θέλει για να γίνει ψυχοπαθής.
Κι εσύ με τ' αγόρια σου δεν έχετε σχέση μ' αυτό, έτσι;
Σου είπα, δεν του την πέφτουμε πια.
Έχουμε άλλους τρόπους να βρούμε τι κρύβει.
Τι σημαίνει αυτό;
Ότι έχει πολλούς φίλους...
και κάποιος απ' αυτούς θα ξέρει κάτι.
Μην κάνεις καμιά βλακεία,
αλλιώς θ' αποβληθείς ξανά.
Καλά που βγαίνω με την πρόεδρο.
Και καλά θα κάνεις να μη με τσαντίσεις...
ιδίως αφού περνάμε τόσο καλά μαζί.
Κάθισε, κύριε Τζένσεν.
Συγγνώμη για την αγένεια, αλλά ποιος είστε;
Με λένε Φάουντρι.
Κι έχετε κάποιον τίτλο;
Έχω τίτλο. Διευθυντής πειθαρχίας. Κάθισε.
Μια στιγμή.
Τίνος διευθυντής;
Η περιφέρεια πιστεύει ότι πρέπει να συμμετάσχει
στην επίβλεψη των μαθητών
και τη διαχείριση των προβλημάτων στο μαθησιακό περιβάλλον.
Και ορθώς, αν κρίνω από τις σπασμένες κάμερες
που βλέπουμε δυο βδομάδες τώρα.
Θυμάσαι τι έκανες από τα μεσάνυχτα ως τις 7:00 σήμερα το πρωί;
Μάλλον κοιμόμουν.
Μάλλον;
Κοιμόμουν.
Τι ώρα ήρθες στο σχολείο;
Δεν ξέρω.
- 9:30, κάτι τέτοιο. - Κάτι τέτοιο;
- 9:30. - 9:47, για την ακρίβεια.
Άργησες δυο ώρες.
Είχα ένα ραντεβού.
Ρωτήστε τη μαμά μου.
Τη ρώτησα ήδη.
Δεν ήξερε για κανένα ραντεβού.
Θα σου μιλήσει απόψε.
Θες να μου πεις κάτι για τις κάμερες; Για κάποιον που είπε να τις καταστρέψει;
Όχι, δεν θέλω να σας πω τίποτα.
Αν σκεφτείς κάτι, είμαι πάντα εδώ.
Γύρνα στο μάθημα.
Να προσέχεις.
Μια στιγμή.
Πώς ξέρατε ότι ήρθα ακριβώς στις 9:47;
Ξέρω πολλά, Κλέι.
Στο μάθημα.
Συγχαρητήρια για τη συνέντευξη.
Τι εννοείς;
Το Μπράουν.
Θα έρθουν οι εκπρόσωποι αποφοίτων.
Είδα το πρόγραμμα στο γραφείο του Μπόλαν.
Λάθος θα έγινε. Εγώ...
Εκτός αν έχουμε κι άλλον Κλέι Τζένσεν
και δεν το ξέρω, που αυτό θα ήταν...
Ένας φτάνει.
Αλλά έκανες αίτηση για εκεί, έτσι δεν είναι;
Μάλλον.
ΑΙΤΗΣΗ ΚΟΛΕΓΙΟΥ ΣΥΓΚΑΛΥΨΑ ΕΝΑΝ ΦΟΝΟ.
Γεια.
Δεν ήξερα ότι η πόρτα κάτω από τη σκάλα έβγαζε κάπου.
- Γεια. - Είναι ήσυχα εδώ τα πρωινά.
Βγαίνει η δουλειά.
Κοίταξα τα πράγματα του Μόντι, όπως ζήτησες.
Η αστυνομία κράτησε τα πιο πολλά...
αλλά αυτό μου φάνηκε σημαντικό.
Σχολική εργασία;
Εγχειρίδιο φούτμπολ.
Δεν καταλαβαίνω από συστήματα και τα λοιπά,
αλλά όσο τους τα έδειχναν οι κόουτς, τα παιδιά αντάλλασσαν σημειώσεις.
Ο Μόντι, ο Μπράις, ο Ντιέγκο.
Δυο χρόνων υλικό, πριν και μετά τον θάνατο του Μπράις.
"Es dudoso que...
lloverá mañana."
Τι;
Τίποτα.
Χρησιμοποιείς το "que", άρα είναι υποτακτική.
Η υποτακτική χρησιμοποιείται
κι όταν εκφράζεις συναισθήματα για κάτι πραγματικό.
"Λυπάμαι που κρυώνεις".
Siento que tengas frío.
Συγγνώμη, Τόνι. Εσύ θα μπορούσες και να τα διδάξεις.
Ναι, αλλά δεν θα ήταν τόσο διασκεδαστικό.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Κηρύσσουμε απαγόρευση κυκλοφορίας.
Κόκκινος Κωδικός.
Η απαγόρευση είναι πλήρης.
Προσωπικό, ξεκινήστε τις διαδικασίες αμέσως.
Μαθητές, μην πανικοβάλλεστε, ακούστε προσεκτικά την ανακοίνωση
και τις οδηγίες του καθηγητή.
Αναζητήστε αμέσως καταφύγιο στην πλησιέστερη αίθουσα.
