1
00:00:06,006 --> 00:00:08,883
‫- הפרק הבא מכיל תיאורים גרפיים‬
‫של אלימות בבית ספר -‬

2
00:00:08,967 --> 00:00:10,969
‫- שצופים מסוימים עלולים למצוא מטרידים. -‬

3
00:00:11,052 --> 00:00:13,221
‫- הפרק נועד לקהל בוגר. -‬

4
00:00:13,304 --> 00:00:15,932
‫- מומלץ להפעיל שיקול דעת בטרם הצפייה. -‬

5
00:00:20,687 --> 00:00:23,773
‫- סדרה מקורית של NETFLIX -‬

6
00:00:37,162 --> 00:00:38,038
‫קליי.‬

7
00:00:39,289 --> 00:00:40,582
‫קליי, עזור לי!‬

8
00:00:41,458 --> 00:00:42,542
‫הוא נפצע.‬

9
00:00:43,418 --> 00:00:44,252
‫גוסס.‬

10
00:00:44,586 --> 00:00:46,588
‫- 40 קמ"ש -‬

11
00:00:48,214 --> 00:00:49,549
‫ולא יכולתי לעזור לו.‬

12
00:00:55,430 --> 00:00:57,140
‫פשוט הסתכלתי עליו מדמם.‬

13
00:00:59,517 --> 00:01:01,519
‫אלוהים, קליי. קדימה. תעזור לי.‬

14
00:01:05,648 --> 00:01:06,608
‫קליי!‬

15
00:01:08,943 --> 00:01:11,154
‫כן, מה נסגר?‬

16
00:01:11,571 --> 00:01:13,490
‫ו... נגמר הזמן.‬

17
00:01:17,494 --> 00:01:19,662
‫אני חושש שהקורבן שלכם לא שרד, חבר'ה.‬

18
00:01:22,957 --> 00:01:23,792
‫סליחה.‬

19
00:01:24,000 --> 00:01:25,919
‫טוב, נראה איך הלך לצוותים אחרים.‬

20
00:01:27,170 --> 00:01:29,380
‫וואו. ממש הצלחתם, הא?‬

21
00:01:29,964 --> 00:01:31,549
‫עבודה טובה על התחבושות.‬

22
00:01:32,509 --> 00:01:35,303
‫פשוט חשבתי שזה טווח קרוב‬
‫עם פצע יציאה נקי.‬

23
00:01:35,386 --> 00:01:38,098
‫כנראה עדיף להפעיל לחץ קבוע עם קומפרס.‬

24
00:01:38,181 --> 00:01:39,641
‫זה היה מציאותי הרבה יותר‬

25
00:01:39,724 --> 00:01:43,228
‫אם היינו מתמודדים עם פציעה‬
‫מפגיעה חזקה במהירות גבוהה‬

26
00:01:43,311 --> 00:01:45,188
‫כמו מקליע בקוטר 5.57 מרובה סער.‬

27
00:01:46,106 --> 00:01:47,941
‫אלה לא חוקיים בקליפורניה, לא?‬

28
00:01:48,733 --> 00:01:50,110
‫לא, כן. הם לא חוקיים.‬

29
00:01:53,321 --> 00:01:55,115
‫היי, עבודה נהדרת, כולם.‬

30
00:01:55,824 --> 00:01:59,661
‫תראה, אני יודע שזה יכול להיות תרגיל קשה, ‬

31
00:02:00,370 --> 00:02:03,998
‫אבל לוקח למישהו רק שתיים עד חמש דקות‬
‫לדמם למוות מפציעת ירי.‬

32
00:02:04,499 --> 00:02:05,375
‫בסדר?‬

33
00:02:05,750 --> 00:02:06,876
‫המטרה שלנו היום היא...‬

34
00:02:06,960 --> 00:02:09,671
‫וחוסם עורקים לא יעשה שום דבר‬
‫כשקליע בודד‬

35
00:02:09,754 --> 00:02:11,923
‫מרובה AR-15 קורע אותך לגזרים מבפנים.‬

36
00:02:12,006 --> 00:02:15,051
‫אז, מה לגבי זה?‬
‫אולי במקום ללמד אותנו לעצור את הדימום, ‬

37
00:02:15,135 --> 00:02:19,097
‫הם יוודאו שיהיה פחות סביר שבאמת יירו בנו‬
‫בבית הספר התיכון שלנו?‬

38
00:02:20,014 --> 00:02:21,391
‫זה לא הגיוני יותר?‬

39
00:02:21,474 --> 00:02:24,394
‫זה בטח מטריד לעבור תרגול שכזה.‬

40
00:02:25,311 --> 00:02:29,274
‫אלה הפעמים בהן אני מאבד כבוד כלפיך, ‬
‫כשאתה שואל את השאלה הכי ברורה מאליה.‬

41
00:02:30,024 --> 00:02:34,154
‫אתה מעדיף שאנחש איך אתה מרגיש מבלי לשאול?‬

42
00:02:34,654 --> 00:02:36,239
‫טוב, עכשיו אתה סתם מתווכח.‬

43
00:02:36,823 --> 00:02:37,991
‫אני לא מתכוון לכך.‬

44
00:02:40,201 --> 00:02:42,871
‫איך תרגיל הפסקת הדימום גרם לך להרגיש?‬

45
00:02:45,415 --> 00:02:46,374
‫חסר אונים.‬

46
00:02:49,002 --> 00:02:49,878
‫זה נורא.‬

47
00:02:49,961 --> 00:02:52,881
‫תחושת חוסר אונים היא הגרועה ביותר.‬
‫-ספר לי למה.‬

48
00:02:52,964 --> 00:02:54,299
‫כלומר, זה לא ברור?‬

49
00:02:54,674 --> 00:02:56,009
‫בוא נאמר שזה לא.‬

50
00:02:56,676 --> 00:03:00,013
‫למה תחושת חוסר אונים, ‬
‫מבחינתך, זו התחושה הכי גרועה שיש?‬

51
00:03:00,847 --> 00:03:02,640
‫האם עזרה לאנשים חשובה לך?‬

52
00:03:05,560 --> 00:03:06,895
‫היא לא חשובה לך?‬

53
00:03:06,978 --> 00:03:09,731
‫מאוד, ולפעמים אני לא יכול לעזור להם.‬

54
00:03:12,317 --> 00:03:14,235
‫ומה אתה עושה?‬

55
00:03:15,904 --> 00:03:20,617
‫ובכן, אני מנסה... כל מה שאני יודע לנסות.‬

56
00:03:22,911 --> 00:03:24,704
‫אני מתייעץ עם עמיתים, ‬

57
00:03:26,831 --> 00:03:28,041
‫אבל בסופו של דבר, ‬

58
00:03:30,335 --> 00:03:32,295
‫אם לא אוכל לעזור למטופל, ‬

59
00:03:32,378 --> 00:03:34,380
‫אז אני מנסה למצוא מישהו שיכול.‬

60
00:03:41,346 --> 00:03:42,555
‫אבל אחרי כל זה, ‬

61
00:03:43,890 --> 00:03:46,100
‫יש אנשים שלא ניתן לעזור להם?‬

62
00:03:46,184 --> 00:03:47,101
‫אני מקווה שלא.‬

63
00:03:47,810 --> 00:03:49,729
‫אתה מודאג שלא ניתן לעזור לך?‬

64
00:03:51,689 --> 00:03:52,565
‫כן.‬

65
00:03:52,649 --> 00:03:56,110
‫לפני כמה מפגשים דיברנו‬
‫על איך אתה מעניש את עצמך.‬

66
00:03:56,611 --> 00:03:58,529
‫אתה חושב שמגיע לך להיענש?‬

67
00:04:02,116 --> 00:04:03,201
‫אני חושב שכן.‬

68
00:04:04,369 --> 00:04:06,329
‫אני מרגיש שאכזבתי את החברים שלי.‬

69
00:04:06,412 --> 00:04:08,539
‫אני לא שם בשבילם כמו שעליי להיות.‬

70
00:04:08,623 --> 00:04:11,125
‫שאלתי כמה אנשים, ניסיתי למצוא אותו.‬

71
00:04:11,209 --> 00:04:12,585
‫בפיצרייה לא יודעים.‬

72
00:04:13,336 --> 00:04:15,755
‫אז הוא נפגש עם טיילר ואז פשוט נעלם?‬

73
00:04:16,172 --> 00:04:17,882
‫הוא לא היה בשכונה.‬

74
00:04:17,966 --> 00:04:20,260
‫הלכתי לשאול בסביבת הרציפים.‬

75
00:04:20,677 --> 00:04:22,553
‫אמרתי לך לא לרדת לשם.‬

76
00:04:24,097 --> 00:04:25,056
‫אמרת לי.‬

77
00:04:25,139 --> 00:04:28,059
‫מעולם לא אמרת מה עשית שם מלכתחילה.‬

78
00:04:28,142 --> 00:04:32,063
‫טוני, הגמילה שלי חזקה מספיק ‬
‫כדי לראות כמה פרצופים מוכרים.‬

79
00:04:32,146 --> 00:04:35,858
‫ובכן, סלח לי אם אני לא מאמין גדול‬
‫באנשים שכרגע בתהליך גמילה.‬

80
00:04:37,068 --> 00:04:38,695
‫אנחנו לא יודעים שטיילר מעד.‬

81
00:04:39,612 --> 00:04:41,698
‫אנחנו לא יודעים בוודאות מה בכלל ראינו.‬

82
00:04:41,781 --> 00:04:42,657
‫באמת?‬

83
00:04:43,199 --> 00:04:44,575
‫איך זה נראה לך?‬

84
00:04:44,659 --> 00:04:46,452
‫כן, אבל לא קרה מאז כלום, נכון?‬

85
00:04:47,704 --> 00:04:49,038
‫הוא עשה משהו?‬

86
00:04:49,497 --> 00:04:50,581
‫אמר משהו מוזר?‬

87
00:04:50,665 --> 00:04:51,833
‫הוא טיילר.‬

88
00:04:51,916 --> 00:04:53,960
‫הוא אומר דברים מוזרים כל הזמן.‬

89
00:04:56,087 --> 00:04:58,923
‫שנספר לאלכס על מה שראינו?‬

90
00:04:59,257 --> 00:05:00,717
‫אתה חושב שצריך לספר לאלכס.‬

91
00:05:01,509 --> 00:05:02,969
‫עכשיו אני יודע שאתה מודאג.‬

92
00:05:06,556 --> 00:05:07,682
‫אני מאמין בטיילר.‬

93
00:05:10,435 --> 00:05:11,394
‫אני רוצה להאמין.‬

94
00:05:17,942 --> 00:05:20,653
‫עשיתי הרבה בלגן‬
‫שאני לא יודע איך לנקות.‬

95
00:05:22,822 --> 00:05:23,740
‫היי.‬

96
00:05:24,824 --> 00:05:25,825
‫ברוך שובך.‬

97
00:05:27,118 --> 00:05:28,161
‫ברוך שובך?‬

98
00:05:29,162 --> 00:05:30,163
‫לך תזדיין.‬

99
00:05:31,039 --> 00:05:32,040
‫אלוהים.‬

100
00:05:33,333 --> 00:05:34,250
‫זאק, אני...‬

101
00:05:35,877 --> 00:05:37,003
‫אני לא יודע מה קרה.‬

102
00:05:38,171 --> 00:05:41,215
‫אתה מתכוון‬
‫אחרי שריסקת את המכונית שלי ונטשת אותי.‬

103
00:05:41,799 --> 00:05:44,135
‫אני לא זוכר כלום. אתה חייב להאמין לי.‬

104
00:05:44,218 --> 00:05:46,929
‫מלפני המסיבה, ג'סטין סיפר לי‬
‫כל מיני דברים מטורפים שקרו, ‬

105
00:05:47,013 --> 00:05:47,847
‫ואני לא זוכר.‬

106
00:05:47,930 --> 00:05:50,224
‫בשלב מסוים, היית צריך להבין‬

107
00:05:50,308 --> 00:05:52,602
‫שריסקת לי את המכונית‬
‫והשארת אותי למות. לא?‬

108
00:05:54,145 --> 00:05:56,439
‫אני נשבע באלוהים, אני לא זוכר.‬

109
00:06:00,443 --> 00:06:01,361
‫זאק.‬

110
00:06:04,280 --> 00:06:05,948
‫אתה יודע, הדבר המטורף הוא...‬

111
00:06:08,326 --> 00:06:09,786
‫אפילו לא נראית מפוחד.‬

112
00:06:10,828 --> 00:06:13,664
‫לא, העיניים שלך, זה היה כאילו לא היית שם.‬

113
00:06:13,748 --> 00:06:16,292
‫זה היה כאילו אתה מישהו אחר.‬

114
00:06:17,794 --> 00:06:22,799
‫ממש לפני שהסעת את המכונית שלי מעבר לקצה‬
‫וגרמת לי לעוף תשעה מטרים.‬

