NETFLIX 原創影集
最近我就像是在看自己的自傳電影
像是超脫於現實之外
今晚一定會冷爆…
拜託，我不想死在這裡
接著現實又一股腦擠了回來
我只是出去跑個步而已
我這次在海軍碼頭找到他
站在那一動也不動
我忘記時間了
只是這樣而已
而且你究竟是怎麼找到我的？
克雷，你上禮拜出去跑步
結果跑到布萊斯的舊家前
這次你又跑到他被殺害的地點？
我不是故意要去那的
我只是一路埋頭猛跑
我沒聽到手機響
因為我在想事情
好吧
我們說過會隨機對你們兩人進行藥檢
直到賈斯汀完成戒癮計劃為止
然後…
選日不如撞日
現在嗎？
對，就是現在
有問題嗎？
沒有
沒問題
拜託，你們過度反應了
我們只是想確保你們安全，知道嗎？
我們只是想確定能相信你們
你們如果相信我們 根本就不會對我們藥檢
克雷，你說夠了
你先驗
不過最近連現實都顛三倒四了
這個試劑一定是…
過期了之類的
沒有
試劑沒問題
那一定是他把檢體掉包了
你不是在開玩笑吧？
我要怎麼掉包檢體？
我不知道，你一定有什麼方法
這是什麼意思？
我每場戒癮會都出席
也都定時找輔導員報到
我的表現很好
賈斯汀
你上禮拜有回以前的社區嗎？
你怎麼…
嗯，可能有
你去那裡做什麼？
我不是要去買毒品
好
那你去做什麼？
好吧
如果你們要這樣子
那你們兩個都被禁足了
在你們其中一人告訴我們
這一份藥檢為什麼呈現陽性之前
你們除了上學以外都不能離開這房子
明白嗎？
好了，早點休息吧
你又開始吸毒了？
去你的，你明知道我沒吸毒
那你回以前社區做什麼？
你來告訴我啊
因為顯然是你跟蹤我
然後跑回家向你爸媽告狀
我沒有跟蹤你
那他們怎麼知道我在那裡？
我離開時他們在睡覺
回家時他們也還在睡
我爸怎麼知道我在碼頭？
他剛好從天橋上看到我嗎？
他上個禮拜也湊巧找到我？
他不可能是跟蹤你，因為…
因為他比你晚很多出發
如果是手機有鬼呢？
什麼？
他們送我們手機當聖誕禮物
預載了一堆應用程式
要是其中有追蹤程式呢？
好了，克雷，你這是在疑神疑鬼
你爸會找到你 是因為你一直做出莫名其妙的事
像是出現在碼頭，或是布萊斯家
- 你到底在搞什麼？ - 那你回以前社區做什麼？
你在搞什麼鬼，賈斯汀？
就知道你無話可說
你的藥檢為什麼是陽性反應？
去你的
我卻坐在別處看著這一幕
喂
我是傅利
我需要見你
寶貝女兒
抱歉我錯過晚餐了
沒關係，我出去了
跟狄亞戈出去？
對
你們倆最近很常在一起
該邀請他來家裡共進晚餐嗎？
他不太擅長跟大人說話
或是跟大多數的人都不太行
美式足球員就是這樣
聽起來很迷人
不過他一定整天都在跟妳傳訊息
其實沒有
我想邀請他來家裡
星期六晚上好不好？
我寧願讓妳待在家，也別去那個…
叫什麼名字來著？找愛酒派對？
你怎麼知道有派對？
空軍情報
乖乖睡吧，寶貝
你是後勤部的耶
靠
教練好
你好嗎？
不是很好
你又嗑藥了嗎？
沒有
沒有，我還是沒碰毒
其實…
詹森夫婦對我們進行藥檢
我的結果是清白的，而…
克雷不是
然後他指控我把檢體掉包
我認為他們可能會…
他們可能會相信他
你是猜測，還是有把握？
我不知道