Επαναλαμβάνω, Κόκκινος Κωδικός. Πλήρης απαγόρευση.
Κόκκινος Κωδικός. Δηλαδή εκτελεστής.
Ναι, καμιά χαζή άσκηση θα 'ναι πάλι.
Ακούστε όλοι! Θέλω μαθητές να μπλοκάρουμε τις πόρτες.
Εσύ, εσύ, εσείς οι τρεις, πάμε.
Δεν φαίνεται να περίμενε καμιά άσκηση.
Σβήστε τα φώτα, παρακαλώ.
Τι τρέχει;
Ο Τάιλερ έφυγε.
Οι υπόλοιποι σταματήστε τα πάντα και κρυφτείτε κάτω από τα τραπέζια.
Τόνι...
Τι τρέχει;
Τι ξέρεις; Τι γίνεται με τον Τάιλερ;
Νομίζω ότι αγοράζει όπλα.
Ωραία, μείνετε όλοι κάτω και ήσυχοι.
Ελάτε.
Γιατί δεν γίνονται αυτά όταν έχω αγγλικά;
ΤΟΝΙ ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ Ο ΤΑΪΛΕΡ
Τζάστιν.
Όταν μπουν όλοι, κλείδωσε. Ξέρεις το πρωτόκολλο.
Κόουτς, είναι άσκηση, έτσι;
Θα δω τι μπορώ να μάθω.
Εσείς, στο βάθος, στα ντους. Μακριά από τις πόρτες.
Και μη σηκώνεστε.
Φίλε.
Είσαι καλά;
Κόκκινος Κωδικός θα πει ότι είναι αλήθεια, έτσι;
Κοίτα.
Καθόλου παράθυρα. Τοίχοι από μπετό.
Αν πάει να μπει κανείς, θα το χειριστούμε.
Κανείς δεν θα πάθει τίποτα.
Μη μιλάτε.
Τι σε ανησυχεί;
Ο Κλέι σου κρατάει κάτι πιο μεγάλο από μαχαίρι;
- Πρέπει να ξέρω. Μ' έχει στη λίστα. - Δεν είναι αστείο.
Όχι, δεν είναι.
Όπως, ας πούμε, νόμιζα ότι βοήθησα τον Τάιλερ μετά την επίθεση,
αλλά τώρα δεν ξέρω αν τον βοήθησα αρκετά.
ΦΙΛΕ, ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ ΕΙΣΑΙ;
Ή έστω και λίγο.
Γαμώτο.
ΤΟΝΙ ΕΙΣΑΙ ΜΕ ΤΟΝ ΤΑΪΛΕΡ;
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ.
Γαμώτο!
Το περίμενα, εσύ όχι;
Άσκηση είναι.
- Κι αν κάνεις λάθος; - Δεν κάνω.
- Αν είναι ο Τάιλερ; - Δεν είναι.
Επειδή τι;
Είναι καλύτερα τώρα;
Επειδή είναι άσκηση,
και ναι, είναι καλύτερα. Για ποιο λόγο να το ξανακάνει;
Για τον ίδιο με πριν.
Εμένα, όσους του φέρθηκαν σαν μαλάκες από τα εφτά του.
Εσύ έπρεπε να το ξέρεις.
Αυτά δεν φεύγουν.
Σε καταδιώκουν για όλη σου τη ζωή...
που ίσως τελειώσει σήμερα.
Άντε γαμήσου.
Φοβάσαι;
Νιώθεις τι είναι πραγματικά ο τρόμος;
Η αίσθηση να κάθεσαι ανήμπορος κι ο θάνατος να είναι έξω από την πόρτα.
Ναι.
- Τι ναι; - Φοβάμαι!
Ναι.
Ξέρω πώς είναι.
Αφήστε το μήνυμά σας μετά τον ήχο.
Μαμά, εγώ είμαι, η Εστέλα.
Ξέρω ότι είσαι στη δουλειά, αλλά είπα να τηλεφωνήσω.
Κάνουν πάλι άσκηση. Δεν θα είναι τίποτα...
αλλά είπες να σου τηλεφωνώ.
Σ' αγαπώ πάρα πολύ.
Έλα.
Χριστέ μου. Γαμώτο!
Τι κάνεις;
Κόκκινος Κωδικός.
Εκτελεστής. Δεν άκουσες την ανακοίνωση;
Όχι.
Ήμουν στον σκοτεινό θάλαμο, φορούσα αυτά.
Λοιπόν...
περιμένουμε να πεθάνουμε;
Υδροκωδόνη;
Για το τροχαίο;
Κι η βότκα;
Είναι για την πλάκα;
Συγγνώμη, μυρίζει μέχρι εδώ.
Φίλε, κυκλοφόρησε εσύ με σπασμένο χέρι και διαλυμένο γόνατο.
Αν συνεχίσεις να με κρίνεις, θα σε κλείσω στη σπηλιά σου.
Όχι, δεν...
Δεν σε κρίνω.
Αλλά ίσως θέλεις να δοκιμάσεις κάτι που θα σου διώξει σίγουρα τον πόνο.
Είμαστε όλοι απομονωμένοι...
και προσπαθούμε να καταλάβουμε.
Να κρατηθούμε.