115
00:06:23,132 --> 00:06:25,259
‫זאק, אני כל כך מצטער.‬

116
00:06:25,343 --> 00:06:28,096
‫אל תדאג.‬
‫עורך הדין שלי אומר שיוכל לשחרר אותי.‬

117
00:06:28,179 --> 00:06:30,890
‫היה לו ניסיון רב.‬
‫הוא היה עורך הדין של ברייס.‬

118
00:06:31,933 --> 00:06:33,142
‫זה מצחיק, נכון?‬

119
00:06:34,435 --> 00:06:35,353
‫לא.‬

120
00:06:37,730 --> 00:06:38,648
‫נכון.‬

121
00:06:39,774 --> 00:06:42,068
‫שום דבר מזה כבר לא מצחיק.‬

122
00:06:42,777 --> 00:06:44,862
‫אתה סיוט מחורבן, אז בבקשה...‬

123
00:06:46,572 --> 00:06:48,408
‫בבקשה אל תתערב בחיים שלי.‬

124
00:06:49,158 --> 00:06:50,159
‫לנצח.‬

125
00:06:55,873 --> 00:06:58,292
‫אני פשוט... איבדתי חברים.‬

126
00:06:58,835 --> 00:06:59,961
‫רכשתי אויבים.‬

127
00:07:00,670 --> 00:07:05,258
‫אני צריך שהחיים שלי ישתנו, ‬
‫משהו שיעיר אותי.‬

128
00:07:05,341 --> 00:07:08,594
‫הוא פשוט ישב שם ונתן לבובה לדמם למוות.‬

129
00:07:09,554 --> 00:07:11,055
‫לוק ראה הכול.‬

130
00:07:11,347 --> 00:07:12,807
‫הוא אמר שזה היה מצמרר.‬

131
00:07:13,516 --> 00:07:15,601
‫טוב, אולי הוא לא אהב את מראה הדם.‬

132
00:07:16,352 --> 00:07:19,230
‫זה די דפוק שהם גורמים לנו‬
‫ללמוד את זה בכל מקרה.‬

133
00:07:19,313 --> 00:07:21,983
‫תראי, אני רק אומר‬
‫שהוא כזה קרוב לפסיכופת כרגע.‬

134
00:07:22,400 --> 00:07:26,070
‫טוב, זה לא קשור אליך ולבחורים שלך, נכון?‬

135
00:07:26,654 --> 00:07:28,656
‫אמרתי לך, אנו כבר לא מתעסקים איתו.‬

136
00:07:28,739 --> 00:07:30,992
‫יש לנו דרכים אחרות להבין מה הוא מסתיר.‬

137
00:07:32,118 --> 00:07:33,619
‫מה זה אמור להביע?‬

138
00:07:34,036 --> 00:07:35,788
‫רק שיש לו הרבה חברים...‬

139
00:07:36,664 --> 00:07:38,291
‫ואחד מהם בטח יודע משהו.‬

140
00:07:40,126 --> 00:07:42,587
‫ובכן, כדאי שלא תעשה משהו מטופש, ‬

141
00:07:42,670 --> 00:07:44,630
‫או שפשוט תושהה שוב.‬

142
00:07:45,173 --> 00:07:47,091
‫טוב שאני יוצא עם נשיאת בית הספר.‬

143
00:07:47,175 --> 00:07:49,802
‫מה שאומר שאת ממש לא רוצה לעצבן אותי, ‬

144
00:07:51,053 --> 00:07:53,806
‫במיוחד כשאנחנו נהנים כל כך ביחד.‬

145
00:08:05,526 --> 00:08:07,153
‫שב, מר ג'נסן.‬

146
00:08:08,863 --> 00:08:11,908
‫אני לא רוצה להיות גס רוח, אבל מי אתה?‬

147
00:08:11,991 --> 00:08:13,034
‫דיקן פאונדרי.‬

148
00:08:13,117 --> 00:08:15,995
‫דיקן זה השם שלך או התפקיד שלך?‬

149
00:08:16,078 --> 00:08:18,706
‫תפקיד. אני דיקן המשמעת החדש. שב.‬

150
00:08:23,085 --> 00:08:24,003
‫רגע.‬

151
00:08:24,086 --> 00:08:25,963
‫הדיקן המה אמרת?‬

152
00:08:26,047 --> 00:08:28,174
‫המחוז חש שעליו לקחת תפקיד פעיל יותר‬

153
00:08:28,257 --> 00:08:29,967
‫במעקב אחר גוף התלמידים‬

154
00:08:30,051 --> 00:08:33,095
‫וניהול הפרעות בסביבת הלמידה, ו...‬

155
00:08:34,222 --> 00:08:36,891
‫זה נראה שהם צודקים, ‬
‫לפי מצלמות האבטחה המרוסקות‬

156
00:08:36,974 --> 00:08:38,893
‫איתן אנחנו מתמודדים כבר שבועיים.‬

157
00:08:39,727 --> 00:08:43,648
‫תוכל לתת סיקור של מיקומך‬
‫בין חצות ושבע בבוקר היום?‬

158
00:08:44,106 --> 00:08:45,233
‫מניח שהייתי במיטה.‬

159
00:08:45,316 --> 00:08:46,150
‫אתה מניח?‬

160
00:08:46,567 --> 00:08:47,652
‫הייתי במיטה.‬

161
00:08:47,735 --> 00:08:49,111
‫באיזו שעה הגעת לתיכון הבוקר?‬

162
00:08:49,195 --> 00:08:50,112
‫אני לא יודע.‬

163
00:08:50,530 --> 00:08:52,240
‫תשע וחצי או משהו.‬
‫-או משהו?‬

164
00:08:53,824 --> 00:08:56,202
‫תשע וחצי.‬
‫-תשע ו-47 דקות, למעשה.‬

165
00:08:56,285 --> 00:08:57,411
‫איחרת בכמעט שעתיים.‬

166
00:08:57,495 --> 00:08:59,372
‫הייתי בפגישה.‬

167
00:08:59,455 --> 00:09:00,748
‫טוב, שאל את אימא שלי.‬

168
00:09:00,831 --> 00:09:01,958
‫כבר עשיתי זאת.‬

169
00:09:02,542 --> 00:09:04,377
‫היא לא הייתה מודעת לשום פגישה.‬

170
00:09:04,961 --> 00:09:06,837
‫היא תדבר איתך הערב.‬

171
00:09:07,630 --> 00:09:09,924
‫יש משהו שאתה רוצה לספר לי על המצלמות?‬

172
00:09:10,007 --> 00:09:12,051
‫או מי מצא לנכון להרוס אותן?‬

173
00:09:12,134 --> 00:09:14,011
‫לא. אין לי מה לספר לך.‬

174
00:09:14,095 --> 00:09:16,222
‫אם תחשוב על משהו, אני תמיד כאן.‬

175
00:09:17,890 --> 00:09:19,183
‫עכשיו, חזור לכיתה.‬

176
00:09:25,022 --> 00:09:26,065
‫תשמור על עצמך.‬

177
00:09:29,443 --> 00:09:30,278
‫רגע.‬

178
00:09:31,070 --> 00:09:34,949
‫איך ידעת שהגעתי לכאן בדיוק ב-9:47?‬

179
00:09:35,032 --> 00:09:36,242
‫אני יודע הרבה, קליי.‬

180
00:09:36,909 --> 00:09:37,827
‫לך לכיתה.‬

181
00:09:42,540 --> 00:09:43,416
‫היי!‬

182
00:09:44,041 --> 00:09:45,793
‫ברכות על הריאיון.‬

183
00:09:47,545 --> 00:09:49,463
‫מה? על מה אתה מדברת?‬

184
00:09:49,547 --> 00:09:50,381
‫בראון.‬

185
00:09:51,048 --> 00:09:52,925
‫נציגי הבוגרים יגיעו בשבוע הבא.‬

186
00:09:53,009 --> 00:09:55,261
‫ראיתי את לוח הזמנים על שולחנו של בולן.‬

187
00:09:55,678 --> 00:09:57,179
‫זו בטח טעות. אני...‬

188
00:09:57,597 --> 00:09:59,974
‫ובכן, לא אלא אם יש קליי ג'נסן אחר בסביבה‬

189
00:10:00,057 --> 00:10:01,934
‫שאיני יודעת עליו, שזה כאילו...‬

190
00:10:02,602 --> 00:10:03,894
‫אחד כבר מספיק.‬

191
00:10:06,230 --> 00:10:09,609
‫אבל הגשת מועמדות לשם, נכון?‬

192
00:10:12,903 --> 00:10:14,071
‫כלומר, אני מניח.‬

193
00:10:19,201 --> 00:10:21,370
‫- טופס מועמדות הרשמה לקולג'‬
‫כיסיתי על רצח -‬

194
00:10:31,839 --> 00:10:32,798
‫היי.‬

195
00:10:33,341 --> 00:10:36,010
‫לא ידעתי שהדלת מתחת למדרגות‬
‫בכלל מובילה לאן שהוא.‬

196
00:10:36,093 --> 00:10:38,262
‫היי.‬
‫-שקט פה בבקרים.‬

197
00:10:38,346 --> 00:10:39,555
‫אני מצליחה לעבוד.‬

198
00:10:40,556 --> 00:10:42,933
‫בדקתי את הדברים של אחי כמו שביקשת.‬

199
00:10:43,017 --> 00:10:44,310
‫המשטרה שמרה את רובם, ‬

200
00:10:44,393 --> 00:10:47,563
‫אבל חשבתי שאולי זה משהו להסתכל עליו.‬

201
00:10:48,064 --> 00:10:50,524
‫עבודת הלימודים שלו?‬
‫-ספר מהלכי פוטבול.‬

202
00:10:50,608 --> 00:10:53,319
‫אני לא מבינה את המהלכים או משהו, ‬

203
00:10:53,402 --> 00:10:57,573
‫אבל בזמן שהמאמנים לימדו את המהלכים, ‬
‫החבר'ה כתבו הערות זה לזה.‬

204
00:10:58,115 --> 00:10:59,992
‫מונטי, ברייס, דייגו.‬

205
00:11:00,409 --> 00:11:05,748
‫יש בערך שנתיים, לפני ואחרי שברייס מת.‬

206
00:11:11,837 --> 00:11:14,840
‫"אס דדוסו קה...‬

207
00:11:16,175 --> 00:11:18,010
‫יוברה מניינה."‬

208
00:11:19,512 --> 00:11:20,680
‫מה?‬

209
00:11:21,263 --> 00:11:22,098
‫מה?‬

210
00:11:22,848 --> 00:11:23,808
‫כלום.‬

211
00:11:24,183 --> 00:11:27,770
‫אתה מבין, אתה משתמש ב "קה", ‬
‫אז זה חייב להיות בדרך האיווי.‬

212
00:11:27,853 --> 00:11:29,730
‫ניתן להשתמש בדרך האיווי גם‬

213
00:11:29,814 --> 00:11:32,608
‫כשמבטאים את תחושתו של הדובר‬
‫כלפי מציאות נתפסת.‬

214
00:11:32,692 --> 00:11:34,151
‫ "אני מצטערת שקר לך." ‬

215
00:11:34,235 --> 00:11:36,362
‫ "סיינטו קה טנגאס פריו." ‬

216
00:11:37,905 --> 00:11:39,532
‫טוני, מצטער שאתה נאלץ לשמוע את זה.‬

217
00:11:39,615 --> 00:11:40,783
‫אתה יכול ללמד את שנינו.‬

218
00:11:40,866 --> 00:11:43,411
‫כן, אבל זה לא משעשע באותה מידה.‬

219
00:11:45,287 --> 00:11:47,206
‫אפשר לקבל את תשומת לבכם, בבקשה?‬

220
00:11:47,289 --> 00:11:50,418
‫אנחנו עוברים כרגע למצב סגר.‬

221
00:11:50,501 --> 00:11:51,669
‫קוד אדום.‬

222
00:11:51,752 --> 00:11:53,629
‫זהו סגר מוחלט.‬

223
00:11:53,713 --> 00:11:57,299
‫צוות, אנא פתחו בתהליכי הסגר באופן מיידי.‬

224
00:11:57,383 --> 00:12:01,303
‫תלמידים, בבקשה אל תיבהלו, ‬
‫ותקשיבו היטב להודעה זאת‬