我感覺好像…
好像沒人相信我
好像沒人信任我
詹森夫婦對你藥檢
不代表他們不信任你，知道嗎？
這大概是說
他們想要你能成功
你開始進行步驟了嗎？
好
你在彌補過錯了？
我在努力了
我不覺得我辦得到
我被一大堆…
我被一大堆事壓著，而我…
我從來都不知道要怎麼脫身
好，我知道
我們好好談一談，好嗎？
- 好 - 很好
好
好吧
我不只無法控制
甚至根本不在場
東尼
你這是怎麼回事？
我最近都沒睡好
我覺得事情不對勁，發生一些鳥事
是啊，都已經好幾年了
你是說有新的問題？
我還在努力查清楚
我不明白
泰勒
你這禮拜要打第一場拳賽，對吧？
你在打拳賽？
兩個問題的答案都是沒錯
這是我拿到證照後到第一場聯盟賽
你的場角如果還需要傷口處理員
我很樂意效勞
好，沒問題
你放學後可以受訓嗎？
當然可以
好，太棒了，到時候見
自從我在宿營惹火他 他已經兩個禮拜沒跟我說話了
為何現在又來？
你為什麼要打拳賽？
不然我還能做什麼？
嗯
我懂你的意思
我很難分辨什麼是真實
什麼又是妄想
你沒見過我爸吧？
或是跟他說過話？
糟糕，怎麼了？他要追殺我嗎？
沒有，只是他好像知道你這號人物
大家都知道我是誰
我這個人傑出又搶眼
天啊，你的詞彙太幽默了
派對泡湯了
- 什麼？為什麼？ - 畢徹的爸媽發現了
那我們再找其他人家
畢徹的爸媽怎麼會發現？
他們偷看了他的電子郵件之類的
誰的爸媽既有錢又去外地了？
我不知道
真是倒楣透頂
你聽說了嗎？找愛酒派對取消了
我沒聽說，不過我也沒在探聽
我本來就沒打算要去
而且找愛酒派對究竟是什麼？
就是上大學前先找出自己的愛酒
像是龍舌蘭、伏特加、威士忌
全部試過以後找出自己最愛哪種
這不是自然而然就知道嗎？
我也不懂，我並不支持這項傳統
單純只是轉達我所得知的消息
非常感謝你的分享
謝謝
所以我努力集中精神
努力追上最新發展
我爸知道我和狄亞戈有多常傳訊息
也知道訊息的內容
他大概也追蹤了妳的衛星定位
這也太扯了吧？
我敢說一定不是巧合
但受害的不只是我們
畢徹也因此取消了派對
我們承擔的風險比畢徹大多了
你爸不是隨時都盯著你嗎？
是沒錯，他隨時都緊盯著我
不過他沒有追蹤我的手機
這只是就你所知
他相信我
好吧，我知道這很諷刺
東尼，我是說…
這也不無可能吧？
你爸媽不像是會追蹤你的人
不然他們怎麼能掌握一切？
賈斯汀呢？
他為什麼不在這裡？
賈斯汀
你記得我們倆去見蒙提那次嗎？
我們沒去見過蒙提
賈斯汀？
等等，現在幾點？你剛剛跑去哪了？
現在是半夜
我沒去哪裡
他們會發現的
你爸媽？
他們
所有人
派對會取消，是因為他們在監視我們
我們得查個明白
我們得睡個好覺
可以嗎？
好吧，我們能做到，沒問題
不過克雷，你真的要這麼做 好讓那些肌肉男能開派對？
派對是我們大家都能參加
而且如果能瞞過大人 把新地點傳給每個人
這樣我就知道我的祕密 從今以後就安全了
好吧，交給我們
我們必須在每個人的手機 裝上假定位程式
還得設定VPN
讓大家能瞞著學校下載
還得叫每個用電子郵件的人
- 都裝上暗網弄來的解碼和編碼器 - 對
誰還在用電子郵件？