Να πάρω το κινητό μου;
Συγγνώμη, Ρομπ, πρέπει να κάνουμε ησυχία.
Θέλω ν' αποχαιρετήσω τους γονείς μου.
Τίποτα τέτοιο.
Όχι αποχαιρετισμούς.
Δεν σου το λένε από πριν...
αν είναι άσκηση;
Λοιπόν, κοιτάξτε.
Θα είμαστε μια χαρά.
Απλώς καθόμαστε ήσυχα ως το τέλος.
Ή σηκωνόμαστε και κάνουμε ζημιά αντί να γινόμαστε εύκολοι στόχοι!
Και τι, θα χτυπήσεις τις σφαίρες; Είσαι ηλίθιος;
Πάντως, όχι δειλός.
- Άρα, ηλίθιος. - Φτάνει!
Δώστε παράδειγμα. Κι οι δυο σας.
Δεν θα με λέει ηλίθιο ένα "θεραπευμένο" πρεζάκι
που γίνεται λιάρδα στα πάρτι.
Πλάκα μου κάνεις, γαμώτο;
- Τζάστιν. - Πάμε.
Άκου, Τζάστιν.
Πάμε να δούμε τις πόρτες στο γραφείο.
Ίσως όλοι περνάμε τη φάση "τι σκατά έκανα;"
Τι νομίζεις ότι θα βρεις;
Οτιδήποτε.
Κάτι να μου πει να μην το χάσω τελείως.
Δεν θέλει να βλάψει κανέναν.
Όχι πια. Ξέρετε ότι είναι καλύτερα.
Δεν είμαι σίγουρος τι ξέρω.
Τσάρλι, εμείς οι δυο περνάμε τον πιο πολύ χρόνο μαζί του.
Δεν άλλαξε κάτι αφότου τον κάλεσε η αστυνομία;
Τι σκατά;
Κάποια εξήγηση θα υπάρχει. Δεν είναι αυτό που νομίζουμε.
Ή είναι ακριβώς αυτό.
Πρέπει να τα παραδώσουμε και να το πούμε σε κάποιον.
Μισό, δεν ξέρουμε αν είναι άσκηση.
Θέλεις να το ρισκάρεις;
Κι αλήθεια να είναι, γιατί να δώσουμε τις φωτογραφίες;
- Θα το εμποδίσει; - Μπορεί!
Υπάρχει πιθανότητα. Γι' αυτό πρέπει να κάνουμε κάτι.
Δεν ξέρουμε αν είναι ο Τάιλερ. Ο μπαμπάς μου είπε ήταν καλά.
- Εννοεί ότι για σένα είναι καλά. - Τι σημαίνει αυτό;
Ότι εγώ πέταξα τα όπλα του Τάιλερ
κι αν του έδωσα δεύτερη ευκαιρία κι αυτός μπαίνει και κάνει αυτό...
Ας σκεφτούμε λίγο τι πρέπει να κάνουμε.
Αν κάνεις λάθος, η ζωή του τελείωσε.
Κι αν πιάσουν αυτόν, πόσο θέλει για να πιάσουν κι εμάς;
Κι ίσως όλοι φοβόμαστε ν' ανακαλύψουμε τι σκατά κάναμε.
Εντάξει.
Τους προστατεύουμε όλους...
ή μόνο εμάς;
Είναι άσκηση.
- Όλο τον Τάιλερ σκέφτεσαι; - Ίσως δεν είναι αυτός.
Ίσως είναι άλλο παιδί.
Πόσα παιδιά έχει το σχολείο; Χίλια;
Μόνο ο Τάιλερ σκέφτεται να πάρει όπλο
και να σκοτώσει όσους μπορεί πριν αυτοκτονήσει;
Μπα, εγώ πιστεύω είναι ο Τάιλερ.
Όχι, ο Τάιλερ είναι καλύτερα.
Το είδες κι εσύ.
Το είδα, αλλά το σχέδιό σου καταρρέει.
Δεν ξέρεις τι σκαρώνει.
Δεν με νοιάζει. Δεν με αφορά πια.
Δεν σε αφορά.
Άρα, δεν πιστεύεις ότι αν βάλουν το πιστόλι στον κρόταφο της Τζέσικα
αυτή δεν θα σε δώσει.
Ή του Άλεξ; Ή του Ζακ;
Ή του Τζάστιν. Χριστέ μου, θα τα κάνει πάνω του.
Όχι, κανείς δεν θα το κάνει.
Εσύ; Τι θα έκανες αν σε σημάδευαν με πιστόλι;
Με σημάδεψαν με πιστόλι.
Με ολόκληρο AR-15.
Εδώ ακριβώς, και επέζησα κι έκανα το σωστό.
Επειδή είσαι ο Κλέι Τζένσεν. Ο ήρωας του Λίμπερτι.
Έχεις ήδη αντικρίσει την κάννη.
Βγήκες από τον δρόμο επειδή δεν φοβάσαι τίποτα. Έτσι;
Είσαι ήρωας
ή μάρτυρας;
Καθηγητής είναι, τσεκάρει τις κλειδαριές.
Ίσως.
Άρα, δεν φοβάσαι να πεθάνεις σε γενικές γραμμές;
Ίσως δεν με νοιάζει πια.