225
00:12:01,387 --> 00:12:03,264
‫ולהוראות המורים שלכם.‬

226
00:12:03,347 --> 00:12:06,475
‫חפשו מקלט מיידי בכיתה הקרובה.‬

227
00:12:06,559 --> 00:12:09,520
‫אני חוזר. זה קוד אדום. סגר מוחלט.‬

228
00:12:09,603 --> 00:12:11,772
‫קוד אדום. זה יורה פעיל, נכון?‬

229
00:12:11,856 --> 00:12:13,858
‫כן, זה חייב להיות עוד תרגיל מטופש.‬

230
00:12:13,941 --> 00:12:17,153
‫טוב, כולם, תקשיבו, בבקשה!‬
‫אני צריך תלמידים שיעזרו לי לחסום דלתות.‬

231
00:12:17,236 --> 00:12:19,280
‫אתה, אתה. שלושתכם, קדימה.‬

232
00:12:21,323 --> 00:12:24,827
‫הוא לא נראה כאילו הוא ציפה לתרגיל.‬

233
00:12:24,910 --> 00:12:26,328
‫בואו נכבה אורות, בבקשה.‬

234
00:12:26,412 --> 00:12:27,413
‫מה זה?‬

235
00:12:28,914 --> 00:12:29,832
‫טיילר איננו.‬

236
00:12:33,794 --> 00:12:37,798
‫כל השאר, תפסיקו את מה שאתם עושים, ‬
‫אתם צריכים להסתתר מתחת לשולחנות.‬

237
00:12:48,350 --> 00:12:49,477
‫טוני, היי.‬

238
00:12:49,560 --> 00:12:50,853
‫היי, מה זה?‬

239
00:12:50,936 --> 00:12:52,938
‫כן, מה אתה יודע? מה קורה עם טיילר?‬

240
00:12:54,106 --> 00:12:55,733
‫אני חושב שהוא קנה רובים.‬

241
00:13:01,363 --> 00:13:04,742
‫בסדר, כולם, תישארו למטה, תהיו בשקט.‬

242
00:13:27,973 --> 00:13:28,974
‫קדימה.‬

243
00:13:29,475 --> 00:13:31,894
‫למה אי אפשר לעשות את השטויות האלה‬
‫בשיעור אנגלית?‬

244
00:13:34,271 --> 00:13:36,565
‫- טוני‬
‫טיילר נעלם -‬

245
00:13:36,649 --> 00:13:37,608
‫היי, ג'סטין.‬

246
00:13:37,691 --> 00:13:40,402
‫ברגע שכולם יהיו בפנים, תנעלו את הדלתות.‬
‫אתה מכיר את הנוהל.‬

247
00:13:40,861 --> 00:13:43,489
‫היי, המאמן. זה רק תרגיל, נכון?‬

248
00:13:43,864 --> 00:13:45,074
‫נראה מה אצליח לגלות.‬

249
00:13:45,699 --> 00:13:49,578
‫היי, מאחור, במקלחות. הרחק מהדלתות.‬

250
00:13:49,662 --> 00:13:51,121
‫בסדר? תישארו נמוכים.‬

251
00:14:05,302 --> 00:14:06,303
‫היי, גבר.‬

252
00:14:07,263 --> 00:14:08,305
‫אתה בסדר?‬

253
00:14:10,182 --> 00:14:12,017
‫קוד אדום אומר שזה אמיתי, נכון?‬

254
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
‫היי, קבל את זה.‬

255
00:14:15,604 --> 00:14:17,439
‫בלי חלונות. קירות מלט.‬

256
00:14:18,107 --> 00:14:21,277
‫ואם מישהו ינסה להיכנס לכאן, ‬
‫אנחנו נטפל בזה.‬

257
00:14:22,278 --> 00:14:23,696
‫אף אחד לא ייפגע היום.‬

258
00:14:25,531 --> 00:14:26,574
‫בלי לדבר.‬

259
00:14:29,952 --> 00:14:31,161
‫למה אתה כל כך מודאג?‬

260
00:14:31,245 --> 00:14:33,622
‫הבחור שלך קליי‬
‫הביא משהו גדול יותר מסכין הפעם?‬

261
00:14:34,665 --> 00:14:37,501
‫יש לי זכות לדעת. אני בהחלט ברשימה שלו.‬
‫-זה לא מצחיק.‬

262
00:14:38,002 --> 00:14:39,169
‫מה אתה אומר.‬

263
00:14:55,394 --> 00:14:59,315
‫כמו למשל, חשבתי שעזרתי לחבר שלי טיילר‬
‫אחרי התקיפה שלו, ‬

264
00:14:59,982 --> 00:15:02,234
‫אבל עכשיו אני לא בטוח שעזרתי לו מספיק.‬

265
00:15:04,320 --> 00:15:05,988
‫- טיילר -‬

266
00:15:11,243 --> 00:15:13,996
‫- היי אחי, אתה בסדר? איפה אתה? -‬

267
00:15:20,002 --> 00:15:21,378
‫או אם עזרתי לו בכלל.‬

268
00:15:26,884 --> 00:15:27,843
‫לעזאזל.‬

269
00:15:44,234 --> 00:15:45,110
‫- טוני -‬

270
00:15:45,194 --> 00:15:46,737
‫- אתה עם טיילר? -‬

271
00:15:50,282 --> 00:15:52,076
‫- נעלם. -‬

272
00:15:57,957 --> 00:15:58,832
‫לעזאזל!‬

273
00:16:02,670 --> 00:16:04,296
‫ראית את זה בא, נכון?‬

274
00:16:08,133 --> 00:16:08,968
‫זה רק תרגיל.‬

275
00:16:10,010 --> 00:16:11,720
‫מה אם אתה טועה?‬
‫-אני לא.‬

276
00:16:11,804 --> 00:16:13,472
‫מה אם זה טיילר?‬
‫-זה לא.‬

277
00:16:14,056 --> 00:16:15,057
‫כי מה?‬

278
00:16:15,474 --> 00:16:16,642
‫הוא יותר טוב עכשיו?‬

279
00:16:18,644 --> 00:16:20,020
‫כי זה תרגיל, ‬

280
00:16:20,521 --> 00:16:21,689
‫וכן, הוא יותר טוב.‬

281
00:16:21,772 --> 00:16:23,440
‫איזו סיבה יש לו לעשות זאת שוב?‬

282
00:16:25,025 --> 00:16:26,318
‫אותה סיבה כמו קודם.‬

283
00:16:27,403 --> 00:16:31,573
‫אני, כל מי שהתייחס אליו כמו חרא מגיל שבע.‬

284
00:16:31,657 --> 00:16:33,033
‫דווקא אתה צריך לדעת.‬

285
00:16:33,450 --> 00:16:34,785
‫החרא הזה לא פשוט נעלם.‬

286
00:16:34,868 --> 00:16:36,829
‫זה רודף אותך לשארית חייך, ‬

287
00:16:38,539 --> 00:16:39,957
‫שעשויים להסתיים היום.‬

288
00:16:40,374 --> 00:16:41,458
‫לך תזדיין.‬

289
00:16:50,050 --> 00:16:51,176
‫אתה מפחד?‬

290
00:16:51,677 --> 00:16:54,722
‫אתה מרגיש מה היא אימה אמיתית?‬

291
00:16:55,514 --> 00:16:57,891
‫התחושה של לשבת כאן בחוסר אונים, ‬

292
00:16:57,975 --> 00:17:00,060
‫והמוות נמצא בצד השני של הדלת.‬

293
00:17:01,311 --> 00:17:02,229
‫כן.‬

294
00:17:02,604 --> 00:17:04,231
‫כן מה?‬
‫-אני מפחד!‬

295
00:17:10,654 --> 00:17:11,488
‫כן.‬

296
00:17:11,905 --> 00:17:13,115
‫אני מכיר את התחושה.‬

297
00:17:29,339 --> 00:17:32,176
‫בהישמע הצליל, אנא השאר הודעה.‬

298
00:17:33,719 --> 00:17:35,804
‫היי, אימא, זו אני, אסטלה.‬

299
00:17:35,888 --> 00:17:39,725
‫אני יודעת שאת בעבודה, ‬
‫אבל... חשבתי שאתקשר.‬

300
00:17:39,808 --> 00:17:42,728
‫הם שוב עושים את התרגילים האלה.‬
‫אני בטוחה שזה כלום, ‬

301
00:17:44,271 --> 00:17:45,731
‫אבל תמיד אמרת להתקשר.‬

302
00:17:49,568 --> 00:17:53,280
‫אני אוהבת אותך... כל כך.‬

303
00:18:10,672 --> 00:18:12,091
‫קדימה.‬

304
00:18:23,018 --> 00:18:24,728
‫אלוהים. לעזאזל!‬

305
00:18:27,731 --> 00:18:28,816
‫מה אתה עושה?‬

306
00:18:29,942 --> 00:18:30,984
‫קוד אדום.‬

307
00:18:31,568 --> 00:18:33,612
‫יורה פעיל לא שמעת את הכריזה?‬

308
00:18:34,154 --> 00:18:35,197
‫לא.‬

309
00:18:35,781 --> 00:18:38,117
‫הייתי בחדר החושך, חבשתי את אלה.‬

310
00:18:38,784 --> 00:18:39,618
‫אז...‬

311
00:18:42,955 --> 00:18:44,373
‫שנחכה למות?‬

312
00:18:47,835 --> 00:18:48,919
‫ויקודין, הא?‬

313
00:18:49,378 --> 00:18:51,338
‫זה בשביל תאונת הדרכים?‬

314
00:18:53,632 --> 00:18:54,675
‫והוודקה?‬

315
00:18:55,425 --> 00:18:56,677
‫זה רק בשביל הכיף?‬

316
00:18:57,636 --> 00:18:59,513
‫סליחה, אני מריח את זה מכאן.‬

317
00:18:59,596 --> 00:19:03,183
‫אחי, נסה אתה להסתובב‬
‫עם יד שבורה וברך דפוקה.‬

318
00:19:03,767 --> 00:19:06,562
‫אם תמשיך לשפוט אותי, ‬
‫אכלא אותך שוב במערה שלך.‬

319
00:19:06,645 --> 00:19:07,521
‫לא, אני...‬

320
00:19:09,314 --> 00:19:10,357
‫לא שופט.‬

321
00:19:14,236 --> 00:19:20,159
‫אבל אולי אתה רוצה לנסות משהו‬
‫שיכול באמת להעלים את הכאב.‬

322
00:19:22,786 --> 00:19:24,496
‫כולנו כאילו, מבודדים, ‬

323
00:19:25,497 --> 00:19:26,957
‫מנסים להבין את זה.‬

324
00:19:28,333 --> 00:19:29,626
‫מנסים להחזיק מעמד.‬

325
00:19:31,461 --> 00:19:32,629
‫אפשר את הטלפון שלי?‬

326
00:19:34,214 --> 00:19:36,758
‫סליחה, רוב. אנחנו צריכים להישאר בשקט, טוב?‬

327
00:19:38,552 --> 00:19:41,054
‫אני רק רוצה לשלוח הודעה להורים כדי להיפרד.‬

328
00:19:41,471 --> 00:19:43,223
‫היי. מספיק עם זה.‬

329
00:19:43,932 --> 00:19:45,017
‫בלי פרידות.‬

330
00:19:47,269 --> 00:19:48,312
‫היי...‬

331
00:19:49,938 --> 00:19:52,065
‫לא אומרים לך בדרך כלל מראש...‬

332
00:19:53,192 --> 00:19:54,193
‫אם זה תרגיל?‬

333
00:20:03,410 --> 00:20:04,244
‫טוב, תראו.‬

334
00:20:04,578 --> 00:20:05,871
‫כולנו נהיה בסדר.‬

335
00:20:06,330 --> 00:20:08,248
‫אנחנו רק צריכים לשבת עד שיתנו אות.‬

336
00:20:08,332 --> 00:20:12,211
‫או שנגדל ביצים ונתחיל להילחם‬
‫במקום לחכות כמו מטרות נייחות!‬

337
00:20:12,294 --> 00:20:15,422
‫טוב, מה לעזאזל תעשה?‬
‫תחבוט בכדורים? אל תהיה טיפש.‬