還是有人在用好嗎？我看過數據了
好吧
太厲害了
你們怎麼能同時又是龐克又是極客？
類別早就不存在了，克雷
沒有標籤
只有人
你才剛叫那些運動員為“肌肉男”
那是他們的自我認同
我只是尊重他們的意思
說得好
我當然保有祕密
大家都有
這叫做生存
我聽說派對又復活了
你好，我們在做事
不好意思打擾妳們了
我只是想跟艾絲泰拉自我介紹
我是溫斯頓
- 你好 - 我跟妳哥有一點交情
我們去年在希爾克斯私中派對認識
- 好喔，你是潔西卡的朋友？ - 不是
我雖然是新來的，不過早就久仰大名
我認為潔西卡這麼致力為了 受制度冤屈的人討公道實在很偉大
真的很鼓舞人心
就是說啊
總而言之，我找狄亞戈他們談過
明天派對上要為蒙提辦小型追思會
我想說妳可能會想來參加
聽起來很不錯
我們會考慮，謝謝
希望明天會見到妳們
他看起來人很好
他不是好人
去參加那場派對可能也不錯
祕訣在於把各個祕密分門別類
還有每個相對應的謊言
以及幫你說那些謊的是誰
我們需要多點時間相處
我明晚去你家過夜如何？
如果你是期望我再親你的話 那你就要失望了
我們能拿這個開玩笑真好
這是個好跡象，是種進步
不過明晚到底要不要？
大概可以吧
太好了，因為我們實際上 是要去找愛酒派對
去找很多很多愛酒
而且我媽在我房間裝監視器
所以我需要藉口和地方醒酒
藉口和客房都隨你用
不過我不要去派對 因為我最近反社交
我明白
不過這說不定正是你該去的原因
等等，你媽在你房間裝監視器？
那只是一部分而已 不過說到這個我就火大
總而言之，我8點去接你
要是你意圖不去參加派對
我會真的在8點時去把你“接起來”
很性感吧？
我真的去用手把你接起來
- 拜託，我們能開色色的玩笑吧？ - 我怎麼會跟你當朋友？
因為我帥氣迷人，而且…
我還拯救你不被淹死
8點喔
然後還有你所不知道的祕密
明明根本不關你的事
最後卻浮出水面放你一記冷箭
麻煩拿到這邊
評審席在這，分隔線在這邊
四面圍繞兩排座椅
最新消息是派對取消了
我女兒在東郡聽到的也一樣
- 我在考慮要撤掉檢查哨 - 不要，我後來聽到消息
他們在另尋場地
那個帕迪拉小子今晚要在這打拳
他可能知道些什麼
是嗎？
他會對你敞開心胸嗎？
還沒，不過他終究會的
我今晚或許會過來看看
很好
但我們該如何面對共同分擔祕密
卻已經分道揚鑣的同夥呢？
歡迎光臨莫內咖啡館
要我幫妳指引最近的星巴克嗎？
等等，你這是在對我嘔氣？
看來是這樣沒錯
不過這應該不會造成妳的困擾
因為妳只相信自己，對吧？
妳是堅強獨立的女人，不需要男人…
等一下
那個人是誰？
是狄亞戈嗎？
去你的
- 你知道我這是為了什麼 - 對
我知道
妳知道嗎？
可以給我一杯香草脫脂拿鐵 還有黑咖啡就好嗎？
你今晚要來嗎？
就算我要去了，也是在我的臥房
自己來
他會幫妳結帳
我已經有夠多祕密了
處理這些祕密令我非常辛苦
所以你不知道藥檢為什麼是陽性？
我這輩子真的沒抽過大麻
我害怕毒品
抗過敏藥就讓我不舒服了
克雷，你知道我不能 把我們在這裡談的告訴你爸媽
根據法律規定 除非你有傷害自己或他人的危險