Το λες αυτό, αλλά από την εμπειρία μου,
σε νοιάζει, επειδή όταν φύγεις, αυτό που μένει είναι ό,τι δεν έκανες.
Ή ό,τι έκανες, αλλά το έκανες λάθος.
Προσπαθούσα πάντα να κάνω το σωστό.
Αλήθεια;
Αν πεθάνεις σήμερα...
έχεις καθαρή συνείδηση;
Δεν θα πεθάνω σήμερα.
Κανείς δεν ξέρει σίγουρα.
Γαμώτο.
- Θεέ μου, εδώ ήσουν από την αρχή; - Συγγνώμη.
Θα έλεγα κάτι νωρίτερα, αλλά σε άκουσα να μιλάς στο τηλέφωνο
κι άκουσα να λες το όνομά σου.
Σωστά.
Λυπάμαι που δεν γνωριστήκαμε επίσημα.
Θα έλεγα κάτι, κάποια στιγμή, αλλά δεν ήξερα τι.
Δεν πειράζει.
Καταλαβαίνω.
Άσκηση είναι.
Τουλάχιστον έτσι νομίζω.
Ναι.
Απλώς...
είναι το τελευταίο μέρος όπου θέλω να βρίσκομαι.
ΤΖΑΣΤΙΝ ΕΙΣΑΙ ΚΑΛΑ; ΠΟΥ; ΜΕ ΠΟΙΟΝ;
Όλοι κάνουν ό,τι κάνουν λόγω του παρελθόντος τους.
ΣΠΗΛΙΑ. ΚΑΛΑ. ΜΟΝΗ ΑΛΛΑ ΟΛΑ ΚΑΛΑ.
Γεια σου, Άνι.
Εγώ είμαι, η Τζες.
Συγγνώμη που δεν σου έστειλα μήνυμα ούτε σου τηλεφώνησα.
Ελπίζω να είναι καλά η μαμά σου.
Άκου, το βράδυ που έφυγες είπες κάτι.
Είπες ότι το να μισούμε την αδυναμία δεν μας κάνει πιο δυνατές.
Νόμιζα ότι κατάλαβα τι εννοείς...
αλλά τώρα δεν ξέρω.
Αναρωτιόμουν...
αν εννοούσες εμένα.
Συγγνώμη. Δεν χρειάζεται να με πάρεις.
Βλακείες λέω.
Θα τα πούμε.
Μου λείπεις.
Πες στη μαμά σου περαστικά.
Αντίο.
Φίλε...
αυτό το πράγμα είναι αδύναμο.
Δεν νιώθω τίποτα.
Περίμενα ουσίες πρώτης ποιότητας από σένα, παιδί από το Χίλκρεστ.
Έφαγες τα σνακ όλων των παιδιών.
Αυτό είναι το τελευταίο μου γεύμα.
Έχεις μαστουρώσει.
Μιλάς σε κάποιον που είναι καμένος μισό εξάμηνο.
Θα το ήξερα αν είχα...
Και γιατί είσαι πάντα καμένος;
Στο λύκειο είμαστε, φίλε.
Ο κόσμος δεν πάει καλά.
Οι φίλοι σου δεν πάνε καλά.
Το έμαθα στο Μπέρναμ Γουντς.
Λες γι' αυτό που έγινε με τον Άλεξ;
Το ξέρεις;
Ναι.
Ναι...
Έλα σ' εμένα όταν σε χωρίσει χωρίς λόγο ο γκόμενος
και δεν θέλει να σε βλέπει και του γυρνάς τ' άντερα.
Μην κάνεις τον αθώο, εντάξει;
Του είπες ψέματα.
Πώς να πιστέψει κανείς ότι σε νοιάζει ο Άλεξ;
Νοιάζομαι για τον Άλεξ.
Νοιάζομαι πολύ.
Δεν έπαιζα μαζί του.
Τον αγαπούσα.
Ακόμα τον αγαπώ.
Ναι;
Τι ακριβώς αγαπάς σ' αυτόν;
Είναι ο πιο καλοσυνάτος άνθρωπος που έχω γνωρίσει.
Ναι.
Μια στιγμή.
- Είσαι κι εσύ ερωτευμένος μαζί του; - Όχι.
Αλλά...
τον αγαπώ.
Είναι καλός άνθρωπος.
Έχω κάνει πολλές μαλακίες και...
ποτέ δεν με κρίνει.
Έχεις κάνει μαλακίες;
Σαν τι;
Σκατά.
Γαμώτο.
Γαμώτο, το είδες αυτό;
Γαμώτο.
Δεν είναι άσκηση.
Και προσπαθούμε να μαζέψουμε το χάλι που κάναμε...
Είναι φίλος μας.
Το ξέρω. Φυσικά και το ξέρω.
Όλοι θέλουμε να τον προστατέψουμε, να πιστέψουμε ότι είναι καλά.
- Κι αν κάνουμε λάθος; - Ναι.
Τι ήταν αυτό;
Γαμώτο.
Γάμα το.
Το πάω στον Φάουντρι τώρα αμέσως.
Όχι!
Άλεξ, είσαι καλά;
Εγώ φταίω.
Θα πεθάνουν όλοι και φταίω εγώ.