338
00:20:15,505 --> 00:20:16,715
‫לפחות אני לא פחדן.‬

339
00:20:16,798 --> 00:20:18,759
‫אז אתה מודה שאתה טיפש?‬
‫-זה מספיק!‬

340
00:20:18,842 --> 00:20:21,261
‫תהוו דוגמה. שניכם.‬

341
00:20:21,345 --> 00:20:22,888
‫אני פשוט נפגע מלהיקרא טיפש‬

342
00:20:22,971 --> 00:20:25,557
‫ע"י מכור בגמילה‬
‫שעדיין דופק את הראש במסיבות.‬

343
00:20:25,641 --> 00:20:27,017
‫אתה צוחק עליי?‬

344
00:20:27,100 --> 00:20:28,268
‫היי, ג'סטין.‬
‫-קדימה.‬

345
00:20:28,352 --> 00:20:29,311
‫תקשיב, ג'סטין.‬

346
00:20:29,394 --> 00:20:31,021
‫בואו נבדוק את הדלתות במשרד.‬

347
00:20:36,109 --> 00:20:39,404
‫אולי לכולנו יש רגע‬
‫של "מה לעזאזל עשיתי?" ‬

348
00:20:39,988 --> 00:20:41,531
‫מה נראה לך שתמצא?‬

349
00:20:41,949 --> 00:20:42,991
‫כל דבר.‬

350
00:20:43,075 --> 00:20:45,452
‫משהו שיגיד לי לא לאבד את זה.‬

351
00:20:45,535 --> 00:20:47,371
‫הוא לא רוצה לפגוע באף אחד.‬

352
00:20:47,454 --> 00:20:49,873
‫כבר לא. אתם יודעים שהוא טוב יותר.‬

353
00:20:49,957 --> 00:20:51,208
‫אני לא בטוח מה אני יודע.‬

354
00:20:51,291 --> 00:20:54,628
‫צ'רלי, אתה ואני, ‬
‫אנחנו מבלים איתו יותר זמן מכולם.‬

355
00:20:54,711 --> 00:20:57,673
{\an8}‫כן, אבל משהו לא השתנה‬
‫אחרי שהשוטרים זימנו אותו?‬

356
00:20:58,090 --> 00:20:59,341
‫מה לעזאזל?‬

357
00:21:06,598 --> 00:21:10,102
‫טוב, חייב להיות הסבר.‬
‫זה לא מה שאנחנו חושבים.‬

358
00:21:10,185 --> 00:21:12,104
‫או שזה בדיוק מה שאנחנו חושבים.‬

359
00:21:13,021 --> 00:21:16,191
‫אנחנו צריכים למסור אותן ולספר למישהו.‬

360
00:21:17,401 --> 00:21:19,569
‫רגע. אנחנו לא יודעים שזה לא תרגיל.‬

361
00:21:19,653 --> 00:21:21,196
‫אתה באמת רוצה לסכן את זה?‬

362
00:21:21,280 --> 00:21:24,074
‫גם אם זה אמיתי, מה יעזור למסור את התמונות?‬

363
00:21:24,157 --> 00:21:25,742
‫אתה חושב שזה יעצור את זה?‬
‫-אולי!‬

364
00:21:25,826 --> 00:21:29,037
‫יש סיכוי, ואם יש סיכוי, ‬
‫אנחנו חייבים לעשות משהו.‬

365
00:21:29,121 --> 00:21:31,623
‫אנחנו לא יודעים שזה טיילר.‬
‫אבא שלי אמר שהוא בסדר.‬

366
00:21:31,707 --> 00:21:33,709
‫אולי אבא שלך חושב שהכול בסדר עבורך.‬

367
00:21:33,792 --> 00:21:34,626
‫מה זה אומר?‬

368
00:21:34,710 --> 00:21:37,087
‫זה אומר שאני זה שזרק את הרובים של טיילר, ‬

369
00:21:37,170 --> 00:21:41,925
‫ואם נתתי לו הזדמנות שנייה, ‬
‫והוא בא ועושה את זה...‬

370
00:21:42,009 --> 00:21:45,929
‫טוב, בואו רק ניקח שנייה, ‬
‫ונחשוב על מה אנחנו צריכים לעשות.‬

371
00:21:46,263 --> 00:21:48,390
‫אם אתה טועה לגבי זה, חייו נגמרו.‬

372
00:21:48,473 --> 00:21:51,977
‫ואם הוא ייפול, ‬
‫כמה זמן לדעתך ייקח גם לכולנו?‬

373
00:21:53,228 --> 00:21:57,149
‫ואולי כולנו פוחדים לגלות מה לעזאזל עשינו.‬

374
00:21:57,566 --> 00:21:58,525
‫בסדר.‬

375
00:21:59,151 --> 00:22:02,446
‫אנחנו מגנים על כולם או רק על עצמנו?‬

376
00:22:06,908 --> 00:22:07,868
‫זה תרגיל.‬

377
00:22:10,620 --> 00:22:13,749
‫אתה לא יכול להפסיק לחשוב על טיילר?‬
‫-אולי זה לא טיילר.‬

378
00:22:14,458 --> 00:22:15,667
‫אולי זה ילד אחר.‬

379
00:22:15,751 --> 00:22:18,378
‫יש אלף ילדים בבית הספר הזה?‬

380
00:22:18,670 --> 00:22:21,048
‫נראה לך שטיילר הוא הראשון שחשב לקחת רובה‬

381
00:22:21,131 --> 00:22:23,967
‫ולירות בכמה שיותר ילדים לפני שימות בעצמו?‬

382
00:22:24,801 --> 00:22:26,678
‫לא, אני עדיין בקבוצת טיילר.‬

383
00:22:27,054 --> 00:22:28,972
‫לא, טיילר יותר טוב.‬

384
00:22:29,056 --> 00:22:30,682
‫ראית את זה.‬

385
00:22:31,016 --> 00:22:35,228
‫נכון, אבל התכנית שלך קצת מתפרקת, לא?‬

386
00:22:36,563 --> 00:22:38,273
‫אתה לא יודע מה בדיוק טיילר עושה.‬

387
00:22:38,357 --> 00:22:41,193
‫לא אכפת לי. זו כבר לא הבעיה שלי.‬

388
00:22:41,276 --> 00:22:42,819
‫זו לא הבעיה שלך.‬

389
00:22:42,903 --> 00:22:47,657
‫אז אתה לא חושב שאם מישהו‬
‫שם יצמיד רובה לראש של... נגיד, ג'סיקה, ‬

390
00:22:47,741 --> 00:22:49,368
‫לא חושב שהיא תלשין עליך?‬

391
00:22:49,451 --> 00:22:51,161
‫או אלכס? או זאק?‬

392
00:22:51,244 --> 00:22:54,247
‫או ג'סטין. אלוהים.‬
‫הוא בטח ישתין במכנסיים שלו.‬

393
00:22:54,331 --> 00:22:55,999
‫לא, הוא לא. ולא אף אחד מהם.‬

394
00:22:56,083 --> 00:22:58,627
‫מה איתך?‬
‫מה היית עושה עם רובה צמוד לראש שלך?‬

395
00:22:59,127 --> 00:23:00,629
‫הוצמד לראש שלי רובה.‬

396
00:23:01,421 --> 00:23:03,673
‫היה לי AR-15 כאן.‬

397
00:23:04,383 --> 00:23:08,470
‫כאן, ואני שרדתי, ועשיתי את הדבר הנכון.‬

398
00:23:08,553 --> 00:23:11,264
‫כי אתה קליי ג'נסן.‬
‫אתה הגיבור של תיכון ליברטי.‬

399
00:23:11,348 --> 00:23:13,600
‫כבר הבטת פעם אחת במורד הקנה.‬

400
00:23:13,683 --> 00:23:16,978
‫לעזאזל, דהרת מחוץ לכביש‬
‫כי אינך מפחד מכלום. נכון?‬

401
00:23:19,648 --> 00:23:20,649
‫אתה גיבור, ‬

402
00:23:21,274 --> 00:23:22,234
‫או קדוש מעונה?‬

403
00:23:30,367 --> 00:23:32,994
‫זה רק מורה, בודק את המנעולים.‬

404
00:23:33,537 --> 00:23:34,371
‫אולי.‬

405
00:23:42,045 --> 00:23:45,340
‫אז אתה לא מפחד למות, כאילו, באופן כללי?‬

406
00:23:46,383 --> 00:23:48,218
‫אולי כבר לא אכפת לי.‬

407
00:23:48,552 --> 00:23:51,513
‫אתה אומר את זה, אבל מניסיון, ‬

408
00:23:51,596 --> 00:23:56,143
‫באמת אכפת לך. כי ברגע שאתה הולך‬
‫כל מה שנשאר זה החרא שלא עשית.‬

409
00:23:56,226 --> 00:23:59,938
‫או את החרא שעשית, אבל עשית לא נכון.‬

410
00:24:02,149 --> 00:24:04,234
‫תמיד ניסיתי לעשות את הדבר הנכון.‬

411
00:24:04,317 --> 00:24:05,193
‫באמת?‬

412
00:24:06,611 --> 00:24:08,029
‫אם תמות היום, ‬

413
00:24:09,114 --> 00:24:10,699
‫האם המצפון שלך נקי?‬

414
00:24:11,283 --> 00:24:12,617
‫לא אמות היום.‬

415
00:24:13,160 --> 00:24:15,579
‫אף אחד לא יכול להגיד את זה ולדעת.‬

416
00:24:28,091 --> 00:24:29,050
‫לעזאזל.‬

417
00:25:34,533 --> 00:25:36,326
‫אלוהים, היית פה כל הזמן?‬

418
00:25:36,409 --> 00:25:37,577
‫אני מצטער.‬

419
00:25:37,661 --> 00:25:41,498
‫התכוונתי להגיד משהו קודם, ‬
‫אבל אז שמעתי אותך מדברת בטלפון‬

420
00:25:41,581 --> 00:25:43,792
‫ושמעתי אותך אומרת את שמך.‬

421
00:25:45,794 --> 00:25:47,587
‫אה, נכון.‬

422
00:25:50,340 --> 00:25:52,968
‫אני מצטערת שלא נפגשנו באופן רשמי.‬

423
00:25:53,718 --> 00:25:58,139
‫התכוונתי לומר משהו מתישהו, ‬
‫אבל לא ידעתי מה לומר.‬

424
00:25:58,390 --> 00:25:59,391
‫זה בסדר.‬

425
00:26:00,433 --> 00:26:01,351
‫אני מבין.‬

426
00:26:04,563 --> 00:26:05,814
‫זה רק תרגיל.‬

427
00:26:06,606 --> 00:26:08,900
‫לפחות זה מה שאני חושבת שזה.‬

428
00:26:09,651 --> 00:26:10,569
‫כן.‬

429
00:26:12,028 --> 00:26:13,071
‫זה פשוט…‬

430
00:26:15,657 --> 00:26:18,076
‫זה המקום האחרון בעולם שאני רוצה להיות בו.‬

431
00:26:26,418 --> 00:26:29,796
‫- ג'סטין‬
‫את בסדר? איפה? עם מי? -‬

432
00:26:30,922 --> 00:26:33,842
‫העבר של כולם הוא הסיבה למה שהם עושים היום.‬

433
00:26:33,925 --> 00:26:37,512
‫- מאורה. בסדר. לבד, אבל הכול טוב. -‬

434
00:26:45,353 --> 00:26:46,271
‫היי, אני.‬

435
00:26:46,730 --> 00:26:47,939
‫היי, זו אני, ג'ס.‬

436
00:26:49,691 --> 00:26:53,695
‫תראי, אני מצטערת שלא שלחתי‬
‫לך הודעה או התקשרתי אלייך.‬