我也不能告訴警方
所以你也不相信我
我沒這麼說
我只想確定你知道基本規則
我做過一些壞事
但我沒抽過大麻
你想談談那些壞事嗎？
克雷，你在我眼中 就是一個正在付出代價的孩子
非常昂貴的代價
我還不知道起因是什麼
所以我懷疑可能是為了 你所保有的那些祕密
其中有一些…
只是高中生活常態
像是學生就該開派對
家長就該閉一隻眼
必要的話可以靠科技蒙騙
聖喬治
路克，你好嗎？
我已經醉得差不多了
超前部署，這是我從你身上學到的
你還不夠醉
我們今晚能讓你打到炮嗎？
我認為是不能
不過很感謝你有考慮到我，路克
不客氣，兄弟
我們走，兄弟
好，遊戲名稱叫做“疑心病”
第一個人悄悄問下一個人問題
跟人有關的問題
誰做了什麼事？
誰最婊？
誰謊報老二尺寸？
以此類推，開始
潔西卡
絕對是潔西卡
怎樣？我怎麼樣？
沒錯，妳如果想知道他問什麼
就必須喝一杯
好吧
好了
所以呢？
我的問題是
本桌哪個女生最有可能揍扁我？
潔西卡，換妳
好
我認為是沃頓
他叫溫斯頓
問題是什麼？
誰沒有自己想得那麼聰明？
你如果能證明，潔西卡就必須喝一杯
大家可能都認為布萊斯死掉 妳一定會很快樂
但我敢說他如果還活著
妳的人生不會那麼複雜
兄弟，你亂說什麼？
看來我是該喝了
我是有祕密
但我沒吸毒，我從來沒吸過毒
靠
肺活量真好
哈這一口真夠搖滾
不對，是很嘻哈
我的天啊
你他媽沒搞錯吧？
你在這裡幹什麼？
我是來找你的
你在幹嘛？
多虧了你，我爸媽認為我有抽大麻 那我又何樂而不為？
克雷，我知道我最沒資格勸你別吸毒
不過你到底想證明什麼？
只是大麻而已
我又沒在奧克蘭的巷子裡注射海洛因
我不知道我是哪裡招惹你了
不過克雷
我不是你的敵人
隨便啦
- “隨便”是個爛詞 - 別碰我
你騙麥特和蕾妮你沒吸毒
他們以為我故態復萌了
你知道之前費了多少時間 他們才終於能相信我嗎？
不好意思，誰是麥特和蕾妮？
你的爸媽
對，我的爸媽
不是你的爸媽
所以別再假裝他們是了
他們很清楚你的本質 你是騙不了任何人的，賈斯汀
老兄
他們從沒相信過你 所以才會對你藥檢
克雷
要到後面來嗎？
不要，幹嘛？
我們要敬蒙提一杯 想說你可能會想參加
我為什麼會想去？
這個嘛…
我聽說你是辦成這場派對的功臣
讓我們躲過父母和警察的耳目
這招不錯，騙過所有的人
不是我，是我一些朋友的功勞
每次都是這樣，對吧？
大家聽著
把音樂關掉
我只是要說
歡迎各位參加今年的找愛酒派對
有個人非常期待這次派對
因為他想要我們的高四生涯 比以往都還要精采絕倫
但他今晚卻無法到場同歡
所以便改由我們乾一杯向他致敬
我知道你們有些人不喜歡蒙提
但我認為我們都能同意 他應該要能活著看到這一天
艾絲泰拉，快上來 妳一定要共襄盛舉
- 妳能陪我上去嗎？ - 沒問題
敬我們的朋友與兄弟
蒙提德拉克魯茲
敬蒙提
願你安息，兄弟
永誌不忘
對吧，潔西卡？
你要攻擊這傢伙的身體，知道嗎？
他的下巴堅若磐石
所以對頭出拳是無法擊倒他的
他有鐵下巴，聽到了嗎？
- 集中攻擊身體 - 沒錯
冷靜戰鬥，可以嗎？
要是怒氣沖沖