Τι; Όχι.
Ο Τόνι είχε δίκιο. Ίσως τον εμποδίζαμε.
Τα σκάτωσα όπως τα σκατώνω όλα!
Άλεξ, άκουσέ με.
Δεν μπορώ ν' αναπνεύσω.
Νομίζω ότι πεθαίνω.
Σκέψου τα χέρια σου.
Πώς νιώθεις; Περίγραψέ μου.
Δεν ξέρω, γαμώτο!
Σφίξε τα χέρια μου.
Έλα, μπορείς.
Ξέρω ότι μπορείς.
Έλα, Άλεξ.
Συγκεντρώσου σ' εμένα, εντάξει;
- Πάρε ανάσες. - Εντάξει.
Ανάσες.
Έτσι μπράβο.
Όλα θα πάνε καλά.
Πάρε ανάσες.
Νομίζω ότι έφυγε.
Λες να μας βρει εδώ μέσα;
Δεν ξέρω.
Ακούγεται να φεύγει, αλλά αν γυρίσει,
οι πόρτες της τουαλέτας γίνονται καλές ασπίδες.
Έχουν δυο στρώματα από πολύ βαρύ μέταλλο.
Θα είμαστε μια χαρά.
Γιατί να κάνει κάποιος τέτοιο πράγμα;
Ίσως πονάει πολύ...
και νομίζει ότι έτσι θα σταματήσει.
Γιατί να σταματήσει με το να κάνεις κακό;
Δεν σταματάει...
αλλά δεν το ξέρεις. Απλώς...
είσαι τόσο θλιμμένος...
κι αυτή η θλίψη σε εξοργίζει.
Συνεχώς.
Όπως νομίζεις ότι σφίγγοντας τη γροθιά θα νιώσεις καλά, και νιώθεις.
Νιώθεις ξανά δυνατός,
αλλά μετά δεν μπορείς να την ξεσφίξεις
και νιώθεις ότι πρέπει να κάνεις κακό σε κάποιον.
Εσύ έχεις κάνει κακό σε κάποιον;
Παραλίγο να κάνω...
αλλά οι φίλοι μου με βοήθησαν να γίνω καλά.
Χαίρομαι που δεν έκανες τίποτα.
Κι εγώ.
Λυπάμαι γι' αυτό που σου έκανε ο αδερφός μου,
για όσα αναγκάστηκες να περάσεις.
Ευχαριστώ.
Αναρωτιέμαι αν θα γινόταν καλά ο Μόντι...
αν είχε την ευκαιρία.
Μάλλον ναι.
Τα σκάτωσε...
αλλά τον αγαπούσα.
Ήταν τυχερός που σε είχε αδερφή.
Αυτό θα πει ότι είχε κάτι καλό στη ζωή του.
Μαμά, γεια.
Όχι, κανένα πρόβλημα.
Είχα ελεύθερη ώρα και μου λείψατε.
Πώς είναι το Σιάτλ;
Πολύ καλό.
Δεν βλέπω την ώρα να έρθω.
Πώς είναι ο Ελάιζα κι ο Κούπερ;
Θεέ μου, αστειεύεσαι.
Θα τους πεις ότι τους αγαπώ;
Σε παρακαλώ;
Ναι.
Μαμά, πρέπει να κλείσω.
Ναι.
Σ' αγαπώ.
Εντάξει.
Αντίο.
Τι σκατά νομίζετε ότι κάνετε;
Πηγαίνετε μέσα.
Ήταν πυροβολισμοί. Δεν θ' αφήσουμε να σκοτωθεί κόσμος.
Κάτι τέτοια ηρωικά δεν αξίζουν τη ζωή σας.
Δεν θα κρυφτώ ούτε θα το βάλω στα πόδια.
Πολεμάς ως έσχατη λύση και μόνο.
Τώρα παλουκώσου κάτω, γαμώτο.
Έλα, Ντιέγκο.
Ο κόσμος φοβάται.
Εγώ δεν φοβάμαι.
Είμαι έτοιμος να παλέψω.
Εντάξει.
Εσύ γιατί δεν είσαι, Φόλεϊ; Δεν θες να αντισταθείς;
Δεν έχεις ιδέα πού είναι η Τζέσικα.
Δεν σε πειράζει να την αφήσεις να πεθάνει.
Γαμώτο!
Εντάξει, φτάνει!
Μπείτε μέσα!
Πάμε!
Κόουτς, σε παρακαλώ! Δεν θέλω να πεθάνω έτσι!
Αν είναι η τελευταία μέρα της ζωής μου, θέλω να κάνω το σωστό.
Δεν είναι η τελευταία μέρα κανενός.
Δεν θα πάτε πουθενά, εντάξει;
Λοιπόν, καθίστε κάτω όλοι!
Καταμέτρηση.
Κόουτς...
Ο Φόλεϊ.
ΠΑΙΞΕ ΣΑΝ ΤΙΓΡΗΣ
Προσπαθούμε να ξαλαφρώσουμε.
Δεν πιστεύω ότι γλίτωσα από ντεραπάρισμα γι' αυτό.
Ο θάνατος μου παίζει παιχνίδια. Είναι θέμα χρόνου.
Και χωρίς παρεξήγηση...