437
00:26:54,988 --> 00:26:56,448
‫מקווה שאימא שלך בסדר.‬

438
00:26:59,117 --> 00:27:02,954
‫תקשיבי, בלילה שעזבת, אמרת משהו.‬

439
00:27:03,038 --> 00:27:08,168
‫אמרת... שלשנוא חולשה לא מחזק אותנו.‬

440
00:27:10,795 --> 00:27:12,756
‫חשבתי שידעתי למה התכוונת, אבל...‬

441
00:27:15,717 --> 00:27:17,344
‫עכשיו אני לא יודעת.‬

442
00:27:19,054 --> 00:27:20,430
‫רק תהיתי...‬

443
00:27:22,641 --> 00:27:23,850
‫אם התכוונת אליי.‬

444
00:27:29,022 --> 00:27:33,193
‫סליחה. בכל מקרה, את לא צריכה לחזור אליי.‬

445
00:27:33,276 --> 00:27:34,402
‫אני סתם טיפשה.‬

446
00:27:35,570 --> 00:27:36,696
‫נדבר.‬

447
00:27:40,742 --> 00:27:41,910
‫אני מתגעגעת אלייך.‬

448
00:27:44,412 --> 00:27:46,081
‫תמסרי לאימא שלך החלמה מהירה.‬

449
00:27:49,751 --> 00:27:50,627
‫ביי.‬

450
00:27:56,174 --> 00:27:57,008
‫אחי…‬

451
00:27:59,219 --> 00:28:00,303
‫זה חומר חלש.‬

452
00:28:01,137 --> 00:28:02,263
‫אני לא מרגיש כלום.‬

453
00:28:03,932 --> 00:28:07,977
‫ציפיתי ממך לחומרים איכותיים, נער הילקרסט.‬

454
00:28:10,188 --> 00:28:14,442
‫אכלת את כל החטיפים של וועדת ספר המחזור.‬

455
00:28:14,526 --> 00:28:16,736
‫זה מה שנשאר מארוחת הצהריים שלי, אז...‬

456
00:28:17,862 --> 00:28:18,905
‫אתה מסטול.‬

457
00:28:19,989 --> 00:28:23,076
‫אתה מדבר עם הבחור שמפוחלץ כבר חצי סמסטר.‬

458
00:28:23,159 --> 00:28:24,786
‫אני חושב שהייתי יודע אם הייתי…‬

459
00:28:36,756 --> 00:28:39,551
‫אז למה אתה תמיד מפוחלץ?‬

460
00:28:42,846 --> 00:28:44,639
‫אחי, זה תיכון מזוין.‬

461
00:28:46,474 --> 00:28:48,268
‫אנשים הם גרועים.‬

462
00:28:50,311 --> 00:28:51,646
‫החברים שלך גרועים.‬

463
00:28:53,565 --> 00:28:55,734
‫למדתי את זה ביער ברנהם.‬

464
00:28:56,192 --> 00:28:57,902
‫אתה מדבר על מה שקרה עם אלכס?‬

465
00:28:59,487 --> 00:29:00,530
‫אתה יודע על זה?‬

466
00:29:01,990 --> 00:29:02,907
‫כן.‬

467
00:29:04,075 --> 00:29:05,034
‫אז, כן.‬

468
00:29:05,493 --> 00:29:08,705
‫בוא אליי כשחבר שלך ייפרד ממך בלי סיבה, ‬

469
00:29:08,788 --> 00:29:11,916
‫ואפילו לא יסתכל עלייך ובגדול שונא אותך.‬

470
00:29:12,000 --> 00:29:13,960
‫אל תעמיד פנים שאתה חף מפשע, בסדר?‬

471
00:29:14,043 --> 00:29:15,086
‫שיקרת לו.‬

472
00:29:16,129 --> 00:29:19,090
‫איך מישהו אמור להאמין שבאמת אכפת לך מאלכס?‬

473
00:29:19,883 --> 00:29:22,761
‫באמת אכפת לי מאלכס.‬

474
00:29:23,261 --> 00:29:24,846
‫אכפת לי מאוד.‬

475
00:29:25,638 --> 00:29:27,599
‫לא שיחקתי בו.‬

476
00:29:28,558 --> 00:29:29,434
‫אהבתי אותו.‬

477
00:29:30,769 --> 00:29:31,978
‫אני עדיין אוהב אותו.‬

478
00:29:32,061 --> 00:29:32,896
‫כן?‬

479
00:29:32,979 --> 00:29:35,690
‫מה אהבת בו בדיוק?‬

480
00:29:37,442 --> 00:29:40,695
‫הוא כאילו... האדם הכי אדיב שפגשתי.‬

481
00:29:46,034 --> 00:29:46,868
‫כן.‬

482
00:29:49,662 --> 00:29:50,497
‫רגע.‬

483
00:29:51,498 --> 00:29:52,916
‫גם אתה מאוהב בו?‬

484
00:29:53,082 --> 00:29:53,917
‫לא.‬

485
00:29:57,754 --> 00:29:59,255
‫אבל אני..‬

486
00:30:00,799 --> 00:30:01,841
‫אני כן אוהב אותו.‬

487
00:30:03,009 --> 00:30:05,386
‫הוא אדם טוב, באמת.‬

488
00:30:06,888 --> 00:30:08,640
‫עשיתי הרבה דברים דפוקים, ו…‬

489
00:30:10,725 --> 00:30:12,143
‫הוא אף פעם לא שופט אותי.‬

490
00:30:15,271 --> 00:30:16,773
‫עשית דברים?‬

491
00:30:17,232 --> 00:30:18,650
‫כמו מה?‬

492
00:30:22,362 --> 00:30:23,696
‫לעזאזל.‬

493
00:30:24,948 --> 00:30:25,824
‫לעזאזל.‬

494
00:30:31,788 --> 00:30:33,206
‫לעזאזל. ראית את זה?‬

495
00:30:36,918 --> 00:30:37,877
‫לעזאזל.‬

496
00:30:40,046 --> 00:30:41,214
‫זה לא תרגיל.‬

497
00:30:43,174 --> 00:30:45,635
‫ואנחנו מנסים לנקות את הבלגן שעשינו…‬

498
00:30:45,718 --> 00:30:46,970
‫הוא חבר שלנו, טוני.‬

499
00:30:47,053 --> 00:30:49,264
‫אני יודע את זה. ברור שאני יודע את זה.‬

500
00:30:49,347 --> 00:30:51,975
‫כולנו רוצים להגן על טיילר‬
‫ולהאמין שהוא משתפר.‬

501
00:30:52,433 --> 00:30:54,018
‫מה אם אנחנו טועים?‬
‫-כן.‬

502
00:30:55,603 --> 00:30:56,437
‫מה זה היה?‬

503
00:30:57,397 --> 00:30:58,481
‫לעזאזל.‬

504
00:31:03,444 --> 00:31:04,279
‫זין על זה.‬

505
00:31:04,696 --> 00:31:06,948
‫אני לוקח את הדברים‬
‫האלה לפאונדרי עכשיו.‬

506
00:31:07,240 --> 00:31:08,616
‫לא!‬

507
00:31:12,537 --> 00:31:14,455
‫אלכס, אתה בסדר?‬

508
00:31:14,539 --> 00:31:15,498
‫אני עשיתי את זה.‬

509
00:31:16,124 --> 00:31:18,293
‫כולנו נמות ואני אשם בכול.‬

510
00:31:18,376 --> 00:31:19,919
‫מה? לא.‬

511
00:31:20,003 --> 00:31:22,422
‫טוני צדק. אולי היינו יכולים לעצור אותו.‬

512
00:31:23,548 --> 00:31:25,758
‫פישלתי כמו שאני מפשל בכל דבר.‬

513
00:31:26,259 --> 00:31:28,428
‫אלכס, תקשיב לי. תקשיב.‬

514
00:31:29,679 --> 00:31:32,181
‫אני לא יכול לנשום.‬

515
00:31:32,599 --> 00:31:34,017
‫אני חושב שאני הולך למות.‬

516
00:31:36,477 --> 00:31:37,562
‫תתרכז בידיים שלך.‬

517
00:31:38,021 --> 00:31:39,981
‫איך אתה מרגיש? תאר לי את זה.‬

518
00:31:40,481 --> 00:31:41,816
‫אני לא יודע!‬

519
00:31:43,526 --> 00:31:45,153
‫רק תלחץ לי את היד.‬

520
00:31:45,653 --> 00:31:46,821
‫בסדר, אתה מסוגל.‬

521
00:31:47,280 --> 00:31:48,823
‫קדימה. אני יודע שאתה יכול.‬

522
00:31:49,741 --> 00:31:50,867
‫קדימה, אלכס.‬

523
00:31:50,950 --> 00:31:52,827
‫תתמקד בי. בסדר?‬

524
00:31:52,911 --> 00:31:54,454
‫פשוט תנשום.‬
‫-בסדר.‬

525
00:31:55,246 --> 00:31:56,247
‫תנשום.‬

526
00:31:57,373 --> 00:31:58,416
‫אתה בסדר.‬

527
00:32:01,002 --> 00:32:02,045
‫יהיה בסדר.‬

528
00:32:03,671 --> 00:32:04,714
‫פשוט תנשום.‬

529
00:32:10,595 --> 00:32:11,846
‫נראה לי שהוא הלך.‬

530
00:32:12,513 --> 00:32:14,641
‫אתה חושב שהוא ימצא אותנו כאן?‬

531
00:32:15,099 --> 00:32:16,017
‫אני לא יודע.‬

532
00:32:16,601 --> 00:32:19,604
‫נשמע שהוא מתרחק, אבל אם הוא יחזור, ‬

533
00:32:19,687 --> 00:32:21,856
‫דלתות השירותים יכולות להיות מגנים טובים.‬

534
00:32:21,940 --> 00:32:24,692
‫אלה שתי שכבות של מתכת כבדה.‬

535
00:32:25,401 --> 00:32:26,527
‫אנחנו נהיה בסדר.‬

536
00:32:28,321 --> 00:32:30,698
‫למה שמישהו יעשה דבר כזה?‬

537
00:32:32,408 --> 00:32:34,035
‫אולי הם סובלים מכאב, ‬

538
00:32:36,245 --> 00:32:38,456
‫והם חושבים שזה יעצור את זה.‬

539
00:32:39,958 --> 00:32:42,627
‫למה שלפגוע במישהו אחר יעצור את זה?‬

540
00:32:43,461 --> 00:32:44,462
‫זה לא, ‬

541
00:32:45,546 --> 00:32:47,382
‫אבל את לא יודעת את זה. את פשוט…‬

542
00:32:48,633 --> 00:32:50,176
‫כל כך עצובה, ‬

543
00:32:51,636 --> 00:32:55,807
‫והעצב הזה מכעיס אותך... כל הזמן.‬

544
00:32:56,432 --> 00:33:01,229
‫כמו שחשבת שלכווץ את היד לאגרוף ירגיש טוב, ‬
‫וזה נכון.‬

545
00:33:01,312 --> 00:33:02,814
‫את שוב מרגישה חזקה, ‬

546
00:33:02,897 --> 00:33:06,484
‫אבל לעולם לא תוכלי לשחרר את האגרוף הזה, ‬

547
00:33:06,567 --> 00:33:11,072
‫ואת מרגישה שאת צריכה לפגוע במישהו אחר.‬

548
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
‫פגעת במישהו אחר?‬

549
00:33:17,578 --> 00:33:18,746
‫כמעט עשיתי זאת, ‬

550
00:33:20,707 --> 00:33:24,085
‫אבל החברים שלי... עזרו לי לעבור את זה.‬

551
00:33:25,878 --> 00:33:27,964
‫אני שמחה שלא עשית כלום.‬

552
00:33:32,343 --> 00:33:33,302
‫גם אני.‬

553
00:33:36,222 --> 00:33:38,725
‫אני מצטערת על מה שאחי עשה לך, ‬

554
00:33:41,269 --> 00:33:43,438
‫כל מה שהיית צריך לעבור.‬

555
00:33:45,064 --> 00:33:46,024
‫תודה.‬

556
00:33:47,066 --> 00:33:49,861
‫אני תוהה אם מונטי היה יכול להשתפר...‬

557
00:33:50,862 --> 00:33:52,238
‫אם הייתה לו הזדמנות.‬

558
00:33:53,781 --> 00:33:55,074
‫אני מניח, כן.‬

559
00:33:55,867 --> 00:33:56,951
‫הוא פישל, ‬

560
00:33:59,370 --> 00:34:00,913
‫אבל אהבתי אותו.‬

561
00:34:03,166 --> 00:34:05,626
‫היה לו מזל שאת אחותו.‬

562
00:34:06,544 --> 00:34:08,880
‫זה אומר שהיה לו משהו טוב בחייו.‬

563
00:34:16,721 --> 00:34:18,056
‫אימא. היי.‬

564
00:34:20,892 --> 00:34:23,269
‫לא. לא קרה כלום.‬

565
00:34:23,352 --> 00:34:28,816
‫הייתי בשעת חלון, ופשוט התגעגעתי אליכם.‬

566
00:34:30,943 --> 00:34:32,028
‫איך בסיאטל?‬

567
00:34:37,241 --> 00:34:38,409
‫זה כל כך מגניב.‬

568
00:34:40,953 --> 00:34:42,705
‫אני כבר מתה לבקר אתכם.‬

569
00:34:47,585 --> 00:34:49,212
‫מה שלום אלייז'ה וקופר?‬

570
00:34:56,677 --> 00:34:58,971
‫אלוהים. את צוחקת עליי?‬

571
00:35:02,767 --> 00:35:06,187
‫את יכולה להגיד להם שאני אוהבת אותם, בבקשה?‬

572
00:35:10,316 --> 00:35:11,234
‫כן.‬

573
00:35:24,080 --> 00:35:27,834
‫היי, אימא, אני חייבת ללכת עכשיו.‬

574
00:35:31,754 --> 00:35:32,713
‫כן.‬

575
00:35:37,426 --> 00:35:38,427
‫אני אוהבת אותך.‬

576
00:35:43,975 --> 00:35:44,809
‫בסדר.‬

577
00:35:45,643 --> 00:35:46,519
‫ביי.‬

578
00:36:06,497 --> 00:36:08,583
‫היי, מה אתם חושבים שאתם עושים?‬

579
00:36:08,666 --> 00:36:09,709
‫תחזרו לשם.‬

580
00:36:09,792 --> 00:36:12,420
‫היו יריות. לא נוכל לשבת כאן‬
‫ולתת לאנשים למות.‬