你會開始往前壓進，然後揮空
耗費自己體力
害自己破綻百出，知道嗎？要冷靜
冷靜
你確定這傢伙是次中量級嗎？
他們是這樣告訴我的
不過也沒差，知道嗎？
重點在於你要怎麼打，好嗎？
你有速度，要善加利用
好了，兩位請過來
去吧
我想要一場乾淨的拳賽
我不關心誰贏，只關心你們
所以你如果被擊倒
我就會看著你，問你有沒有問題
你必須看著我說沒問題
不然我就會結束拳賽
瞭解了嗎，藍方？
瞭解了嗎，紅方？
好了，兩位拳套相碰，我們開始吧
你只撐得了兩回合
王八蛋，你說什麼？
- 過來啊，去你的！ - 我剛剛是怎麼說的？冷靜
- 東尼… - 我沒問題，泰勒
加油，開始打吧
有時候我會希望我保有的是好祕密
像是祕密朋友
你來了
你在這裡做什麼？
我想躲起來
我不確定我幹嘛要來
我懂
你想來一片餅乾嗎？
你真的帶餅乾到找愛酒派對？
這些是特殊餅乾
爽喔
我不知道你原來是呼麻仔
我比較喜歡被稱為大麻鑑賞家
這些餅乾其實還挺好吃的
聞起來也不臭
你是烘培師之類的嗎？
我是不得不學會的
我媽在我13歲時過世了
所以我和我爸必須自食其力
靠，對不起
沒關係
我學烤這個餅乾 其實是要幫助我媽撐過化療
查理，我感到很遺憾
不會，無所謂
我是說，當然有所謂
不過有所謂也無所謂
不知道這樣說有沒有道理
嗯，我完全能懂
真希望我也能把有所謂當無所謂
你一定可以
總有一天
你跟我還真不懂怎麼狂歡
又或者是我們懂，其他人都搞錯了？
我還要再吃一片
你最好先等一下
好吧
像是帥氣的祕密才華
你會彈鋼琴？
不會
我媽逼我上了七年的課
厲害
你找到你的愛酒了？
對，是柴帥冰酒
柴帥冰酒？
- 對 - 成分是什麼？
柴帥能找到的任何酒
加冰塊
是說…
聽著，我搞砸了
對，你真的搞砸了
不過你說的是哪一次？
我不該把溫斯頓的事瞞著你們
我只是想做對的事
你是想要當英雄
我是想要當大英雄
當英雄是浪費時間
沒錯
老兄
她在打量你
不是，她是在…
我不懂女生
反正就算我懂，也只會被你搶走
好，被說成這樣是我活該
不過你和阿妮已經分手了吧？
很明顯是如此
好吧
我向你保證
只要你去她耳邊悄悄說一句話
她今晚就會陪你睡
什麼話？
這句話有用？
屢試不爽
但你必須放膽去說
我的天啊
好，我如果…
我如果放膽去說
然後今晚又能打到炮
你的奧迪就要借我開
好，沒問題
- 很好 - 去吧
好
要讓我以你為傲喔
好喔
像是祕密搭訕術
妳好，我是克雷
我知道你是誰
妳也讀自由高中嗎？
不是，但你的臉有某段時間隨處可見
就是你被逮捕的那時候
對喔
所以妳大概認為我是殺人犯，讚
其實沒有
雖然我爸拼盡全力要讓你入獄
哇靠，你爸是…
狄亞茲警長
我叫華樂莉
哇靠
妳爸讓妳參加這種派對？
我會做很多我爸所不知道的事
- 第三回合了，王八蛋 - 分開
打帶跑
沒錯，打身體
沒關係，撐過去
深呼吸
快離開那裡
那傢伙跟石頭一樣，東尼應該要打頭
不行，他的臂長不夠
- 你是誰？ - 我是他以前的訓練員
東尼的上鉤拳能把那傢伙擊倒
你有保險套嗎？
媽的，我沒有
對不起
男生就是不愛事先準備
妳確定妳真的想要嗎？
我們也不一定要…