είσαι καλύτερος απ' όσο νόμιζα, αλλά...
δεν θέλω να πεθάνω μαζί σου.
Μην ανησυχείς.
Ούτε εγώ μαζί σου.
Χριστέ μου.
Χριστέ μου!
Άκου, αν...
Αν πεθάνω κι εσύ ζήσεις...
θα του πεις κάτι για χάρη μου; Του Άλεξ;
Ναι.
Θα του πεις ότι είναι το πρώτο αγόρι που αγάπησα πραγματικά;
Εντάξει.
Θα το κάνω.
Έδειρα τον Μπράις.
Τι;
Τη νύχτα που πέθανε, τον έδειρα.
- Τον σκότωσες; - Όχι.
Πήγα στην αστυνομία και μου είπαν ότι δεν πέθανε από ξύλο.
Ακόμα νιώθω χάλια, όμως.
Ότι ίσως δεν πέθαινε αν δεν ήμουν εγώ.
Αν πεθάνω εγώ...
κι εσύ ζήσεις...
σε παρακαλώ...
θα πεις στην κυρία Γουόκερ ότι λυπάμαι;
Φυσικά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Βλέπεις; Αυτό θα με φρίκαρε.
- Δεν είναι απλή άσκηση. - Είναι πολύ παραπάνω.
Σκασμός! Βουλώστε το.
Πες ότι δεν είναι ο Τάιλερ, αλλά άλλος.
Ο Ρόμπι Κόρμαν, που μίλησε στη συνέλευση.
Γιατί να τα βάλει κανείς με το μαλακισμένο;
- Χριστέ μου, είσαι αηδιαστικός. - Ό,τι πεις. Συγγνώμη.
Τον γλυκό, μικρούλη Ρόμπι.
Δεν μπορούσε να το κάνει.
Ή άλλο παιδί, που το χτυπούν στο σπίτι.
Που ψάχνει τη σεξουαλικότητά του.
Πάντα θυμωμένο.
Γιατί δεν το σώζεις;
Ο Τάιλερ ήταν φίλος μου.
Μόνο οι φίλοι σου αξίζει να σωθούν, άρα.
Όλοι αξίζουν να σωθούν.
Τότε γιατί δεν τον σώζεις;
Γιατί δεν έσωσες εμένα;
Κι εμένα;
Τι θα γίνει όταν ανοίξει μια απ' αυτές τις πόρτες;
Ένας αναπληρωτής δεν ξέρει ότι τραβάς την πόρτα
και το μάνταλο φεύγει από τον μεντεσέ.
Δεν κλείδωσε καλά.
Το παιδί ανοίγει την πόρτα και βλέπει 20 μαθητές κάτω από δυο τραπέζια.
Δεν έχουν πού να πάνε.
Εύκολοι στόχοι.
Ποντικοί στη φάκα.
Έχει 60άρη γεμιστήρα, αυτόματο τουφέκι,
τους καθαρίζει σ' ένα λεπτό.
Αρτηριακή αιμορραγία, σφαίρες κατάστηθα, σπασμένα κρανία.
Βγάλτε τον σκασμό! Αφήστε με στην ησυχία μου, γαμώτο!
Και τώρα, 23 παιδιά κι ένας καθηγητής νεκροί.
Πήγε να τους προφυλάξει. Οι σφαίρες τη διαπέρασαν.
Κλέι, εκείνο το παιδί που δεν μπόρεσες να σώσεις,
τι θα πάθει τώρα;
Αξίζει ακόμα να σωθεί ή πρέπει να πεθάνει;
Κανείς δεν πρέπει να πεθαίνει.
Πριν φτάσει στα παιδιά, στην αίθουσα με τη σπασμένη πόρτα,
πριν φτάσει εκεί, πυροβόλησε τον Τόνι.
Πυροβόλησε τον Άλεξ.
Πυροβόλησε τον Τζάστιν,
και δεν το εμπόδισες.
Δεν έσωσες κανέναν.
Δεν μπορώ να σώσω κανέναν.
Ποτέ δεν μπορούσα.
- Και το βρήκες στην τσάντα του Τάιλερ. - Μάλιστα.
Είπα, κι αν είναι αυτός;
Όχι, καλά έκανες.
Καλώς μου το έφερες. Θα το κοιτάξω.
Θα κάνετε τίποτα τώρα, οτιδήποτε;
Θα καλέσετε κάποιον;
Θα το χειριστούμε μετά την απαγόρευση.
Κι αν μπορείτε να κάνετε κάτι τώρα...
Τώρα δεν μπορούμε.
- Θα το χειριστούμε. - Πώς;
Θα το χειριστούμε.
Ευχαριστώ, κύριε Παντίγια. Μείνε εδώ.
Περιμένουμε τη λήξη.
Σκατά!
Γαμώτο.
Σκατά, εντάξει.
Γαμώτο.
Περίμενε! Όχι όπλο!
Τι σκατά;
Αλλά καμιά φορά, το βάρος που κουβαλάμε είναι υπέρμετρο.
Ο μπαμπάς μου.
Τι;
Ο μπαμπάς μου. Στον διάδρομο.
Δεν νομίζω ότι είναι κανείς εκεί.
Τον ακούω.