581
00:36:12,503 --> 00:36:15,173
‫תראה, דיבורי הגיבור האלה לא שווים את חייך.‬

582
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
‫טוב, סיימתי להסתתר ואני לא בורח.‬

583
00:36:17,258 --> 00:36:20,845
‫לא, אתה מבין, אתה נלחם רק כמוצא אחרון.‬

584
00:36:20,928 --> 00:36:23,639
‫עכשיו לך לשבת, לעזאזל.‬

585
00:36:26,225 --> 00:36:27,435
‫בחייך, דייגו.‬

586
00:36:28,477 --> 00:36:29,812
‫אנשים מפחדים.‬

587
00:36:30,229 --> 00:36:31,397
‫טוב, אני לא מפחד.‬

588
00:36:32,440 --> 00:36:33,482
‫אני מוכן להילחם.‬

589
00:36:33,983 --> 00:36:34,859
‫בסדר.‬

590
00:36:36,652 --> 00:36:39,739
‫למה אתה לא, פולי?‬
‫אתה לא רוצה לעמוד ולהילחם?‬

591
00:36:40,072 --> 00:36:42,200
‫אתה אפילו לא יודע איפה ג'סיקה, נכון?‬

592
00:36:42,617 --> 00:36:45,077
‫אין לך בעיה לתת לה למות.‬

593
00:36:47,455 --> 00:36:48,497
‫לעזאזל!‬

594
00:36:48,581 --> 00:36:50,291
‫היי. טוב, מספיק!‬

595
00:36:51,125 --> 00:36:53,002
‫תחזור לשם!‬

596
00:36:53,085 --> 00:36:54,045
‫קדימה!‬

597
00:36:55,421 --> 00:36:58,132
‫המאמן, בחייך, בבקשה!‬
‫אני לא רוצה למות ככה!‬

598
00:36:59,342 --> 00:37:02,428
‫אם זה היום האחרון בחיי, ‬
‫אני רוצה לעשות את הדבר הנכון.‬

599
00:37:02,845 --> 00:37:04,764
‫זה לא היום האחרון של אף אחד.‬

600
00:37:04,847 --> 00:37:06,682
‫אף אחד לא הולך לשום מקום, בסדר?‬

601
00:37:08,809 --> 00:37:11,103
‫טוב, כולם. שבו!‬

602
00:37:13,606 --> 00:37:14,607
‫ספירת ראשים.‬

603
00:37:18,861 --> 00:37:19,820
‫המאמן…‬

604
00:37:21,572 --> 00:37:22,573
‫פולי.‬

605
00:37:29,205 --> 00:37:31,123
‫- שחק כמו טיגריס -‬

606
00:37:33,376 --> 00:37:35,628
‫אנחנו מנסים לפרוק מעצמנו עול.‬

607
00:37:35,711 --> 00:37:38,214
‫אני לא מאמין ששרדתי תאונת דרכים בשביל זה.‬

608
00:37:40,424 --> 00:37:42,927
‫המוות משחק איתי משחקים.‬
‫זה רק עניין של זמן.‬

609
00:37:44,470 --> 00:37:45,930
‫ובלי לפגוע, כי...‬

610
00:37:46,806 --> 00:37:49,308
‫אתה מגניב יותר ממה שחשבתי שתהיה, אבל...‬

611
00:37:52,019 --> 00:37:53,562
‫אבל אני לא רוצה למות איתך.‬

612
00:37:54,146 --> 00:37:54,981
‫אל תדאג.‬

613
00:37:56,440 --> 00:37:58,025
‫גם אני לא רוצה למות איתך.‬

614
00:38:02,029 --> 00:38:03,030
‫אלוהים.‬

615
00:38:05,366 --> 00:38:06,409
‫אלוהים!‬

616
00:38:11,163 --> 00:38:13,541
‫תקשיב, אם...‬

617
00:38:15,626 --> 00:38:18,462
‫אם אני אמות ואתה תחיה, ‬

618
00:38:24,969 --> 00:38:26,971
‫תגיד לו משהו בשבילי?‬

619
00:38:27,054 --> 00:38:28,139
‫לאלכס?‬

620
00:38:29,765 --> 00:38:30,599
‫כן.‬

621
00:38:31,684 --> 00:38:35,646
‫תגיד לו שהוא הבן הראשון שאהבתי באמת?‬

622
00:38:40,192 --> 00:38:41,235
‫בסדר.‬

623
00:38:42,737 --> 00:38:43,779
‫כן, אני אעשה זאת.‬

624
00:38:52,705 --> 00:38:53,914
‫הרבצתי לברייס.‬

625
00:38:54,790 --> 00:38:55,708
‫מה?‬

626
00:38:56,334 --> 00:38:59,378
‫בלילה שהוא מת, הרבצתי לו.‬

627
00:39:02,381 --> 00:39:03,716
‫הרגת אותו?‬
‫-לא.‬

628
00:39:04,925 --> 00:39:08,179
‫לא, הלכתי למשטרה, ‬
‫והם אמרו לי שהוא לא מת ממכות.‬

629
00:39:09,013 --> 00:39:10,598
‫אבל אני עדיין מרגיש חרא.‬

630
00:39:11,974 --> 00:39:14,060
‫שאולי הוא לא היה מת אלמלא אני.‬

631
00:39:19,190 --> 00:39:20,399
‫אם אמות, ‬

632
00:39:22,735 --> 00:39:23,736
‫ואתה תחיה, ‬

633
00:39:25,112 --> 00:39:26,364
‫אתה מוכן בבקשה...‬

634
00:39:29,784 --> 00:39:31,869
‫אתה מוכן לומר לגב' ווקר שאני מצטער?‬

635
00:39:35,373 --> 00:39:36,374
‫כמובן.‬

636
00:39:42,129 --> 00:39:43,047
‫תודה, גבר.‬

637
00:39:52,807 --> 00:39:54,725
‫רואה? עכשיו זה היה מפחיד אותי.‬

638
00:39:54,809 --> 00:39:56,519
‫זה נשמע כמו יותר מסתם תרגיל.‬

639
00:39:56,602 --> 00:39:57,520
‫הרבה יותר.‬

640
00:39:57,603 --> 00:40:00,981
‫שתקו! פשוט תשתקו!‬

641
00:40:01,065 --> 00:40:03,359
‫בסדר. נגיד שזה לא טיילר.‬
‫נגיד שזה ילד אחר.‬

642
00:40:03,442 --> 00:40:06,028
‫כמו רובי קורמן הקטן שעמד באספה.‬

643
00:40:06,112 --> 00:40:09,073
‫אני לא יודע למה מישהו ירצה‬
‫להתעסק עם החרא הקטן הזה.‬

644
00:40:09,240 --> 00:40:12,284
‫אלוהים, אתה מגעיל.‬
‫-בסדר. שיהיה. סליחה.‬

645
00:40:12,743 --> 00:40:14,870
‫זה רובי הצעיר והמתוק הזה.‬

646
00:40:14,954 --> 00:40:16,330
‫הוא פשוט לא יכל להמשיך.‬

647
00:40:16,789 --> 00:40:19,417
‫או שזה ילד אחר שמקבל מכות בבית.‬

648
00:40:19,834 --> 00:40:21,794
‫מנסה להבין את המיניות שלו.‬

649
00:40:22,628 --> 00:40:23,754
‫כועס כל הזמן.‬

650
00:40:24,505 --> 00:40:25,965
‫למה אתה לא מציל אותו?‬

651
00:40:27,341 --> 00:40:28,843
‫טיילר היה חבר שלי.‬

652
00:40:28,926 --> 00:40:31,345
‫אז רק לחברים שלך מגיע להינצל.‬

653
00:40:32,513 --> 00:40:35,933
‫לכל אחד מגיע להינצל.‬

654
00:40:36,016 --> 00:40:37,476
‫אז למה אתה לא מציל אותו?‬

655
00:40:37,560 --> 00:40:39,061
‫אז למה לא הצלת אותי?‬

656
00:40:39,145 --> 00:40:40,020
‫ואותי?‬

657
00:40:42,106 --> 00:40:45,151
‫עכשיו, מה יקרה‬
‫כשאחת מהדלתות האלה תפתח, קליי?‬

658
00:40:45,651 --> 00:40:48,154
‫איזה מורה מחליף לא ידע‬
‫שצריך למשוך את הדלת, ‬

659
00:40:48,237 --> 00:40:50,322
‫כדי שהבריח ייכנס לבית הבריח.‬

660
00:40:50,406 --> 00:40:51,574
‫הדלת לא ננעלה עד הסוף.‬

661
00:40:52,116 --> 00:40:56,495
‫הילד פותח את הדלת, ורואה 20 תלמידי י"א‬
‫מסתתרים מתחת לשני שולחנות.‬

662
00:40:57,329 --> 00:40:58,497
‫אין לאן לברוח.‬

663
00:40:59,415 --> 00:41:00,708
‫מטרות נייחות.‬

664
00:41:00,791 --> 00:41:02,042
‫דגים בחבית.‬

665
00:41:02,126 --> 00:41:04,462
‫יש לו מחסנית עם 60 כדורים וקת הסבה, ‬

666
00:41:04,545 --> 00:41:05,963
‫והם מתים בתוך דקה.‬

667
00:41:06,380 --> 00:41:09,967
‫דימום מעורק הירך, לבבות מתפוצצים מכדורים, ‬
‫גולגולות מתנפצות.‬

668
00:41:11,427 --> 00:41:15,473
‫סתום את הפה! עזוב אותי!‬
‫פשוט עזוב אותי, לעזאזל.‬

669
00:41:25,357 --> 00:41:28,110
‫עכשיו 23 ילדים ומורה מתים.‬

670
00:41:28,903 --> 00:41:32,239
‫היא מתה בניסיון להגן עליהם.‬
‫הקליעים עברו דרכה.‬

671
00:41:35,367 --> 00:41:39,413
‫קליי, הילד הזה, הילד שלא יכולת להציל, ‬

672
00:41:40,956 --> 00:41:42,124
‫מה קורה לו עכשיו?‬

673
00:41:42,666 --> 00:41:45,628
‫האם עדיין מגיע לו להינצל או שעליו למות?‬

674
00:41:46,670 --> 00:41:48,506
‫אף אחד לא צריך למות.‬

675
00:41:48,589 --> 00:41:51,133
‫לפני שהגיע אל התלמידים מתחת לשולחן בחדר‬

676
00:41:51,217 --> 00:41:55,930
‫עם הדלת השבורה, ‬
‫לפני שהגיע לשם, הוא ירה בטוני.‬