確定
我確定
這是你的第一次嗎？
我…
妳會介意嗎？
不會
給我
我來引導
好爽
剛剛是…
妳高潮了嗎？
沒有，不過沒關係
這種事需要練習
我玩得很開心，克雷詹森
一
- 他兩拳之間滿是空隙 - 二
- 東尼應該要打頭 - 三
四
五
六
- 東尼 - 七、八
東尼
給我護齒套
知道了嗎？
你還能打嗎？
你可以嗎？
好，開打
就是這樣，比賽結束了
聖地牙哥州立大學？ 這也太棒了，恭喜
謝謝你
我歷盡千辛萬苦才辦到的
不過終於時來運轉了
我本來想早點告訴你，不過…
對喔
對不起我沒回妳電話
我一直都有點忙
沒關係，我懂
總之，我只是…
我想感謝你幫助我走到這一步
去年夏天在我需要的時候 你陪在我身邊支持我
柴克
我有男友
我應該先告訴你的
不，是我不該…
我不該親妳的，對不起，我做了傻事
不會，沒關係
他是個非常好的人
你一定會喜歡他
你如果想見他的話，他就在外面
不用，我…
不用了，不過我很為妳開心
謝謝
- 我該走了 - 嗯
沒問題，見到妳真的很開心
這禮拜放學後，想找個時間 在樓梯那邊見面嗎？
不了，我…
大概會非常忙，所以…
好吧
下次再見
- 希望如此 - 嗯
像是祕密心碎
你為什麼不告訴我 你的上鉤拳這麼有力？
多謝你的協助
你對這小子的瞭解大概比我多一點
我也不知道，或許吧
是怎樣？他是你真正的訓練員？
對，他是我的訓練員
東尼，恭喜你
我們全警局都以你為榮
謝謝
你這禮拜有空來我辦公室坐坐吧
我們可以談談你的下一步
就是高中畢業以後
可能沒辦法，我有一點忙
那下下禮拜呢？
我要回鎮上，有人要搭便車嗎？
我要
我載你，是我載你來的 我就能載你回去
好吧
你在這裡等著，我去沖個澡 然後我們就出發
好
總之多謝了，警長
這場打得精彩
有時跟我們形影不離的 也只有祕密了
你不是被禁足了嗎？
家長都出門了
我們把手機留在家裡
我來這裡找克雷
結果如何？
他恨我
我不知道為什麼
妳也恨我
我知道為什麼
我不恨你
我永遠都無法恨你
你在抽大麻嗎？
沒有
其他人倒是有在抽
不過你在喝酒
對，我在喝酒
然後呢？
這樣沒問題嗎？
這裡有哪一件事沒問題了？
沒問題才怪
我媽一直打電話又傳訊息給我
賈斯汀，不會吧
- 她回來了？ - 對
她又回到我們以前的社區了
她的狀況很差
她想要錢
她當然毫不在意我過得如何
你要怎麼辦？
我要…
我要努力活下去
努力不要坐牢
我覺得…
我在這場派對好像無法呼吸
我覺得大家好像都知道了
妳覺得他們可能知道了？
狄亞戈和溫斯頓，我…
知道什麼？
我還不確定
潔西卡
妳覺得我們有機會安然脫身嗎？
這是什麼情形？
狄亞戈…
傅利，你跟我有問題要解決嗎？
我們要打一架嗎？
- 狄亞戈，閉嘴 - 絕對不用
別鬧了
我只是在鬧著你玩
這場派對的重點是愛
走吧，潔西卡 我一整晚都沒跟妳在一起
但你如果思考一下
你越靠近一個人
你們就有越多祕密
你和溫斯頓是怎麼回事？
你們是朋友嗎？
我們有一點來往，怎麼了？
沒什麼，只是…
你們倆看起來好像沒什麼共通點
他是蒙提的朋友，所以…
你知道他們在哪裡認識的？