- Άλεξ, μείνε κάτω. - Τον ακούω.
Ο μπαμπάς μου είναι! Εκεί έξω, δεν τον ακούς;
Να το βουλώσει!
- Ο μπαμπάς μου. - Κάτω κι οι δυο, τώρα.
Με φωνάζει. Είναι απ' έξω.
- Κάτσε κάτω. - Τον ακούω!
- Πες του να κάτσει. - Σκατά.
Άλεξ, η ΤΕΒ είναι. Δεν τον ακούς.
Το μυαλό σου σε κάνει να το πιστεύεις.
- Δεν είναι εδώ. Έχεις άγχος. - Όχι, τον ακούω.
Δεν είναι αυτός. Το μυαλό σου είναι. Πίστεψέ με.
Έλα, πάμε.
Καμιά φορά είναι αβάσταχτο.
Τι κάνουμε τότε;
Ακόμα δεν σε νοιάζει τίποτα, Κλέι;
Ακόμα δεν μετανιώνεις;
Χαίρεσαι που πέθανα και κατηγόρησαν αυτόν.
Άσε με ήσυχο.
Τελευταία μέρα της ζωής σου.
Μην κρατάς μυστικά.
Λυπάσαι;
Λυπάσαι για ό,τι έκανες;
Ναι.
Ναι, λυπάμαι.
Δεν πίστευα ότι θα το παραδεχτεί.
Του περάσαμε το μήνυμα.
Κρίμα που δεν θα ζήσεις, αλλά και πάλι, ποιος ζει;
Μπλέιντ Ράνερ. Καλό.
Το ξέρουμε επειδή το ξέρει αυτός.
Τρελαίνομαι;
Δεν το ξεκαθαρίσαμε αυτό;
Αν τρελαίνεσαι;
Αγόρι μου, έχεις ήδη τρελαθεί.
Αν πρέπει κάποιος να σωθεί, θα προσπαθήσω να τον σώσω.
Κι αν είναι να πεθάνω σήμερα,
θα πεθάνω όρθιος.
Αν και νομίζω ότι είναι άσκηση.
Ο μπαμπάς μου είπε κάποτε το εξής:
"Αν περνάς μια κόλαση...
προχώρα".
Όχι! Μην πυροβολείς!
Δεν...
δεν χρειάζεται να γίνει αυτό.
Ό,τι κι αν έκανες, διορθώνεται.
Εντάξει; Απλώς...
μην πυροβολήσεις.
Μη, σε παρακαλώ.
Κλέι Τζένσεν!
Τι στον διάολο κάνεις;
Κλέι, έλα δω.
Πέσε κάτω.
Άσκηση είναι;
- Τι έκανες στον διάδρομο; - Είναι;
- Άκουσες τους πυροβολισμούς; - Ναι!
- Γιατί έφυγες από την τάξη; - Νόμιζα ότι ήταν άσκηση!
Να πάρει, Κλέι.
Είναι πλήρης απαγόρευση.
Ήρθαν αστυνομικοί με τα όπλα στο χέρι. Και νόμιζες ότι είναι άσκηση;
Άλλος ένας κανόνας που δεν ισχύει για σένα
και βγήκες στον διάδρομο να μου γίνεις μπελάς;
Όχι! Κάποιος δοκίμαζε την πόρτα. Ίσως χρειαζόταν βοήθεια.
Δεν ήθελα να πεθάνω καθιστός.
Ναι.
Μια στιγμή.
Άκουσέ με.
Κοίτα. Όλα καλά.
Κλέι, δεν θα πεθάνεις.
Δεν θα πεθάνουμε.
Τα πυρά ήταν άσφαιρα. Οι αστυνομικοί δοκίμαζαν τις πόρτες.
Οι συναγερμοί ήταν για ν' ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο.
Μόνο εσύ δεν το έκανες.
Χτυπούσαν τις πόρτες.
Αυτές τις οδηγίες είχαν.
Και έριξαν άσφαιρα.
Προσομοίωση πυροβολισμών για ν' αναγνωρίζουν οι μαθητές τον ήχο.
Άρα, ήταν άσκηση.
Αν δεν ήταν...
θα ήσουν νεκρός.
Περίμενε εδώ.
Περνάω μια κόλαση, λοιπόν.
Όπως πολλοί από μας.
Τζες...
συρραπτικό ήταν, γαμώτο.
Αν είχα όπλο, θα σου είχα ρίξει.
Θες να μου ρίξεις, έτσι;
Κατά βάθος, πάντα ήθελες.
Θεέ μου.
Τζάστιν, μπήκες από το παράθυρο στη διάρκεια απαγόρευσης.
Ποιος το κάνει αυτό;
Είχα...
Είχαμε κρυφτεί στα αποδυτήρια
και σκεφτόμουν...
"Κι αν είναι αυτή η τελευταία μέρα της ζωής σου;"
Και κατάλαβα ότι αν είναι η τελευταία μέρα της ζωής μου,
θέλω να την περάσω μαζί σου.
Λοιπόν...
λέω να...
γυρίσω πίσω, εντάξει;
Θεέ μου, βγάλε τον σκασμό.
Η απαγόρευση έληξε.
Επαναλαμβάνω, η απαγόρευση έληξε.