677
00:41:56,639 --> 00:41:58,098
‫הוא ירה באלכס.‬

678
00:41:58,682 --> 00:41:59,975
‫הוא ירה בג'סטין, ‬

679
00:42:01,435 --> 00:42:02,770
‫ולא יכולת לעצור את זה.‬

680
00:42:03,979 --> 00:42:05,439
‫לא יכולת להציל אף אחד.‬

681
00:42:12,571 --> 00:42:15,115
‫אני לא יכול להציל אף אחד.‬

682
00:42:19,328 --> 00:42:20,704
‫אף פעם לא יכולתי.‬

683
00:42:23,624 --> 00:42:25,251
‫ומצאת את זה בתיק של טיילר דאון?‬

684
00:42:25,334 --> 00:42:26,252
‫כן, אדוני.‬

685
00:42:27,002 --> 00:42:30,589
‫חשבתי, מה אם זה הוא, נכון?‬

686
00:42:31,840 --> 00:42:33,050
‫לא, זו חשיבה טובה.‬

687
00:42:33,842 --> 00:42:37,137
‫לא, טוב שהבאת לי את זה.‬
‫אני בהחלט אבדוק את זה.‬

688
00:42:38,681 --> 00:42:41,850
‫אתה מתכוון לעשות משהו, כאילו עכשיו?‬

689
00:42:41,934 --> 00:42:43,102
‫להתקשר למישהו?‬
‫-שקט.‬

690
00:42:43,185 --> 00:42:45,688
‫אני חושב שעדיף לטפל בזה אחרי הסגר.‬

691
00:42:45,771 --> 00:42:48,148
‫אבל מה אם יש משהו‬
‫שתוכל לעשות עכשיו, ו...‬

692
00:42:48,232 --> 00:42:50,150
‫אין מה לעשות עכשיו.‬

693
00:42:50,234 --> 00:42:52,444
‫אנחנו נטפל בזה.‬
‫-איך?‬

694
00:42:53,028 --> 00:42:54,446
‫נטפל בזה.‬
‫-לעזאזל.‬

695
00:42:54,530 --> 00:42:56,782
‫תודה, מר פדייה. לא, תישאר כאן.‬

696
00:42:57,449 --> 00:42:59,243
‫נחכה לאות שהכול בטוח.‬

697
00:43:03,372 --> 00:43:04,290
‫לעזאזל!‬

698
00:43:04,373 --> 00:43:05,332
‫לעזאזל.‬

699
00:43:06,417 --> 00:43:07,334
‫לעזאזל.‬

700
00:43:17,011 --> 00:43:18,137
‫חרא, בסדר.‬

701
00:43:18,971 --> 00:43:19,888
‫לעזאזל.‬

702
00:43:27,396 --> 00:43:29,273
‫היי, חכי! אין לי רובה!‬

703
00:43:32,443 --> 00:43:34,570
‫מה לעזאזל?‬

704
00:43:37,114 --> 00:43:37,948
‫היי.‬

705
00:43:39,283 --> 00:43:41,952
‫אבל לפעמים המשקל שאנחנו נושאים כבד מדי.‬

706
00:43:42,870 --> 00:43:44,079
‫זה אבא שלי.‬

707
00:43:44,163 --> 00:43:44,997
‫מה?‬

708
00:43:46,206 --> 00:43:47,875
‫אבא שלי. הוא בחוץ במסדרון.‬

709
00:43:48,584 --> 00:43:51,587
‫אני לא חושב שיש שם מישהו.‬

710
00:43:51,670 --> 00:43:53,547
‫לא, אני שומע אותו.‬

711
00:43:53,631 --> 00:43:55,090
‫אלכס. תישאר למטה.‬
‫-אני שומע אותו.‬

712
00:43:55,174 --> 00:43:58,761
‫לא, זה אבא שלי! הוא ממש שם.‬
‫אתה לא שומע אותו?‬

713
00:43:58,844 --> 00:43:59,887
‫הוא צריך לשתוק!‬

714
00:43:59,970 --> 00:44:02,348
‫לא, זה אבא שלי.‬
‫-שניכם, למטה, עכשיו.‬

715
00:44:02,431 --> 00:44:04,183
‫הוא קורא בשמי. הוא ממש שם.‬

716
00:44:04,266 --> 00:44:06,352
‫רד למטה.‬
‫-אני שומע אותו!‬

717
00:44:06,435 --> 00:44:08,062
‫תגיד לו להתכופף.‬
‫-לעזאזל.‬

718
00:44:09,146 --> 00:44:11,398
‫אלכס, זו פגיעת הראש, טוב?‬
‫אינך שומע את אבא שלך.‬

719
00:44:11,482 --> 00:44:13,359
‫המוח שלך גורם לך לחשוב את זה.‬

720
00:44:13,442 --> 00:44:16,111
‫הוא לא שם. זה הלחץ.‬
‫-לא, אני שומע אותו.‬

721
00:44:16,195 --> 00:44:19,698
‫אלכס, זה לא הוא, בסדר?‬
‫זה המוח שלך. סמוך עליי.‬

722
00:44:24,078 --> 00:44:26,747
‫בוא. קדימה.‬

723
00:44:29,500 --> 00:44:31,752
‫לפעמים זה יותר ממה שאפשר להתמודד איתו.‬

724
00:44:32,711 --> 00:44:33,921
‫מה עושים אז?‬

725
00:44:34,797 --> 00:44:36,715
‫אז עדיין לא אכפת לך מכלום, קליי?‬

726
00:44:38,425 --> 00:44:40,302
‫עדיין אין לך חרטות?‬

727
00:44:41,512 --> 00:44:44,014
‫אתה שמח שאני מת, ושהוא הואשם.‬

728
00:44:44,390 --> 00:44:45,516
‫עזוב אותי.‬

729
00:44:45,599 --> 00:44:46,975
‫היום האחרון בחייך.‬

730
00:44:47,434 --> 00:44:48,686
‫אין צורך לשמור סודות.‬

731
00:44:49,770 --> 00:44:51,313
‫אתה מצטער?‬

732
00:44:52,648 --> 00:44:54,233
‫אתה מצטער על מה שעשית?‬

733
00:44:56,485 --> 00:44:57,528
‫כן.‬

734
00:45:00,698 --> 00:45:02,366
‫כן, אני מצטער.‬

735
00:45:05,369 --> 00:45:06,995
‫לא חשבתי שהוא באמת יודה.‬

736
00:45:07,079 --> 00:45:08,205
‫הגענו אליו.‬

737
00:45:08,747 --> 00:45:11,834
‫חבל שאתה לא תחיה, אבל מצד שני, מי כן?‬

738
00:45:12,626 --> 00:45:15,713
‫בלייד ראנר. נחמד.‬
‫-אנחנו מכירים את זה רק כי הוא מכיר.‬

739
00:45:26,014 --> 00:45:27,391
‫אני משתגע?‬

740
00:45:30,686 --> 00:45:32,646
‫התשובה בגוף השאלה, לא?‬

741
00:45:32,730 --> 00:45:33,981
‫משתגע?‬

742
00:45:34,565 --> 00:45:36,442
‫בני, אתה כבר שם.‬

743
00:45:45,200 --> 00:45:48,620
‫אם יש מישהו שצריך להציל, ‬
‫אני אנסה להציל אותם.‬

744
00:45:49,079 --> 00:45:50,789
‫ואם זה היום שבו אמות, ‬

745
00:45:51,957 --> 00:45:53,333
‫אז אמות על הרגליים.‬

746
00:45:56,670 --> 00:45:58,422
‫למרות שלדעתי זה עדיין תרגיל מזוין.‬

747
00:46:06,638 --> 00:46:08,599
‫אבא שלי אמר לי ציטוט פעם.‬

748
00:46:09,558 --> 00:46:11,226
‫"אם אתה עובר גיהינום, ‬

749
00:46:12,811 --> 00:46:13,896
‫תמשיך לעבור."‬

750
00:46:46,512 --> 00:46:47,888
‫לא! אל תירה!‬

751
00:46:54,895 --> 00:46:57,856
‫- תיכון ליברטי‬
‫משרד ראשי וייעוץ -‬

752
00:46:57,940 --> 00:47:01,109
‫זה לא חייב להיות ככה.‬

753
00:47:02,319 --> 00:47:05,739
‫לא משנה מה עשית, זה יכול להיות בסדר.‬

754
00:47:06,573 --> 00:47:07,658
‫בסדר? פשוט...‬

755
00:47:10,953 --> 00:47:12,204
‫בבקשה אל תירה.‬

756
00:47:13,163 --> 00:47:14,706
‫אל תירה. בבקשה.‬

757
00:47:33,934 --> 00:47:35,811
‫קליי! קליי ג'נסן!‬

758
00:47:37,312 --> 00:47:38,605
‫מה לעזאזל אתה עושה?‬

759
00:47:41,692 --> 00:47:44,319
‫קליי. תיכנס לכאן.‬

760
00:47:51,159 --> 00:47:52,244
‫רד למטה.‬

761
00:47:56,290 --> 00:47:57,416
‫זה תרגיל?‬

762
00:47:57,499 --> 00:47:59,585
‫מה עשית במסדרון הזה?‬
‫-זה תרגיל?‬

763
00:47:59,668 --> 00:48:00,961
‫שמעת את היריות?‬
‫-כן!‬

764
00:48:01,044 --> 00:48:02,045
‫כן.‬

765
00:48:02,129 --> 00:48:04,464
‫אז למה עזבת את הכיתה?‬
‫-חשבתי שזה תרגיל!‬

766
00:48:05,507 --> 00:48:06,633
‫לעזאזל, קליי.‬

767
00:48:07,134 --> 00:48:08,343
‫בית הספר תחת סגר.‬

768
00:48:08,427 --> 00:48:12,890
‫היו מגיבים ראשונים חמושים בזירה‬
‫וחשבת שזה תרגיל?‬

769
00:48:12,973 --> 00:48:15,475
‫עוד חוק שפשוט לא חל עליך, ‬

770
00:48:15,559 --> 00:48:17,728
‫אז חשבת שתתרוצץ במסדרון ותהיה קוץ בתחת?‬

771
00:48:17,811 --> 00:48:20,647
‫לא! מישהו ניסה לפתוח את הדלת‬
‫וחשבתי שמישהו זקוק לעזרה, ‬

772
00:48:20,731 --> 00:48:22,649
‫ולא רציתי למות בישיבה.‬

773
00:48:28,405 --> 00:48:29,406
‫כן.‬

774
00:48:31,366 --> 00:48:32,200
‫רגע.‬
‫-בסדר.‬

775
00:48:32,284 --> 00:48:33,619
‫תקשיב לי.‬

776
00:48:34,661 --> 00:48:36,288
‫לא. תראה. זה בסדר.‬

777
00:48:37,205 --> 00:48:38,790
‫קליי, אתה לא תמות.‬

778
00:48:40,125 --> 00:48:41,335
‫אתה לא תמות.‬

779
00:48:42,377 --> 00:48:43,712
‫הכדורים היו כדורי סרק.‬

780
00:48:43,795 --> 00:48:45,297
‫השוטרים ניסו את הדלתות.‬

781
00:48:45,380 --> 00:48:48,759
‫האזעקות נועדו לוודא‬
‫שתלמידים ומורים פעלו לפי הנהלים, ‬

782
00:48:49,676 --> 00:48:51,720
‫והיחיד שלא עשה זאת זה אתה.‬

783
00:48:52,554 --> 00:48:53,889
‫הם הלמו על הדלתות.‬

784
00:48:53,972 --> 00:48:55,390
‫אלה היו ההוראות.‬

785
00:48:55,474 --> 00:48:56,600
‫והכדורים היו כדורי סרק.‬

786
00:48:56,683 --> 00:49:00,520
‫סימולציה של ירי‬
‫כדי לוודא שהתלמידים יוכלו לזהות את זה.‬