那場希爾克斯私中派對？
我知道
他有告訴你蒙提狠狠揍了他一頓嗎？
才沒有這回事
你隨便找個希爾克斯私中的人問
大家都看到了
蒙提大概真的很討厭他
我不知道溫斯頓跟你說了什麼
但我可不會信任他
我們從來就不會 真的把所有感受都告訴別人
妳好
艾絲泰拉
你好
我一直想找妳說話
我也是
我想問你我哥哥的事
聽著，我…
我就老實告訴妳了
我跟他其實並不是朋友，但是我們…
關係不錯
我一直在想…
妳有沒有試著查出實際上發生的事？
還有
我現在非常嗨
我就叫你不要吃第二片餅乾了
我都坑囚你了
你應該是要說“懇求”吧
沒錯
等等，為什麼在播這個？
現在根本就還沒聖誕節
老兄…
這部片從我到這裡就開始播了
是你選的
我選的？
不對，這樣不像我
竟然進行選擇
話雖如此
你選的，就是
你剛才聽起來很像尤達大師
要是我是尤達，只是你不知道呢？
我應該會知道
畢竟你會是綠色，而且…
尤達是人偶
我不是任人操弄的人偶
你不是
你是查理
我是查理
對，查爾斯
查爾斯海登布斯頓聖喬治
少唬了
那才不是你的名字
我沒唬你
我的名字，正是
你真會搞笑
不是
我只是出生於老派白人精英家庭
沒錢
古董倒是不錯
你看起來很有錢
我該謝謝你嗎？還是…
- 閉嘴啦 - 不客氣
你覺得那真的是一段美滿人生嗎？
有時候吧
嗯
妳要喝什麼嗎？
你會調什麼酒？
說給我挑戰看看
這個嘛…
- 這裡沒有鮮奶油… - 妳跑去哪了？
太棒了，又要來了
羅根說他看到妳和別的男人親熱
是啊，又怎樣？
我又不是你的，艾倫
妳搞什麼鬼，華樂莉？
- 這是怎麼回事？ - 兄弟，你別煩了
你他媽是誰？
他是我剛才的床伴
你他媽又是誰？
我是她的男友，你這個瘦皮猴
你沒搞錯吧？
克雷，你幹嘛？別打了
去你的
放開我
下一個是誰？
誰想試試？
- 過來啊！ - 克雷，這…
這是怎麼回事？
我會幹掉你
詹森徹底瘋了
不是，他知道我們接近了
我們必須為蒙提查個水落石出
蒙提真的在派對揍你一頓嗎？
是誰告訴你的？
潔西卡
你說你們是朋友 你為什麼要說那種謊？
我不認為你會明白
明白什麼？
蒙提和我…
我們在那場派對搭上了
他不想讓任何人知道
所以就在眾人面前打我一頓
布萊斯死亡那夜，我之所以在他身邊
以及他之所以沒提出不在場證明
都是因為我們倆在一起
再次相聚
我不是…
蒙提說他不是同性戀…
他是也沒關係，我只是不知道而已
你知道潔西卡為什麼 要告訴你我和蒙提的事吧？
她是在操弄你
不是，她只是在為我提防
你確定嗎？
你開始分不清何者是祕密，何者不是
我不是處男了
你不是處男了
我做過愛了
做愛
東尼
你跑來這一區幹什麼？
那你又要幹什麼？
媽的，快點
泰勒有問題
他在我比賽後自己溜走
你越想說：“去他媽的祕密
我不想要了”
他媽的
我知道那個人是誰
怎麼知道的？
他是槍枝販子
他賣槍給泰勒過
老兄，這輛車真他媽的屌
這輛車是頭野獸
我是野獸
野獸！
你越分不清何者為真，何者為假
於是你失去控制
你搞什麼，克雷？你幹嘛？
開慢一點！
如需尋求危機諮詢 請上13reasonswhy. info
字幕翻譯：韓仁耀