Ακολουθεί ανακοίνωση προς προσωπικό και μαθητές...
Τάιλερ, τελείωσε.
Τάιλερ;
Ναι, μου ξανασυνέβη πέρυσι στις αρχές, αλλά...
είχε καιρό να συμβεί.
Το άγχος έφταιγε.
Πώς ήξερες τι έφταιγε;
Γκούγκλαρα "Τραυματική Εγκεφαλική Βλάβη"
για να ξέρω τι περιλαμβάνει.
Τι περνούσες.
Ναι.
Ξέρεις, είμαι περίεργος, άρα...
Όχι.
Αυτό ήταν έκπληξη.
Καλή έκπληξη ή κακή;
Συνήλθατε, βλέπω.
Περίπου.
Τι;
Έπρεπε να το περιμένω.
Τι είπε ο Φάουντρι;
Είπε ότι θα το κοιτάξει...
και μετά είπε ότι του είπαν πως ήταν άσκηση.
Άρα, αν τον καλέσει ξανά η αστυνομία,
τι θα σημαίνει αυτό για μας;
Άκου.
Αυτό που είπα πριν για το τι έγινε με τον Μπράις.
Ήμουν...
τελείως κομμάτια.
Και παρ' όλο που δεν σκότωσες τον Μπράις,
δεν θες να μαθευτεί ότι εσύ τον έσπασες στο ξύλο πριν πεθάνει.
Ναι.
Ακριβώς.
Μην ανησυχείς.
Κρατάω μυστικά.
Ευχαριστώ, φίλε.
Τίποτα.
Μόνο ένα πράγμα.
Το ότι ξέρεις ότι δεν σκότωσες εσύ τον Μπράις,
σημαίνει ότι ξέρεις ποιος τον σκότωσε, σωστά;
Φανταστική δουλειά.
Ευχαριστώ πολύ.
Κύριοι, ευχαριστώ για τον χρόνο και την εκπαίδευση.
Πολλοί περνάμε κόλαση...
Δεν είναι εύκολο...
- ...και δεν ξέρω πώς προχωράμε. - Ήταν σημαντικό.
Τι σκατά;
Τι σκατά έχεις στο μυαλό σου;
Κλέι, πας να καθίσεις στο γραφείο μου;
Όχι, δεν πάω να καθίσω στο γραφείο σου!
Έτσι νομίζεις ότι θα είμαστε ασφαλείς;
Ξέρεις πώς θα ένιωθα εγώ ασφαλής;
Αν δεν πήγαινα σε σχολείο με ανιχνευτές μετάλλου
ή κάμερες ή ένοπλους φρουρούς!
Συνεχίζεται το μάθημα, παιδιά.
Δεν χτύπησε κουδούνι.
Εσύ μας σκοτώνεις!
Μας σκοτώνεις, δεν καταλαβαίνεις;
Έκανες άσκηση με πυροβολισμούς
και βροντάγατε πόρτες για να μας δείξετε τι;
Πώς είναι να σε κυνηγούν;
Για να είμαστε έτοιμοι να πεθάνουμε, να φοβόμαστε για τη ζωή μας;
Ξέρουμε ήδη πώς είναι! Μας τρομοκρατείς!
- Κάθε μέρα! - Ηρέμησε, παιδί μου.
Δεν είμαι παιδί σου! Παράτα με!
Παιδιά είμαστε! Παιδιά!
Πρέπει να ζούμε τη ζωή μας,
αντί να κάνουμε εξάσκηση πώς να ξεγελάμε τον θάνατο.
Όλοι πεθαίνουν, γαμώτο!
Όλοι πεθαίνουν!
Σε παρακαλώ, άσε μας να ζήσουμε!
Προσπαθούμε να σας κρατήσουμε ζωντανούς. Γι' αυτό ήταν η άσκηση.
Όχι, ήταν για να τσεκάρετε ένα κουτάκι, μια απόφαση,
έναν νόμο, οτιδήποτε, επειδή ξέρετε κάτι;
Ξέρεις κάτι;
- Δεν είμαστε ασφαλείς. - Φτάνει.
- Άντε γαμήσου! - Φτάνει.
Ποιος είσαι;
Ποιος είσαι εσύ να λες φτάνει;
Ποιος είσαι;
Κλέι, σταμάτα!
Είμαι πιο ασφαλής τώρα;
Σου πήρα το όπλο! Είμαι πιο ασφαλής;
Είμαι οπλισμένος!
Να το δώσω σε καθηγητή για να σώσει την τάξη του;
Κλέι, σε παρακαλώ.
Άσε κάτω το όπλο. Πάμε στο γραφείο μου να μιλήσουμε.
Έλα.
Τάιλερ...
τι μας συνέβη;
Τι έκανες;
Δεν έκανα τίποτα.
Εντάξει.
- Όχι! - Κλέι!
Άσε με!
Φύγε από πάνω μου!
Όχι!
Σε παρακαλώ!
Όχι!
ΛΥΚΕΙΟ ΛΙΜΠΕΡΤΙ
Για βοήθεια στη διαχείριση κρίσεων, επισκεφθείτε το 13reasonswhy. info
Υποτιτλισμός: Σοφία Σκουλικάρη