787
00:49:02,981 --> 00:49:03,941
‫אז זה היה תרגיל.‬

788
00:49:04,274 --> 00:49:05,609
‫ובכן, אם זה לא היה, ‬

789
00:49:08,153 --> 00:49:09,237
‫היית מת.‬

790
00:49:19,665 --> 00:49:20,582
‫חכה כאן.‬

791
00:49:27,381 --> 00:49:28,757
‫ובכן, אני עובר גיהינום.‬

792
00:49:31,385 --> 00:49:33,303
‫הרבה מאיתנו עוברים גיהינום.‬

793
00:49:33,887 --> 00:49:34,763
‫ג'ס, ‬

794
00:49:35,806 --> 00:49:37,641
‫זה היה שדכן מזוין.‬

795
00:49:38,558 --> 00:49:40,560
‫אם היה לי אקדח, הייתי יורה בך.‬

796
00:49:45,732 --> 00:49:47,567
‫את רוצה לירות בי, נכון?‬

797
00:49:50,570 --> 00:49:52,364
‫עמוק בפנים, תמיד רצית.‬

798
00:49:52,447 --> 00:49:53,532
‫אלוהים.‬

799
00:49:54,533 --> 00:49:58,453
‫ג'סטין, צצת מהחלון במהלך סגר.‬

800
00:49:59,287 --> 00:50:00,455
‫מי עושה דבר כזה?‬

801
00:50:03,083 --> 00:50:03,917
‫הייתי...‬

802
00:50:06,545 --> 00:50:08,880
‫התחבאנו בחדר ההלבשה, ‬

803
00:50:08,964 --> 00:50:10,424
‫וחשבתי, ‬

804
00:50:12,300 --> 00:50:14,803
‫מה אם זה היום האחרון בחיינו?‬

805
00:50:16,722 --> 00:50:21,393
‫ואז הבנתי שאם זה היום האחרון בחיי, ‬

806
00:50:22,561 --> 00:50:24,062
‫אני רוצה לבלות אותו איתך.‬

807
00:50:30,819 --> 00:50:31,695
‫טוב...‬

808
00:50:34,489 --> 00:50:35,490
‫אני מניח שפשוט...‬

809
00:50:37,451 --> 00:50:39,036
‫אחזור, טוב?‬

810
00:50:39,119 --> 00:50:41,038
‫אלוהים, סתום את הפה.‬

811
00:50:49,463 --> 00:50:51,590
‫הסגר הוסר.‬

812
00:50:51,673 --> 00:50:54,968
‫אני חוזר. הסגר הוסר.‬

813
00:50:55,052 --> 00:50:58,096
‫בקרוב תפורסם הודעה לצוות ולתלמידים…‬

814
00:51:01,850 --> 00:51:03,060
‫טיילר, זה נגמר.‬

815
00:51:08,982 --> 00:51:09,816
‫טיילר?‬

816
00:51:16,698 --> 00:51:21,536
‫כן, זה קרה לי בעבר, ‬
‫בתחילת השנה שעברה, אבל...‬

817
00:51:22,120 --> 00:51:23,622
‫זה לא קרה זמן מה.‬

818
00:51:23,914 --> 00:51:25,373
‫זה היה הלחץ.‬

819
00:51:25,457 --> 00:51:27,959
‫כן, איך ידעת, כאילו, מה זה היה?‬

820
00:51:28,710 --> 00:51:32,339
‫חיפשתי בגוגל‬
‫פגיעת ראש טראומטית לפני זמן מה‬

821
00:51:32,881 --> 00:51:36,551
‫רק כדי, אתה יודע, לדעת מה זה כולל.‬

822
00:51:37,010 --> 00:51:40,138
‫כאילו, מה שאתה עובר.‬

823
00:51:41,306 --> 00:51:42,641
‫כן.‬

824
00:51:43,975 --> 00:51:45,894
‫כן, אתה יודע, אני יצור, אז...‬

825
00:51:46,895 --> 00:51:49,523
‫לא...‬

826
00:52:01,493 --> 00:52:03,578
‫זה היה מפתיע.‬

827
00:52:04,871 --> 00:52:07,999
‫מפתיע בקטע טוב או רע?‬

828
00:52:13,755 --> 00:52:14,714
‫טוב, שניכם התאוששתם.‬

829
00:52:15,799 --> 00:52:16,675
‫בערך.‬

830
00:52:18,927 --> 00:52:19,845
‫מה?‬

831
00:52:20,637 --> 00:52:22,055
‫הייתי צריך לצפות את זה.‬

832
00:52:22,556 --> 00:52:24,224
‫רגע, מה פאונדרי אמר?‬

833
00:52:25,392 --> 00:52:28,061
‫הוא אמר שהוא יבדוק את זה, ‬

834
00:52:29,062 --> 00:52:32,649
‫ואז הוא אמר שהוא שמע מהמשרד‬
‫שזה רק תרגיל מזוין.‬

835
00:52:33,024 --> 00:52:37,404
‫טוב, אז אם השוטרים יזמנו אותו שוב, ‬

836
00:52:38,989 --> 00:52:40,574
‫מה זה אומר לגבינו?‬

837
00:52:49,958 --> 00:52:51,209
‫היי, תקשיב.‬

838
00:52:52,127 --> 00:52:54,546
‫מה שאמרתי קודם, על מה שקרה עם ברייס.‬

839
00:52:55,380 --> 00:52:57,883
‫הייתי לגמרי לא בעניינים.‬

840
00:52:58,800 --> 00:53:02,137
‫ולמרות שלא הרגת את ברייס באותו לילה, ‬

841
00:53:02,220 --> 00:53:05,974
‫אתה גם לא רוצה להיות ידוע‬
‫כמי שכיסח לו את הצורה לפני שמת, נכון?‬

842
00:53:06,766 --> 00:53:07,642
‫כן.‬

843
00:53:08,727 --> 00:53:09,644
‫בדיוק.‬

844
00:53:10,562 --> 00:53:11,479
‫אל תדאג.‬

845
00:53:13,231 --> 00:53:14,482
‫אני יודע לשמור סוד.‬

846
00:53:16,359 --> 00:53:17,360
‫תודה, גבר.‬

847
00:53:18,153 --> 00:53:19,070
‫בטח.‬

848
00:53:21,239 --> 00:53:24,117
‫אבל זה העניין.‬

849
00:53:25,243 --> 00:53:27,746
‫אם אתה יודע בוודאות שלא הרגת את ברייס, ‬

850
00:53:27,829 --> 00:53:31,208
‫אז אתה ודאי יודע מי כן, נכון?‬

851
00:53:35,045 --> 00:53:36,296
‫עבודה נהדרת.‬
‫-תודה, אדוני.‬

852
00:53:36,379 --> 00:53:38,256
‫תודה רבה. תודה, אדוני.‬

853
00:53:38,798 --> 00:53:42,052
‫רבותיי, תודה על המומחיות שלכם.‬
‫תודה על ההכשרה.‬

854
00:53:42,135 --> 00:53:44,012
‫הרבה מאיתנו עוברים גיהינום...‬

855
00:53:44,429 --> 00:53:45,931
‫אני מבין שזה לא קל...‬

856
00:53:46,014 --> 00:53:49,017
‫ואני לא יודע איך נמשיך לעבור.‬
‫-עשיתם שינוי משמעותי.‬

857
00:53:49,100 --> 00:53:50,310
‫מה לעזאזל?‬

858
00:53:51,603 --> 00:53:55,190
‫מה לעזאזל אתה חושב?‬

859
00:53:55,607 --> 00:53:59,361
‫קליי, אתה מוכן לשבת במשרד שלי, בבקשה?‬

860
00:53:59,444 --> 00:54:02,530
‫לא! אני לא אשב במשרד שלך!‬

861
00:54:02,614 --> 00:54:05,533
‫את חושב שזו הדרך להגן עלינו?‬

862
00:54:06,076 --> 00:54:08,203
‫אתה יודע מה יגרום לי להרגיש בטוח?‬

863
00:54:08,286 --> 00:54:10,747
‫שלא אצטרך ללכת לבית ספר עם גלאי מתכות‬

864
00:54:10,830 --> 00:54:13,750
‫או מצלמות וידאו או שומרים חמושים!‬

865
00:54:14,751 --> 00:54:16,586
‫עדיין יש שיעורים, חברים.‬

866
00:54:16,670 --> 00:54:18,046
‫בסדר? לא היה צלצול.‬

867
00:54:18,129 --> 00:54:19,631
‫לא, אתה הורג אותנו!‬

868
00:54:20,006 --> 00:54:22,550
‫אתה הורג אותנו. אתה לא מבין את זה?‬

869
00:54:22,634 --> 00:54:24,302
‫עשית תרגיל עם יריות‬

870
00:54:24,386 --> 00:54:27,013
‫והלמת על הדלתות להכין אותנו למה, בדיוק?‬

871
00:54:27,097 --> 00:54:28,556
‫להרגשה שצדים אותך?‬

872
00:54:28,640 --> 00:54:32,269
‫להתאמן בהתכוננות למוות, ‬
‫לגרום לנו לחשוש לחיינו?‬

873
00:54:32,811 --> 00:54:35,772
‫אנו כבר יודעים איך זה ייגמר.‬
‫אתה מפחיד אותנו למוות.‬

874
00:54:35,855 --> 00:54:38,942
‫בכל יום!‬
‫-תירגע, בן.‬

875
00:54:39,025 --> 00:54:40,610
‫אני לא הבן שלך!‬

876
00:54:40,694 --> 00:54:42,404
‫תתרחק ממני!‬

877
00:54:43,571 --> 00:54:44,739
‫אנחנו ילדים!‬

878
00:54:45,323 --> 00:54:47,951
‫אנחנו ילדים!‬
‫אנחנו צריכים לחיות את החיים שלנו‬

879
00:54:48,034 --> 00:54:50,912
‫במקום להתאמן על איך לרמות את המוות‬
‫כי יודעים מה?‬

880
00:54:50,996 --> 00:54:53,039
‫כולם מתים!‬

881
00:54:53,123 --> 00:54:55,041
‫כולם מתים!‬

882
00:54:55,125 --> 00:54:57,460
‫אז בבקשה, תנו לנו לחיות!‬

883
00:54:57,544 --> 00:55:01,089
‫אנחנו מנסים לשמור עליכם.‬
‫זו הייתה מטרת התרגיל הזה.‬

884
00:55:01,172 --> 00:55:05,135
‫לא! זה לסמן ווי על תיבת סימון, תקנה, ‬

885
00:55:05,218 --> 00:55:07,887
‫חוק, לא משנה מה, כי אתה יודע מה?‬

886
00:55:08,305 --> 00:55:09,597
‫אתה יודע מה?‬

887
00:55:10,015 --> 00:55:11,725
‫אנחנו לא בטוחים.‬
‫-זה מספיק.‬

888
00:55:11,808 --> 00:55:13,268
‫לך תזדיין, "זה מספיק".‬

889
00:55:13,351 --> 00:55:14,185
‫מי אתה?‬

890
00:55:14,269 --> 00:55:16,104
‫מי אתה שתגיד שזה מספיק?‬

891
00:55:16,187 --> 00:55:17,647
‫מי אתה?‬

892
00:55:18,940 --> 00:55:20,358
‫קליי! עצור!‬

893
00:55:20,442 --> 00:55:21,901
‫קליי!‬
‫-עכשיו אני יותר בטוח?‬

894
00:55:21,985 --> 00:55:25,113
‫יש לי את האקדח שלך! אני בטוח יותר?‬

895
00:55:25,196 --> 00:55:26,531
‫בבקשה.‬
‫-תראו אותי, אני חמוש.‬

896
00:55:26,614 --> 00:55:29,451
‫לתת את זה למורה כדי שיוכל‬
‫להציל את הכיתה שלו?‬

897
00:55:30,243 --> 00:55:31,828
‫קליי, בבקשה.‬

898
00:55:32,704 --> 00:55:36,499
‫תניח את האקדח. נלך למשרד שלי‬
‫ונדבר על זה, בסדר?‬

899
00:55:36,916 --> 00:55:37,751
‫קדימה.‬

900
00:55:43,381 --> 00:55:44,341
‫טיילר…‬

901
00:55:45,216 --> 00:55:46,843
‫מה קרה לנו?‬

902
00:55:49,095 --> 00:55:50,180
‫מה עשית?‬

903
00:55:53,683 --> 00:55:55,060
‫מה עשית?‬

904
00:55:55,769 --> 00:55:57,270
‫לא עשיתי כלום.‬

905
00:56:01,191 --> 00:56:03,526
‫בסדר.‬

906
00:56:04,152 --> 00:56:06,029
‫לא!‬
‫-היי!‬

907
00:56:06,112 --> 00:56:07,238
‫רד ממני!‬

908
00:56:07,322 --> 00:56:08,865
‫רד ממני עכשיו!‬

909
00:56:08,948 --> 00:56:10,075
‫לא!‬

910
00:56:10,158 --> 00:56:11,076
‫לא, בבקשה!‬

911
00:56:13,036 --> 00:56:14,079
‫לא!‬

912
00:56:36,184 --> 00:56:39,729
‫- תיכון ליברטי -‬

913
00:57:28,820 --> 00:57:33,116
‫- לעזרה במציאת הכוונה במשבר, ‬
‫בקרו ב-13reasonswhy. info -‬

914
00:59:24,435 --> 00:59:25,937
‫תרגום כתוביות: יניב אופיר‬